Category
😹
AmusantTranscription
00:30C'est mon plus beau anniversaire.
00:32Je ne t'ai pas encore offert ton cadeau.
00:35C'est quoi ?
00:36Ferme les yeux.
00:38Non, il ne faut pas tricher.
00:49Ça alors, tu ne l'as fait que pour moi ?
01:01T'es le plus gentil papa de tous les papas du monde.
01:08Qui c'est, ça ?
01:10Je n'en sais rien.
01:12Vite, chérie, cache-toi là et ne ressors pas.
01:23Tu es le fabricant de jouets.
01:31Papa ?
01:32Où es-tu ?
01:34Papa ?
01:36Où es-tu ?
01:39Papa !
01:42Papa !
02:00Nous étions à la veille du 60e anniversaire de notre bonne reine.
02:17Et cette année-là, le gouvernement de sa majesté
02:19fut au bord du désastre.
02:21Elle...
02:22Je...
02:23Oui, là, j'anticipe un peu.
02:25Je suis le docteur David Quentin Dawson.
02:28Très récemment encore du 66e régiment royal.
02:35Je venais d'arriver à Londres,
02:36après avoir servi quelques temps en Afghanistan.
02:38Et j'avais hâte de me trouver un petit nid tranquille.
02:41Mais de préférence, bien au sec.
02:44Où j'aurai enfin le repos et la paix à laquelle j'aspirais.
02:47Je ne m'en doutais guère,
02:48mais ma vie était sur le point de changer à jamais.
02:58Oh, mon Dieu !
03:03Tout va bien, mon petit chou ?
03:05Oh, il ne faut pas...
03:06Tiens, tiens, sèche tes larmes.
03:11Oui, alors, la voilà.
03:14Alors, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
03:17Je... Je suis perdue.
03:19Je... Il faut que je trouve Basile de Baker Street.
03:22Alors, fais-moi voir cela.
03:24Une très fameuse détective retrouve toute personne portée disparue.
03:27Mais... Où sont ton papa et ta maman ?
03:30C'est pour ça qu'il faut que je trouve Basile.
03:34Non, non, non.
03:35C'est que moi, je n'en connais pas, le Basile.
03:40Par contre, si tu me demandes où est Baker Street, je sais.
03:44Viens avec moi.
03:45Ton Basile, on va le trouver tous les deux.
03:49Ton Basile, on va le trouver tous les deux.
04:14Mes hommages, madame.
04:15Est-ce ici la résidence de Basile, détective privée ?
04:17Ah, mon grand regret. Il est Dieu sait où en ce moment.
04:20Mais vous pouvez très bien l'attendre au salon.
04:23Oui, j'aurais horreur d'abuser. S'il n'y avait, c'est enfin qu'il...
04:28Oh, mon Dieu.
04:29Oh, ce pauvre chou. Tu vas prendre froid, t'es tout trempé.
04:33Oh, mais on va arranger ça.
04:35Je vais te faire un bon thé bien chaud et tout plein de gâteau au fromage.
04:47Ah, le forment a fait le début, cette fois. Il tombera dans mes griffes.
04:50Place, s'il vous plaît, place, place.
04:53Juste, sienne, mais où...
04:55Qui êtes-vous ?
04:56Comment ?
04:57Oh.
04:58Basile de Baker Street, pas le semble.
05:04Monsieur Basile, j'ai besoin de vous.
05:06C'est chose en son temps.
05:07Mais vous ne comprenez pas, je suis dans le pétanque.
05:09Excusez-moi, s'il vous plaît.
05:13Et là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là.
05:16Et là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là.
05:19Une seconde. Cette jeune personne est en grande détresse.
05:22Et vous devriez...
05:23Vous tenez cela, docteur ?
05:25Oui, bien sûr.
05:26Mais...
05:27Un petit instant, je vous prie. D'où, diable, tenez-vous que je suis médecin ?
05:30Chirurgien, pour être précis.
05:31Et vous étiez récemment casernier en Afghanistan.
05:33C'est pas juste ?
05:35Ça, c'est exact, Major David Quentin Dawson.
05:37Mais comment est-il possible ?
05:39C'est très simple. Votre manche déchirée, vous l'avez recousue façon point de suture.
05:42Technique classique d'un chirurgien.
05:43Un mec puissant vous monte au nez et qu'on ne trouve qu'au très fond de l'Afghanistan.
