M!tsuya Sense! n0 Ke!kakutek!na Ezuke. EP3 Eng Sub
Transcript
00:00Mi-chan, do you know this man?
00:19He is Dr. Mi-chan, the culinary researcher.
00:23He is a good man.
00:26She saw my love.
00:28Wow.
00:34Burrito.
00:36Sensei will be happy.
00:38Pant, pant, pant.
00:54Wow.
00:56This house was renovated when you came back from abroad.
01:02Here you are.
01:06It's been about 10 years.
01:08I haven't moved in yet.
01:10It's amazing that you move in so suddenly.
01:12Isn't it hard to decide everything by yourself?
01:16That's because I'm a single parent.
01:18I see.
01:20I feel like I'm at home with my family.
01:24Yes.
01:26My father is a busy man.
01:28He rarely comes home.
01:30I admire him.
01:36Oops.
01:38Ouch, ouch, ouch.
01:40Here you are.
01:42Oh.
01:44This is a red kiwi.
01:46Oh.
01:48You are studying hard.
01:50Yes.
01:52I'm studying hard because I'm a teacher.
01:58Here you are.
02:00Ouch.
02:02I'm sorry.
02:04Are you okay?
02:06Yes, I'm fine.
02:18I'll bring some vegetables.
02:20Are you sure?
02:34Are you okay?
02:36Yes, I'm fine.
02:40Sir.
02:42Do you know her?
02:52She has changed.
02:54What?
02:56Oh, Ayumu.
02:58It's been a long time.
03:00I missed you.
03:02You haven't changed at all.
03:04Oh.
03:06You look older.
03:08It's been 10 years.
03:10We are both old.
03:14Let me help you.
03:16I'm thirsty.
03:18Excuse me.
03:20Yes.
03:22Who are you?
03:24I'm a worker.
03:26Ouch.
03:28Are you okay?
03:30Calm down.
03:32I told you not to come here again.
03:34Calm down.
03:36I'll bring some salt.
03:38Salt?
03:40Yes.
03:42Calm down.
03:44It's dangerous.
03:46Salt.
03:48Salt.
03:52Oh.
03:54It's big.
03:56It's dangerous.
03:58I told you not to come here again.
04:00It's dangerous.
04:02Ouch.
04:04Don't come here again.
04:06Okay.
04:08I'll go home.
04:10Calm down.
04:12I'll come again.
04:14See you.
04:16It's dangerous.
04:18I'm glad you're fine.
04:20See you.
04:22Ouch.
04:24See you.
04:28Ouch.
04:32Sir.
04:34Who is he?
04:36He's my ex-boyfriend.
04:38He's my ex-boyfriend.
04:40He's my ex-boyfriend.
04:42Are you okay?
04:44I told you not to come here again.
04:46I told you not to come here again.
04:48I'm fine.
04:50I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:56I'll call you later.
04:58I'll call you later.
05:00It's okay.
05:02Good night.
05:04It's okay.
05:06It's okay.
05:14I love you.
05:16It's impossible.
05:18It's impossible.
05:20I met you,
05:22I met you,
05:54Photographer Kaoru Noguchi, who lives in Paris, France, has returned to Japan.
05:58A photo exhibition will be held at the Space Art Gallery in Musashino City, Tokyo.
06:05I want to travel around the world and take pictures of people I meet there.
06:09I'm a big fan. I wonder if I can get a job.
06:12I have a photo album.
06:16He was a famous person.
06:18I'm in trouble.
06:20I'm really not good at studying.
06:25It's not that.
06:26My lover.
06:28My teacher's lover.
06:30You can't go any further than that.
06:33He said it was a long time ago.
06:36Of course, it's normal for my teacher to have one or two lovers.
06:40But if I meet him in person like this...
06:45It's a matter of adults' freedom.
06:49I know what you mean.
06:52It's amazing.
06:54It's painful. It's really painful.
07:00I've never seen a teacher like that.
07:03I wonder if I'll be okay.
07:05I wonder if I'll be pushed around again.
07:09No, but surprisingly...
07:12Otherwise, it's like taking a roadside stone.
07:18Oh, Ayumu.
07:20It's been a long time.
07:22I missed you.
07:24Photographs are...
07:27The inside of yourself.
07:29I'm thirsty.
07:31I'm repeating that kind of loop.
07:39I told you not to come.
07:41It's strange.
07:43It says I want you to come.
07:47Don't take it.
07:51You're the only one who's lying.
07:58What about you?
08:01Be honest.
08:14No, no, no, no, no, no.
08:17No.
08:19I don't have a document.
08:21I don't have a document.
08:46I want to see the teacher.
09:17Welcome back, Ayumu.
09:19You!
09:21Do you want to eat?
09:23The bath is open.
09:25I'll call the police.
09:27You're strict again.
09:30How did you get in?
09:34The key.
09:36You didn't change it.
09:38I thought you'd changed it a long time ago.
09:42I didn't forget to change it.
09:45I just forgot to change it.
09:50Ayumu.
09:51Don't.
09:53What is it now?
10:05So, why did you come to my house?
10:09You're the only one I can count on.
10:13We've known each other for a long time, but I don't know much about you.
10:17Is that so?
10:21But, well, it was ten years ago.
10:24You're the man I bought that house from, right?
10:29I came back from overseas training.
10:33I bought it for the two of us to live there.
10:38Were you two in Paris together?
10:41Yes.
10:43I came back to Japan with my girlfriend.
