finke13-10
finke13-10
  • vor 3 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30StSq4 3.900,1193 StSq4 3.900,1193
00:00:39StSq4 3.900,1193
00:00:44StSq4 3.900,1193
00:00:51StSq4 3.900,1193
00:00:57StSq4 3.900,1193
00:01:03StSq4 3.900,1193
00:01:09StSq4 3.900,1193
00:01:15StSq4 3.900,1193
00:01:21StSq4 3.900,1193
00:01:27StSq4 3.900,1193
00:01:33StSq4 3.900,1193
00:01:39StSq4 3.900,1193
00:01:45StSq4 3.900,1193
00:01:51StSq4 3.900,1193
00:01:57StSq4 3.900,1193
00:02:03StSq4 3.900,1193
00:02:09StSq4 3.900,1193
00:02:15StSq4 3.900,1193
00:02:21StSq4 3.900,1193
00:02:27StSq4 3.900,1193
00:02:33StSq4 3.900,1193
00:02:39StSq4 3.900,1193
00:02:45StSq4 3.900,1193
00:02:51StSq4 3.900,1193
00:02:57StSq4 3.900,1193
00:03:03StSq4 3.900,1193
00:03:09StSq4 3.900,1193
00:03:15StSq4 3.900,1193
00:03:21StSq4 3.900,1193
00:03:27StSq4 3.900,1193
00:03:33StSq4 3.900,1193
00:03:39StSq4 3.900,1193
00:03:45StSq4 3.900,1193
00:03:51StSq4 3.900,1193
00:03:57StSq4 3.900,1193
00:04:03StSq4 3.900,1193
00:04:09StSq4 3.900,1193
00:04:15StSq4 3.900,1193
00:04:21StSq4 3.900,1193
00:04:27StSq4 3.900,1193
00:04:33StSq4 3.900,1193
00:04:39StSq4 3.900,1193
00:04:45StSq4 3.900,1193
00:04:51StSq4 3.900,1193
00:04:57StSq4 3.900,1193
00:05:03StSq4 3.900,1193
00:05:09StSq4 3.900,1193
00:05:15StSq4 3.900,1193
00:05:21StSq4 3.900,1193
00:05:27StSq4 3.900,1193
00:05:33StSq4 3.900,1193
00:05:39StSq4 3.900,1193
00:05:45StSq4 3.900,1193
00:05:51StSq4 3.900,1193
00:05:57StSq4 3.900,1193
00:06:03StSq4 3.900,1193
00:06:09StSq4 3.900,1193
00:06:15StSq4 3.900,1193
00:06:21StSq4 3.900,1193
00:06:27StSq4 3.900,1193
00:06:33StSq4 3.900,1193
00:06:39StSq4 3.900,1193
00:06:45StSq4 3.900,1193
00:06:51StSq4 3.900,1193
00:06:57StSq4 3.900,1193
00:07:03StSq4 3.900,1193
00:07:09StSq4 3.900,1193
00:07:15StSq4 3.900,1193
00:07:21StSq4 3.900,1193
00:07:27StSq4 3.900,1193
00:07:33StSq4 3.900,1193
00:07:39StSq4 3.900,1193
00:07:45StSq4 3.900,1193
00:07:51StSq4 3.900,1193
00:07:57StSq4 3.900,1193
00:08:03StSq4 3.900,1193
00:08:09StSq4 3.900,1193
00:08:15StSq4 3.900,1193
00:08:21StSq4 3.900,1193
00:08:27StSq4 3.900,1193
00:08:33StSq4 3.900,1193
00:08:39StSq4 3.900,1193
00:08:45StSq4 3.900,1193
00:08:51StSq4 3.900,1193
00:08:57StSq4 3.900,1193
00:09:03StSq4 3.900,1193
00:09:09StSq4 3.900,1193
00:09:15StSq4 3.900,1193
00:09:21StSq4 3.900,1193
00:09:27StSq4 3.900,1193
00:09:33StSq4 3.900,1193
00:09:39StSq4 3.900,1193
00:09:45StSq4 3.900,1193
00:09:51StSq4 3.900,1193
00:09:57StSq4 3.900,1193
00:10:03StSq4 3.900,1193
00:10:09StSq4 3.900,1193
00:10:15StSq4 3.900,1193
00:10:21StSq4 3.900,1193
00:10:27StSq4 3.900,1193
00:10:33StSq4 3.900,1193
00:10:39StSq4 3.900,1193
00:10:45StSq4 3.900,1193
00:10:51StSq4 3.900,1193
00:10:57StSq4 3.900,1193
00:11:03StSq4 3.900,1193
00:11:09StSq4 3.900,1193
00:11:15StSq4 3.900,1193
00:11:21StSq4 3.900,1193
00:11:27StSq4 3.900,1193
00:11:33StSq4 3.900,1193
00:11:39StSq4 3.900,1193
00:11:45StSq4 3.900,1193
00:11:51StSq4 3.900,1193
00:11:57StSq4 3.900,1193
00:12:03StSq4 3.900,1193
00:12:09StSq4 3.900,1193
00:12:15StSq4 3.900,1193
00:12:21StSq4 3.900,1193
00:12:27StSq4 3.900,1193
00:12:33StSq4 3.900,1193
00:12:39StSq4 3.900,1193
00:12:45StSq4 3.900,1193
00:12:51StSq4 3.900,1193
00:12:57StSq4 3.900,1193
00:13:03StSq4 3.900,1193
00:13:09StSq4 3.900,1193
00:13:15StSq4 3.900,1193
00:13:21StSq4 3.900,1193
00:13:27StSq4 3.900,1193
00:13:33StSq4 3.900,1193
00:13:39StSq4 3.900,1193
00:13:45StSq4 3.900,1193
00:13:51StSq4 3.900,1193
00:13:57StSq4 3.900,1193
00:14:03StSq4 3.900,1193
00:14:09StSq4 3.900,1193
00:14:15StSq4 3.900,1193
00:14:21StSq4 3.900,1193
00:14:27StSq4 3.900,1193
00:14:33StSq4 3.900,1193
00:14:39StSq4 3.900,1193
00:14:45StSq4 3.900,1193
00:14:51StSq4 3.900,1193
00:14:57StSq4 3.900,1193
00:15:03StSq4 3.900,1193
00:15:09StSq4 3.900,1193
00:15:15StSq4 3.900,1193
00:15:21StSq4 3.900,1193
00:15:27StSq4 3.900,1193
00:15:33StSq4 3.900,1193
00:15:39StSq4 3.900,1193
00:15:45StSq4 3.900,1193
00:15:51StSq4 3.900,1193
00:15:57StSq4 3.900,1193
00:16:03StSq4 3.900,1193
00:16:09StSq4 3.900,1193
00:16:15StSq4 3.900,1193
00:16:21StSq4 3.900,1193
00:16:27StSq4 3.900,1193
00:16:33StSq4 3.900,1193
00:16:39StSq4 3.900,1193
00:16:45StSq4 3.900,1193
00:16:51StSq4 3.900,1193
00:16:57StSq4 3.900,1193
00:17:03StSq4 3.900,1193
00:17:09StSq4 3.900,1193
00:17:15StSq4 3.900,1193
00:17:21StSq4 3.900,1193
00:17:27StSq4 3.900,1193
00:17:33StSq4 3.900,1193
00:17:39StSq4 3.900,1193
00:17:45StSq4 3.900,1193
00:17:51StSq4 3.900,1193
00:17:57StSq4 3.900,1193
00:18:03StSq4 3.900,1193
00:18:09StSq4 3.900,1193
00:18:15StSq4 3.900,1193
00:18:21StSq4 3.900,1193
00:18:27StSq4 3.900,1193
00:18:33StSq4 3.900,1193
00:18:39StSq4 3.900,1193
00:18:45StSq4 3.900,1193
00:18:51StSq4 3.900,1193
00:18:57StSq4 3.900,1193
00:19:03StSq4 3.900,1193
00:19:09StSq4 3.900,1193
00:19:15StSq4 3.900,1193
00:19:21StSq4 3.900,1193
00:19:27StSq4 3.900,1193
00:19:33StSq4 3.900,1193
00:19:39StSq4 3.900,1193
00:19:45StSq4 3.900,1193
00:19:51StSq4 3.900,1193
00:19:57StSq4 3.900,1193
00:20:03StSq4 3.900,1193
00:20:09StSq4 3.900,1193
00:20:15StSq4 3.900,1193
00:20:21StSq4 3.900,1193
00:20:27StSq4 3.900,1193
00:20:33StSq4 3.900,1193
00:20:39StSq4 3.900,1193
00:20:45StSq4 3.900,1193
00:20:51StSq4 3.900,1193
00:20:57StSq4 3.900,1193
00:21:03StSq4 3.900,1193
00:21:09StSq4 3.900,1193
00:21:15StSq4 3.900,1193
00:21:21StSq4 3.900,1193
00:21:27StSq4 3.900,1193
00:21:33StSq4 3.900,1193
00:21:39StSq4 3.900,1193
00:21:45StSq4 3.900,1193
00:21:51StSq4 3.900,1193
00:21:57StSq4 3.900,1193
00:22:03StSq4 3.900,1193
00:22:09StSq4 3.900,1193
00:22:15StSq4 3.900,1193
00:22:21StSq4 3.900,1193
00:22:27StSq4 3.900,1193
00:22:33StSq4 3.900,1193
00:22:39StSq4 3.900,1193
00:22:45StSq4 3.900,1193
00:22:51StSq4 3.900,1193
00:22:57StSq4 3.900,1193
00:23:03StSq4 3.900,1193
00:23:09StSq4 3.900,1193
00:23:15StSq4 3.900,1193
00:23:21StSq4 3.900,1193
00:23:27StSq4 3.900,1193
00:23:33StSq4 3.900,1193
00:23:40Dr. Hoffmann.
