Dreams in Plasticine! Russian movie with English subtitles
FILM! IN LOVE WITH HER FATHER'S FRIEND! Dreams in Plasticine! Russian movie with English subtitles
8-year old Oksana falls in love with Boris, her father’s 25-year-old colleague. He jokingly promises to wait for her to grow up, however, soon after, he marries Vika, a girl of his own age. Oksana feels this 'rejection' keenly, as children of her age do and promises herself that she will win Boris back at any cost. As she grows up, she experiences tragedy - the collapse of the family business and the loss of someone who loved her unconditionally. However, it is only after she finally wins Boris back, that she is able to find true happiness.
8-year old Oksana falls in love with Boris, her father’s 25-year-old colleague. He jokingly promises to wait for her to grow up, however, soon after, he marries Vika, a girl of his own age. Oksana feels this 'rejection' keenly, as children of her age do and promises herself that she will win Boris back at any cost. As she grows up, she experiences tragedy - the collapse of the family business and the loss of someone who loved her unconditionally. However, it is only after she finally wins Boris back, that she is able to find true happiness.
Transcript
00:00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:12ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
00:00:41ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
00:00:46Эй, ну вы, мужики, дёргайтесь! Давайте поаккуратнее!
00:00:50СМЕХ
00:00:51ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
00:01:03Борь, Борь, давай дурачься, Борь!
00:01:06Скажи моей благоверности, шашлыки готовы.
00:01:09Пускай занято на завтрак.
00:01:10Боря, скажи моему благоверному, что ждут только его.
00:01:14Сергей Петрович, ждём только вас.
00:01:16Иди сюда. Слушай, я тебя очень прошу, скажи Оксанке, чтобы она шла к нам.
00:01:21Я не знаю, она стесняется или ей просто не нравится
00:01:24наше взрослое общество. Давай-давай-давай.
00:01:27ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
00:01:30Мэу, Оксана, как у тебя хорошо получается.
00:01:36Ты мне это уже говорил.
00:01:38Это я говорил, а вот я ещё не говорил.
00:01:42Оксанка, я вот не устану повторять снова и снова.
00:01:45Я всем рассказываю, что знаком с одной очень талантливой девочкой.
00:01:49Когда она вырастет, она станет великой художницей,
00:01:52и я буду гордиться, что был другом её детства.
00:01:55Ты смеёшься надо мной?
00:01:57Нет, ни скольки. Пойдём.
00:01:59Куда?
00:02:00К гостям.
00:02:01Мне с ними скучно.
00:02:02Я обещаю, будет весело.
00:02:04Пойдём. Мне нужно, чтобы были все. Пойдём.
00:02:08Дорогие мои, сегодня у нас закончился тяжелейший проект.
00:02:13Я вас поздравляю, у нас будут и новые, я в этом уверен.
00:02:17Попрошу минуту внимания.
00:02:20Так сложилось, что сегодня здесь собрались люди,
00:02:23с которыми я дружу, которых я люблю.
00:02:26Надеюсь, мои чувства взаимны.
00:02:28Именно поэтому сегодня здесь я хочу сообщить о том,
00:02:31что в моей жизни недавно случилось очень важное и счастливое событие.
00:02:36Я попросил Викторию стать моей женой, и она дала согласие.
00:02:44Браво! Вика, браво!
00:02:49Боря, я поздравляю!
00:02:51Нет повода не выпить.
00:03:01Доливай! Доливай!
00:03:12Поздравляю, Боря!
00:03:13Спасибо, Боря! Спасибо!
00:03:15Спасибо!
00:03:19Оксана, можно аккуратнее, а?
00:03:21Оксана, ты такая неловкая, прости, она ненарочно.
00:03:23Ничего страшного. Соли надо, соли.
00:03:26Да какой соли, ты ещё поперчи.
00:03:28Так, мне нужно переодеться.
00:03:32Ты специально это сделала?
00:03:34Оксана, отвечай, ты специально это сделала?
00:03:37Да! Да, специально! Потому что я люблю Борю!
00:03:41Опять ты за своё-то глупость?
00:03:43Не глупость!
00:03:44Боря взрослый мужчина, а ты маленькая девочка.
00:03:46Он любит Вику, и они поженятся.
00:03:48Не поженятся!
00:03:49Ну, как не поженятся? Он сделал Викторию предложение, она согласилась.
00:03:53И вообще, это так жестоко с твоей стороны.
00:03:55Неужели ты не хочешь, чтобы Борис был счастлив?
00:03:57Хочу! Я вырасту и выйду за него замуж!
00:04:16Добрый день.
00:04:17День добрый.
00:04:18Здорово.
00:04:19Здравствуйте.
00:04:20Совещание у мэра назначили на вторник.
00:04:22К этому времени должны быть готовы все поправки по договорам.
00:04:26Привет.
00:04:40Вот договор.
00:04:48Сергей Петрович, что-то случилось?
00:04:51Я что-то не так сделал?
00:04:52Сделал?
00:04:57Да нет, ты тут ни при чём.
00:05:02Ну, чего стоишь? Давай, садись.
00:05:05Садись, садись.
00:05:08Послушай, я мало говорил тебе хороших слов,
00:05:11но дело наше жёсткое и не терпит сантиментов.
00:05:16Ну, вот что я тебе хочу сказать.
00:05:18Ты, пожалуй, единственный человек в нашей фирме,
00:05:22которому я прикипел душой.
00:05:24Это так.
00:05:25Спасибо, Сергей Петрович.
00:05:28Знаю, что многие сейчас трясут хвостами с приходом этого нового заммэра.
00:05:33И правильно делают, что боятся.
00:05:35Туркин страшный человек.
00:05:37Я про него слышал много плохого.
00:05:41Мэр уйдёт.
00:05:42На нас отразится?
00:05:43Ну, а ты как думаешь?
00:05:45Ладно, пожиём, увидим.
00:05:47Как сказали тигры при виде нового дрессировщика.
00:05:51Займись договором.
00:05:52Всё сделаем, Сергей Петрович.
00:05:54Угу.
00:06:12Иди сюда.
00:06:43Вика, что это значит?
00:06:46Ты о чём?
00:06:47Что значит, мы с Борей решили пожениться.
00:06:55Так ты об этом?
00:06:56Послушай, Вик, почему я об этом ничего не знаю?
00:07:00Ну, почему ты мне не рассказала?
00:07:02Что у вас вообще с Борькой происходит?
00:07:05Ну, как что?
00:07:08Боря любит меня и уже давно.
00:07:10А я подумала, почему бы и нет?
00:07:15Знаешь, Боря человек мне не посторонний.
00:07:18И я не позволю, чтобы ты сломала его жизнь. Поняла?
00:07:21Ну, почему же сломала?
00:07:25Мне нужна семья.
00:07:27А из Бори получится хороший муж, и это сразу видно.
00:07:31Послушай, дорогая моя, ты что, сейчас меня пытаешься шантажировать, да?
00:07:37Вся эта выходка со свадьбы, это что, попытка заставить меня
00:07:41что-то изменить в наших отношениях?
00:07:44Нет.
00:07:46Я очень хорошо знаю, что тебя невозможно заставить делать то, что ты не хочешь.
00:07:52Просто мне как-то нужно устроить свою жизнь.
00:07:56И я действительно выхожу за Борю замуж.
00:08:00Но у меня есть на это причина.
00:08:03А я тебе не верю.
00:08:05Ты это делаешь мне назло.
00:08:07Ты же Борьку не любишь, я ж знаю.
00:08:10Может быть, ты и прав.
00:08:16Наверное, да. Я его не люблю.
00:08:25Но из Борьки получится хороший отец моему ребёнку.
00:08:36Какому ребёнку?
00:08:39Ты что, от Борьки ждёшь ребёнка?
00:08:42Интересно. И давно это у вас началось?
00:08:45Недавно.
00:08:47Только ребёнок, которого я жду, он твой.
00:08:53А с Борькой у нас закрутилось уже потом, когда узнала, что беременна.
00:08:58Какие же вы, бабы, всё-таки подлые.
00:09:01Ну, я же тебе сказал, чтоб ты не рассчитывала, что я брошу семью.
00:09:07А я и не рассчитываю. Как видишь, я свои проблемы решаю сама.
00:09:12Да? Так ты их решаешь, эти проблемы.
00:09:15Подбрасываешь Борьке чужого ребёнка. Послушай.
00:09:18Ну, неужели у тебя мозгов не хватает?
