M!tsuya Sense! n0 Ke!kakutek!na Ezuke. EP1 Eng Sub
Transcript
00:00I'm going to show you how it's done!
00:18It looks good!
00:20It's so cute!
00:24It's so cute!
00:31Thank you for waiting!
00:33I bought a drink!
00:35It's totally different!
00:37What? It's different?
00:39Ishida, come here for a second.
00:41Yes.
00:54Ishida, look closely.
00:56What color is this?
00:58This is...
01:00...orange.
01:02I told you to prepare a peach fuzz.
01:04Peach fuzz?
01:06The color is very important in this industry.
01:09Look closely.
01:11Yes.
01:12Editors who are not sensitive to color are easily left behind by the trend.
01:16Study more.
01:18Yes.
01:22Anyway, you should take off that jacket.
01:29Editor-in-chief.
01:31I have something to tell you.
01:38Yes.
01:40Hello?
01:42What?
01:43She's going to be born?
01:44Isn't it earlier than scheduled?
01:45Is she going to be okay?
01:47That's great.
01:49She'll be fine.
01:50It took me three days to give birth.
01:52Kubo will be fine.
01:54Yes.
01:55Oh, today is Ms. Mitsuda's birthday.
01:57Today is Ms. Mitsuda's birthday?
01:58Who is it?
02:02Go to Ms. Mitsuda's office and get the manuscript and illustration of the column.
02:07Ms. Mitsuda?
02:09It's Ms. Mitsuya Ayumu, a culinary researcher.
02:12Oh, I see.
02:13What's your name?
02:14It's none of your business.
02:16You should know that.
02:18Editor-in-chief, I have something to tell you.
02:20I'll ask you later.
02:21At 11 o'clock.
02:22Don't be late.
02:24Yes, I understand.
02:26Don't be rude to her.
02:28Anyway, she's a dangerous teacher.
02:30And make sure to eat what the teacher gives you.
02:35Oh, I see.
02:40Hurry up and go.
02:41Yes, I will.
02:43I'm going.
02:46Hello?
02:47Ishida told me.
02:48I think she'll be fine.
02:56Let's go.
03:23Hi.
03:24I'm Ishida from the Monthly Sophia Editing Department.
03:27Oh, yes, yes.
03:29I'm listening.
03:31Wait a minute.
03:33Yes.
03:47Come in.
03:50It's so hot today.
03:58Um, Mr. Sotesugai.
04:01I have an appointment with Ms. Mitsuya at 11 o'clock.
04:10Are you okay?
04:19I'm fine.
05:01Let's go.
05:03Let's go.
05:19Um, Mr. Sotesugai.
05:21Excuse me.
05:22Where is Ms. Mitsuya?
05:26Are you okay?
05:34Nice to meet you.
05:35I'm Mitsuya.
06:03I'm Mitsuya.
06:22I'm so sorry.
06:26I'm sorry for the inconvenience.
06:29Please forgive me.
06:31I have a slight fever.
06:33It's because it's hot.
06:35And you said you'd help me.
06:38No, I was just changing my mood.
06:42The TV station is so noisy.
06:45I'm so sorry.
06:52Ishida?
06:55Yes.
06:56Can you wait a minute?
06:58I want to correct the last sentence.
07:01Of course.
07:07So, Ishida.
07:11Are you hungry?
07:13No.
07:14Oh, yes.
07:16Which is it?
07:18I'm sorry.
07:19I haven't eaten breakfast.
07:23Be honest.
07:26I'm sorry.
07:46Excuse me.
07:47What are you doing now?
07:49Ishida.
07:51Can you get me a mini tomato from the field?
07:55Okay.
08:01That way?
08:04Wait.
08:06I found a tomato.
08:09That's great.
08:14Which one do you like?
08:18This one?
08:21Yes.
08:23This is a good one.
08:26Here you are.
08:29Fresh tomatoes are the best.
09:17I'm hungry.
09:19I'm hungry.
09:21I'm hungry.
09:23I'm hungry.
09:25I'm hungry.
09:27I'm hungry.
09:29I'm hungry.
09:31I'm hungry.
09:33I'm hungry.
09:35I'm hungry.
09:37I'm hungry.
09:39I'm hungry.
09:41I'm hungry.
09:43I'm hungry.
09:45I'm hungry.
09:47I'm hungry.
09:49I'm hungry.
09:51I'm hungry.
09:53I'm hungry.
09:55I'm hungry.
09:57I'm hungry.
09:59I'm hungry.
10:01I'm hungry.
10:03I'm hungry.