00:23:43Bleib mit mir.
00:23:52Monsieur?
00:23:56Monsieur?
00:23:58Dr. Hoffmann ist da.
00:24:03Monsieur?
00:24:10Was soll das?
00:24:12Mir geht es schlecht.
00:24:14Und du bist Ärztin.
00:24:16Also bist du verpflichtet, mir zu helfen.
00:24:18Was fehlt dir?
00:24:20Ich hatte im Frühjahr einen schweren Reitunfall.
00:24:24Warst du beim Arzt?
00:24:26Natürlich.
00:24:28Ich bin von Kopf bis Fuß durchgerutscht worden.
00:24:30Sie haben nichts gefunden.
00:24:32Und die Schmerzen sind geblieben.
00:24:34Ich habe sogar das Gefühl, sie werden immer schlimmer.
00:24:37Für so etwas gibt es ausgezeichnete Orthopäden.
00:24:42Ich bin für einen Notfall hergerufen worden.
00:24:45Wenn Ihnen nichts fehlt, dann gehe ich jetzt.
00:24:47Ich...
00:24:51Stefanie.
00:24:54Ich habe dich beim Stierrennen gesehen.
00:24:57Das war reiner Zufall.
00:25:37Hallo Mama.
00:25:39Hallo David.
00:26:07Na, wie war es heute?
00:26:09Prima.
00:26:11Wie geht es Pikachu?
00:26:13Ihm geht es gut.
00:26:15Das ist ja ein Traum hier.
00:26:17Genauso haben wir uns das vorgestellt.
00:26:19Was, Laura?
00:26:21Hallo.
00:26:23Hallo.
00:26:25Machst du auch Ferien hier?
00:26:27Nein, wir wohnen hier.
00:26:29Also nicht hier direkt.
00:26:31Wir haben ein Haus.
00:26:33Wir haben ein Haus.
00:26:35Also nicht hier direkt.
00:26:37Wir wohnen in Gort, oben in den Bergen.
00:26:39Ach, wie schön.
00:26:41Das ist unser erster Urlaub nach meiner Scheidung.
00:26:43Laura und ich waren noch nie allein zusammen weg.
00:26:45Jetzt will sie unbedingt reiten lernen.
00:26:47Und ich gleich mit.
00:26:49David, kommst du?
00:26:51Ich muss zurück in die Praxis.
00:26:53Ich muss gehen. Tschüss. Bis morgen.
00:26:55Tag Frau Doktor.
00:26:57Hallo Frau Karnier.
00:26:59David macht enorme Fortschritte.
00:27:01Aus dem wird er mal ein richtig guter Reiter.
00:27:03Komm.
00:27:05Geh da drüben rein.
00:27:09Herzlich willkommen, Frau Becker.
00:27:11Hallo.
00:27:13Wie war die Fahrt?
00:27:15Anstrengend, aber jetzt sind wir ja da.
00:27:17Ihre Tochter?
00:27:19Laura, kommst du mal?
00:27:21Na, gefällt dir unsere Fania?
00:27:23Ja.
00:27:25Sind Sie Deutsche?
00:27:27Ich dachte über den Nachnamen Karnier.
00:27:29Den Nachnamen verdanke ich meinem verstorbenen Mann.
00:27:31Um Ihr Gepäck kümmert sich André.
00:27:33Danke.
00:27:35Schön hier.
00:27:47Ein herrliches Pferd.
00:27:49Wenn es eine andere Frau in deinem Leben gäbe,
00:27:51würdest du mir das sagen?
00:27:53Ja.
00:27:55Es gibt keine andere Frau in meinem Leben, Christine.
00:27:57Aber es gibt etwas,
00:27:59das ich dir gerne erklären würde.
00:28:01Bevor ich ganz offiziell
00:28:03um deine Hand anhalte
00:28:05und dich ins Unglück stürze.
00:28:07Das Risiko nehme ich gerne auf.
00:28:09Danke.
00:28:27Mach bitte zuerst Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
00:28:29Okay.
00:28:31Geht es dir nicht gut?
00:28:33Ich rieche nichts mehr und ich schmecke nichts mehr.
00:28:35Wie kann denn so etwas sein, einfach über Nacht?
00:28:37Das ist so, als wäre man plötzlich blind.
00:28:39Ich vermute, der Schlag auf den Kopf
00:28:41mit dem Restaurantschild war stärker, als wir gedacht haben.
00:28:43Ich tippe auf ein leichtes Schädeltrauma.
00:28:45Muss man so etwas operieren?
00:28:47Nein.
00:28:49In der Regel gibt es sich das wieder.
00:28:51Du solltest trotzdem Luc in Marseille anrufen.
00:28:53Er ist Neurolog und kennt sich besser aus als ich.
00:28:55Stimmt.
00:28:57Ich werde es versuchen.
00:28:59Er ist Neurolog und kennt sich besser aus als ich.
00:29:01Stefan, ich bin Koch.
00:29:03Wenn meine Gäste merken, dass ich nicht mehr schmecken kann, dann...
00:29:21Du...
00:29:25Ich muss dir etwas erzählen, das glaubst du nicht.
00:29:29Hallo?
00:29:31Denise.
00:29:35Keine Angst, ich bin gleich bei dir.
00:29:37Ich komme gleich.
00:29:39Das Baby kommt.
00:29:41Ihre Hebamme hat einen Einsatz.
00:29:59Der Arzt kommt gleich.
00:30:03Diesmal wird es ein Junge.
00:30:05Die Chancen stehen wie gehabt, Jack.
00:30:0750-50.
00:30:09Allez.
00:30:11Pressen, pressen.
00:30:13Pressen, pressen.
00:30:15Komm, komm.
00:30:17Pressen.
00:30:19Ciao.
00:30:21Pressen, pressen.
00:30:23Pressen, pressen.
00:30:25Pressen, pressen.
00:30:27Er kommt gleich.
00:30:39Willkommen, meine Prinzessin.
00:30:47Schau, mein Töchterchen.
00:30:57Und? Ein Mädchen.
00:31:06Ein Mädchen!
00:31:08Eine Fies.
00:31:10Fertig ist die Katerfies.
00:31:12Haben Sie nicht noch eben auf einen Jungen gesetzt?
00:31:15Aber ein Mädchen, was gibt es Schöneres auf der Welt als ein Mädchen?
00:31:18Fertig ist die Katerfies.
00:31:20Fertig ist die Katerfies.
00:31:21Danke.
00:31:28Paul.
00:31:32Ich habe gedacht, du schläfst noch.
00:31:34Seit wann rauchst du denn wieder?
00:31:38Alles okay mit dem Baby?
00:31:40Alles großartig.
00:31:42Du hättest Jacques sehen sollen, er war außer sich für Freude.
00:31:44Ein Mädchen.
00:31:45Dabei hatte er kurz zuvor noch auf einen Jungen gesetzt.
00:31:49Glaubst du immer noch, es war eine gute Idee, aus Deutschland wegzuziehen?
00:31:53Natürlich.
00:31:54Schau, wie schön wir leben.
00:31:56Das ist die beste Idee, die wir je hatten.
00:31:58Und wenn wir scheitern?
00:32:00Warum sollten wir scheitern?
00:32:02Wir haben all unsere Ersparnisse in das Restaurant gesteckt.
00:32:04Und noch einen Kredit aufgenommen.
00:32:07Du hast Angst, das Restaurant könnte nicht laufen, hm?
00:32:10Ach, Paul.
00:32:11Du warst schon berühmt, als du bei Gilbert als Chefkoch angestellt warst.
00:32:14Die Leute sind nur deinetwegen da essen gegangen.
00:32:17Du bist einer der besten Köche der ganzen Region.
00:32:20Das Restaurant bedeutet mir alles.
00:32:22Ich weiß.
00:32:23Und deswegen wird es auch garantiert ein Erfolg.
00:32:25Ich esse und schmecke nichts mehr, verdammt!
00:32:30Warum gehst du nicht zum Neurologen?
00:32:32Das hat doch alles gar keinen Sinn.
