مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 45
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 45
Transcript
00:00Chai piyo na.
00:04Fiza, tum khush ho na?
00:10Haan, khush hoon.
00:13Ab mujhe kab milaogi apne husband se?
00:20Sir, Faraz se milwa hunga.
00:23Mhm.
00:25Behnoi hai na mere.
00:27Tumne bataya hoga unhe ke main wapas aagayi hu.
00:33Mujhe samjh nahi aara tumhe kaise bataun.
00:37Par haqeekat zyada derd chhuk nahi sakti. Kya karoon?
00:41Batao. Aisa kya hai?
00:49Sir, Faraz...
00:53Tumhara wo...
00:56Zikr...
00:58Zikr bhi nahi pasandaya unhe.
01:03Wo jaante hai ke main tumhari behno?
01:08Haan.
01:10Baraat wali raat toh yeh baat chhupi rahi hai.
01:15Sab theek tha.
01:16Sab theek tha.
01:18Mere sobha hi raaz khul kya.
01:21So ghadi hai.
01:23Aur aaj tak unka mood theek nahi hua tha.
01:26Tumhare naam se bhi chidte hai bahut.
01:32Kyun?
01:34Main toh unse kabhi mili nahi.
01:37Phir unhe, unse kya masla hai?
01:40Unke nazar mein,
01:41unke nazar mein,
01:43ghar se bhaag jaane wali ladkiyaan na kaabile maafi hoti hain.
01:48Aur tumhne ghar se bhaag jaane ka shurm kiya hai tuha.
01:56Main toh tumhari baapsi ka zikr bhi nahi kiya unse.
02:00Dard rahi hoon ke,
02:02unhe tumhara pata chala toh,
02:05mera is ghar se bhi rishta na khatam karwa de.
02:12Aapse tum nahi Fiza,
02:15balke Sarfaraz garega.
02:42Is ghar ke baar kyun khade ho tum?
02:44Yaha humaari madam aati hai.
02:46Madam yahaan kyun aati hai?
02:48Yaha humaari madam ka ghar hai.
03:11Tum?
03:27Haan ma'am.
03:29Kyun?
03:31Yaqeen nahi aara?
03:38Yaqeen aayega bhi kaise?
03:39Apne taur pe toh tumhne mujhe is jahannum mein dafhan kar diya tha na,
03:43jahaan main jalti rehti.
03:51Is haqiqat ke baar mein mujhe kuch dino pehle hi pata chala,
03:54ki tum mere behnoi ho.
04:00Aur yaqeen jaanu,
04:02mujhe bilkul acha nahi laga.
04:05Mere itni achi behn toh,
04:07mere itni achi behn ka chauffeur,
04:10tum jaisa batkirdaar kaise ho sakta hai?
04:17Sach kahu,
04:19toh mene bhoolna chaha tha,
04:21jo kuch tumne mere saath kiya wo sab kuch.
04:26Sab kuch Allah pe chhod kar aage badhna chahati thi main.
04:30Par ab nahi.
04:36Ab mera iraadha toot raha hai,
04:39yeh jaanne ke baad,
04:41ki tum Fiza ke shohar hoon.
04:45Pehle toh main tumhe apni bhen ke sadqe mein shayad maaf bhi kar diti.
04:50Ab nahi.
04:55Ab main,
04:57tum se apni bhen ki ek ek takleef ka hisaab loonge.
05:01Tumne meri izzat kharaab ki,
05:04Fiza ko bibi ke naam pe beizzat kiya.
05:12Waqeel,
05:14uska jurm bahut bada hai,
05:16jo usne tum jaisa ghatiya insaan ke saath shaadi ki.
05:22Bahut khel liya tumne hum sab ki izzaton ke saath.
05:26Ab tumhara khel khatam.
05:27Ab main tumhe bataungi,
05:29ki izzat kharaab hona kehte kise hai.
05:36Tum ab,
05:38ek ek pal,
05:40us dard se guzroge,
05:42jisse main guzri hai.
05:49Ya jisse tumne Fiza ko guzarne per majboor kiya hai.
05:58Tum ab Fiza ki aankh mein ek aasu toh laakar dikhao,
06:02agar tumhe dhool na chataayi na,
06:05phir keh rahein.
06:09Wo kal ki bebas dua thi,
06:12jisse tumne bazaar ki raunak banaana chaha.