05:46Ah !
05:47Stupéfiant !
05:49En vérité, c'est élémentaire, mon cher Dawson.
05:56Saint-Pierre-Marie-Josette !
05:57Oh, non !
05:58Mais...
06:00Mais... Mes beaux oreillers !
06:02Monsieur Basil !
06:03Combien de fois me faut-il...
06:04Ah, non, madame Dawson, tout cela, ce n'est rien.
06:06Il me semble que le divin parfum de gâteau au fromage embaume la maison.
06:09Pourquoi ne pas en offrir à nos hôtes ?
06:10Mais je veux...
06:12Alors...
06:13Je sais que cette balle est là, quelque part.
06:15Oh, grand merci.
06:16Mademoiselle ?
06:17Flaversham. Olivia Flaversham.
06:18Oui, peu importe.
06:20C'est bien joli, tout ça, mais...
06:21Chut !
06:28Oui.
06:29Oui.
06:31Non !
06:33Flute !
06:37Encore un cul-de-sac !
06:40Il m'a échappé d'un poil !
06:53Dites, s'il vous plaît, vous m'écoutez ou pas ?
06:55Mon papa n'est plus là, et moi, je suis toute seule.
06:57Cher enfant, là, vous tombez, on ne peut plus mal.
07:03D'ailleurs, votre mère peut bien savoir où il est.
07:06C'est que...
07:07J'en ai pas de maman.
07:08Dans ce cas, nous allons peut-être...
07:11Mais où est-ce la tête ?
07:12Je n'ai pas le temps de retrouver les perfumeurs.
07:14Il n'a pas fait une feuille, il a été enlevé par une chauve-souris.
07:17Une chauve-souris ?
07:19Oui.
07:20Avait-elle une aile mal en point ?
07:21Ça, je n'en sais rien, mais une jambe de bois, oui.
07:23Ah, ça alors !
07:24La connaissez-vous ?
07:25C'est un infâme !
07:27Ce monstre, ce fils de...
07:28Comment l'appelle ?
07:29C'est une chauve-souris au service d'une bête malfaisante
07:31que j'ai prise dans le collimateur.
07:32Un véritable couche-fort.
07:33J'ai nommé le fétide professeur...
07:39Ratingan ?
07:40Oui, c'est un vrai génie.
07:41Un génie !
07:42Et il me sait beaucoup mal.
07:43C'est le Napoléon de crime !
07:45Si mauvais que cela !
07:46Pisse encore !
07:47Depuis des années, je tente de le capurer, je le serre de près,
07:49j'en suis à deux doigts,
07:50et chaque fois, ma main se referme sur du vide !
07:52Une terrible menace baisse sur Londres
07:55tant que Ratingan est en liberté.
07:57Il hourdit les comblots les plus diaboliques.
07:59Il commet les pires vilnies !
08:02Qui sait quelle effroyable ignominie concocte ce scélérat
08:05pendant que nous sommes là à parler de lui ?
08:08Je ne sais pas.
08:26Machination ingénieuse, n'est-ce pas ?
08:29Alors, n'êtes-vous pas très fier du participeur ?
08:32Vos intentions sont monstrueuses !
08:34Notre petit agencement devrait être prêt pour demain soir.
08:37Je vous en prie, faites un fiasco.
08:42Je m'en écure !
08:54Faites de moi ce que vous voulez !
08:55Je ne serai plus complice de vos infectes intrigues !
09:01Bon, très bien.
09:02Si telle est votre décision.
09:04En fait, j'y pense,
09:05j'ai pris la liberté de faire venir en ces lieux votre filière.
09:08Olivia ?
09:09Oui.
09:10Sachez que je passerai plus d'une nuit blanche,
09:14si quelque malheur venait à s'abattre sur elle.
09:17Vous n'auriez pas cet audace !
09:26Finissez votre travail !
09:32C'est si beau d'être un méchant !
09:35Fidget ?
09:38Fidget !
09:41Malin et aderte comme toujours.
09:43Voilà la liste, tu sais ce que tu as à faire, et surtout pas d'erreur.
09:46Non, mais j'en ai aussi.
09:47Non, non, pas d'erreur.
09:48Outil, attirail, fil.
09:49Exécution, Fidget !
09:51Fil, fil, fil !
10:05Mes frères,
10:07nous sommes sur le point de nous embarquer dans la plus odieuse,
10:10la plus affreuse, la plus diabolique conjuration
10:12de mon illustre carrière.