00:32:36Am besten, ich mach gar nicht erst auf.
00:32:38Verkauf das Restaurant so schnell es geht.
00:32:40Bevor ich ihm mit schlechtem Essen noch einen schlechten Ruf verpasse.
00:32:43Paul, ich muss dir was erzählen.
00:32:46Tut mir leid, Schatz, aber ich will jetzt alleine sein.
00:32:55Ich will alleine sein.
00:33:08Sagen Sie, meine Liebe, finden Sie das heute auch besonders drückend?
00:33:20Ein bisschen mehr blau.
00:33:21Ja, wunderbar.
00:33:22Das ist eine schöne Linie, ja?
00:33:24Herzchen, entschuldigen Sie.
00:33:27Ich möchte ja nicht stören, aber...
00:33:29Was ist passiert?
00:33:31Mir ist gar nicht gut.
00:33:36Kann jemand Arzt rufen?
00:33:43So.
00:33:45Merci.
00:33:46De rien.
00:33:50Au revoir.
00:33:52Fürs erste Mal ganz gut.
00:33:56Ich hab nachgedacht, Frau Doktor.
00:33:58Was halten Sie davon?
00:33:59Wenn ich mit meinem Studium fertig bin,
00:34:01dann könnten wir beide doch eine Gemeinschaftspraxis aufmachen.
00:34:04Ich nehme das Blut ab und Sie machen den Rest.
00:34:07Klingt irgendwie nach einem schlechten Deal für mich.
00:34:10Wie geht's weiter mit dem Blut?
00:34:12Ich könnte Ihnen dafür zeigen, wie man Fahrräder repariert.
00:34:16Danke, aber dafür habe ich meinen Mann.
00:34:19Zum Zeigen?
00:34:20Zum Reparieren.
00:34:22Madame, Sie müssen bitte schnell...
00:34:25Pierre hat angerufen.
00:34:26Sie wissen schon, der, der Aquarellmahlkurse gibt.
00:34:29Monet, Picasso, Cezanne und das einzigartige Licht der Pompes.
00:34:32Können Sie etwa auch malen?
00:34:34Ich hab's mal probiert.
00:34:36Wahrscheinlich stellt er schon längst in der Nationalgalerie aus.
00:34:39Was wollte Pierre eigentlich?
00:34:41Eine der Teilnehmerinnen ist plötzlich umgefallen.
00:34:43Direkt am Pont du Gard.
00:34:45Kommen Sie, Ihr erster Einsatz.
00:34:47Komm.
00:34:59Was Sie hier sehen, ist übrigens nur ein Teilstück
00:35:01eines ursprünglich 50 Kilometer langen Aquäduktes,
00:35:04das die römische Metropole nie mit Mitte des ersten Jahrhunderts
00:35:07zum Trinkwasser versorgte.
00:35:09Die Quelle liegt in der Nähe von Ussee.
00:35:12Die waren schon genial, die Römer.
00:35:15Frau Richard, können Sie mich hören?
00:35:18Mein Gehör funktioniert noch eins ab.
00:35:21Ich bin Dr. Stefanie Hoffmann.
00:35:23Und das ist mein Kollege Michael Weber.
00:35:25Hallo.
00:35:26Hallo.
00:35:27Haben Sie Probleme mit dem Herz oder sogar einen Bypass?
00:35:29Ach, alles bestens.
00:35:32Bekannte Allergien?
00:35:33Nur gegen Männer mit dickem Bauch und schlechter Laune.
00:35:36Wir werden Ihnen jetzt gleich eine kreislaufstabilisierende Spritze geben.
00:35:39Das ist eine sehr gute Idee.
00:35:41Haben Sie einen Krankenwagen gerufen?
00:35:43Müsste jeden Moment da sein.
00:35:45Dann ist es also kein Infarkt?
00:35:47Was ist? Na?
00:35:49Ich nehme mal an, eher nicht.
00:35:52Ich tippe auf zu viel Hitze und zu wenig Flüssigkeit.
00:35:57Ich denke mal, Sie kommen prima mit einer Tasse Kaffee über den Tag. Stimmt's?
00:36:00Na, wenn Sie noch ein schönes Gläschen Rotwein drauflegen, dann...
00:36:05Wie habe ich nur bis heute ohne Sie überlebt?
00:36:07Das frage ich mich auch.
00:36:16Eine Type, diese Frau Richard.
00:36:18Allein wie sie erzählt hat, wie viel Spaß es ihr macht,
00:36:20das sauer verdiente Geld ihres Mannes unter die Leute zu bringen.
00:36:23Wahrscheinlich hatte sie Zeiten ihres Lebens,
00:36:25in denen sie nicht mehr so viel Geld hatte wie heute.
00:36:27Ich glaube, das ist eine sehr gute Idee.
00:36:29Ich glaube, das ist eine sehr gute Idee.
00:36:31Ich glaube, das ist eine sehr gute Idee.
00:36:33Wahrscheinlich hatte sie Zeiten ihres Lebens darben lassen.
00:36:35Tja, wieder ein Grund mehr nicht zu heiraten.
00:36:38Wenn man sich die Millionen unglücklicher Ehen so anschaut.
00:36:41Als ich so alt war wie Sie, da habe ich noch an die große Liebe geglaubt.
00:36:44Aha. Und jetzt?
00:36:47Jetzt ist der Lack an manchen Stellen ab,
00:36:49aber an die große Liebe glaube ich immer noch.
00:36:51Mit Ihrem Mann?
00:36:53Mit wem denn sonst?
00:37:02Sie kommen nicht mit hoch?
00:37:04Nein, ich hole noch eben meinen Sohn zum Reiten ab.
00:37:06Das war ein wunderschöner Ausflug.
00:37:08Vielen Dank.
00:37:10Bitte.
00:37:31Tschüss.
00:38:01Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:38:32Echt, Mama?
00:38:34Die ist voll das krasse Naturtalent.
00:38:36Kuhreuer.
00:38:38Reitet auf Pferden und Schlieren, um besser an Nahrung reinzukommen.
00:38:41Hm.
00:38:43Sie hat sich allerdings ausgerechnet in Panja verknallt.
00:38:46Die ist zwar hübsch, aber hat überhaupt kein Feuer.
00:38:49Wie redest denn du über deine neue Freundin?
00:38:52Ich rede doch nicht über Laura.
00:38:54Ich rede über ihr Lieblingspferd.
00:38:57Und du hörst mir überhaupt nicht zu.
00:39:00Tut mir leid.
00:39:02Aber mir gehen heute so viele Sachen durch den Kopf.
00:39:04Wegen Papa?
00:39:06Weil er nichts schmeckt?
00:39:08Und Angst hat, dass er mit dem Restaurant pleite geht?
00:39:10Ich habe ganz vergessen, wie groß du schon bist.
00:39:12Und dass man von dir gar nichts mehr verbergen kann.
00:39:14Um Papa mache ich mir große Sorgen.
00:39:16Es gibt auch ein paar andere Dinge, die mir Kopfschmerzen bereiten.
00:39:19Sag mal, das Auto da hinten.
00:39:21Verfolgt uns das nicht die ganze Zeit?
00:39:23Mama, du liest echt zu viele Krimis.
00:39:27Tschüss.
00:39:29Tschüss.
00:39:31Halt, warte, David.
00:39:34Dein Helm.
00:39:36Warte, dein Helm.
00:39:42Du bist so süß.
00:39:44Du bist so süß.
00:39:46Du bist so süß.
00:39:48Du bist so süß.
00:39:50Du bist so süß.
00:39:52Du bist so süß.
00:39:54Du bist so süß.
00:39:59Danke.
00:40:01Warte.
00:40:03Weißt du, was mein größter Wunsch ist?
00:40:05Ferien für immer?
00:40:07Fast.
00:40:10Ein eigenes Pferd.
00:40:14Es gibt auch welche, die sind gar nicht so teuer.
00:40:16Echt?
00:40:18Ach, David.
00:40:20So ein Pferd ist nicht nur teuer in der Anschaffung,
00:40:22so ein Pferd wird jeden Monat.
00:40:24Ich würde mich aber auch ganz alleine darum kümmern.
00:40:27Ich weiß.
00:40:29Trotzdem.
00:40:31Nein.
00:40:33Ich hab schon was verstanden.
00:40:35Tschüss.
00:40:37Hallo.
00:40:39Tschüss, Mama.
00:40:41Hallo.
00:40:43Tschüss, Mama.
00:40:45Das ist ja eine Katastrophe.
00:40:47Du sagst es.
00:40:49Und, wie stellst du dir das vor?
00:40:51Dann machst du auf. Wer soll dann kochen?
00:40:53Ich.
00:40:55Streng nach Kochbuch mit jahrelanger Erfahrung.
00:40:57Niemals. Das funktioniert nicht.
00:40:59Es muss.
00:41:01Meine ganze Zukunft hängt an diesem Restaurant.
00:41:03Ein Koch ohne Geschmackssinn.
