C0smetic Playl0ver EP7 Eng Sub
Transcript
00:00Is it because you're here that Touma is stuck with this brand?
00:10What a waste.
00:13That girl must have a better place to be.
00:17I can't get her out of my head.
00:22She said she was an acquaintance, but is she a senior model?
00:27Natsume-san, can I go home tomorrow?
00:29I think she'll come again.
00:32But why is she at my place?
00:37And...
00:38You and Touma are too close.
00:42What do you mean?
00:46Can't you sleep?
00:50Were you awake?
00:53Natsume-san, come here.
00:56Natsume-san?
01:26Natsume-san!
01:29Natsume-san!
01:32Natsume-san!
01:35Natsume-san!
01:38Natsume-san!
01:41Natsume-san!
01:44Natsume-san!
01:47Natsume-san!
01:50Natsume-san!
01:53Natsume-san!
01:56Natsume-san!
01:59Natsume-san!
02:02Natsume-san!
02:09Good work.
02:12Good work.
02:13Good work.
02:15That person didn't come today.
02:17Touma!
02:22So it was you.
02:24Why did you come to Natsume-san's place?
02:26Because you wouldn't listen to me.
02:30I hired a detective to investigate,
02:32and I found out that you were involved with Natsume and Mamiya.
02:36A detective?
02:38And that's why you came here?
02:40That's why.
02:41Hey.
02:43Who is this person?
02:45Sahashi Tenma.
02:48He's my older brother.
02:51You...
02:52You have an older brother?
02:54Yes.
02:55Touma.
02:57Let's go back to New York together.
02:59I'll create a cosmetics department for our brand.
03:01New York?
03:03Our brand?
03:05So let's go back together.
03:06Dad and Mom are waiting for you.
03:08I'm from Tokyo, so please go back by yourself.
03:11Don't come back.
03:12Bye.
03:14Touma!
03:19Hey.
03:21Are you done?
03:22I'm done.
03:25What?
03:26What's going on?
03:34Explain.
03:35What do you mean?
03:36What do you mean you're going back?
03:38Please calm down.
03:40I'll explain.
03:41I'll explain.
03:47My father is running an apparel brand in New York.
03:51My mother is helping him.
03:54When I was in college, Tenma told me to work at his house.
03:59But I always refused.
04:02And recently, he told me that he was going to create a new cosmetics department.
04:08But I refused because he contacted me again.
04:12That's all.
04:15Why?
04:17What?
04:20What do you mean?
04:23Why did you refuse to work?
04:26You like clothes, don't you?
04:29I wanted to work in cosmetics.
04:32I'm not interested in my family.
04:35What?
04:37Tenma seems to respect his parents.
04:40He's just coming back from work.
04:42I think he'll be back soon.
04:45I'm sorry to bother you.
04:47No, I'm fine.
04:52What's this strange feeling?
04:56I'm talking about my family.
04:59It's like I'm talking about someone else.
05:03At that time...
05:05Where's Tenma?
05:06Is he with his siblings?
05:09I don't know.
05:11What do you think?
05:18Tenma.
05:20What?
05:24Do you hate your family?
05:31I don't hate them.
05:33As I said before, I'm not interested in my family.
05:37That's all.
05:39You don't have to worry about your brother.
05:43He must have wanted to see you.
05:46Even if it's just a talk...
05:50I only said the same thing when I talked to him.
05:55You're better than him.
05:58You help your father.
06:01You spend more time with your family.
06:03That's right.
06:05You can tell that he's not a good person.
06:10Because he's involved with Natsume.
06:14But...
06:16You can tell just by talking to him.
06:18He thinks so, too.
06:20You're kind.
06:24But there are things you can't understand.
06:28Whether it's your family or not.
06:33Let's go.
06:52Natsume Mamiya.
06:53I'm sorry I pushed you during work.
06:57I really wanted to talk to you.
07:08Yesterday,
07:10Did you say something?
07:13About me...
07:15And your family?
07:17I didn't say anything.
07:19I'm sorry.
07:20About me...
07:22And your family...
07:28You're not interested in me?
07:34You're not interested in me?
07:38You're really not interested in me.
07:44You stopped being interested in me.
07:46I'm sorry.
07:48I don't know if it's right to say that.
07:55Even so, I'm sad.