00:09:20Понять, что, по крайней мере, это непорядочно.
00:09:22Вот-вот, про порядочность сейчас не надо.
00:09:25Я пытаюсь защитить своего ребёнка.
00:09:27Послушай, Вик, ну ведь есть более простой способ решить эту проблему.
00:09:36Нет. Нет. Нет, я хочу этого ребёнка.
00:09:43Я хочу, чтоб он рос счастливым. Понимаешь, чтоб нормально.
00:09:48Я хочу, чтоб он рос счастливым. Понимаешь, чтоб нормально.
00:09:52Да.
00:09:57Да, только ты выбрала не самый подходящий момент для этой истории.
00:10:02Ещё этот юбилей, чтоб его…
00:10:08Серёж, дети, они ведь как дети.
00:10:14Да.
00:10:16Серёж, дети, они ведь, они ведь сами решают, когда им появляться.
00:10:24Только ты пойми, я же не за себя переживаю, я же о нашем малыше думаю.
00:10:39Послушай, Вик, дай мне время, пожалуйста.
00:10:45После юбилея я обязательно приму решение.
00:10:53Серёжа, Оксана, пора собираться, у вас две минуты.
00:10:57Хорошо, мам.
00:11:01Так. А, Ксюшка, нравится?
00:11:05Нормально.
00:11:07Что значит нормально? Ну-ка, иди сюда. Опаньки. Вот так.
00:11:13Ну, как?
00:11:16Нравится, нравится. Пап, а ты ведь маму любишь?
00:11:22Ну, конечно. А чего тебе такие глупые мысли в голову лезут, а?
00:11:29А вот Вика Борю не любит.
00:11:32Да ладно. Ну, с чего ты взяла?
00:11:35Она на него так смотрит, равнодушна.
00:11:41Да нет, дочка, я думаю, тебе показалось.
00:11:48Ну, ну-ка, догони меня. Ну-ка. Давай, давай. Давай, давай.
00:11:54Э-э, ты куда? Так нечестно.
00:11:56Пап, ты проиграл.
00:11:58Анастасия?
00:12:00Да-да.
00:12:02Какая вы у нас красивая.
00:12:07Ты тоже ничего. Давай, собирайся, Серёж.
00:12:11Неудобно перед гостями, если они будут нас ждать.
00:12:14Ася.
00:12:16Ау.
00:12:17Что?
00:12:20Ничего.
00:12:23Почему ты тогда так смотришь на меня?
00:12:28Ася, я знаю, жизнь со мной не сахар.
00:12:34Какое-то смешное сегодня. Конечно, не сахар.
00:12:38Ну, а что?
00:12:40А что?
00:12:41Серёж, ты что? Что с тобой? Я ж пошутила.
00:12:48Да шучу я. Мне хорошо с тобой.
00:12:53Даже когда ты приходишь с работы злой, бурчишь, я всё равно очень люблю тебя.
00:12:59Очень-очень-очень.
00:13:02Петрушка.
00:13:04Петрушка.
00:13:06Петрушка.
00:13:07Очень-очень-очень.
00:13:10Пятнадцать лет назад, когда ты согласилась стать моей женой,
00:13:14я был на седьмом небе отчасти.
00:13:18У нас с тобой были хорошие времена, были трудные,
00:13:23но никогда не было плохих. Мне повезло.
00:13:26У меня красивая, умная, а главное, добрая жена.
00:13:37Давай-давай-давай.
00:14:08Короче, жду от вас, Сергей Петрович, скорректированное технико-экономическое обоснование,
00:14:13уточнённый список дорожных участков. Какие строим, какие ремонтируем.
00:14:17Хорошо.
00:14:19Ну, а ты парень толковый, договор грамотно составил, мне юристы говорили.
00:14:23Мне из Тамбова.
00:14:25Угу.
00:14:27Угу.
00:14:29Угу.
00:14:31Угу.
00:14:33Угу.
00:14:34Договор, договор.
00:14:36Сколько можно документы корректировать?
00:14:38Ну, пока Туркин в них свой интерес не увидит.
00:14:41Вы так думаете?
00:14:43Я не думаю, я знаю.
00:14:47Пошли.
00:14:50Сергей Петрович.
00:14:52Да?
00:14:54Да.
00:14:56Да.
00:14:58Да.
00:15:00Да.
00:15:02Да.
00:15:04Да.
00:15:06Ну, есть хорошая новость.
00:15:08Слушаю.
00:15:10Вика беременна.
00:15:12Ребёнка ждём.
00:15:14Да ты что?
00:15:16Угу.
00:15:18Поздравляю.
00:15:20Ну, теперь тебе нужно поспешить со свадьбой.
00:15:23Почему?
00:15:25Ну, как девочки любят, чтоб платье было с корсетом непременно.
00:15:29А время быстро пролетит.
00:15:30Такое пузо будет, ни в один корсет не затянешь.
00:15:35А ресторанчик за мной. Поехали.
00:15:47Здрасте.
00:15:49Добрый день, добрый день.
00:15:56Здравствуйте.
00:15:57Зайдите.
00:15:58Здравствуйте.
00:16:00Здравствуйте.
00:16:16Что-то случилось?
00:16:19Ты уволена. Подготовь приказ.
00:16:23Да?
00:16:26Серёженька, а за что?
00:16:30По какой такой статье?
00:16:32Может быть, я плохо справляюсь со своими служебными обязанностями?
00:16:36Или здесь дело в каких-то личных отношениях?
00:16:41Я тебе сказал, жди.
00:16:43Решила бежать впереди паровоза? Ну, давай, беги теперь.
00:16:48Серёжа, я тебя не понимаю.
00:16:51Не понимаешь?
00:16:53Ты зачем рассказала Борьке, что ждёшь ребёнка?
00:16:57Пока он ничего не знал, всё ещё можно было сделать по-другому.
00:17:00Теперь всё. Вариантов нет.
00:17:02Да?
00:17:03Да.
00:17:06Серёженька, а не были эти варианты?
00:17:13Да. Варианты были.
00:17:16Серёж, я на юбилее всё видела. Ты ведь любишь свою жену, да?
00:17:21И ты действительно от неё никогда не уйдёшь.
00:17:24Мне казалось, что я моложе, что я красивее.
00:17:27Но, видимо, есть что-то важнее этого.
00:17:30Да?
00:17:32Ну, да. Наверное, ты всё правильно сделала.
00:17:37Я смог бы снимать тебе квартиру, обеспечить тебя и ребёнка.
00:17:44Но жить на две семьи я не смог бы.
00:17:48Врать не хочу. Враньё же только бы копилось и копилось.
00:17:54Кому от этого лучше-то было бы?
00:17:56Да, из Бори будет хороший муж. И замечательный отец твоему ребёнку.
00:18:18Борь, поздравляю.
00:18:19Спасибо.
00:18:22Боренька, молодец. Я так рада за тебя.
00:18:25Будь счастлива.
00:18:27Непременно.
00:18:54Спасибо.
00:19:24Оксаночка, ты ещё не спишь?
00:19:30Опять.
00:19:33Ну, что, пойдём?
00:19:35Пойдём.
00:19:37Пойдём.
00:19:39Пойдём.
00:19:41Пойдём.
00:19:43Пойдём.
00:19:45Пойдём.
00:19:47Пойдём.
00:19:49Пойдём.
00:19:51Пойдём.
00:19:54Ну, нельзя себя так терзать.
00:19:58У тебя ещё вся жизнь впереди. У тебя будет много очень хорошего.
00:20:02Чего?
00:20:04Как чего? Счастья, радости, любви.
00:20:07Не будет.
00:20:09Если очень сильно захотеть, будет. Я тебе сейчас расскажу свой секрет.
00:20:14Я когда была маленькая, мы с мамой каждое лето жили в деревне.
00:20:18Мы там снимали домик у одной старушки.
00:20:20И эта старенькая-старенькая старушка сказала мне,
00:20:24что если очень-очень сильно чего-то захочу, то нужно это сделать из теста с солью.
00:20:30А мне там нравился один мальчик в деревне.
00:20:33Но он на меня не обращал никакого внимания.
00:20:36И я сделала огромнейшее сердце и заказала, чтобы он в меня влюбился.
00:20:41Влюбился?
00:20:43Угу. Он целое лето за мной хвостиком бегал.
00:20:45У тебя все будет хорошо, моя хорошая. Спокойной ночи.
00:20:52Спокойной ночи.