00:41:05Egal, wie perfekt er ist.
00:41:07Wie soll das auf Dauer gut gehen?
00:41:09Eine Woche, zwei.
00:41:11Höchstens einen Monat.
00:41:13Dann wollen die Gäste was Neues auf der Karte.
00:41:15Und was dann?
00:41:17Dann kann ich mich erschießen.
00:41:21Tschüss.
00:41:51Hi, David.
00:41:53Gibst du auch einen zweiten Gang?
00:41:55Jetzt zeig ich dir meinen Einspritzer.
00:42:01David, revier!
00:42:07Hilfe!
00:42:17Stopp!
00:42:19Hilfe!
00:42:31Das war knapp.
00:42:33Danke.
00:42:35Ein guter Reiter hat es nicht nötig, sich zu produzieren.
00:42:37Egal, wie hübsch das Mädchen ist.
00:42:41Und jetzt reite zurück zu deiner Lehrerin und lass dir den Kopf waschen.
00:42:43Ich glaube, die ist ziemlich sauer.
00:42:45Danke.
00:42:49David!
00:42:55Ich habe Ihnen doch gar nicht gesagt, wie ich heiße.
00:42:57Ah ja, stimmt.
00:42:59Muss ich irgendwo gehört haben.
00:43:01Aha.
00:43:03Aus dir wird sicher mal ein sehr guter Reiter.
00:43:05Meinen Sie wirklich?
00:43:07Ganz bestimmt.
00:43:09So was sehe ich sofort.
00:43:11Auf Wiedersehen.
00:43:13Und vielen Dank nochmal.
00:43:15Gern geschehen, David.
00:43:19Danke.
00:43:27Ich bin fertig.
00:43:29Fix und fertig.
00:43:31Sieben Hausbesuche,
00:43:33davon zwei Überweisungen ins Krankenhaus.
00:43:35Die Hitze, so spät im Jahr, schafft alle.
00:43:37Und wie geht es dir?
00:43:39Unverändert schlecht.
00:43:41Hast du schon die Einladungen rausgeschickt zur Eröffnung?
00:43:43Wenn mein Geschmack so nicht zurückkehrt,
00:43:45dann findet die Eröffnung nicht statt.
00:43:47Dann kannst du den Termin zur Party doch vormerken.
00:43:49Wenn ich nicht schmecken kann, dann gibt es keine Party.
00:43:51Und dann mit Basta.
00:43:53Ich komme auch mit nach Marseille zur Computertomographie.
00:43:55Was passiert denn da genau?
00:43:59Sie zerlegen deinen Kopf in kleine Scheibchen.
00:44:01Sehr witzig.
00:44:03Als Röntgenbild.
00:44:05Im Gegensatz zum normalen Röntgenbild kann man so
00:44:07Tumore und Gerinnsel feststellen.
00:44:09Was?
00:44:11Paul, du hast ein Restaurantschild auf den Kopf gekriegt.
00:44:13Jetzt hast du ein leichtes Schädeltrauma
00:44:15und kannst nicht riechen und nicht schmecken.
00:44:17Wenn du ein bisschen mehr Geduld aufbringen würdest
00:44:19und dich ein bisschen mehr schonen würdest, dann...
00:44:21Hältst du mich für ein Hypochonder?
00:44:23Glaubst du, ich denke mir das aus?
00:44:25Wie kommst du denn darauf?
00:44:27Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht ernst nimmst.
00:44:29Ich habe doch gerade gesagt, ich komme mit zu dem Termin.
00:44:31Es geht nicht darum, ob ich riechen oder schmecken kann.
00:44:33Auf beides kann ich notfalls verzichten.
00:44:35Wenn ich zufällig meinen Beruf, meine Existenz davon abhinge,
00:44:37dass ich riechen und schmecken kann...
00:44:39Herrgott, noch mal, hör dich auf!
00:44:42Ich verstehe deine Panik.
00:44:44Aber deswegen hören die Welt nicht auf, sich zu drehen.
00:44:46Mensch, andere Menschen haben auch Probleme.
00:44:49Scheiße! Mann!
00:44:53Schöner Anblick, du in meiner Küche.
00:44:55Das kannst du öfter haben.
00:44:59Meine Reitlehrerin sagt, du warst heute als Retter unterwegs.
00:45:02Ach, halb so schlimm.
00:45:04Der Junge hatte sein Pferd ganz gut im Griff.
00:45:06David ist ein guter Reiter.
00:45:08Und eigentlich auch ganz vernünftig.
00:45:11Trotzdem sollte ich seine Mutter informieren.
00:45:13Das ist doch völlig übertrieben.
00:45:15Er wollte seiner kleinen Freundin imponieren.
00:45:17Und dann ist ihm das Pferd durchgegangen.
00:45:19Frau Dr. Hoffmann würde aber erwarten, dass ich ihr davon berichte.
00:45:22Sie ist eine sehr besorgte Mutter.
00:45:24Ein Grund mehr ist nicht zu tun.
00:45:26Am Ende verbietet sie ihm noch, hier zu reiten.
00:45:28Dass du dich so ereilt hast.
00:45:30Schließlich war ich dabei.
00:45:32Und David ist ein sehr netter Junge.
00:45:34Es täte mir leid, wenn er Ärger kriegt.
00:45:37Das ist alles.
00:45:41Was ich hier nicht verstehe...
00:45:43Der Mann ist doch jetzt fast 80 Jahre alt.
00:45:45Und es gibt bei einem so schweren entzündlichen Rheuma
00:45:47keinerlei medizinische Vorgeschichte.
00:45:49Keine Patientenakte, nichts.
00:45:51Er war noch nie beim Arzt.
00:45:53Wie?
00:45:55Martina ist eine von Jacques' Wohlbrüdern.
00:45:57Als er sich schließlich nicht mal mehr nach der Kugel bücken konnte,
00:46:00hat er ihn zu mir geschickt.
00:46:0280 Jahre noch nie beim Arzt.
00:46:04Was soll das denn sein?
00:46:06Was soll das denn sein?
00:46:0880 Jahre noch nie beim Arzt.
00:46:12Also wenn die alle so gesund wären,
00:46:14dann hätten sie keine Verstärkung gebraucht.
00:46:16Und ich hätte jetzt nicht das Vergnügen,
00:46:18an diesem traumhaft schönen Tag mit einer wunderschönen Frau
00:46:20an diesem zauberhaften Ort zu frühstücken.
00:46:22Sie haben vergessen zu erwähnen,
00:46:24dass diese zauberhafte Frau, wie Sie sagen,
00:46:26erstens verheiratet ist,
00:46:28zweitens ist sie Ihre Chefin
00:46:30und drittens ist sie Mutter eines zwölfjährigen Sohnes.
00:46:34Also im Kino läuft das irgendwie anders.
00:46:36Oder war ich jetzt irgendwie zu plump?
00:46:42Ah!
00:46:44Das sind ja meine Lebensretter.
00:46:48Es ist zu viel der Ehre.
00:46:50Guten Tag, Frau Richard.
00:46:52Sie sehen ja wirklich schon sehr, sehr viel besser aus.
00:46:54Danke. Ein Tee zur Erfrischung?
00:46:56Nein, danke.
00:46:58Und der junge Mann?
00:47:00Also ich würde schon Eis dir nehmen wollen.
00:47:02On the rocks oder pure?
00:47:04Eis.
00:47:06Eis finden Sie da drin im Kühlschrank.
00:47:08Danke.
00:47:12Ich würde gerne Ihren Puls und Blutdruck kontrollieren.
00:47:14Ja, natürlich.
00:47:18Habe ich Ihnen nicht gesagt,
00:47:20dass Tee und Kaffee dem Körper wertvolles Wasser entziehen?
00:47:22Ja.
00:47:24Sie sollten mindestens drei Liter Wasser am Tag trinken.
00:47:26Sie müssen schon mehr auf Ihre Gesundheit achten.
00:47:28Gerade in Ihrem Alter.
00:47:34Ja.
00:47:38Ich soll was?
00:47:40Stornieren.
00:47:42Du sollst meine sämtlichen Bestellungen fürs Restaurant kennenzulernen.
00:47:44Obst, Gemüse, Kräuter, alles.
00:47:46Bist du verrückt geworden?
00:47:48Willst du kiloweise auf Obst und Gemüse sitzen bleiben?
00:47:50Bei Jean-Pierre war ich auch schon.
00:47:52Frischen Fisch brauche ich genauso wenig.
00:47:54Vermutlich hast du auch die Fleischlieferung gestorniert.
00:47:56Och, du warst beim Arzt.
00:47:58Er hat gesagt,
00:48:00das wird nicht besser.
00:48:02Der Geschmackssinn kommt überhaupt nie wieder.
00:48:04Ist das so?
00:48:06Oh, mein Gott, du Ernste.
00:48:22Merci.
00:48:24Plaisir.
00:48:28Das nennst du also Arbeiten?
00:48:30Hallo, Paul.