10:05I'm hungry.
10:07I'm hungry.
10:09I'm hungry.
10:11I'm hungry.
10:13Here you are.
10:15Thank you for waiting.
10:19This is a fried noodle with vegetables.
10:24Try it.
10:40What's this?
10:42The noodles are greasy and delicious.
10:45Eggplant, okra, tomato.
10:49What's this?
10:51Is this a cucumber?
10:57Sweet and delicious.
11:12I don't want to finish eating.
11:23I'm full.
11:25I'm full.
11:27This is really delicious.
11:30I didn't know this cucumber was so sweet.
11:36This is zucchini.
11:39Zucchini?
11:42Zucchini?
12:12Zucchini?
12:42I'm hungry.
12:53I'm hungry.
13:12I'm hungry.
13:32Thank you for the drink.
13:35Here you are.
13:43This is delicious, too.
13:46This is a mint that I got from my garden.
13:49I'm not lucky to live such a polite life.
13:54I usually go to a convenience store.
13:57I'm not lucky.
13:59I'm not saying you're not lucky.
14:03I'm always eating to satisfy my hunger.
14:09That's right.
14:11Eating is part of our daily lives.
14:14This moment creates the future.
14:17What you eat today will create your body tomorrow.
14:22It's important to eat what your body wants.
14:29I can't cook at all.
14:31It's easy.
14:34If you eat a lot every day, you'll get sick of it.
14:40It's not a special festival.
14:43It's a three-day ritual.
14:47It's a ritual to keep you in good health tomorrow.
14:54That's what cooking is to me.
14:59It's a ritual.
15:05When I'm busy, I sometimes cook in the kitchen.
15:26I dropped this.
15:30I'm sorry.
15:38I dropped this.
15:40What?
15:56Um, Mr. Mitsuya.
15:58What?
16:01I read your column for the first time today.
16:10I didn't know much about you.
16:14I'm sorry.
16:16That's enough.
16:18I can't find a reason to be a fashionista.
16:25I don't know why I do it.
16:28I'm worried every day.
16:30I don't know what magazine editing is.
16:37But when I saw you today, I knew for the first time that there was such a way of life.
16:49You're polite.
16:51It's a bar.
16:53You live at your own expense.
16:55To be honest, it's really cool.
16:59As an editor, I want to convey this way of life to my readers.
17:07That's what I thought for the first time.
17:15Thank you for your continued support.
17:56You're fine.
17:58Excuse me.
18:14That's strange.
18:16Why am I nervous?
18:19What's wrong with me?
18:21What's this feeling?
18:23What am I?
18:25What?
18:28What?
18:35I'm 52 years old.
18:37I'm studying in Paris, France.
18:39I'm going to learn Japanese cuisine after I return to Japan.
18:42I'm going to make use of that character.
18:44I'm going to be a food researcher, a commentator, and an essayist.
18:48I'm also one of the famous people who are coming out of the same company.
18:59Let's get started.
19:02It's your kitchen.
19:05What are you going to make today?
19:11I'm going to make somen noodles.
19:17It's still hot.
19:19Eat well so that you don't collapse in the summer heat.
19:23Let's start from there.
19:25150 to 200 grams of ice.
19:29I was moved when I ate it the other day.
19:33I'll introduce it here, too.
19:36I'm going to use shiso today.
19:39You can also use regular myoga or leeks.
19:44I always eat cup noodles.
19:46I'm going to use healthy ingredients.
19:50Is it because of Mitsuyo?
19:57Let's get started.
20:05It's a spell.
20:07It's a spell to keep you healthy.
20:13A spell?
20:16That's not it.
20:18What?
20:19That's not it.
20:20What?
20:21Go back.
20:22That's weird.
20:24Go back.
20:46You made it yourself?
20:49That's great.
20:51Teacher.
20:53Because the teacher told you?
20:58That's not it.
21:04I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:13That's not it.
21:16Say it.
21:19That's not it.
21:22It's a spell.
21:24I'll make you eat it.
21:42It's a spell.
21:52It's a spell.
22:12It's a spell.
22:33It's a spell.
22:37I wonder what I'm going to eat next.
22:48Ishida.
22:49You're going to pick up Mitsuyo's manuscript, right?
22:51Are you going to make it?
22:53She already left.
22:55That's fast.
22:56She left while skipping.
22:59Skip.
23:06Skip.
23:11It's been a month since I've seen you.
23:13I can eat your food.
23:16That's right.
23:17Just because the food was so good, you didn't leave my head.
23:21It doesn't mean anything.
23:36To be continued.