00:20:53Спокойной ночи.
00:21:15Стоп! Стоп! Стоп! Давай отъезжай! Давай-давай!
00:21:20Смотри, мне вот это не нравится. Проверь еще раз.
00:21:24Да, Аркадий Михайлович, слушаю. Ага. Хорошо, понял.
00:21:30Милок, а Милок, правду говорят, что дорогу будут ремонтировать?
00:21:36Не просто ремонтировать, а расширять будем.
00:21:39Старую берем, а новую по современным технологиям положим.
00:21:42И что, колдубин больше не будет?
00:21:45Не будет.
00:21:47Брехня. Как весна, так колдубины пока лето.
00:21:50Каждый год заплату ляпают, а по весне опять ям на яме.
00:21:56Милок, а ты не возьмешь у меня пирожков? За полцены отдам.
00:22:00Все равно торговли нет.
00:22:02Давайте начальнику возьму. А то что-то он сегодня не в духе. Голодный, наверное.
00:22:07Понял. Понял вас, Аркадий Михайлович. Понял. Хорошо, в четыре часа я у вас.
00:22:15Сергей Петрович, от благодарных местных жителей за будущую дорогу.
00:22:19Туркин только что звонил. Не будет дороги.
00:22:23Как не будет?
00:22:25А так.
00:22:27Так техника уже стоит.
00:22:29Техника как пришла, так и уйдет.
00:22:32Перед людьми неудобно.
00:22:35Ладно, посмотрим. Я сегодня должен встречаться с Туркиным. Поехали.
00:22:40Михалыч, пока ничего не делаем, стоим, курим.
00:22:44Понял.
00:22:48Поехали.
00:23:07Ну что, Сергей Петрович, мы поняли друг друга?
00:23:11Да. Вы ведь не оставляете мне выбора?
00:23:15Ну как это? Выбор всегда есть.
00:23:21Пойдемте со мной.
00:23:26Вы знаете этот район?
00:23:29Да, конечно.
00:23:31Лес, реликтовое озеро с чистейшей водой. Судачок, лещ. Некоторые даже нельму ловили.
00:23:38Кстати, вы рыбак?
00:23:40Да.
00:23:41Так вот чему я.
00:23:43В этом районе нашей администрации выделили землю под коттеджный поселок.
00:23:50Ценные бросовые. Приезжайте, выберите себе участок.
00:23:56А я с какой стати? Я же не работаю в администрации.
00:24:01Ну и что? Вы же наш. А мы своих людей ценим.
00:24:05Кстати, я думаю, что ваша фирма будет строить дорогу туда.
00:24:12Ну так как? Выбор есть?
00:24:19Мне нужно подумать.
00:24:24Сереж, ты будешь курочку или котлетку с картошкой?
00:24:28Бульон просто еще не готов, ну и вчерашний борщ.
00:24:31Слушай, или винегрет хочешь?
00:24:36Сереж, ты уснул что ли? Сережка!
00:24:42А вот еще очень хорошая серия.
00:24:45Внутри планировочка может быть, конечно, разной.
00:24:48Все зависит от состава семьи. У вас есть маленькие дети?
00:24:51Нет, маленькие дети мы не планируем.
00:24:53У нас дочка двенадцать лет, она очень интересуется лепкой.
00:24:56Поэтому надеемся, что будет художницей.
00:24:58И мы бы хотели, чтобы здесь была у нее еще личная мастерская. Да, Сереж?
00:25:03Да, конечно.
00:25:05Тогда секундочку. Вам очень подойдет вот этот проект.
00:25:08Здесь прекрасное мансардное помещение.
00:25:11Правда, стоит несколько дороже. Процентов на пятнадцать.
00:25:15Ну, я думаю, этот вопрос решаемый.
00:25:18Хорошо.
00:25:24Мама еще купила себе домик.
00:25:27Мама еще купается?
00:25:29Нет.
00:25:31Понятно.
00:25:33Сергей Петрович, ну, каких кабанов взяли, а?
00:25:36Теперь я знаю, что дарить на день рождения.
00:25:39Во-первых, лодку с Настей, удочки.
00:25:42Ты еще не видел, какие возле нашего будущего коттеджа лоятся?
00:25:45Знаешь, мы вчера с Асей ездили туда,
00:25:48а она от восторга полночи заснуть не могла.
00:25:51Нет, мы коттедж, конечно, пока не потянем.
00:25:53Да и не надо, собственно говоря. Пока думаем о квартире большой.
00:25:57А о чем вы сплетничаете?
00:26:00Я вот говорю, что квартиру хотим взять.
00:26:04На лето дом снимем где-нибудь поблизости.
00:26:07Сергей Петрович, не разражаете, если будем с соседями?
00:26:10Да нет, мне-то чего.
00:26:12Пацану здесь будет хорошо.
00:26:14Вик, а что, точно знаешь, что у вас пацан будет?
00:26:20Пацан будет. Мы верим, надеемся, ждем.
00:26:24Ладно, за рыбкой присмотрите, пойду проект будущего коттеджа принесу.
00:26:28Похвастаюсь.
00:26:30Строй бы вы это хорошо придумали.
00:26:33Я тоже в дом пойду, какой-то себе чай сделаю.
00:26:36Себе принести что-нибудь?
00:26:38Ничего не надо. Береги.
00:26:40Поражаюсь твоему бессердечию.
00:26:43А что я такого сказал?
00:26:45Ты сказал, у вас будет пацан.
00:26:50Можно подумать, ты забыл, что это твой пацан.
00:26:54Извини, сказал бестактность. Ты какая-то сегодня раздраженная. В чем дело?
00:26:58Плохо себя чувствуешь?
00:27:01Сережа, я не хочу, чтобы ты меня обманул.
00:27:04В чем дело? Плохо себя чувствуешь?
00:27:08Сережа, мне плохо. Я и не думала, что так будет.
00:27:13Вика, ну пойми, в твоем положении это нормально.
00:27:17Я сейчас не об этом, Сережа.
00:27:20Мне на душе тошно, понимаешь?
00:27:23Я вот думала, что ради ребенка можно обмануть.
00:27:26Но нет, еще хуже.
00:27:28И вот каждый вечер, когда ложусь в постель с Борисом, я все время про это думаю.
00:27:31Ты знаешь, вот чем он нежнее со мной, мне все хуже и хуже.
00:27:35Слушай, избавь меня только, ладно, от этих подробностей.
00:27:38Сережа, мне без тебя плохо. А ты меня даже выслушать не можешь.
00:27:42Не не могу, а не хочу.
00:27:45Ты же сказала, что сама будешь решать свои проблемы.
00:27:48Я предлагал другое решение.
00:27:50Да что ты мне предложил? Убить своего ребенка?
00:27:53Чего ты орешь? Чего ты орешь? Ты хочешь, чтобы все услышали?
00:27:56Да отпусти мне руку. Больно мне.
00:28:02Да. Да. Пусть все знают.
00:28:07Вика! Вика, не делай глупостей! Вика!
00:28:32Доктор!
00:28:35С вашей супругой все в порядке. Но ребенка она потеряла.
00:28:42Мне очень жаль.
00:29:01Плыви, не плакать.
00:29:32Врач как сегодня утром был, а теперь нет.
00:29:37А я все думал, какое ему будет. И имя придумывал.
00:29:46Как так?
00:29:57Вику жалко.
00:29:59Ей, конечно, сейчас тяжело.
00:30:06Мне плохо. Я ей представляю, как.
00:30:14Если б ты, Боря, знал, как я тебя понимаю.
00:30:26Оксаночка, можно к тебе?
00:30:28Мамочка, прости меня, пожалуйста. Я не хотела.
00:30:32Чего ты не хотела?
00:30:34Чтобы Борин, ребеночек, умер.
00:30:37Господи, какой ты ужас говоришь. Ты здесь ни при чем.
00:30:42Я хотела, чтобы что-то случилось. И Боря с Викой расстались.
00:30:46Но я не думала, что это будет так. Мамочка, прости меня.
00:30:50Выбрось немедленно эту глупость из головы.
00:30:53Помнишь, ты мне сказала, слепи свою мечту? Я слепила и…
00:30:58Я хотела, чтобы ты…
00:31:01Я сломаю этот дурацкий замок.
00:31:04Нет, ломать не нужно. Он прекрасен.
00:31:08Слепи лучше другого принца.
00:31:29Вик, попей чайку.
00:31:31Не хочу.