10:13Ce crime surpassera tous les crimes,
10:15ce sera le comble de la famille.
10:19Apprenez que demain soir, notre bien-aimée souveraine
10:21fêtera son 60e anniversaire.
10:23Et, vu le grand enthousiasme qu'apporte à son oeuvre
10:26la mythe laveur-charme,
10:28cela promet d'être pour elle une nuit inoubliable.
10:31Sa dernière nuit, qui fera de moi
10:33le suprême leader du royaume des souris.
10:45Mon esprit hostile, mes coups faciles
10:49ont fait les titres des journaux de la ville
10:51et tout devient sombre quand je sors de l'ombre
10:53et l'on me craint plus que la vieille tour de Londres,
10:55mais je ne me force pas
10:57pour l'amour de la vieille tour de Londres.
10:59Je ne me force pas
11:01pour être méchant comme ça.
11:04Je suis criminel, c'est tout naturel,
11:06je fais des peuples, des orphelins
11:08et je m'excrime, je vais de crime en crime
11:10pour oublier mon chagrin.
11:12C'est le monstre, les monstres.
11:14Dans le milieu, on ne peut trouver mieux
11:17qu'elle, la pire créature de Dieu.
11:19Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
11:21Sanglant et brutal !
11:23Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
11:25Tu es le grand génie du mal !
11:28Très touché, très touché.
11:30Mais sachez-le, ce ne fut pas que champagne et caviar
11:32où j'ai plus d'une fois connu l'adversité
11:35par la faute de ce misérable, de ce minable détective,
11:37Basil de Baker Street.
11:40Pendant des années, c'est insupportable,
11:42Vermisseau, à saccager tous mes projets.
11:44Je n'ai pas eu un seul moment de repos ou de paix.
11:50Mais tout cela, c'est du passé, car cette fois-ci,
11:52rien et surtout pas, Basil ne se dressera devant moi.
11:56En revanche, le monde me laissera l'ennuyer.
11:58Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
12:00On est sous ta loi !
12:02Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
12:05Tu es le rat le plus scélérat.
12:10Qu'est-ce que j'ai entendu ?
12:12Comment m'as-tu nommé ?
12:14Il a dit ça comme ça, professeur.
12:16Je ne suis pas un scélérat.
12:18Vous êtes un très beau rat.
12:20Silence !
12:23Ah, mon cher Bartholomé.
12:26A mon grand regret, tu m'as indisposé.
12:28Et tu sais ce qui se passe quand on m'indispose, moi.
12:42Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
12:45On est sous ta loi !
12:47Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
12:49Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
12:51Oh, ratigan !
12:54Tu es le plus drôlé.
13:02Oh, Félicia, ma princesse, ma petite biche.
13:06Il était croquant, le gros miam-miam que je t'ai donné, chouchou.
13:10Nous ne devrions plus avoir aucune interruption.
13:15Mettons donné que vous aviez le cœur à chanter.
13:19Même son frère Lucifer
13:21ne fait pas tout le mal qu'il peut nous faire.
13:23Il est plus affreux que l'enfer.
13:25Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
13:27Sanglant et brutal.
13:30Oh, ratigan ! Oh, ratigan !
13:32Tu es le grand génie du nord.
13:40Ratigan n'échappe encore à la police.
13:42Cette affaire est d'être plus intrigante.
13:45Avec sa multiplicité d'éléments, ses nombreux tours,
13:47détours et contours...
13:49Toi, es-tu certaine de m'avoir bien attouré, Lélé ?
13:51Car chaque détail est extrêmement important.
13:53C'est comme je vous ai dit. Greg et mon papa ont disparu.
13:55Que déduisez-vous de cela ?
13:57Ratigan n'y sera d'un seul coup.
14:00Un crime de la plus sinistre espèce sans aucun doute.
14:02Le tout est de savoir...
14:04pourquoi il a enlevé ce fabricant de jouets.
14:10Venez, Dothra, il n'y a pas une seconde à perdre.
14:12Je ne vous embrouille que pas, monsieur Basil.
14:17Il s'est complètement volatilisé.
14:19Erreur, Dawson. Je relève pour ma part des empreintes insolites.
14:21Elles appartiennent à l'infâme Satan qui a kidnappé le père de l'enfant,
14:23le lacet à jambes de bois de Ratigan.
14:26Oh, Basil !