06:19Ab,
06:21tumhare saamne aaj ki dua khade hai,
06:23jiska na tum kuch pregaad sakte ho,
06:26aur na hi kuch apna bacha sakte ho.
06:36Tum ab dekho,
06:38ke main tumhare saath karti kya hoon.
06:53Ab,
06:55tumhare saamne aaj ki dua khade hai,
06:58aur na hi kuch apna bacha sakte hoon.
07:02Ab,
07:04tumhare saamne aaj ki dua khade hai,
07:07aur na hi kuch apna bacha sakte hoon.
07:10Ab,
07:12tumhare saamne aaj ki dua khade hai,
07:15aur na hi kuch apna bacha sakte hoon.
07:18Ab,
07:20tumhare saamne aaj ki dua khade hai,
07:23aur na hi kuch apna bacha sakte hoon.
07:47Shahid, you are upset because I was late coming out.
07:50Wasreen, I couldn't find Abhaya,
07:53that's why I was late coming out.
07:55Ab,
08:18main chuk kyun ho gaya tha uske saamne?
08:21Main usse kuch kya kyun nahi sakha?
08:24Hoti kaun hai mujhe dhamki dene wali?
08:38Iske paas itna paisa kaun se aaya?
08:42Main toh isse wahaan chhod ke aaya tha,
08:43jaan se yeh nikal hi nahi sakti thi,
08:46uske baawajood bhi,
08:49iske paas paisa kaun se aaya?
08:53Ab,
09:03maine sabko sajh bata diya na,
09:04toh kahin moh dikhaane ke laayik nahi raayegi.
09:08Lekin main sabko kaise bataunga,
09:09ki nahi wo shagstha.
09:18Itni badi gaadi hai,
09:19tumhare gharwalon ko chhod ke ke liye.
09:20Yeh kya chal raha hai?
09:21Itne ameer rishtadhaar hain tumhare,
09:22aur mujhe nahi pata.
09:25Door ke hai kaafi,
09:27ab abbu ki side se.
09:32Aana jaana kam hi hota.
09:33Na, na,
09:36baat toh kuch aur hai.
09:38Yeh hi baat hai.
09:45Tumhare saamne,
09:46aaj ki dua khade hai,
09:48jiska nah tum kuch begaad sakte ho,
09:50aur nahi kuch apna bacha sakte ho.
09:52Tum ab dekho,
09:54ke main tumhare saath karte hi kya hoon.
10:01Aapke saath masla kya hai?
10:03Masla mere saath hai,
10:04aur tumhare bhai ke saath?
10:05Ab kya kiya hai bhai ne?
10:07Unhone toh abse baat tak hi nahi ki.
10:09Attitude hi toh masla hai,
10:10tumhare bhai ka.
10:11Kis baat ka ghamad hai uske andar?
10:13Aap bila wajah bohs baang raha hai,
10:14bhai se.
10:16Wo chadta hai mujhe.
10:17Mana mera bhai khusr ka tez hai,
10:18lekin iska matlab yeh nahi
10:19ke aap har wad bhai ki burahi karte rahenge,
10:21aur bhabhi ki tarif.
10:23Jo kahta hoon na, sach hi kahta hoon.
10:25Itna sach bhi nahi kahna chahiye,
10:26ke hazam na ho.
10:28Fiza bhabhi achi hai.
10:30Yeh toh koi andha bhi bata sakta hai.
10:32Aap jaante hi kya hai bhabhi ke baare mein,
10:33unke background ke baare mein?
10:37Kya nahi jaanta?
10:38Bata hoon.
10:39Bhabhi, unki behen,
10:41yeh koi ache khaanbaan se taluk nahi rakhti hai.
10:45Yeh hamara zarf hai,
10:46aur bhai ki sharafat,
10:47ki abhi tak nikah mein rakha hua hai.
10:53Aur ek aap hai,
10:54jo har waqt mujhe baate sunate rahete,
10:55ki mera bhai aisa hai,
10:56mera bhai waisa hai.
11:01Dikha diya na,
11:03ke aakhir ho apne bhai ki yeh behen,
11:06ek yeh khoon ho.
11:08Haan hoon,
11:09hai hum ek khoon.
11:10Kam se kam hum jo hai,
11:11moon par hai.
11:12Bhabhi ke tera hamari khabre
11:13TV ya akhbaro mein nahi chap rahi hoti hai.
11:18Ek baat bata hoon, Sumbul.