00:48:32Ist ja nicht toll.
00:48:34Entschuldigung.
00:48:36Hallo, ich bin Michael.
00:48:38Ach, der Praktikant.
00:48:40Hallo, ich bin Paul.
00:48:42Ich komme gerade vom Markt.
00:48:44Ich habe alle Bestellungen für das Restaurant storniert.
00:48:46Jetzt muss ich noch zum Bäcker.
00:48:48Warum denn?
00:48:50Stefanie, ich brauche keinen Facharzt.
00:48:52Ich habe keine Scheibchenröhren zu begreifen,
00:48:54dass ich meinen Beruf an den Nagel hängen kann.
00:48:56Aber Paul,
00:48:58was soll ich denn jetzt hier machen?
00:49:00Sagen Sie es mir.
00:49:02Sie sind doch auch ein Mann.
00:49:04Männer hassen Schwäche.
00:49:06Vor allem ihre eigene.
00:49:08Und noch mehr hassen sie es,
00:49:10wenn ihre Partnerin auch noch mitbekommt,
00:49:12dass sie schwäche ist.
00:49:14Langsam aber sicher fangen sie an,
00:49:16ihre eigene Partnerin zu hassen.
00:49:18Das sind ja schöne Aussichten.
00:49:22Morgen, David.
00:49:24Morgen.
00:49:28Das ist das schönste Pferd, das ich je gesehen habe.
00:49:30Wahrscheinlich auch das teuerste.
00:49:32Aber es ist jeden Euro wert.
00:49:34Wie heißt er?
00:49:36Azari.
00:49:38Sogar der Name ist schön.
00:49:42Ich wünsche mir so sehr
00:49:44ein eigenes Pferd.
00:49:46Aber meine Mutter sagt,
00:49:48wir können uns das nicht leisten.
00:49:50Ist das wirklich so teuer?
00:49:52Naja, das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
00:49:54Zum Beispiel ist es viel billiger,
00:49:56wenn man das Pferd irgendwo bei einem Bauern unterstellt,
00:49:58statt in einem Stall wie diesem.
00:50:00Ich kenne einen Bauern bei uns im Dorf.
00:50:04Können Sie nicht mal mit meiner Mutter reden
00:50:06und ihr sagen, dass es doch nicht so teuer ist?
00:50:08Ich glaube, das ist keine so gute Idee.
00:50:10Warum nicht?
00:50:12Weil, ähm,
00:50:14Mütter, weißt du, Mütter,
00:50:16die mögen es nicht,
00:50:18wenn Fremde sich einmischen.
00:50:20Wahrscheinlich gefällt es dir schon gar nicht,
00:50:22dass wir hier über deinen Traum vom Pferd reden.
00:50:24Ich versuche, sie zu überreden, dir ein Pferd zu kaufen.
00:50:26Ich fürchte,
00:50:28der Schuss würde nach hinten losgehen.
00:50:30Weißt du was?
00:50:32Am besten, du erzählst ihr gar nichts von mir.
00:50:34Das bleibt unser kleines Geheimnis.
00:50:36Okay?
00:50:40Okay.
00:50:42Michael, ich...
00:50:44Ja?
00:50:46Also, wenn Sie...
00:50:48Ja.
00:50:50Also,
00:50:52Sie...
00:50:54Wenn ich...
00:51:10Hey, Michael...
00:51:18Hey, Michael,
00:51:20wenn Sie Lust haben, dann...
00:51:28Hey, Michael,
00:51:30wenn Sie Lust haben,
00:51:32dann könnte ich Ihnen heute Nachmittag
00:51:34ein bisschen die Gegend zeigen?
00:51:36Michael?
00:51:50Sein Bestausgerechnet in den Ferien
00:51:52muss ich krank werden.
00:51:56Ich wollte dich fragen,
00:51:58ich höre meine Mutter jetzt schon,
00:52:00mach dies nicht,
00:52:02mach das nicht,
00:52:04ich ziehe dir ein Sweatshirt über.
00:52:06Echt ätzend-sätzige Trenzelt.
00:52:08Also, wenn du Lust hast,
00:52:10hast du ein Glück,
00:52:12deine sind wenigstens noch zusammen.
00:52:14Du kannst mit uns Kajak fahren.
00:52:16Nee, sorry, aber ich bin echt platt.
00:52:18Vielleicht ein anderes Mal.
00:52:22Hallo, ihr zwei.
00:52:24Hallo.
00:52:26Meine Güte,
00:52:28deine Erkältung wird ja immer schlimmer.
00:52:30Zieh dir lieber ein Sweatshirt über.
00:52:34Hallo.
00:52:36Ich komme gleich.
00:52:38Weißt du was,
00:52:40ich werde deine Mama fragen,
00:52:42ob sie uns ein Grippemittel oder sowas verschreibt.
00:52:44Okay.
00:52:46Bis gleich.
00:52:48Habe ich es nicht gesagt,
00:52:50ist deine auch so?
00:52:52Nee, die ist die Ärztin,
00:52:54die hat genug von Krankheiten,
00:52:56wenn sie nach Hause kommt.
00:52:58Hast du ein Glück.
00:53:04Das ist ein Schleimlöser.
00:53:06Und das ist ein Zäpfchen,
00:53:08falls sie Fieber bekommt.
00:53:10Mehr würde ich mir eigentlich nicht tun.
00:53:12Und viel trinken.
00:53:14Dankeschön.
00:53:16Ich bin die totale Versorgerin mit Krankheiten,
00:53:18meine ich.
00:53:20Entweder ich sorge mich zu viel oder zu wenig.
00:53:22Der Mittelweg fällt mir irgendwie schwer.
00:53:24Ich habe auch gleich auf der Scheidung gestanden.
00:53:26Obwohl es sein erster Ausrutscher
00:53:28mit einer anderen Frau war.
00:53:34Man merkt es ihr meistens nicht an,
00:53:36aber Laura leidet entsetzlich unter der Trennung.
00:53:40Für sie ist Papa einfach der Größte.
00:54:04Du hast ja noch gar keinen Vogel benannt.
00:54:06Es sind auch nur Möwen unterwegs.
00:54:08Die kennst du ja selber.
00:54:12Pass auf, dass es nicht kratzt.
00:54:30Findest du Laura nett?
00:54:32Ja, die finde ich nett.
00:54:34Und wie findest du sie?
00:54:36Wie findest du sie, sag ich mal.
00:54:38Komm, wir setzen uns.
00:54:46Ihre Eltern lassen sich gerade scheiden.
00:54:48Das ist bestimmt nicht leicht für Laura.
00:54:52Lasst ihr euch auch scheiden?
00:54:54Was?
00:54:56Ich habe euch streiten gehört.
00:54:58Als Papa das Pflanzengitter anbringen wollte.
00:55:00So habt ihr euch noch nie gestritten.
00:55:02David.
00:55:04Und davon tut ihr auch überhaupt nicht mehr zusammen.
00:55:06Ihr macht sowieso überhaupt nichts mehr zusammen.
00:55:08Und das Nächste ist dann bestimmt,
00:55:10dass ihr euch trennt.
00:55:12Das hat Laura auch gesagt.
00:55:14Stopp.
00:55:16Dein Vater und ich,
00:55:18wir lassen uns garantiert nicht scheiden.
00:55:20Nie und nimmer.
00:55:22Das ist doch nicht wahr.
00:55:24Wir lassen uns garantiert nicht scheiden.
00:55:26Nie und nimmer.
00:55:28Das stimmt, dass wir eine Krise haben.
00:55:30Aber Krisen gehören zum Leben dazu.
00:55:34Und ich denke, dass wir die ganz bald wieder überwunden haben.
00:55:36Sobald Papa wieder schmecken kann.
00:55:38Das ist nicht leicht für Papa.
00:55:40Ich schwöre es.
00:55:42Ich schwöre es.
00:55:54Güber, Güber.
00:55:58Erde an Paul.
00:56:00Hier spricht deine Frau.
00:56:04Na, seid ihr schon fertig mit eurer Kajak-Tour?
00:56:08David ist noch mit Franz Fraß mitgegangen,
00:56:10seine neueste CD hören.
00:56:12Und hier sind zwei Fahrräder
00:56:14und das hier hat ein Picknickhawk hinten drauf.
00:56:16Paul.
00:56:20Es tut mir leid,
00:56:22dass ich so unsensibel mit deinen Sorgen und Ängsten umgegangen bin.
00:56:26Ich gelobe hochenhaltig Besserung.
00:56:30Und bitte,
00:56:32ich möchte mich wieder mit dir vertragen.
00:56:34Mir tut es auch leid, Alice.
00:56:36Und ich gelobe auch Besserung, ja?
00:56:52Warte.
00:57:14Wunderbar, immer wieder.
00:57:22Hier irgendwo haben wir doch beschlossen,
00:57:24bei unserem letzten Urlaub ganz herzukommen, weißt du mal?
00:57:26Aha.