00:31:32Ну, попей.
00:31:33Не хочу.
00:31:38Вик, я знаю, что тебе очень тяжело. Я очень хочу тебе помочь.
00:31:47Малыш, я тебя очень люблю. Я очень хочу тебя помочь.
00:31:54Малыш, я тебя очень люблю.
00:31:58Я простить себе не могу, что меня тогда не было рядом.
00:32:02Я бы тебя удержал.
00:32:05Вряд ли.
00:32:10Ничего, мы теперь все время будем вместе.
00:32:13Я всегда буду рядом. Всегда.
00:32:19Я очень спать хочу. Прости.
00:32:23Прости.
00:32:25ЗАКАДРОВАННОЕ ДЫХАНИЕ
00:32:51Вика. Вот так, сюрприз.
00:32:52Вот так, сюрприз.
00:32:53Здравствуй.
00:32:54Здравствуй.
00:33:04Ну?
00:33:07Как ты себя чувствуешь?
00:33:10Нормально.
00:33:15Послушай, Вика, мне очень жаль, что всё так получилось.
00:33:21Правда?
00:33:24Серёжа, мне тоже очень жаль.
00:33:27Серёжа, я ведь…
00:33:31Я ведь теперь свободна, понимаешь?
00:33:34Что значит свободна?
00:33:36Ты жена Бориса.
00:33:38Ну, Серёжа, ты же знаешь, что я его не люблю.
00:33:42Я вышла замуж только ради ребёнка, а теперь ребёнка нет.
00:33:48Серёжа, я просто очень хочу, чтобы между нами всё было по-старому.
00:33:54Как у тебя всё легко.
00:33:58Но мы же не можем делать вид, что между нами ничего не было.
00:34:05По-старому быть не может.
00:34:09Возьми меня обратно на работу.
00:34:11Я…
00:34:14Я просто очень хочу быть рядом с тобой.
00:34:16Послушай, Вик, ну…
00:34:19Ну, не делай ты очередную глупость.
00:34:22Я старше тебя и, наверное, имею право дать тебе совет.
00:34:27Надо относиться к жизни серьёзней.
00:34:29Тебя любит порядочный человек. Цени это.
00:34:35Всё?
00:34:37Серёжа, спасибо за совет. Я… Я учту.
00:34:46ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:35:16ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:35:39ВЫСТРЕЛ
00:35:40Ничего страшного, Серёжа, я уберу.
00:35:43Ты плохо себя чувствуешь?
00:35:45Да нормально себя чувствую, нормально.
00:35:46Сейчас придём в дом, я померяю тебе давление.
00:35:48Слушай, ну ты что хочешь меня в пенсионеры, что ли, записать, Ась?
00:35:51Почему в пенсионеры?
00:35:54Вот сейчас опять ты его разобьёшь.
00:35:56Серёжка, повзрослей лучше. Ну что ты делаешь?
00:36:01Оксана, держи.
00:36:03Пап, привет!
00:36:05Ну, привет, учительница.
00:36:06Держи.
00:36:07Ну, как дела в школе?
00:36:09Отлично.
00:36:10Набрали новую группу-то?
00:36:12Такие маленькие, вообще смешные.
00:36:13Полурока просила называть их себя по отчеству.
00:36:17К концу урока назвали.
00:36:19Ксюша Сергеевна.
00:36:21Понятно. Слышали, девчонки,
00:36:23поеду я на дачку съезжу, часам к одиннадцати вернусь.
00:36:26Ну всё, целую. Пока.
00:36:28Пока.
00:36:36Маленко, вне зоны доступа.
00:36:38На домашний звони.
00:36:39Я звонил трижды, не отвечают.
00:36:41Послушайте, Павел Егорович, я понимаю, мы допустили оплошность.
00:36:44Хороша оплошность. Миллиона на три тянет.
00:36:46Билет на восемь.
00:36:48Короче, не решите эту проблему сегодня,
00:36:51вас сотрут в порошок.
00:36:53Мэр не любит такие подставы.
00:36:55Я найду, Маленко.
00:37:13Сергей Петрович!
00:37:16Сергей Петрович!
00:37:18Простите, до вас невозможно было дозвониться.
00:37:21Короче, техника до Луговой не дошла,
00:37:22Туркин рвёт и мечет, надо ехать разбираться.
00:37:27До Луговой?
00:37:28Ага.
00:37:29А чё она не дошла-то?
00:37:30Я не знаю, надо ехать разбираться.
00:37:32Послушай, Боря, у меня тут это…
00:37:35Чувствую себя неважно.
00:37:37Пойдём на свежий воздух поговорим.
00:37:39Чё, сердце опять?
00:37:40Да, прихватывает иногда.
00:37:42Так может в больницу?
00:37:43Не-не, в больницу не надо, я уже лекарство принял,
00:37:46думаю, что отпустит.
00:37:47А что, так всё серьёзно?
00:37:50Судом угрожает.
00:37:54Борька, ты же у меня гениальный юрист,
00:37:58ну придумай что-нибудь.
00:37:59Если б я мог, Сергей Петрович, я бы уже придумал, но…
00:38:03Ну давай так, в любом случае, сейчас в офис поезжай,
00:38:07я часов-другой поваляюсь, оклемаюсь,
00:38:10если что, потяни время.
00:38:12Серёжа, ты куда пропал?
00:38:16Вика!
00:38:20Привет, Борь.
00:38:21А что ты тут делаешь?
00:38:24Цветы поливаю.
00:38:26Ты что, идиот?
00:38:29Пожалуйста, в доме побудь, мне поговорить надо, хорошо?
00:38:34Ты что? Ты что творишь, придурок?
00:38:37Да ты ему благодарен должен быть!
00:38:38Всё, что ты имеешь, ты имеешь благодаря Серёже!
00:38:41Мнение шлюхи меня не интересует.
00:38:43Рот закрой свой! Я не шлюха, мы любим друг друга.
00:38:47Я с тобой связалась только из-за ребёнка.
00:38:49А ребёнок знаешь чей? Его ребёнок, его, а не твой!
00:38:56Нет, ты не шлюха, это по-другому называют.
00:39:11А-а-а!
00:39:42Я тебя люблю, Серёжа.
00:39:43Я тебя люблю.
00:39:44Я тебя люблю.
00:39:45Я тебя люблю.
00:39:46Я тебя люблю.
00:39:48Я тебя люблю.
00:39:49Я тебя люблю.
00:39:50Я тебя люблю.
00:39:51Я тебя люблю.
00:39:52Я тебя люблю.
00:39:54Я тебя люблю.
00:39:55Я тебя люблю.
00:39:56Я тебя люблю.
00:39:57Я тебя люблю.
00:39:58Я тебя люблю.
00:40:00Я тебя люблю.
00:40:01Я тебя люблю.
00:40:02Я тебя люблю.
00:40:03Я тебя люблю.
00:40:04Я тебя люблю.
00:40:06Я тебя люблю.
00:40:07Я тебя люблю.
00:40:08Я тебя люблю.
00:40:09Я тебя люблю.
00:40:10Я тебя понимаю.
00:40:18На твоём месте,
00:40:21я бы, наверное, сделал то же самое.
00:40:26Всё в этой жизни возвращается, Сергей Петрович.
00:40:31И на твоём бы месте я бы оглядывался по странам.
00:40:40СТУК В ДВЕРЬ
00:40:59Борь, мы взрослые люди, может, мы поговорим?
00:41:01О чём?
00:41:04Я не хочу оправдываться. Ты, правда, очень хороший.
00:41:07Вот ключ от старой квартиры, карточка, денег на ней больше, чем достаточно.
00:41:11А ты?
00:41:12Уеду.
00:41:13Надолго?
00:41:14Тебе-то какая разница?
00:41:17Да уже никакой.
00:41:37СТУК В ДВЕРЬ
00:42:07Чёрт.
00:42:37НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
00:42:47Дурак.
00:42:50Документы всё равно не найдёшь.
00:42:55У меня и видеосъёмка есть.
00:42:59Там видно, кому день...
00:43:02ЛАЙ СОБАКИ
00:43:09НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
00:43:40Не получается.
00:43:41Не торопись. Просто ты неравномерно силу распределяешь. Попробуй ещё раз.
00:43:45А у меня хорошо получается?
00:43:47Отлично.
00:43:48Итак, творцы, на сегодня наше занятие закончено.
00:43:52Убираем пластилин и стейки в коробочки и...