11:20Mujhe lagta hai,
11:22ki humein kuch dinon tak baat nahi karni chahiye.
11:25Ji.
11:26Mera bhi yeh khayal hai,
11:27ki humein baat nahi karni chahiye.
11:42Mera bhi yeh khayal hai,
11:43ki humein baat nahi karni chahiye.
12:06Sumbul zarar,
12:07please namak chak le na iska.
12:08Aap please kuch chak le.
12:10Deep,
12:11aapka mood kharab hai tumhara?
12:16Ghazir se phir jagra ho gaya tumhara?
12:18Haan,
12:19ho gaya jagra.
12:21Kyuki aksar jagre ki wajah
12:22aap hi ban jaati hai.
12:24Main?
12:25Main kaise wajah ban gayi?
12:29Bahot chalakya.
12:31Bahot chalakya.
12:36Bhai ko sabke saamne
12:37zalim show karwa deti hai,
12:39aur sabko yeh lagta hai
12:40yeh aap pe zulm karti hai.
12:43Main ne kabhi kisi ke saamne
12:44Faraz ki koi shikayat nahi kiye.
12:47Shikayat nahi ki,
12:48lekin shakal itni masoom bana leti hai,
12:50ki sabki hamdardi
12:51aapke saath jhul jaati hai.
12:55Tumhi meri taraf se
12:56koi ghalat fahami ho hai, Sumbul.
12:57Nahi.
12:59Aap jaake meri aankhon se
13:00ghalat fahami ki patti utri hai.
13:07Main jitna acha aapko samjhti thi
13:08utni achi aap hai nahi.
13:10Main jitna acha aapko samjhti thi
13:11utni achi aap hai nahi.
13:15Jab Khizr aapko aur mera
13:16mawaazna karte hai na,
13:18tab mujhe hisaas hota hai.
13:20Ammi aur bhai sahi kehte hain.
13:22Aap jaisi ladkiyaan
13:23kisi kabhi ghar baste hui
13:24nahi dekh sakti.
13:26Kisi baatein kah rahi ho tum, Sumbul.
13:28Mujh bhi ek ehsaan kichega.
13:30Aap Khizr se door raha parein.
13:32Please.
13:36Tum kah rahi ho, Sumbul.
13:38Ji.
13:40Pehle bhai kehte the
13:41ab mai keh rahi ho.
13:47Agar mera rishta
13:48aapki wajah se kharaab hua,
13:52toh acha nahi hoga.
13:57Aur yeh baat yaad rakhiyega.
14:10Yeh jo shakal leke
14:11tum ghoom rahi hota hai na,
14:12mere saamne manhoos.
14:14Jaisi yeh koi ghar mard
14:15saamne aata hai na,
14:16toh yeh foran muskuraab mai
14:17badal jati hai.
14:20Aur logon ko toh yeh lagta hai
14:21ki mai zulm karta hu tumde,
14:22lekin hakikat toh yeh hai
14:23ki tum jaisi wartein jo
14:25wo ghar bardon ke saath
14:26hi khush hai.
14:28Ghalat kar rahein aap.
14:30Yeh bhaiyon jaisa hai.
14:31Aap bas karo.
14:33Yeh bhaiyon jaisa hai.
14:34Yeh bhaiyon jaisa hai.
14:35Yeh bhaiyon jaisa hai.
14:36Yeh bhaiyon jaisa hai.
14:37Aap bas karo.
14:39Bhaiyon ki tarah hai mere.
15:06Aur Jaswant,
15:08yaad mein dekho.
15:10Isme jaake dekho aur
15:11pata lagao ki yeh
15:12kahaan kaam karta hai,
15:13kahaan aata hai,
15:14kahaan jaata hai.
15:15Iske saari details chahiye mujhe.
15:18Ji, Abhil.
15:19Sune.
15:22Is baare mein
15:24ghasam hi se koi zikr mat kichega.
15:27Mere bheno hi hai toh
15:29main nahi chahate
15:30ke koi bhi bhi
15:31bhaiyon karte hai.
15:33Mere bheno hi hai toh
15:34main nahi chahate
15:35ke koi bhi bhaat
15:36mein takh pauch nahi.
15:38Aap bilkul fikar nahi pahe.
15:40Aisa hi hoga.
16:06BBC, wo shikst toh
16:08sarfaraz hai.
16:09Sai ki office mein kaam karta hai.