00:57:28Sag mal, wie wäre es denn mit einem Schluck Wein
00:57:30zur Feier des Tages?
00:57:32Wir sind doch erst eine halbe Stunde unterwegs.
00:57:34Ach, und das deutsche Recht schreibt vor,
00:57:36dass man erst nach einer Stunde Fahrrad fahren und Wein trinken darf?
00:57:38Hast du recht.
00:57:44Da war so ein Typ am Restaurant.
00:57:46Deutscher Tourist, Anfang 60.
00:57:48Er hatte einen Schwächeanfall.
00:57:50Ich wollte ihn zu dir schicken, aber er wollte nicht.
00:57:52Da war irgendwie merkwürdig.
00:57:54Die Art, wie er mich gefragt hat.
00:58:00War er groß?
00:58:02Schlank?
00:58:04Dunkle Augen?
00:58:06Ja.
00:58:08Leicht erkrauter Haare, markantes Gesicht?
00:58:12Das ist mein Vater.
00:58:14Dein Vater?
00:58:16Er hat uns beim Stiertreiben gesehen.
00:58:18Das ist seitdem.
00:58:20Ich versuchte, Kontakt aufzunehmen.
00:58:22Du hast dich mit ihm getroffen?
00:58:24Er hat mich zu sich rufen lassen.
00:58:26Als Ärztin ins Hotel.
00:58:28Und warum hast du ihm nichts davon gesagt?
00:58:30Wollte ich doch die ganze Zeit.
00:58:32Aber du warst die ganze Zeit beschäftigt.
00:58:34Oder kann es sein, dass du dich lieber mit deinem Praktikanten darüber unterhältst, ja?
00:58:36Mach dich doch nicht lächerlich.
00:58:38Worüber redet ihr denn?
00:58:40Wenn du dich angeblich in der Praxis abschuftest
00:58:42und die Wahl mit ihm durch die Gassen planierst?
00:58:44Bist du etwa eifersüchtig?
00:58:46Ich möchte dich mal sehen, wenn du kurz davorstehst,
00:58:48dass du deine Praxis schließen musst.
00:58:50Nicht schon wieder.
00:59:14Danke, André.
00:59:40Was ist?
00:59:42Nichts.
00:59:44Nichts?
00:59:46Du siehst aus, als würdest du gleich in der Mitte durchbrechen
00:59:48und das nennst du nichts?
00:59:50Auf den Punkt formuliert.
00:59:52Genauso fühlt es sich an.
00:59:54Ich hatte im Frühjahr einen schweren Reitunfall.
00:59:56Seitdem habe ich diese Schmerzen.
00:59:58Warst du beim Arzt?
01:00:00Ab einem gewissen Alter sagen sie alle dasselbe.
01:00:02Und es wäre?
01:00:04Besser wird's nicht.
01:00:12Ich verbiete dir, dich uns zu nähern.
01:00:14Ich will dich nicht sehen und ich will auch nicht,
01:00:16dass du meinen Mann auflauerst.
01:00:18Ich bin doch rein zufällig an seinem Restaurant vorbeigekommen.
01:00:20Das warst auch du, stimmt's?
01:00:22Der uns verfolgt hat mit dem schwarzen Auto da hinten?
01:00:24Das warst doch du!
01:00:26Mein Gott, Stefanie!
01:00:28Ich habe euch nicht verfolgt.
01:00:30Ich versuche nur verzweifelt,
01:00:32Kontakt zu dir aufzunehmen.
01:00:34Wie dein Mann.
01:00:36Er hat mich verfolgt.
01:00:38Er hat mich verfolgt.
01:00:40Wieder einmal.
01:00:42Aber du hast dich nicht verändert.
01:00:46Du bist genau so kalt und abweisend wie eh und je.
01:00:48Ich hasse dich.
01:00:52Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich!
01:00:56Wenn du uns noch ein einziges Mal auflauerst,
01:00:58nur noch ein einziges Mal,
01:01:00unter welchem Vorwand auch immer zu uns kommst,
01:01:02dann lasse ich dich verhaften!
01:01:06Ich wusste gar nicht, dass sie sich kennen.
01:01:08David hat...
01:01:10David?
01:01:12Hast du etwa David...
01:01:14Markus!
01:01:16Was war nur die Hitze?
01:01:18Bestimmt nicht.
01:01:22Ich werde dich jetzt zu Roger bringen.
01:01:24Ein Kollege von mir.
01:01:26Sehr kompetent.
01:01:28Aus Abt.
01:01:30Er wird dich durchchecken.
01:01:32Ich möchte deine Hilfsbereitschaft nicht
01:01:34noch mehr straplizieren.
01:01:36Würdest du mich bitte hinfahren?
01:01:38Ja, natürlich.
01:01:42In Abt, am Eingang, gleich um die Ecke.
01:01:44Tut mir leid, dass ich das mitbekommen habe.
01:01:52Stephanie ist meine Tochter.
01:01:56Ihre Mutter und ich, wir...
01:01:58Wir waren doch halbe Kinder,
01:02:00als wir geheiratet haben.
01:02:02Heiraten mussten.
01:02:04Ich...
01:02:06war überhaupt nicht reif
01:02:08für eine solche Verantwortung.
01:02:10Ich wollte das Leben genießen.
01:02:12Auch mit anderen Frauen.
01:02:16Die Leidtragende.
01:02:20Am Ende, Stephanie.
01:02:22David?
01:02:30Hat dich in letzter Zeit
01:02:32ein Mann angesprochen?
01:02:34Hm?
01:02:36Vielleicht beim Reiten?
01:02:40Ein älterer Mann.
01:02:42Weißt du, so Mitte, Ende 60?
01:02:44Ja.
01:02:46Und?
01:02:48Ein älterer Mann.
01:02:50Weißt du, so Mitte, Ende 60?
01:02:52Noch ganz fit?
01:02:54Nö.
01:02:56Erinnere dich.
01:02:58Vielleicht ein Freund von Madame Garnier?
01:03:00Hm?
01:03:06Na?
01:03:12Mama?
01:03:14Dann nehme ich.
01:03:18Na, Gott sei Dank.
01:03:20Der Arzt war ja ganz zuversichtlich.
01:03:22Trotzdem muss ich morgen früh
01:03:24nochmals von der Blutabnahme.
01:03:26Es gibt so Tage,
01:03:28da häufen sich die Geständnisse.
01:03:30Ich werde Altkost finden.
01:03:32Manchmal auch vergesslich.
01:03:34Außerdem friere ich nachts.
01:03:36Und Angst vor dem Dunkeln
01:03:38habe ich auch.
01:03:40Genug Gründe, um...
01:03:42die Nacht mit mir zu verbringen?
01:04:12Ja.
01:04:42Paul?
01:05:02Da hat er nur die Mailbox dran.
01:05:04Heute früh, da warst du verschwunden.
01:05:06Und...
01:05:08gestern habe ich dich auch nicht mehr erreicht.
01:05:10Da hast du schon geschlafen.
01:05:12Ach, Paul.
01:05:14Ich mache mir solche Sorgen um dich und uns.
01:05:16Bitte ruf mich an, wenn du das abhörst, ja?
01:05:24Guten Abend.
01:05:26Morgen, Schönheit.
01:05:30Ich habe herrlich geschlafen.
01:05:34Ich habe überhaupt nicht gemerkt,
01:05:36wie du aufgestanden bist.
01:05:38Wie war es beim Arzt?
01:05:40Ja, er hat mir mindestens einen Liter Blut abgezapft,
01:05:42mir nochmal tief in die Augen geschaut.
01:05:44Und was glaubst du,
01:05:46was er mir dann gesagt hat?
01:05:48Besser wird's nicht.
01:05:52Wie hast du denn das erraten?
01:05:56Danke.
01:06:00Wie soll denn das jetzt mit dir und deiner Tochter weitergehen?
01:06:02Als ich mich von meiner Frau getrennt habe,
01:06:04war Stefanie zwölf.
01:06:06Die war völlig verzweifelt.
01:06:08Und wollte auf keinen Fall, dass ich ausziehe.
01:06:10Eine Weile habe ich versucht,
01:06:12den Wochenend-Papi zu spielen,
01:06:14aber Eva hat pausenlos Gift versprüht
01:06:16und spätestens als ich nach Frankreich gezogen bin,
01:06:18war Stefanie davon überzeugt,
01:06:20dass ich...
01:06:22dass ich ein Schwein bin.
01:06:24Und wie alt war sie da?
01:06:26Ich habe das geschaut.
01:06:28Und?
01:06:30Und wie alt war sie da?
01:06:32Ich habe das Gestüt vor 20 Jahren gekauft,
01:06:34da war sie 18.
01:06:36Und seitdem hast du sie nicht mehr gesehen?
01:06:38Zuletzt auf Evas Beerdigung.
01:06:40Das war vor 15 Jahren.
01:06:42Es hat eine furchtbare Klage gegeben.