10:46But the man I was dating went overseas again.
10:51I couldn't bear to look at Mitsuya at that time.
10:55Were you really depressed?
10:58Or was it a big problem?
11:02The lower half of my body...
11:06It was like a second-class pitiful horse.
11:09Don't be so mean!
11:12But, you know,
11:14I don't think you can forgive that man because of your personality.
11:19Even if you can see it, you don't like things that are bent.
11:25Is that so?
11:27Yes.
11:32If I can't forgive him,
11:35it means that he's always been in my heart.
11:45Sorry to keep you waiting.
11:49Here you go.
11:53You're such a waste.
11:56I didn't have time to improve because I lived with you.
11:59I'm sorry.
12:05So, what do you want now?
12:10I'm sorry I left you alone at that time.
12:14I forgot.
12:17The sky here is too small for me.
12:21I'll tell you.
12:23Aren't you ashamed?
12:26Ayumu.
12:30Let's go to Paris again.
12:45Come with me.
12:50Here you go.
12:56Shigeshi.
12:58I...
13:00Recently,
13:02I've been thinking about you a lot.
13:09I think I like you.
13:15I'm in love with you.
13:18To be honest, I'm confused.
13:21But...
13:28No matter how many times I think about it,
13:31I like you.
13:36You're such a pain in the ass.
13:42Ishida-chan.
13:46Mitsuya is...
13:48a man of deep love and cowardice.
13:54I rarely show my true feelings,
13:57but there's one thing I know.
14:00What is it?
14:02Right now, Mitsuya is weak.
14:08When you're weak, it's your chance.
14:11Even though you're an old man, Mitsuya is very weak.
14:15That's not what I mean.
14:18You should become a rampaging horse.
14:21Make a legend.
14:24Shige-san.
14:26Stop it.
14:29Shige-san.
14:31Do you want to eat something sweet?
14:33Stop it.
14:45Shige-san.
14:47Shige-san.
15:13Idiot!
15:16You can't just leave like that.
15:19I told you not to make a scene, you idiot.
15:22You're always so grumpy.
15:25I thought you had a lot of work to do.
15:28Are you going to leave the house and the studio?
15:31I'm not going to leave right away.
15:33It doesn't matter how long it takes.
15:35Let's take our time and get it over with.
15:39Right, Ayumu?
15:45Let's go.
15:58He's here.
16:00I'm in big trouble.
16:04Let's go home.
16:06Ayumu.
16:15Where are you staying right now?
16:20Hotel?
16:22You don't like hotels, do you?
16:24Is that so?
16:25Are you a woman?
16:26Are you a man?
16:32It's a misunderstanding.
16:34I'm just staying at a friend's place.
16:38Let go of me.
16:41Let's go home together.
16:45I've been waiting for years.
16:47Just like you've been waiting for me.
16:51Years?
16:53How many years do you think I've been waiting?
16:56You don't even know how I feel.
17:08Don't ruin my life.
17:15Don't ruin my life.
17:21I'm sorry.
17:35Oh, it's you, Roku.
17:38Why the long face?
17:42See you later, Ayumu.
17:45I'll be waiting for your answer.
18:04What are you doing here at this hour?
18:08Oh, um...
18:13I've been working lately.
18:16I'm tired.
18:18I really want to eat your food.
18:21What are you talking about?
18:23It's not the time for that.
18:26That's a big problem.
18:29I'm sorry.
18:30I'm sorry for not contacting you.
18:32I'm sorry. I'm going home.
18:34I'm sorry.
18:36I'm going home.
19:04I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:50I'm the worst.
19:53I thought you wouldn't turn me down.
19:57But this...
19:59This is the same as him.
20:05Here you go.
20:08Miso soup.
20:13If you're worried, have some warm noodles.
20:17Here you go.
20:34Oh.
20:36I feel better now.
20:39This miso soup is really strong.
20:42I went to Nagoya the other day for work.
20:45I bought this miso soup.
20:47It's quite sour.
20:49I'll have this for lunch.
20:53Fermented food is good.
20:56In the old days, they used to make it with poison.
21:01You used to use your body for the change of seasons, didn't you?
21:06I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:28You used to use your body for the change of seasons, didn't you?
21:30It's detox.
21:32Detox.
21:34What about yours?
21:36I'll have this one.
21:44There's no sin in food.
21:51But it still smells bad.
21:59Sensei.
22:01Yes?
22:03Are you going to Paris?
22:09I'm sorry.
22:11I overheard what you said.
22:16I can't go.
22:18I have a lot of work to do.
22:21I can't just think about it.
22:24I refuse.
22:27What if you don't have it?
22:31What?
22:33That's a physical reason, isn't it?
22:37What if it solves everything?
22:40Stop it.
22:42You've been waiting for 10 years, haven't you?
22:44Stop it, you idiot!
22:47Wait a minute.
22:50What's that?
22:53I don't know.
22:55Oh, Shige.
22:58Yes?
23:00What's he doing?
23:03I'm sorry. I asked him.
23:07He's always talking to me.
23:13You like him, don't you?
23:16I don't know him.
23:20Let's break up.
23:24It's none of your business.
23:29Yes, it is.
23:34It's none of my business.
23:37Because I like you.
23:50He's very important to you.
23:53There's no way I can beat him.
23:55It's like a miracle to meet someone who thinks you might be the one.
24:00Ayumu, don't give up.
24:02Don't give up on being loved.