07:59Touma doesn't listen to me at all.
08:03He doesn't even answer the phone.
08:05His messages are still better than before.
08:10He was so cute when he was little.
08:16Um...
08:17Brother...
08:18You don't have the right to call me your brother.
08:23But...
08:25Why is he like that?
08:34When I was little, I was sickly.
08:40I spent most of my time in the hospital.
08:43My mother was always with me.
08:47My father had just moved to New York as a designer.
08:53That's why Touma spends most of his time alone.
08:57He learned from his mother that he should take care of himself.
09:03It's amazing.
09:04It's been like this for a long time, right?
09:06Yes.
09:07I've been doing it all by myself since I was little.
09:10I'm sorry.
09:15Touma is a good boy, isn't he?
09:18Yes.
09:20I often feel that way.
09:22Was he always like that?
09:25Did he take care of me and my mother?
09:31He was alone in a house without his family.
09:36He must have been lonely.
09:41But there are things that we can't understand.
09:45Family...
09:50As a brother, I want to take back the time between Touma and his family.
09:58That's why I came to pick you up.
10:02Natsume Mamiya.
10:06I know the relationship between you and Touma.
10:09But what can you do?
10:14Can you take back his past?
10:19Only family can spend time with their family.
10:24Don't you think so?
10:38Yes.
10:54I'm looking forward to seeing you again.
11:03I'm finally calm.
11:06Only 15 minutes left.
11:09You two can go home now.
11:11You did a good job yesterday.
11:13I'll take care of the rest.
11:14I understand.
11:16I'll leave it to you.
11:29Natsume.
11:31Mom.
11:35I came to pick you up.
11:37Wait a minute.
11:41Touma.
11:48Cheers!
11:55And?
11:56And?
11:59Well...
12:00I'm Touma Sahashi.
12:04I work at Ginza store.
12:06And...
12:08I live with him.
12:10So you're his boyfriend!
12:14You don't have to hide it.
12:18I'm Touma Sahashi, his boyfriend.
12:21I'm always grateful to Natsume.
12:23This is my Natsume.
12:26Wait a minute, Natsume.
12:27How can you be so handsome?
12:29Natsume is handsome.
12:32By the way, are you younger than Touma?
12:34Yes.
12:39Don't tease me.
12:42By the way, are you going to the fireworks show tomorrow?
12:45Is it tomorrow?
12:46That's right.
12:47You used to go there a lot.
12:49Natsume liked watching fireworks when he was a child.
12:53By the way, why don't you go with Touma?
12:56What are you talking about?
13:05You used to go to the fireworks show a lot, didn't you?
13:08Yes.
13:10Every year when I was a child,
13:12my family and I used to say that it was the tradition of the Mamiya family.
13:17It's nice.
13:19Everyone is cheerful.
13:21It's like Natsume's family.
13:26Hey.
13:30I heard from Tenma today.
13:34About your family.
13:40I thought so.
13:42So?
13:44Tenma wanted to make up with you.
13:49He seems to be regretting the past.
13:52So I told him to listen to you.
13:56You said he was a lonely child.
13:59You're exaggerating.
14:01I was doing it comfortably by myself.
14:03But...
14:04I have a normal sense of distance now.
14:07I have no complaints.
14:09It's not like I'm getting you involved.
14:12But...
14:16Is it a big deal to get involved?
14:20Even so, I...
14:22I don't want you to leave your family.
14:27Hey.
14:30Natsume.
14:33Tenma.
14:36Go to New York.
14:41I...
14:43I think that's the best.
14:47You can decide how to get along with your family later.
14:50What's that?
14:52I told you it was an exaggeration.
14:54Don't exaggerate.
14:55I'm not exaggerating.
14:58I'm telling you what I think.
15:02Time is limited.
15:05You may regret it if you had gone further.
15:10So at least once...
15:12I value the time with you more.
15:15I don't want to leave you.
15:17I'm not saying goodbye.
15:20I just want you to spend time with your family.
15:24In New York.
15:26If you get a good vacation, you can go see them.
15:30For that,
15:32you can stay away from them.
15:37I'm serious.
15:44Natsume, you're like that.
15:46You decide on your own.
15:49At the first event, you didn't say anything to me.
15:53It's annoying.
15:57Why is it annoying?
16:01I also value you.