01:06:44Stefanie hat mir sogar den Tod
01:06:46ihrer Mutter angelastet.
01:06:48Fürchterlich.
01:06:50Kurz danach hat sie geheiratet
01:06:52und den Namen ihres Mannes angenommen.
01:06:54Damit habe ich sie aus den Augen verloren.
01:06:56Ich wusste ja nicht mal mehr, wie sie heißt.
01:06:58Und dann siehst du sie hier in Egmont beim Stierrennen wieder.
01:07:00Tja.
01:07:02Nach 15 Jahren.
01:07:04Wahrscheinlich ist es das Beste,
01:07:06wenn ich ihre Forderung akzeptiere und sie nicht mehr sehe.
01:07:10Ich hätte wissen müssen, dass es sinnlos ist.
01:07:16David ist ein so toller Junge.
01:07:20Und ein begabter Reiter dazu.
01:07:22Ganz der Großvater.
01:07:24Ein Jammer.
01:07:28Au!
01:07:30Angelique!
01:07:32Die war an.
01:07:34Aber sie ist doch kaputt.
01:07:36Vorsicht, sie ist kochend heiß.
01:07:38Wieder kümmern Sie sich darum.
01:07:40Ohne Zentrifuge können wir keine Blutproben machen.
01:07:42Und rufen Sie bitte den nächsten Patienten rein.
01:07:58Hallo.
01:08:04So.
01:08:06Träber.
01:08:24Besser wird's nicht.
01:08:28Ja.
01:08:42Passen Sie auf, dass keine Nierenbeckenentzündung daraus wird.
01:08:44Und wenn Sie Fieber bekommen, würde ich Sie gerne hier wiedersehen.
01:08:46Danke.
01:08:50Wiedersehen.
01:08:52Wiedersehen.
01:08:54Ja?
01:08:56Ja, stellen Sie ihn durch, Angelique.
01:08:58Hallo, Rosi, wie geht's?
01:09:04Ein Hb-Wert von 6,5.
01:09:06Aber dann ist er ja innerlich am Verbluten.
01:09:10Ja, klar weiß ich, wo ich ihn finde.
01:09:12Geben Sie ihn mal schnell in die Blutgruppe,
01:09:14damit ich die Transfusion vorbereiten kann.
01:09:18Angelique?
01:09:20Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
01:09:22Das reicht doch locker für zwei.
01:09:24Ich brauche eine Bluttransfusion.
01:09:26Sechs Stück, Hb-Wert von 6,5.
01:09:28Hier ist die Blutgruppe.
01:09:30Oh Gott.
01:09:32Mein Vater ist innerlich am Verbluten.
01:09:44Wo ist mein Vater?
01:09:46Er ist ausgeritten.
01:09:48Welche Richtung?
01:09:50Er wollte sich gerade damit abfinden,
01:09:52dass Sie nichts mehr mit ihm zu tun haben wollen.
01:09:54Ich will mich nicht mit ihm versöhnen.
01:09:56Ich will verhindern, dass er stirbt.
01:10:20Los geht's.
01:10:50Hörst du mich?
01:11:20Hallo, hier Dr. Hoffmann.
01:11:22Unfall am Strand von Sommarie de la Mer.
01:11:24Ganz hinten an der großen Düne.
01:11:26Schwere innere Blutungen.
01:11:28Hb-Wert von 6,5.
01:11:30Bitte kommen Sie schnell.
01:11:34Nicht sterben.
01:11:36Nicht sterben.
01:11:42Bitte für mich.
01:11:44Bitte für mich.
01:11:46Bitte für mich.
01:12:08Ich hatte so gehofft, dass du da bist.
01:12:16Und, wie geht's ihm?
01:12:18Er ist soweit stabil.
01:12:20Der Blutverlust war enorm,
01:12:22aber der Oberarzt meint, er kommt durch.
01:12:28Er hat durch die ständigen Einnahmen
01:12:30von schwersten Schmerzmitteln
01:12:32ein unauffälliges Magengeschirr bekommen,
01:12:34dessen Verlauf ist zum Platzen,
01:12:36fast völlig schmerzfrei.
01:12:46Und selbst nach dem Platzen
01:12:48spürt man oft nur einen kurzen, stechenden Schmerz,
01:12:50währenddessen der gesamte Bauchraum
01:12:52mit Blut vollläuft.
01:12:54Ist er zu sich gekommen, während du da warst?
01:12:56Ich bin beim Geblieben,
01:12:58bis er wieder bei Bewusstsein war.
01:13:00Und?
01:13:02Habt ihr euch versöhnt?
01:13:16Als er so da lag,
01:13:20so allein und
01:13:22so bleich,
01:13:26unter diesem großen, weiten Himmel,
01:13:28da hätte ich ihm fast gesagt,
01:13:30dass alles wieder gut ist,
01:13:32aber als die Gefahr vorbei war,
01:13:34da war alles so wie sonst.
01:13:36Stefanie,
01:13:38deine Mutter ist jetzt seit 15 Jahren tot.
01:13:40Meinst du nicht, es ist an der Zeit
01:13:42ein Strich unter die Vergangenheit?
01:13:44Ich kann ihm hauen,
01:13:46auch wenn ich will.
01:13:50Ich kann ihm vielleicht das Leben retten,
01:13:52aber ich kann ihm einfach nicht verzeihen.
01:13:58Es tut mir leid,
01:14:00dass ich mich in letzter Zeit
01:14:02so auf mich konzentriert habe
01:14:04und gar nicht mitbekommen habe,
01:14:06was du durchmachst.
01:14:08Es tut mir auch leid,
01:14:10wenn ich dich wie eine Burghunde behandelt habe.
01:14:12Schmeckst du den Wein?
01:14:14Hast du ein Glück.
01:14:16Ich war heute in Marseille
01:14:18mit deinem Neurologen.
01:14:20Ja?
01:14:22Du hattest natürlich in allen Punkten recht.
01:14:24Und was heißt das genau?
01:14:26Das heißt, dass ich keinerlei Gerinnsel
01:14:28oder Tumor oder sonst was habe
01:14:30und dass der Grund für den Verlust
01:14:32meines Geruchs und Geschmacks sind
01:14:34ein leichtes Schädeltrauma ist
01:14:36und dass ich Geduld haben soll.
01:14:38Ich bin trotzdem froh,
01:14:40ich habe mir nämlich wirklich schon Sorgen gemacht.
01:14:44Und jetzt habe ich Sehnsucht nach dir.
01:15:04Könntest du dir vorstellen,
01:15:06dass ich noch vorübergehend jemand einstelle?
01:15:08Ich habe an einen jungen Koch gedacht,
01:15:10der bei mir gelernt hat.
01:15:12Philipp, erinnerst du dich?
01:15:14Klar erinnere ich mich an Philipp.
01:15:16Das ist eine gute Idee.
01:15:18Heißt das, wir machen doch auf?
01:15:20Ich habe ihn schon mal vorsichtig angefragt
01:15:22und er hätte Zeit und Interesse.
01:15:24Er will nur mit mir zusammen
01:15:26die Restaurantöffnung schmeißen
01:15:28und so lange arbeiten, bis ich wieder fit bin.
01:15:30Ach Paul.
01:15:34Ich liebe dich.
01:15:38Ich liebe dich.
01:15:46Ich möchte, dass du hier bleibst.
01:15:48Bei mir.
01:15:50Wir stellen deine Pferde zu meinen
01:15:52und dein Haus in der Britannia
01:15:54behalten wir als Ferienhaus.
01:15:56Ansonsten leben wir hier
01:16:00und genießen unser Leben zusammen.
01:16:08Besser wird es nicht, Markus.
01:16:38Das war doch jetzt ein richtig schöner Ausflug, hm?
01:16:40Eigentlich das erste Mal,
01:16:42dass wir beide ganz alleine zusammengewandert sind.
01:16:46Das haben wir uns doch toll geschlagen, oder?
01:16:48Ich hasse die Berge.
01:16:50David ist bestimmt schon weg
01:16:52und das ist alles ganz allein deine Schuld.
01:16:54Du und deine Beschuldigung.
01:16:56Ich habe es nicht verstanden.
01:16:58Ich habe es nicht verstanden.
01:17:00Ich habe es nicht verstanden.
01:17:02Ich habe es nicht verstanden.
01:17:04Ich habe es nicht verstanden.
01:17:06Du und deine Beschuldigung.
01:17:08Du und deine bescheuerten Ausflüge.
01:17:10Mit Papa gehe ich wenigstens immer ins Kino.
01:17:20Verdammter Scheißkerl!
01:17:24Scheißkerl!
01:17:36Sie bringt mich um.
01:17:56Mama, kann ich zur Restaurantöffnung jemanden mitbringen?
01:18:00Na klar, du kannst mitbringen, wenn du willst.
01:18:03Danke.
01:18:05Bitte.
01:18:08Ist Laura schon bei Panja?
01:18:10Wo sonst? Sie wird bald Mama zu ihr sagen und mich striegeln.