00:43:55Молчим руки.
00:43:57Молодцы.
00:43:58ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
00:44:08Дядя Коля, дядя Коля, мы делали колбаску и меня похвалили.
00:44:12Молодец. Привет.
00:44:13Не колбаску, а жгут.
00:44:15Привет.
00:44:16Коль, скажи Ирочкиным родителям, пусть купят нормальный отечественный пластилин.
00:44:20Хорошо. А у тебя уроков много ещё?
00:44:22Один.
00:44:23Давай я Иришку заброшу, приеду за тобой куда-нибудь сходим.
00:44:26Сегодня не получится. Мне дома надо быть с мамой.
00:44:29А что-нибудь случилось?
00:44:31Просто годовщина папиной смерти.
00:44:33А-а. Давай, может, помогу чем-нибудь.
00:44:35Спасибо. Мы хотим дома побыть вдвоём.
00:44:37Хорошо. Ну, тогда до завтра.
00:44:40Угу.
00:44:41Пока.
00:44:56ПЕС СКУЛИТ
00:45:11Мам, давай завтра съездим на нашу старую дачу.
00:45:19Папа так любил нашу дачу.
00:45:21Мне кажется, он был бы рад, если бы мы её навестили.
00:45:24Я не смогу.
00:45:26Я не смогу увидеть гостиную. Я не смогу увидеть то кресло.
00:45:33Давай тогда её продадим.
00:45:34Ну что ты? Нет. Мы и так уже всё продали.
00:45:40Он так любил эту дачу, он там вырос.
00:45:43Мы поедем. Мы обязательно поедем.
00:45:52Завтра.
00:45:56Завтра.
00:46:26До сих пор живёшь детскими мечтами?
00:46:33Мне кажется, Николай тебя любит.
00:46:36Любовь бывает разной.
00:46:38Можно мечтать, лепить замки из пластилина,
00:46:41а можно просто встать, и всё.
00:46:43Но в душе, в душе.
00:46:45А в душе, в душе.
00:46:47А в душе, в душе.
00:46:49А в душе, в душе.
00:46:51А в душе, в душе.
00:46:53А в душе, в душе.
00:46:55Можно мечтать, лепить замки из пластилина,
00:46:57а бывает, что тебе с человеком просто хорошо.
00:47:00Главное, ты понимаешь, что он тебе никогда не предаст.
00:47:14Николай, спасибо, что забрали нас.
00:47:16Надеюсь, вы останетесь с нами поужинать?
00:47:18А почему бы и нет?
00:47:20Оксана, а у нас есть ещё вино?
00:47:22Оксаночка, у нас есть вино, ты слышишь меня?
00:47:27Оксана, ты меня слышишь?
00:47:29Оксана!
00:47:31Да.
00:47:33Да, мам, вино есть.
00:47:35Или, может, чего-нибудь покрепче?
00:47:37Да, можно и покрепче, только вот машину поставить надо.
00:47:39Я забыла совсем, мне надо ещё материал забрать для завтрашнего занятия.
00:47:42Давай я подвезу, не вопрос.
00:47:44Да не надо, там около Горького меня высадят.
00:47:46Там недалеко.
00:47:48Пока маму завезёшь, машину поставишь.
00:47:50Ну, как скажешь.
00:47:58Алло, Вик?
00:48:00Привет, это я.
00:48:02Боря?
00:48:04Боря, ты где? Ты вернулся?
00:48:06Да, вернулся.
00:48:08Вик, надо встретиться, поговорить.
00:48:10Ты дома? Хочешь, я приеду?
00:48:12Не, не сегодня, сегодня поздно, давай на завтра.
00:48:14Хорошо.
00:48:16Прости, я перезвоню, ладно?
00:48:19Оксана, здравствуй.
00:48:21Алло.
00:48:23Здравствуй.
00:48:25Заходи, заходи.
00:48:27Алло.
00:48:29Ничего себе, как ты изменился за этот год.
00:48:33Да что мы в коридоре-то стоим?
00:48:35Заходи, проходи, проходи.
00:48:37Что будешь? Чай, кофе?
00:48:39Может быть, вина?
00:48:41Ничего, спасибо.
00:48:43Я иду.
00:48:45Пойдём.
00:48:47Ничего, спасибо. Я ненадолго.
00:48:51Извини, что без звонка.
00:48:53Не знала, куда позвонить.
00:48:55Твой прежний номер не отвечает.
00:48:57У меня теперь новый телефон.
00:48:59Кстати, запиши.
00:49:01Спасибо. Боюсь, что он мне не пригодится.
00:49:07Оксана, всё непросто.
00:49:09Я понимаю, что и ты, и Анастасия Георгиевна
00:49:11на меня сильно обижены.
00:49:13Борь,
00:49:15ты не был для нас чужим человеком.
00:49:17Почему ты исчез,
00:49:19когда нам было так плохо?
00:49:21Мы были в таком беде.
00:49:23Папа умер.
00:49:25Фирма обрушилась.
00:49:27Мы ничего не понимаем в делах.
00:49:29А нам надо подписывать какие-то бумаги,
00:49:31принимать решения,
00:49:33продавать коттедж.
00:49:35Нам не с кем было даже посоветоваться.
00:49:37Я не знаю, что делать.
00:49:39Коттедж?
00:49:41Нам не с кем было даже посоветоваться.
00:49:43Единственный человек, на которого
00:49:45мы могли рассчитывать, был ты.
00:49:47Поверь, мне очень жаль,
00:49:49что всё так случилось.
00:49:51Ты можешь хотя бы объяснить, почему?
00:49:55Пока не могу.
00:49:57Извини.
00:49:59Оксан, Оксан!
00:50:01Я понимаю, что ты с мамой считаешь меня
00:50:03подлецом и предателем.
00:50:05Я не могу тебе сейчас ничего рассказать.
00:50:08Мне надо во многом самому разобраться.
00:50:10Ты мне пообещай,
00:50:12что когда я смогу, ты меня услышишь.
00:50:14Обещаю.
00:50:22Прокуратура продолжает расследовать убийство
00:50:24Александра Лаврентьева и его семьи.
00:50:26Тела бизнесмена и его жены были найдены
00:50:28в доме Лаврентьевых со следами огнестрельных ранений.
00:50:30Следствие полагает, что убийство произошло
00:50:32на почве предпринимательской деятельности Лаврентьева.
00:50:34Он был гень-директором фирмы,
00:50:36который был виноват в убийстве
00:50:38дорожно-ремонтными рабами.
00:50:42Ну, наконец-то!
00:50:44Мы тебя уже заждались, Оксана!
00:50:48Ого!
00:50:50Мам!
00:50:52А что за повод?
00:50:54А повод такой.
00:50:56Девушка,
00:50:58которую я люблю.
00:51:02Оксан,
00:51:04я хочу, чтобы ты стала моей женой.
00:51:08Какая вы прекрасная пара!
00:51:10Ты согласна?
00:51:30А ты почему не перезвонил?
00:51:34Я ждала твоего звонка.
00:51:36Мы же договорились о встрече.
00:51:40Прости, был занят.
00:51:45А тут ничего не изменилось.
00:51:47Ну, а что должно поменяться? Год прошел все больше.
00:51:51Как ты прожил этот год?
00:51:54Ну, как-то прожил.
00:52:00А почему ты меня ни о чем не спрашиваешь?
00:52:04О чем?
00:52:06Ну, о том, как прожила этот год я.
00:52:10Ну, и как ты его прожила?
00:52:12Плохо.
00:52:16Я очень скучала.
00:52:20Чай хочешь?
00:52:22Нет, спасибо.
00:52:28Борь, ну...
00:52:34Боренька,
00:52:36мы же столько лет вместе.
00:52:40Ну, мы же не чужие друг другу, правда?
00:52:42Может, мы попробуем начать все сначала?
00:52:44Думай, не стоит.
00:52:46Боренька, родной,
00:52:48ну, сейчас же все по-другому будет.
00:52:50Правда, я обещаю.
00:52:52Я же тогда дура была, ничего не понимала.
00:52:54Боря, ну, мы же 10 лет вместе.
00:52:56Может, получится?
00:52:58Нет, Вика, не получится.
00:53:01Мне уйти?
00:53:05Давай поговорим о разводе.
00:53:07А ты чего так торопишься?
00:53:11Уже нашел мне замену?
00:53:13Да нет.
00:53:15Просто хочу навести порядок в делах.