14:29De la peine au frage, les granges !
14:33Allons, il ne faut surtout pas avoir peur, mon petit chou.
14:38Le gredin a pris la fuite.
14:40Pas pour longtemps, mademoiselle.
14:42Poursuivons la chauve-souris à jambes de bois
14:44et elle nous conduira au père de cette petite.
14:46Je vous emmènerai, mon papa.
14:48Oui, dans pas longtemps, si je ne m'abuse bien sûr.
14:52Allons, attivons-nous, Dawson. Il faut aller voir...
14:54Toby.
14:57Il faut que je vous le présente, il n'était pas temps.
14:59Vous voulez que je vienne avec vous ?
15:01Je croyais qu'une ex-souris de l'armée vaillante comme vous
15:03et intrépide avait soif d'aventure. Vous excitez ma curiosité.
15:05Attendez-moi, je viens moi aussi.
15:07Quoi ? Hors de question. Ceci n'est pas pour les enfants.
15:10On y va à pied, mon fiacre ?
15:12Oh, ma chère, je vous le redis, c'est hors de question.
15:14Ce sera beaucoup trop tard.
15:16Beaucoup trop tard.
15:18Oh, c'est votre...
15:20Regardez, mon frère.
15:22Délicieux, enfants.
15:25Il n'est pas envisageable que vous nous accompagniez.
15:27C'est nos points finals.
15:33Ici, vous allez vous taire, ma petite demoiselle.
15:35Est-ce que c'est clair ?
15:37J'observe qu'il y a énormément de musique allemande au programme.
15:39Cela porte à l'introspection et je veux me livrer à l'introspection.
15:42Sherlock Holmes, en quoi cela vous met-il dans la note ?
15:44Élémentaire, mon cher Watson.
15:46Je ne sais pas.
15:56Toby ?
15:58Toby ?
16:00Qui c'est, Toby ?
16:02Eh bien, ma chère, Toby, c'est...
16:05Oh, mon Dieu, c'est un...
16:07Au fait, c'est ce fameux Toby qui est-ce ?
16:09Ah, le voilà, justement.
16:11Dansons.
16:13Toby.
16:16Toby, tais-toi.
16:18Toby, cesse. Arrête de grince.
16:20Infiniment l'imprime les manches.
16:22Toby a le meilleur frère de tous les faliniers que j'ai eu l'honneur de former.
16:24Mais il peut être diablement espiègle.
16:32Coucou, Toby.
16:34Foufou, toutou.
16:36Tu veux un gâteau au fromage ?
16:41Allons-y, Toby.
16:43Toby, on se met à l'ouvrage.
16:45C'est parti.
16:51Attention. Allons-y, Toby.
16:53Toby, tu vas me retrouver...
16:55Ce filou ?
16:57Oui, tu vois le spécimen ?
17:00Un méchant, un gredin.
17:02Front bas, mieux rapproché, avec une aile cassée.
17:04Chauve-souris, jambes de bois, aile cassée.
17:06Oui, c'est bien ça.
17:08Oui, tu as reniflé.
17:10Chapeau, chapeau.
17:12Mademoiselle Flammeschester ?
17:15Je vais essayer de lui retrouver.
17:17Toby ?
17:21Toby, ta gueule.
17:31La chauve-souris, hein, Tussaud ?
17:33Oui, tout à fait.
17:35Notre gibier jambe de bois ne peut plus être bien loin.
17:44C'est bon, c'est bon.
17:47C'est bon.
17:52Tu te procureras outils.
17:54Je les ai, les outils.
17:56La tiraille, encore OK.
17:58La fille ? Non, je n'ai pas la fille.
18:00Les uniformes ? J'en ai plein.
18:03Ah non, il faut que je me cache.
18:10Un travail super, Toby.
18:14Allô, Toby ? Assis.
18:17Toby ? Assis.
18:19Si, si, Toby.
18:21Très bien, excusez-moi.
18:23Toi, bien sage, hein ?
18:25On va le retrouver, mon papa, hein ?
18:45Ah, bon, voilà l'entrée de notre petit avis.
18:47Mais, mais, Basile.
18:49Il arrive à se faufiler dans une ouverture aussi.
18:51Observez bien, docteur.
18:56Basile, j'en suis à l'inverse.
19:10Je vous demande pardon.
19:13Oh, ma tête.
19:15Elle est bien bonne, celle-là.