16:11Ghasnavi ki office mein?
16:14Iska matlab
16:15Ghasnavi se mil chuke hai.
16:17Haan, haan.
16:18Acha khasa baddameez hai.
16:19Bahi se nikaalna bhi
16:20chahah rahe the office.
16:25Theek hai.
16:27Aisa hi hoga.
16:29Iska matlab
16:30Ghasnavi se mil chuke hai.
16:32Haan, haan.
16:33Acha khasa baddameez hai.
16:34Theek hai.
16:39Main chahate hoon ki
16:40tum Sonia ko
16:41wapas viya hoon
16:42apne ghar.
16:43Apni mazdi se
16:44nahi thi ho.
16:46Aur jab uska dil karenga
16:47wapas aata hai.
16:50Kya tum
16:51Hamza bhai se separation
16:52chahate hoon?
16:53Aisa kyun soch rahi ho?
16:55Mama aisa hi soch rahi hai.
16:57Very bad tension mein.
16:59Kis baat ki tension?
17:00Tune maar toh diya
17:01us bachahari Khurram ko.
17:05Aisa hi soch rahi hai.
17:10Yeh kya bhai?
17:11Burkha kyun utha rahi ho?
17:12Ammi bas main jaa rahi ho.
17:13Abhi nikal rahi ho.
17:15Isse jaa rahi ho?
17:16Khana khao.
17:17Nahi Ammi, pata der ho jayegi.
17:18Mein nikalte hoon.
17:19Koi der nahi ho rahi ho.
17:20Thoda sa kha lo.
17:21Main apne haathon se
17:22khilaungi apni beti ko.
17:23Betho idhar.
17:25Isse toh Saniya ko bhi
17:26bula le.
17:28Aaj aati hai.
17:29Woh phulke bana rahi hai.
17:34Isliye bane the na
17:35main le aayi
17:36ki tumhe jaldi hai.
17:41Kya hua?
17:42Fizza?
17:43Fizza?
17:46Fizza?
17:47Fizza?
17:48Fizza beta?
17:49Kya hua?
18:04Chalein doctor ko paas chalte hai.
18:06Nahi bas.
18:07Main kahan chahoon.
18:08Main hum bhi kahan chahan hoon.
18:09Hey, bahi se dhar chali jaana na.
18:10Chaltein doctor ko paas.
18:12Burkha bhai na mai apna leke aati hoon.
18:13Chalo!
18:34Thank you so much for your time.
18:38Congratulations.
18:40You are going to be a grandmother.
18:42But she has already miscarried.
18:44So this time,
18:46you have to be very careful.
18:48She has to take a proper diet.
18:50I am recommending some iron and calcium medicines.
18:52She has to take them properly.
18:54Sure.
18:56You will get all these medicines from our pharmacy.
18:58Here you go.
19:00Thank you so much.
19:18Thank you so much.
20:18You?
20:20Yes, it's me.
20:24What are you doing here?
20:28To meet you.
20:30Why are you standing? Sit down.
20:32Get lost from here.
20:40I have a reputation here.
20:42Don't talk rubbish here.
20:44Reputation?
20:52That day,
20:54you threatened me
20:56that you will tell everyone everything.
21:00Tell me.
21:06Tell me.
21:08Or should I tell you?
21:10Keep your mouth shut.
21:18I will teach you and your sister a lesson
21:20that you won't be able to face anyone.
21:24You are still threatening me?
21:26Amazing.
21:28I am not threatening you.
21:30I am just telling you
21:32what I will do to you.
21:40And the rich girl you married,
21:42by deceiving her,
21:46I will tell her everything.
21:48You won't be in trouble.
21:52Not all men are like you.
21:56Men who have bad thoughts like you.
22:00I see.
22:02I think you haven't forgotten what happened to you.
22:06I haven't forgotten anything.
22:12And I won't let you forget either.
22:16Okay.
22:18Let's go.
22:20Because if I want,
22:22I can bring the truth in front of everyone.
22:24The truth in front of everyone?
22:30Let me see
22:32how brave you are.
22:40And the thing you are scaring me with,
22:44even strangers know everything.
22:54Just think, if I tell them
22:56that you are that person,
23:00what will they do to you?
23:06Ghaznavi?
23:08In front of you,
23:12Mrs. Naushirvan Ghaznavi is standing.
23:18What?
23:24What?