00:53:19А кто такая Оксана?
00:53:21Да при чем тут Оксана?
00:53:25Подожди, а...
00:53:27А Оксана – это не Сережа Днаточев?
00:53:33Точно.
00:53:35Маленькая дурочка.
00:53:37Она же была влюблена в тебя по уши.
00:53:39Неужели ей удалось, а?
00:53:41А ты молодец.
00:53:43Отомстил.
00:53:45Сереже было бы крайне неприятно узнать,
00:53:47что ты трешься с его дочерью.
00:53:49А теперь я хочу, чтобы ты встала
00:53:51и вышла отсюда.
00:53:53Сволочь ты, Боря.
00:53:55Боря.
00:54:25Здравствуйте, Анастасия Георгиевна.
00:54:27Здравствуй.
00:54:29Не ожидала, что снова увижу тебя.
00:54:31Мне нужно поговорить с Оксаной.
00:54:33Оксаны нет.
00:54:35Она на работе.
00:54:40Давайте поговорим.
00:54:42Нам не о чем с вами разговаривать.
00:54:44Я не хочу, чтобы вы считали меня подонком.
00:54:46Я не думаю, что то, что я услышу от вас,
00:54:48изменит мое мнение о вас.
00:54:50Я поняла только одно.
00:54:52У вас были какие-то свои личные обстоятельства.
00:54:54Но это ничего не меняет.
00:54:56Прошу вас, уходите.
00:54:58И больше никогда не приходите сюда.
00:55:00Это никому не принесет радости.
00:55:02Оксана выходит замуж.
00:55:04Кстати, сейчас должен вернуться их жених.
00:55:06Не будем ставить в неловкое положение
00:55:08ни ее, ни себя.
00:55:14Борис, здравствуй.
00:55:18Как ты?
00:55:21Уже проблемы свои все решил?
00:55:23Решаю.
00:55:35Ты хотел поговорить?
00:55:39Да мы уже все, собственно говоря, с твоей мамой обсудили.
00:55:41Она мне сказала, что ты выходишь замуж.
00:55:45Поздравляю.
00:55:47Это кто у нас такой серьезный?
00:55:50Это папин коллега.
00:56:02Камеры пройдите, пожалуйста.
00:56:05Господин Туркин, по нашим сведениям,
00:56:07именно через фирму Лаврентьева
00:56:09за последний год проходили все бюджетные средства
00:56:11на строительство и ремонт дорог.
00:56:13Как вы можете это прокомментировать?
00:56:15Ну, ваши сведения абсолютно точны.
00:56:17Тогда как вы объясните выводы губернаторской комиссии,
00:56:19в которых сказано,
00:56:21что из общего объема намеченных дорожно-ремонтных работ
00:56:23выполнено всего лишь 30%,
00:56:25в то время как бюджетные средства
00:56:27израсходованы полностью?
00:56:30Следственные органы сейчас занимаются проверкой
00:56:32деятельности Лаврентьева.
00:56:35А теперь простите, меня ждут дела.
00:56:45Давай быстрее, ты где шатаешься?
00:56:47Бегу, бегу.
00:56:54Коньячку принеси.
00:56:56Понял.
00:56:59Шакалье.
00:57:01Писаки драные.
00:57:03Только пожар раздувает.
00:57:05Вы держались молодцом.
00:57:07Да хрен бы с ними.
00:57:09Пусть брешут за свои 30 серебряников.
00:57:11Но ведь народу голову дурят.
00:57:14Народ на кухне сидит.
00:57:16Шу-шу-шу.
00:57:18Потом мои Ирки
00:57:22наговаривают на меня,
00:57:24что она по мне думать будет.
00:57:26Да ничего плохого она не будет думать.
00:57:28Она вас обожает.
00:57:30Ладно, черт с ними.
00:57:32Не хочу больше об этом.
00:57:37Ну, как там твой роман?
00:57:40Сделал Оксане предложение.
00:57:42О, не сильно торопишься.
00:57:44Да нет.
00:57:48Люблю ее.
00:57:50Ну смотри.
00:57:54Он деньги ворует, так мой папа сказал.
00:57:56Мой папа хороший,
00:57:58а твой дурак.
00:58:02Ну-ка прекратите.
00:58:04Тихо, разожжись оба.
00:58:06Что за дела?
00:58:08Что вы не поделили, Ирин?
00:58:10Все нормально?
00:58:12Да.
00:58:15У тебя еще есть уроки?
00:58:17Один.
00:58:19Сейчас я Иринку отвезу и приеду.
00:58:22Пойдем, драчуня.
00:58:24Объясни, что произошло.
00:58:26Ты чего?
00:58:40А-а-а!
00:58:48Оксана, ты не против,
00:58:50я Туркина приглашу к нам на свадьбу?
00:58:52Как считаешь нужным.
00:58:54Садись.
00:58:56Да, бедный хозяин.
00:58:58Ему Иринка все рассказала.
00:59:00Ну, про школу.
00:59:02Тут еще на пресс-конференции
00:59:04эти журналюги его достали.
00:59:06Спасибо.
00:59:08Ты не высекла мальчишку, который
00:59:10с Ириной в школе подрался, да?
00:59:12Как это высекла?
00:59:14Ну, я так образно говорю.
00:59:16Ну, поставила бы его перед классом,
00:59:18чтобы он извинился, я не знаю.
00:59:20Нет, Коль, я этого делать не буду.
00:59:22Если уж твоему Туркину
00:59:24и его жене нужны извинения,
00:59:26пусть уж позвонят его родителям.
00:59:28Ирина, между прочим, первая начала.
00:59:30Нет, он ее спровоцировал.
00:59:32Он оскорбил ее отца.
00:59:34Честно говоря, я б на ее мести тоже.
00:59:36Думаешь, он что-нибудь соображал?
00:59:38Каждый должен отвечать за свои поступки в любом случае.
00:59:41И что только про твоего Туркина
00:59:43не говорят в городе.
00:59:45И что он деньги бюджетные непонятно куда девает.
00:59:47Ты соображаешь, что говоришь?
00:59:49Я говорю только то, что слышу.
00:59:51И то, что он к убийству Лаврентьева причастен, тоже говорят.
00:59:53Может быть, это только слухи.
00:59:55Но людям рот не закроешь.
00:59:57Поэтому пацан тут вообще ни при чем.
00:59:59Вот эти ни при чем надо пресекать.
01:00:01Хорошо, по-другому объясню.
01:00:03Ты обязана поставить пацана перед классом,
01:00:05а я тебе ничего не обязана.
01:00:07Ни тебе, ни тем более твоему Туркину.
01:00:36Здравствуй, Оксана.
01:00:38Мне нужно с тобой поговорить.
01:00:40Борь, ты выбрал не самый подходящий момент.
01:00:42Оксана, помнишь, ты обещала меня выслушать,
01:00:44как только я об этом попрошу?
01:00:48Оксана, я не чужой человек.
01:00:50И я не могу допустить, чтобы ты совершила ошибку,
01:00:52которая испортит тебе всю жизнь.
01:00:54Я не понимаю, о чем ты говоришь.
01:00:56Ну, ты собираешься выйти замуж
01:00:58за этого человека.
01:01:00Почему ты так говоришь о нем?
01:01:02Ты его совсем не знаешь.
01:01:04Я, к сожалению, его очень хорошо знаю.
01:01:08Николай Руденко не просто личный водитель Туркина.
01:01:11Он его правая рука, человек для личных,
01:01:13особых поручений.
01:01:15Я не сомневаюсь, что крах фирмы твоего отца
01:01:17на совести Туркина.
01:01:19А Руденко имеет отношение к его гибели.
01:01:21Мой папа умер от сердечного приступа.
01:01:24Да, но почему-то в самый подходящий момент
01:01:26для Туркина.
01:01:28Я не верю.
01:01:30Оксана,
01:01:32Оксана,
01:01:34я говорю это, потому что
01:01:36это мне не безразлично.
01:01:38Позавчера, когда я тебя увидел,
01:01:40я не знаю,
01:01:42может прозвучать глупо,
01:01:44когда, в общем,
01:01:46что-то во мне перевернулось.
01:01:48Я начал смотреть на тебя
01:01:50совершенно другими глазами.
01:01:52Оксан, поверь мне,
01:01:54это мне не безразлично.
01:01:58Оксан!
01:02:02Оксана!
01:02:12Аппарат абонента выключен
01:02:14или находится...