19:18Jamais je n'ai vu un tel amas de jouets.
19:20Derrière chacun d'eux peut se cacher un criminel à soif et de sang.
19:22Aussi bien, docteur, prudence et circonspection.
19:43Oh, non, mais quelle musique !
19:48Silence.
19:50Basile, ce groupe d'inattention avec l'enfant.
19:56Tu sais, Olivia, chérie, il faut me suivre.
20:06Et chaque émate ?
20:08Oui.
20:10Et chaque émate ?
20:12Ah, preuve flagrante que Jean Debois était dans les barrages.
20:22Oh, que c'est étrange.
20:24Qu'y a-t-il, Basile ?
20:26Est-ce que ce n'est pas douloureusement évident ?
20:28Ces poupées ont été dépouillées de leur uniforme.
20:30Et ce n'est pas là un travail d'innocent.
20:35Oh, salut.
20:38Une main anonyme, est-il besoin de le préciser ?
20:40A ôter le mécanisme qui anime ces jouets.
20:48Basile !
20:50Je vous en prie, essaie de me concentrer.
21:07Je suis là.
21:25Olivia !
21:27Je t'ai eu, raccourci !
21:29Attention !
21:37Je suis resté dans le truc.
21:40Faites-le plus vite.
21:42Tout le monde remarque que je suis à la base.
21:44Toujours plus vite.
21:46Allez-y !
21:49Il faut que j'y aille, il faut que j'y aille.
21:51Il faut que je libère cette fosse, qu'il n'y ait plus de ruines.
21:53Mais il faut que j'y aille, il faut que je libère cette fosse, qu'il n'y ait plus de ruines.
21:56Eh, mais c'est pas possible.
21:58Je t'ai eu.
22:00Allez-y, je t'aidai !
22:02Ok, j'y va.
22:04On va se chercher.
22:06Ha ha!
22:16Vas-y!
22:22Vas-y!
22:29Vas-y ! Vas-y !
22:37Vas-y ! Vas-y !
22:39On y vient !
22:41Elle a disparu, Dawson !
22:43Mais bon sang de moi !
22:45Je vous avais dit de la surveiller, cette petite !
22:47Elle a été littéralement escamotée par ce démon !
22:49Ce véritable monstre !
22:51Elle va être la proie de l'être le plus corrompue de notre bonne ville de Londres !
22:53Je le savais ! Je le savais !
22:55Pourquoi n'est-ce pas...
22:57J'aurais...
22:59Dawson ?
23:01Dawson ?
23:03Allons ! Allons, vieille branche !
23:05Pauvre chérie !
23:07J'aurais dû mieux la surveiller, c'est vrai !
23:11N'en faites pas une jaunisse !
23:13Il y a encore des raisons d'espérer !
23:17Nous la retrouverons !
23:21Croyez-vous qu'on est une chance ?
23:23Non ! Qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
23:25Analysons la situation...
23:39Tu te procureras...
23:41Outils, attirail...
23:43Quoi ?
23:45Dawson ! Dans le mille et mille !
23:47Cette liste, c'est précisément ce qu'il nous faut !
23:49Quoi ?
23:51Ah, M. Flaversham !
23:55Laissez-moi vous présenter
23:57votre charmante fillette.
23:59Olivier !
24:01Papa !
24:03J'ai cru qu'on était séparés pour toujours !
24:05Allons, ma petite !
24:07Ne te fais pas de soucis !
24:09C'est moi qui étais inquiet pour ma petite puce !
24:11Oh, que c'est chelou !
24:13J'adore ces émouvantes retrouvailles !
24:17Allons, terminez, ma chérie !
24:19Je vous en prie, je vous en prie !
24:21Olivier !
24:23Oh, pitié professeur !
24:25Allons, Fidget va être au petit soin pour elle.
24:27A condition, c'est évident
24:29qu'on n'ait pas de nouveaux retards.
24:31Non, ce sera vite fini !
24:33Surtout, épargnez-la !
24:35N'oubliez pas, impérativement prêts
24:37pour ce soir !
24:39Non, lâchez-moi !
24:41Vous êtes les une horreur !
24:43Je vous en supplie, je veux sortir !
24:45Qu'est-ce qu'elle a dit ?
24:47Ah, les uniformes !
24:49Oh, Fidget, je savais qu'on pouvait compter sur toi !
24:51Voyons, est-ce que tu as bien pensé à tout ?