16:03Then stay with me.
16:06You're too nice.
16:08You're too dry.
16:17You should cool down.
16:20You should also...
16:28That day,
16:31Touma didn't come back.
16:39Mamiya-san?
16:42Harukawa-kun.
16:43Thank you for your hard work.
16:45My house is nearby.
16:49What?
16:50You had a fight with Sahashi-san?
16:52It wasn't a fight.
16:55We just passed by each other.
16:58I said something I shouldn't have.
17:02I'm sorry, Harukawa-kun.
17:04No.
17:07But you should contact Sahashi-san.
17:12I don't need to.
17:14If I see his face now, I feel like we'll fight again.
17:18Is that so?
17:23I'm going to the bathroom.
17:25Okay.
17:45Mamiya-san.
17:47Do you want to go play?
17:50What?
17:56I'm sorry.
17:58The yukata.
18:00I'm glad I could rent it.
18:03Fireworks are the best.
18:07Yeah.
18:08I was pushed by the momentum.
18:11If it's true,
18:12I'd like to...
18:15There's a shop over there.
18:17Let's eat something.
18:20I'll go buy it.
18:26It's good.
18:28I wonder why the yakisoba is so good.
18:31Is it because of the sauce?
18:34You're right.
18:36What do you want to eat next?
18:39How about apple candy?
18:41Sounds good.
18:43It's not crowded around here.
18:45You can see the fireworks well.
18:49What time were the fireworks?
18:52I don't know.
18:53What time were the fireworks?
19:01Thank you, Harukawa-kun.
19:03For encouraging me.
19:05No.
19:07Actually,
19:08I was asked to do it.
19:11When I was at the cafe,
19:13I secretly sent a message to Sahas-san.
19:15I got a call right away.
19:19Please come and pick him up.
19:21Mamiya-san,
19:22I'm not feeling well
19:24because I had a fight with Sahas-san.
19:26Even if you go now,
19:27it'll just be another argument.
19:31But,
19:33can you do me a favor?
19:37Sahas-san,
19:38please change Mamiya-san's mood.
19:43I've been taking care of Mamiya-san
19:45and Sahas-san a lot.
19:48So...
19:52I...
19:55I didn't want to make her angry like that.
20:01I'm worried about her.
20:07Because she's important to me.
20:12That's really all.
20:21I'm sorry.
20:35Natsume-san,
20:37I finally found you.
20:40Touma?
20:48What is this place?
20:49It's hard to understand.
20:50I'm sorry.
20:54Then,
20:55I'll stay here.
21:01Harukawa.
21:07Yes.
21:15Well then...
21:21Natsume-san,
21:23what do you want me to do?
21:29I...
21:33I just want to spend time with my family.
21:50I...
21:56I can't do anything
22:01for you.
22:11I can't spend time
22:16with my family either.
22:21But you...
22:24You're so kind to me.
22:28I'm worried about you.
22:37What's so funny?
22:38I'm sorry.
22:44That's enough.
22:45That's enough.
22:49We can eat together
22:52and talk about silly things.
22:55That's
22:58what I want to do with Natsume-san.
23:03I feel
23:05that Natsume-san is more important to me than my family.
23:10I feel
23:11that Natsume-san is more important to me than my family.
23:18I can't do that.
23:24Besides,
23:27I'm happy that you care about me so much.
23:33Can you stop smiling?
23:37Is this really okay?
23:42You won't regret it.
23:43I won't.
23:46I...
23:50I don't have anything more important than you.
23:55That's not fair.
23:58Why are you smiling so happily?
24:11Before you came here,
24:15you met my brother.
24:17I'm doing this job because I like it.
24:21Why don't you be serious
24:23before you rely on me?
24:25But I...
24:26So what?
24:28You can do it too.
24:32You're my brother.
24:37You've changed.
24:41You encourage me like that.
24:44I have someone
24:46who worries about me.
24:51I see.
24:54What you really needed
24:56wasn't our family,
24:59but that girl.
25:08I'll make you happy.
25:12Promise me.
25:31Is he really going back to being a model?
25:34It's a battle with me.
25:35If I lose,
25:36you can do whatever you want.
25:38I understand.
25:39I'll show you what I can do.
25:41It's important
25:42to spend time together like this.
25:44I want to be a part of your life.