01:18:20Die meisten Mädchen zwischen 10 und 16 sind verrückt nach Pferden.
01:18:23Man nennt das den Pferdevirus. Laura hat ihn pünktlich bekommen.
01:18:27Hab ich ein Glück.
01:18:29Sie tanzt sich ganz schön auf der Nase rum, was?
01:18:33Ich traue mich momentan einfach nicht, ihr zu widersprechen,
01:18:36was es ihr schon so schwer hat.
01:18:38Ich denke, es macht Lauras Schmerz über die Trennung von ihrem Vater
01:18:41nicht einfacher, wenn sie ihr alles durchgehen lassen.
01:18:44Aber haben Sie nicht mal Lust, die nächsten Tage mit mir Wein trinken zu gehen?
01:18:47Ja, das wäre schön.
01:18:49Ich habe nämlich wirklich langsam das Gefühl,
01:18:51wenn ich nicht bald mit einem normalen Menschen spreche,
01:18:53dann dreh ich durch.
01:18:55Mama! Komm schnell!
01:18:58Laura kriegt keine Luft! Sie erstickt!
01:19:03Laura!
01:19:05Mit mir!
01:19:09Keine Angst, Laura.
01:19:11Ganz ruhig.
01:19:13Ganz ruhig.
01:19:15So.
01:19:17Tief einatmen.
01:19:19Tief einatmen, komm.
01:19:21Bitte.
01:19:23Gut machst du das.
01:19:25Tief einatmen.
01:19:27So.
01:19:30Ich habe mir sowas schon gedacht. Sie hat gar keine Griffe.
01:19:32Sie hat eine handfeste Pferdeallergie. Nehmen Sie mal das Spray.
01:19:35Wir müssen ganz schnell raus hier.
01:19:37Wir gehen auf die Bank da hinten.
01:19:42David, kannst du mir noch meine Tasche holen? Die habe ich vergessen.
01:19:45Okay.
01:19:48So.
01:19:52Geht's besser?
01:19:54Sie wird sich schnell erholen.
01:19:56Nehmen Sie mir das Spray. Wenn irgendwas ist, dann rufen Sie mich an, ja?
01:19:59Vielen Dank.
01:20:02Ja, natürlich. Machen wir. Ciao.
01:20:06Wir können die Praxis über Mittag schließen.
01:20:08Frau Doktor möchte noch so lange bei dem kleinen Pferdemädchen bleiben,
01:20:11bis sie sich vom Allergieschock erholt hat.
01:20:15Tada!
01:20:18Eile?
01:20:19Wie neu.
01:20:22Oh, Sie sind mein Retter!
01:20:27Ich, ähm...
01:20:30Ich mache übrigens auch Hausbesuche.
01:20:32Hm?
01:20:33Haben Sie nicht neulich eine kaputte Kaffeemaschine erwähnt?
01:20:38Ähm, der Toaster.
01:20:40Der Toaster.
01:20:41Der Toaster.
01:20:42Ich liebe kaputte Toaster.
01:20:57Ich liebe kaputte Toaster.
01:21:12Hi.
01:21:13Hallo David.
01:21:15Na, das ist eine Überraschung.
01:21:21Das habe ich von meinem Taschengeld gekauft.
01:21:23Hat ziemlich viel gekostet.
01:21:25Hey.
01:21:27Wahrscheinlich sollte ich jetzt sowas sagen wie,
01:21:30behalte dein Taschengeld lieber für dich selber.
01:21:32Aber, wenn ich ganz ehrlich bin,
01:21:35ich freue mich riesig über das Geschenk.
01:21:37Und hier ist noch eine Einladung.
01:21:41Mein Vater macht nächste Woche sein Restaurant auf.
01:21:43Und meine Mutter hat gesagt, ich kann alle meine Freunde zur Party mitbringen.
01:21:47Wird ne riesen Action mit super Essen und Trinken.
01:21:51Woher weißt du eigentlich, dass ich hier im Krankenhaus bin?
01:21:53Hat Papa gesagt.
01:21:55Aha.
01:22:05Äh, nee, nee, nee. Das lass ich mir machen.
01:22:07Nicht du.
01:22:13Du.
01:22:15Ich halte dich.
01:22:17Okay.
01:22:20Ja.
01:22:27Chipotle.
01:22:29Noch einmal schlafen.
01:22:31Sieht gut aus.
01:22:33Chipotle.
01:22:35Und mit einem französischen Koch dazu, wird es garantiert ein Erfolg.
01:22:39Komm, wir trinken einen.
01:22:49Hallo, schön dich zu sehen.
01:22:51Ja, hallo.
01:22:53Na, ich hoffe kein Flirt bei uns drei.
01:22:55Ja.
01:22:57Ich versuche, Frau Margarde dazu zu überreden,
01:22:59dass wir uns ein Boot kaufen.
01:23:03Und ich bleibe eisern im Konsequentenheim.
01:23:05Nein.
01:23:07Gut.
01:23:09Oh, Entschuldigung.
01:23:11Entschuldigung.
01:23:13Entschuldigung.
01:23:15Entschuldigung.
01:23:17Oh, Entschuldigung.
01:23:23Oh, Mann, das sieht hier voll aus.
01:23:25Tag, Sie müssen Marita sein.
01:23:27Hallo.
01:23:29Schön, dass Sie Michael mitgenommen haben.
01:23:31Seid ihr mal gestorben, wenn ein Passierer auf Autos repariert?
01:23:33Und wo meinst du daran liegen bleibt?
01:23:35Es geht nichts über den praktischen Verstand einer Frau.
01:23:37Herzlichen Glückwunsch.
01:23:39Danke.
01:23:41Na, wenn sich der Mann nicht bald anbahnt, ha?
01:23:53Da ist mein Freund.
01:24:01Warte.
01:24:05Entschuldigung, das ist die Mutter von Stefan.
01:24:07Entschuldigung.
01:24:09Entschuldigung.
01:24:13Ihr habt gesagt, ich kann so viele Freunde einladen, wie ich will.
01:24:15Das ist kein Freund.
01:24:17Stefanie, du schaffst das.
01:24:21Das ist kein Freund, David.
01:24:25Das ist dein Großvater.
01:24:39Bist du wirklich mein Opa?
01:24:41Ganz ohne Zweifel.
01:24:45Cool.
01:25:01Ich habe immer gedacht,
01:25:03ich hasse ihn für das, was er meiner Mutter angetan hat.
01:25:05Dass ich nie wieder glücklich war, nachdem er sie verlassen hat.
01:25:09Sogar für ihren Tod habe ich ihn verantwortlich gemacht.
01:25:13Tja.
01:25:15Und dann habe ich Laura erlebt.
01:25:19Wie sehr sie unter der Trennung ihrer Eltern leidet.
01:25:23Und ich habe die Panik bei David gesehen.
01:25:27Als wir uns so gestritten haben.
01:25:31Weißt du,
01:25:33im Grunde genommen habe ich ihm nie verziehen,
01:25:35dass er mich so im Stich gelassen hat.
01:25:37Klassisches Scheidungskind-Trauma.
01:25:41Aber ich bin kein Kind mehr.
01:25:43Ich habe selbst eine Familie.
01:25:45Ein Kind.
01:25:49Und dieses Kind hat jetzt einen Opa.
01:26:03Mein Dank für alles.
01:26:13Oh, Weichen.
01:26:15Regenblume.
01:26:17Ein bisschen Sandelholz.
01:26:19Gib's auf, es sind 14 verschiedene Essenzen.
01:26:21Einzig für dich angemischt.
01:26:23Beim letzten großen Parfum Möhrengras.
01:26:25Stephanie.
01:26:27Mon Amour gibt's schon.
01:26:29Du hast es patentieren lassen?
01:26:31Mon Amour bestand darauf.
01:26:33Wenn es Erfolg hat,
01:26:35dann sind wir am Gewinn beteiligt.
01:26:37Dann bekommt ja David sein eigenes Pferd.
01:26:53Du riechst gut.
01:26:55Du riechst wieder?
01:26:57Dann schmeckst du auch wieder.
01:26:59Komm, mach die Augen zu.
01:27:01Riech dich zu.
01:27:11Mund auf.
01:27:15Huhn oder Kaninchen?
01:27:21Huhn.
01:27:23Von welchen Bauern?
01:27:25Jacques.
01:27:27Oh, du bist geheilt.
01:27:55Was hat er von mir?
01:27:57Vielleicht können ja David und er
01:27:59ein bisschen von ihm nachholen,
01:28:01was er und ich versäumt haben.
01:28:03Opa.
01:28:05Gehört Azari jetzt wirklich mir?
01:28:07Ja.
01:28:09Azari gehört jetzt wirklich dir.
01:28:11Cool.
01:28:15Mein Azari.
01:28:17Die Rolle der Großeltern
01:28:19besteht vorrangig darin,
01:28:21die Enkel zu verwöhnen.
01:28:23Danke.