24:53Sans problème !
24:55J'ai eu tout ce qu'il me fallait, tout ce qui était sur la liste !
24:57Qu'est-ce qui cloche ?
24:59La liste, oui, je l'ai mise.
25:01Ça s'est passé comme ça.
25:03J'étais devant le magasin de jouets, je prenais les uniformes
25:05quand j'entends un...
25:07Toi, tu vas comprendre ta douleur.
25:09Là, je suis, je me couvre la tête,
25:11la fille, je l'embarque avec Basile au...
25:13Quoi ? Basile est sur le coup ?
25:15Tu n'es qu'un infâme résidu !
25:23Oh, mon cher Fidget,
25:25tu as dû rester pendu la tête en bas un peu trop longtemps.
25:27Oh, mais vous ne m'en voulez pas.
25:29Je suis content que vous le preniez si bien.
25:35Pas moi, imbécile !
25:37Non, arrête, stupide boule de poil !
25:41Voilà que ce crétin de Basile
25:43pour son grand nid dans ma géniale combine
25:45et fiche tout par terre !
25:49Oh, je vois ça d'ici, l'air insupportablement satisfait
25:51du bon grain salé du reste.
25:55Oui, oui, je vois ça d'ici.
25:59Félicia, recrache-le.
26:01C'est si dangereux pour mourir.
26:05Fidget délicieux, voyez-vous, parfait.
26:07Tu viens de me procurer une occasion sans précédent.
26:09Pauvre Basile,
26:11je vais lui faire une de ces surprises.
26:17A priori, je n'en déduis que peu de choses,
26:19si ce n'est que ces mots ont été tracés
26:21avec une large plume d'oie,
26:23laquelle a fait deux pâtés,
26:25que le papier est du vélin de Mongolie de première qualité,
26:27sans filigrane,
26:29engommé, si je ne fais pas erreur,
26:31par une bête,
26:33une chauve-souris qui boit du bonjour des rongeurs,
26:35un tord-boyau servi uniquement
26:37à l'infâme des stamines.
26:39Stupéfiant.
26:41Pas tant que ça, nous ignorons encore d'où vient ce papier.
26:43Il se peut qu'un examen plus poussé soit révélateur.
26:49Poussière de charbon, celui-là même
26:51qu'emploient les égouttiers pour leur laube.
26:59Mais Basile...
27:01Silence.
27:03Excusez-moi, d'autres.
27:05Attention.
27:09Oui.
27:11Oui, bien, bien.
27:13Allez, allez, allez.
27:15Oui, oui, bien.
27:17Ah non, pas ça, pas ça.
27:19Allez, allez, allez.
27:21Oui, c'est ça, c'est ça.
27:23Oui, oui, oui.
27:25Mon vieux, c'est très révélateur.
27:27Cette réaction positive ne peut être obtenue
27:29que par l'extrême saturation après distillation
27:31de l'eau salée.
27:33De l'eau salée?
27:35Juste ciel.
27:37Cela prouve sans nombre d'un doute que cette liste
27:39provenait du quartier des quais.
27:41Oh là là, vous allez un peu vite en besogne.
27:43Non, non, non, élémentaire.
27:45Il nous faut tout bonnement trouver un estaminamiteux
27:47au seul et unique endroit
27:49où les égouts débouchent sur les quais.
27:55Pas bouger, tout le monde, pas bouger.
28:01Vas-y.
28:09Venez, suivez-nous.
28:11Je me sens du dernier ridicule.
28:13Ne soyez pas grotesque, vous êtes parfait.
28:15Parfait? Parfaitement idiot, oui.
28:17Chut, chut.
28:31Johnson.
28:35Sur mes talons et calquez-vous sur moi.
28:53Oh, je vous demande pardon, madame.
28:55J'ai tout tapé ta balle.
28:57J'avais nulle intention.
29:01Quel impertinence.
29:03N'oubliez pas qu'ici, nous sommes deux à part.
29:05Oui, mais jamais, jusque-là...
29:07Chut.
29:19Cache-toi de l'air et gare-lui, pète.
29:23Et ils prennent quoi, ces messieurs?
29:25Donnez-moi un...
29:27Pourquoi pas un doigt de...
29:29Et un pour le mataf.
29:31On vient juste de rentrer au port
29:33et on voudrait bien retrouver un de mes vieux potes.
29:35Peut-être que vous le connaissez.