23:30Why didn't you tell me you were coming to the office?
23:32Surprise.
23:38Okay.
23:42How come you are here?
23:46I just came to meet you.
23:50I didn't understand anything.
23:54He is my brother-in-law.
23:56Fiza's husband.
24:00Fiza's husband?
24:04I came to know yesterday
24:06that he works for you.
24:08So I thought I should meet him too.
24:12He doesn't like meeting us, right?
24:14Let's go to the room.
24:16No, not to the room.
24:18I didn't come to sit here.
24:20I came to have lunch.
24:22Let's go for lunch.
24:24Let's go.
24:26Phone.
24:44Phone.
25:10Here.
25:16The blood report will come tomorrow.
25:18You heard what the doctor said, right?
25:20You have to take care of your diet.
25:22You have to take your medicines on time.
25:24Yes.
25:26I am getting late.
25:28I have to leave for home.
25:30Yes, let's go.
25:32In fact, I will come with you.
25:34I will drop you home.
25:36I will also tell Kausar
25:38that you will not work in the school anymore.
25:40No, no.
25:42You have already taken a loss.
25:44You need rest.
25:48I will take care of myself.
25:50I will try.
25:52As soon as I get a chance,
25:54I will tell him that I will leave the job.
25:56If you say,
25:58it won't look good.
26:00You just drop me home.
26:02No, no.
26:04As you wish.
26:06Let's go.
26:12Let's go.
26:14Let's go.
26:40First, I will tell Faraz.
26:42Then, he will tell everyone at home.
26:46He will be very happy with this news.
26:48Yes.
26:50Maybe,
26:52maybe there will be a change in his attitude.
26:54Maybe,
26:56maybe
26:58he will love me
27:00with this news.
27:02When will he come?
27:04Look, I know that
27:06you are in a lot of pain because of me.
27:08And I am regretting a lot
27:10because of you.
27:14Your regret will not
27:16fill my empty stomach.
27:18My child
27:20left this world
27:22before I got him.
27:32Fiza, don't worry.
27:36I am with you.
27:38God will give us more children.
27:42This time, I promise you,
27:44I will take good care of you.
27:56Greetings.
28:00I have taken out your clothes.
28:08Listen,
28:10I wanted to tell you something.
28:20I wanted to tell you something.
28:22I don't understand.
28:24I don't want to talk to you.
28:26Did I make any mistake?
28:28No.
28:30You didn't make any mistake.
28:32I made a mistake that I got married to you.
28:34And for that,
28:36why are you doing this?
28:38What are you saying?
28:40I wanted to tell you that…
28:42Fiza, don't irritate me.
28:44Please don't irritate me.
29:06You are his wife.
29:08If you don't know,
29:10then who knows
29:12if your husband loves you or not.
29:14He is always angry.
29:16I don't know
29:18if he loves me or not.
29:20When a daughter is getting married,
29:22parents can only see
29:24the decency of her family.
29:30A mother can't see
29:32the decency of her family.
29:34A mother can't see
29:38if her daughter will get love from there or not.
29:40I don't know.
30:02By the way, I am very surprised.
30:04About what?
30:06That Sarfaraz is Fiza's husband.
30:14I am also surprised.
30:22I mean,
30:24I wasn't expecting
30:26Sarfaraz for Fiza.
30:28He doesn't suit Fiza at all.
30:36I mean,
30:38he is a very different man.
30:40He says weird things.
30:42I also felt weird
30:44after listening to him.
30:50What did your parents see in him?
30:54Decency.
30:58Middle class parents
31:00only see this
31:02which doesn't have
31:05Sarfaraz was the one who said
31:07that he has an objection on meeting you.
31:15Where is his objection now?
31:22He is still my employee.
31:28When I thought
31:30that he will leave this job
31:32when he gets married.
31:34But that didn't happen.
31:38Let's see.
31:42What happened? Did he say anything?
31:44Did he misbehave?
31:48No.
31:56What can I say?
31:59He was speechless
32:01when he saw me as your wife.
32:05Even I didn't like him much.
32:11Stay away from him.
32:19It's okay to meet him as Fiza's husband.
32:22But this is the limit.
32:29That's why I am saying
32:31that if he says anything to you tomorrow,
32:33he won't be able to bear it.
32:35Then I will see him in my own way.
32:40That's why you be careful.
32:44Yes.
32:58I love you.
33:28I love you too.