01:02:22И вдруг я понял,
01:02:24что вся наша любовь с Викой,
01:02:26включая ребенка,
01:02:28это один большой обман.
01:02:32В общем,
01:02:34всему наступил конец.
01:02:38И мне так захотелось
01:02:40просто сбежать куда-то,
01:02:42провалиться сквозь землю.
01:02:44Я не мог здесь больше оставаться.
01:02:50Но прошло время.
01:02:54Оно сделало свое дело
01:02:56и решил вернуться.
01:02:58Зачем?
01:03:00Зачем?
01:03:08Наверное, чтобы найти тебя.
01:03:30ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
01:03:38Вот я свинья.
01:03:40Маме забыла позвонить.
01:03:48Мам?
01:03:50Алло, ну слава богу!
01:03:52Прости, мам, я тебе не перезвонила
01:03:54и не предупредила.
01:03:56Оксана, я тебе звоню на домашний, на мобильный,
01:03:58у тебя все в порядке?
01:04:00Я у Бори.
01:04:02Где?
01:04:04Мам, давай завтра поговорим.
01:04:06Ну, честное слово, все в порядке.
01:04:22Доброе утро.
01:04:24Ой, здравствуйте, Николай,
01:04:26вы меня набугали.
01:04:28Так, я так понимаю, нашей невесты нет дома.
01:04:30Вы знаете, Анастасия Георгиевна,
01:04:32мы с ней так вчера поздорили, ну, слегка.
01:04:34Так она вот сегодня отключила телефон.
01:04:36Вообще не могу связаться.
01:04:38А она на работе?
01:04:40В субботу на работе.
01:04:42А, в субботу?
01:04:44Что-то случилось, Анастасия Георгиевна?
01:04:48Да, Коленька.
01:04:50Понимаете,
01:04:52объявился Борис.
01:04:54Вы видели, он заезжал недавно к нам.
01:04:56Да, да, я его знаю.
01:04:58Это какое-то наваждение,
01:05:00но она страдала по нему еще с детства.
01:05:02И вот теперь как снег на голову.
01:05:04Понимаете?
01:05:06Понимаю.
01:05:18Да, мам.
01:05:20Оксана, как так можно?
01:05:22Не кричи, пожалуйста. Я взрослый человек.
01:05:24Сегодня я буду ночевать на даче.
01:05:28Я хочу побыть одна.
01:05:30Я тебя очень-очень люблю. Целую.
01:05:32Почем?
01:05:34Двести рублей. А пирожков не хотите?
01:05:36Нет, спасибо.
01:05:38Слышь, мужик,
01:05:40а это не ты ли лет десять тому назад
01:05:42собирался дорогу здесь ремонтировать?
01:05:46Да, было дело.
01:05:48Ну и где же твоя хваленая дорога
01:05:50по новейшим технологиям?
01:05:52Область денег не выделила.
01:05:54Сперли.
01:05:56Я еще тогда подумал,
01:05:58нифига не сделают,
01:06:00только деньги прикарманят.
01:06:02Возьмите-ка.
01:06:04Не от нас зависит.
01:06:06Спасибо.
01:06:08Спасибо. Все в порядке?
01:06:10Да мы с твоим отцом должны были
01:06:12тут дорогу построить,
01:06:14и не построили.
01:06:16Слышь, мужик,
01:06:18осторожней на наших ямах,
01:06:20а то знаешь, сколько здесь машин полегло,
01:06:22пошло под откос.
01:06:24Ворюга.
01:06:26А почему дорогу не построили?
01:06:30Туркин деньги замял.
01:06:32И что, отец
01:06:34ничего не смог сделать?
01:06:36Хотел.
01:06:38Из-за этого все и получилось.
01:06:48Борь.
01:06:52Борь!
01:07:18ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
01:07:25Борь.
01:07:27ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
01:07:32Боря.
01:07:34ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
01:07:40Борь!
01:07:44Боря!
01:07:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
01:07:51А что ты здесь делаешь?
01:07:55Да мысли в голову всякие лезут.
01:07:58Уснуть не получается.
01:08:01Может, стаканчик винца поможет? Твой отец прекрасное вино делал.
01:08:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
01:08:12А ты чего не спишь?
01:08:17ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
01:08:18Испугалась.
01:08:19Пойдем.
01:08:21А чего испугалась?
01:08:22Я проснулась, тебя нет.
01:08:24Ну вот, а я есть.
01:08:25Пока!
01:08:26ДЕТСКИЕ ГОЛОСА
01:08:30Подожди меня минутку, я сейчас подойду.
01:08:36Оксан, слушай, неужели это все из-за истории с мальчишкой, а?
01:08:43Нет, прости, но все гораздо сложнее.
01:08:48Я виновата перед тобой, но...
01:08:51В общем, я сама хотела тебе звонить, все объяснить и отдать кольцо.
01:08:57Послушай, давай сейчас все обсудим, а?
01:08:59Мне единственное, Ирину надо отвезти домой.
01:09:02Поехали вместе.
01:09:08У тебя уже закончились занятия?
01:09:10У тебя уже закончились занятия?
01:09:12Да, мам.
01:09:13Ты можешь приехать домой?
01:09:15Нам очень серьезно нужно поговорить.
01:09:17Мам, я сейчас не могу.
01:09:19Ты всегда говоришь, что ты не можешь.
01:09:21Давай вечером поговорим.
01:09:23Хорошо, я тебя жду.
01:09:28Хорошо.
01:09:33Папа, папа, привет!
01:09:35Оксана, объясни мне, что происходит?
01:09:38Хорошо.
01:09:40Давай только не здесь.
01:09:42Ну, я на работе, извини.
01:09:44Хорошо, я тебе помогу.
01:09:46Ты, наверное, хотела сказать, извини, Коля, но я тебя не люблю, да?
01:09:51А кого ты любишь, Борю?
01:09:53А что ты про него знаешь?
01:09:55То, что он тебе в детстве штуки на ботинках завязывал?
01:09:59А то, что он за спиной твоего отца ворвал его деньги, это тебе известно?
01:10:03Это неправда.
01:10:04Ну, а почему, когда умер отец, со счета пропали деньги?
01:10:08Тебе ж продавать за долги.
01:10:11Откуда ты это знаешь?
01:10:13Не помешал?
01:10:14Да нет, нет, что вы.
01:10:16Я уже ухожу.
01:10:17Ну, что вы, давайте присядем, поговорим.
01:10:22Я знал вашего отца.
01:10:24Честный был и в высшей степени порядочный человек.
01:10:27Но его подставили.
01:10:28Увели деньги со счета.
01:10:30Бухгалтер, юрист подались в бега.
01:10:33Ваш отец хотел этим всем сам разобраться, но не успел.
01:10:38Сердце подвело.
01:10:39Боря тогда исчез.
01:10:40А потом так же неожиданно появился.
01:10:43Почему?
01:10:44Ему что-то от вас нужно.
01:10:48Что?
01:10:49Возможно, у вас есть что-то, о чем вы даже сами не подозреваете?
01:11:03Я ничего не понимаю.
01:11:07Хорошо.
01:11:08Не увлекайся.
01:11:10На днях тебе позвонит мой адвокат, ты ему изложи все свои претензии.
01:11:15А если я захочу все?
01:11:19В смысле?
01:11:20Ну, эту квартиру, твою машину, чтобы ты меня содержал.
01:11:25Кино, что ли, насмотрелся?
01:11:28Я, конечно, выслушаю все твои претензии.
01:11:31Я, конечно, выслушаю все твои претензии, если они, конечно, будут здравы.
01:11:36О, Оксан, проходи.
01:11:39Привет.
01:11:41Что-то случилось?
01:11:42Да.
01:11:44Ой-ой, как трогательно. Сейчас расплачусь.
01:11:48Проходи, проходи.
01:11:50Вика сейчас уходит, мы обсуждали нюансы нашего развода.
01:11:53До тех пор, пока я твоя жена, я никуда не уйду.
01:11:57И развод я тебе тоже не дам.
01:11:59Я попозже лучше зайду.
01:12:00Оксана, я тебя прошу, останься.
01:12:01Нет-нет-нет, не уходи. Это очень хорошо, что ты пришла.
01:12:06Ты знаешь, нам давно надо было с тобой встретиться и о многом поговорить.
01:12:10Вика!
01:12:11А ты чего боишься? Что я расскажу, что её отец был моим любовником?
01:12:15А про ребёночка рассказать?
01:12:16Мне это неинтересно.