29:37Je vais vous dire son nom.
29:39C'est Rattigan.
29:41J'avais dit...
29:43J'avais entendu parler.
29:59Les amis, écoutez bien
30:01ma petite chanson.
30:03Les coups durs ont fait de vous
30:05de solides garçons.
30:09Gardez votre entrain.
30:13Écoutez-moi bien.
30:17Hé, les gars, c'est le moment.
30:19Cette nuit,
30:21on a tout le temps.
30:23Laissez vos rêves se réaliser.
30:25Laissez-moi vous gâter.
30:29Vous les durs,
30:31taillés comme des armoires.
30:35Je sais bien
30:37que vous traînez un corps tout gros,
30:39plein de cafards.
30:41Remuez-vous, buvez vos bières.
30:43Allez-y,
30:45laissez-moi faire.
30:47Vous n'êtes pas abandonnés.
30:49Laissez-moi vous gâter.
30:53Hé, les gars,
30:55pour sortir du brouillard,
30:59il y a un truc
31:01qu'on n'imagine pas.
31:03Tu vas voir.
31:09Voilà, mes tout-beaux.
31:11C'est la maison qui vous l'offre.
31:13Oh, ça alors.
31:15Comme c'est généreux.
31:21Ça fait du bien par où ça passe.
31:23Oh, quelle allégresse.
31:25Doucement, ça suffit.
31:27Bravo, bravo.
31:35Remuez-vous,
31:37buvez vos bières.
31:39Allez-y, laissez-moi faire.
31:41Vous n'êtes pas abandonnés.
31:45Vous allez vous régaler.
31:47Laissez-moi vous gâter.
31:55Oh !
32:19Doucement, doucement.
32:21Non, mais...
32:23Que se passe-t-il ?
32:25J'ai repéré Jean Debois.
32:27Venez vite, nous n'avons plus une minute à perdre.
32:43Laissez-moi vous gâter.
32:49Remuez vos bières.
32:51Laissez-moi vous gâter.
32:53Suivez-moi.
32:59Grand dieu, je n'y vois rien.
33:01Agitez-vous à dépasse, suivez-moi.
33:03Non, non, non, pardon.
33:05Doucement, doucement.
33:07Je vous rapporte.
33:09Savez-vous au moins où nous allons ?
33:11Évidemment.
33:13Tournez à gauche, et maintenant à droite.
33:15Doucement, nous l'avons trouvé.
33:17Le repère secret de Radigan.
33:19Encore plus immonde que je ne l'imaginais.
33:25Doucement, la bouteille.
33:33Non, ça n'y est pas.
33:35Olivier.
33:37Service.
33:41Bravo, bravo.
33:43Splendide performance.
33:47En toute franchise,
33:49je vous espérais tout de même 15 minutes plus tôt.
33:51Des petits problèmes de cornue, vieille branche ?
33:53Radigan,
33:55nul n'a une aussi haute opinion de vous que moi-même.
33:57Je vous déclare le rat des goûts
33:59le plus visqueux et le plus méprisable qu'il soit.
34:03À propos, Basile,
34:05j'adore la façon dont vous êtes déguisé.
34:07Mon dieu,
34:09c'est à peine si on vous reconnaît.
34:11Le plus grand détective
34:13de tout le royaume.
34:17Radigan, j'en fais le serment.
34:19Je vous jetterai bientôt en prison.
34:21Petit avorton, cela devrait vous sauter aux yeux.
34:23Mon esprit supérieur a triomphé, j'ai gagné.
34:37Je suis fou de moi, je suis fou de moi.
34:41Vraiment, fou de joie, fou de joie, fou de joie.
34:45Vous ne vous doutez pas du délicieux dilemme
34:47que ce fut d'hésiter dans le choix
34:49de la méthode la plus appropriée pour vous faire prépasser.
34:51J'avais tant d'idées ingénieuses
34:53que je ne savais laquelle choisir.
34:55Aussi,
34:57ai-je décidé de toutes les employer.
35:01Merveilleux, n'est-ce pas ?
35:03Tenez, je vais vous en montrer les rouages.
35:05Imaginez
35:07d'abord un air enlevé que j'ai enregistré spécialement
35:09Attention, au fil de la musique
35:11la corde se tend.
35:13A la fin du disque,
35:15la boule de métal se libère
35:17et roule joyeusement dans sa gouttière
35:19jusqu'à ce que
35:25Ainsi s'achève la courte carrière
35:27du fort méconnu Basil de Baker Street.