01:12:18Неинтересно? А зря.
01:12:20А я была беременна от твоего отца.
01:12:22И если бы я захотела, он бы тебя с твоей мамашкой давно бросил и ушёл ко мне.
01:12:26А я проявила благородство. Дура. И вышла замуж за это ничтожество.
01:12:30А ты теперь развод захотел, да? Вот тебе, видел? Вот тебе развод!
01:12:35Боря, это правда?
01:12:36Скажи, скажи.
01:12:37Правда.
01:12:40А теперь про Борю. А тебе как, деточка? Нормально?
01:12:45Спать с мужиком, который твоего родного пап по всем фронтам подставил.
01:12:48Что ты несёшь?
01:12:50Да то! Да благодаря ему и фирма, и коттеджа твоего, и Серёжа не стало.
01:12:54Что ты несёшь, идиотка? Оксан, не слушай её.
01:12:56Ты же видишь, она пьяна. Я тебе всё объясню. Дай сюда бокал.
01:12:59Руки убери свои!
01:13:00Дай сюда бокал! Хватит пить!
01:13:02Мне уже руки не всё объяснил.
01:13:04От верблюда!
01:13:05Ты слышишь, что ты несёшь?
01:13:06Руки убери!
01:13:07Что ты несёшь? Откуда ты взяла эту чушь?
01:13:09Оттуда!
01:13:10Убирайся вон отсюда!
01:13:11Сам убирайся!
01:13:25Оксана, почему ты так поздно? Мы же договорились поговорить.
01:13:33Оксана!
01:13:35Не трогай меня, пожалуйста.
01:13:37Это связано с Борисом.
01:13:40Я же тебя предупреждала, не связывайся ты с ним.
01:13:45Ты же знаешь, что я не могу.
01:13:47Я не могу.
01:13:48Я не могу.
01:13:49Я не могу.
01:13:50Я не могу.
01:13:51Я не могу.
01:13:52Я не могу.
01:13:54Ну, почему ты у меня такая глупая девочка?
01:13:58Он поманил тебя пальчиком, а ты побежала.
01:14:01Любовь-любовь. Нашла себе любовь Бориса.
01:14:06Мама, ты понимаешь, что никакой любви вообще нет. Её просто не существует.
01:14:11Как нет? А мы с папой?
01:14:24Здравствуйте.
01:14:27Да, мам.
01:14:28Попроси подменить и срочно приезжай на дачу.
01:14:30А что случилось?
01:14:31Случилось. Приезжай.
01:14:54Что-нибудь взяли?
01:14:56А что здесь можно взять?
01:15:09Там уже Коля подъехал. Он сейчас разберётся.
01:15:13Ты позвонила Коле?
01:15:14А кому я должна была звонить?
01:15:16В милицию, мам.
01:15:17Дверной замок взлома профессиональный.
01:15:20Бомжи так не работают.
01:15:21Слушайте, у вас же не первый раз такая история.
01:15:24Всё перерыли и ничего не взяли. Тут тайника никакого нет.
01:15:28Какой тайник, Коля? У Сергея был сейф в коттедже, а тайник нет.
01:15:33Ну, просто тут кто-то упорно что-то ищет.
01:15:35И этот кто-то наверняка вас знает. Или знал вашего мужа.
01:15:39Я видела Борю ночью в подвале.
01:15:42Вот что, я бы на вашем месте воздержался от поездок сюда,
01:15:45покуда я всё не выясню. Ладно?
01:15:47А что ты собираешься выяснять?
01:15:49Всё. Фирма твоего отца занималась ремонтом дорог.
01:15:52Борис уехал. Денег нет. Отец твой умирает.
01:15:55Потом фирма Лаврентьева занимается ремонтом дорог.
01:15:57Борис приезжает, Лаврентьева убирает.
01:15:59Очень нехорошее совпадение.
01:16:01Я не знаю.
01:16:02Я не знаю.
01:16:03Я не знаю.
01:16:04Я не знаю.
01:16:05Я не знаю.
01:16:06Я не знаю.
01:16:07Я не знаю.
01:16:08Я не знаю.
01:16:09Привет. Очень нехорошее совпадение.
01:16:22Привет!
01:16:24Борька!
01:16:28Ой, чуть не упала.
01:16:30А ты меня спас.
01:16:32Ну, чем не принц?
01:16:34Принц. Держи.
01:16:39Принц, Боря, принц.
01:16:42Я чуть не упала, а ты меня спас.
01:16:48Почему ты не отвечаешь на звонки моего адвоката?
01:16:50Он тебе дозвониться не может.
01:16:53А зачем?
01:16:54Ну, хочешь, не хочешь, а тебе придётся с ним встретиться.
01:16:58А зачем?
01:17:02В принципе, нас могут развести и без твоего присутствия.
01:17:05Боря, я знаю.
01:17:07Я знаю.
01:17:09Иди сюда.
01:17:11Ну, дай ручку.
01:17:13Борь, ну дай ручку, Борь.
01:17:17Вика, зачем ты пришла?
01:17:20Не хочешь?
01:17:23Как хочешь.
01:17:26Я могу сама.
01:17:33Я всё могу сама.
01:17:34Боря, а я не буду встречаться с твоим адвокатом.
01:17:40И приходить сюда больше не буду.
01:17:43А всё знаешь почему?
01:17:45Как мне всё надоело.
01:17:50Борь, я ведь проститься пришла.
01:17:57Правда?
01:17:59Правда.
01:18:08Ты...
01:18:13Ты меня прости за всё, ладно?
01:18:15Вот прям за всё, за всё.
01:18:19Забыли.
01:18:23Чао.
01:18:26Принц.
01:18:28Принц.
01:18:44Коль, здравствуй.
01:18:46Привет.
01:18:48Ну что, поехали?
01:18:52Коль, а ты оказался прав.
01:18:56Ты о чём?
01:18:58Вы с Туркиным говорили мне.
01:19:00В общем, всё это правда.
01:19:04Может, тогда начнём с того, на чём мы остановились?
01:19:07Нет, Коль, мне надо во всём разобраться.
01:19:12Не торопи меня, хорошо?
01:19:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:19:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21:08Спасибо за помощь.
01:21:14Не дури, мы можем договориться.
01:21:16О чём? Всё, что мне нужно, у тебя в руках.
01:21:19Если ты по поводу документов, то половина у меня.
01:21:24Положи на мешок и отойди.
01:21:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:22:15Боря!
01:22:22Борис, что ты здесь делаешь?
01:22:25А почему ты весь в...
01:22:28Ты убил его?
01:22:30Да живой он.
01:22:32Да живой, живой он.
01:22:34Оксан, послушай меня, этот человек убил твоего отца.
01:22:37Вот на этом диске все ответы на твои вопросы.
01:22:39Пошли в дом. Пойдём в дом, ты всё увидишь.
01:22:42Пошли быстро, пока он не очухался. Бегом!
01:22:45Бегом отсюда.
01:22:46ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:23:13Тут нужно поставить подпись на каждой странице.
01:23:16Хозяин надеется, что денег достаточно.
01:23:24Передай своему Туркину, что он взорвался.
01:23:28Если меня посадят, я молчать не буду.
01:23:31У меня есть копии всех счетов, все реквизиты.
01:23:43Подписывай.
01:23:45Попробуешь соскочить, будет очень нехорошо.
01:23:48И тебе, и твоей семье.
01:23:54Дурак.
01:23:57Документы всё равно не найдёшь.
01:24:09И тебе, и твоей семье.
01:24:15Твой отец никогда не брал денег.
01:24:18Просто запутался.
01:24:21Хотел закрыть фирму, взять у вас матери и уехать отсюда.
01:24:27Я знал про записи и про документы.
01:24:30Вернулся за ними, чтобы они за всё заплатили.
01:24:36Прости меня.
01:24:45Оставайся здесь, никуда не выходи.
01:25:03Дай трубку Туркину.
01:25:06Это срочно давай.
01:25:15Алло. Алло, я слушаю.
01:25:20Алло.
01:25:45Борь.
01:25:47А?
01:25:50Бегу. Продолжаем позировать.
01:25:53Так, как я там стоял?
01:25:56Уже всё готово. Нравится?
01:26:00Так быстро?
01:26:02Я давно тебя люблю.
01:26:07Чего-то не хватает.
01:26:09Пока.
01:26:11Стой.
01:26:38Редактор субтитров А.Захарова Корректор А.Егорова