35:29Vous êtes infâme.
35:31Oui.
35:33C'est pas vrai.
35:37Ah, que c'est vilain.
35:39Délicieusement vilain.
35:41M. Flaversham, mes plus vives félicitations
35:43pour ce chef-d'oeuvre à l'une autre pareille.
35:45Qu'est-ce qu'on ne fait pas
35:47quand on est vraiment motivé ?
35:51Vous êtes tous au courant du plan ?
35:53Oui, professeur.
35:55J'aurais tellement espéré
35:57assister à votre grand final.
35:59Mais vous aviez 15 minutes de retard
36:01pour un rendez-vous de la plus haute importance
36:03à Buckingham Palace.
36:05Mais surtout, n'oubliez pas,
36:07on fait risette aux petits oiseaux, hein ?
36:09Dites, Ouistiti.
36:11Démon !
36:13Désolé, Joufflu. Il fallait choisir tes amis
36:15avec petite prospection.
36:27Adieu ! Au fil de scène !
36:29Au revoir !
36:31Au revoir, Basile.
36:49Qu'est-ce que ça veut dire,
36:51un rendez-vous à Buckingham Palace ?
36:53Vous n'avez pas encore saisi, docteur.
36:55La reine est en danger.
36:57La reine ?
37:13Basile ! Allez, Basile !
37:19Entrez !
37:21Je m'excuse, votre majesté,
37:23un cadeau vient d'arriver.
37:25Oh, c'est merveilleux !
37:27Vraiment, j'adore les jubilees.
37:31Tiens, voilà mon coeur.
37:33Êtes-vous depuis longtemps à notre service ?
37:37Ah, sa majesté tant aimée,
37:39dans l'espoir qu'elle daigne
37:41accepter ce cadeau qui couronne
37:43la fin de son temple de règne.
37:49C'est extraordinaire.
37:55Bonté divine !
38:03Ressemblance ahurissante,
38:05quand il faut, majesté.
38:07Professeur Hattigan !
38:09Garde ! Embarrez-vous de cette créature !
38:11Garde ! Embarrez-vous de cette créature !
38:17Quelle audace !
38:19Enferez-vous d'elle !
38:21Lâchez-moi !
38:23Mon dieu malvecteur !
38:25Outraître !
38:35Basile !
38:37Basile !
38:39Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
38:41Tout le monde peut se tromper.
38:43Mais ne baissons pas les bras.
38:45Hattigan a prouvé qu'il est plus intelligent que moi.
38:47Jamais il ne serait tombé dans ce piège aussi grossi.
38:49Reprenez-vous, Basile.
38:51Basile !
38:53Le disque !
38:55J'ai trouvé mon maître, je l'avoue.
38:57Je vous en prie.
38:59Il a risé.
39:01Taisez-vous.
39:03Réagissez, Basile.
39:05La reine est en danger.
39:07Nous sommes sur le point d'être embouillés.
39:09Vous pouvez nous sauver, j'en suis sûr.
39:11Si vous abandonnez, tout déclenchez.
39:17Dès à présent.
39:19Déclencher l'affreux engin ?
39:21Oui.
39:23Nous allons déclencher le piège tout de suite.
39:25Vas-y.
39:27Je ne voulais pas dire que nous devions...
39:31L'angle de la trajectoire,
39:33multiplié par la racine carrée du trillions d'isocènes,
39:35nous donne 8 au plus 4.
39:37Selon le principe de Kutermeig,
39:39l'opposition des forces en mouvement, 49 sur 13,
39:41que l'on multiplie, puis on rectifie la différence...
39:43Dawson, à l'instant précis où je vous le dirai,
39:45appuyons sur le déclencheur mécanique.
39:47Dawson, à vos marques, go !
40:01Merci, Dawson.
40:03Et maintenant, on sourit.
40:17En cette belle et grande occasion,
40:19nous sommes réunis,
40:21non seulement pour commémorer mes 60 ans de règne,
40:23mais pour rendre hommage à une figure
40:25de la plus noble stature.
40:27Je vous présente l'homme détaillément dessouri,
40:29un grand leader,
40:31qui a toujours oeuvré pour la justice...
40:33Hé, mets-toi là, ma grosse.
40:35Calabino, minou, minou, minou.
40:37C'est l'heure de la bouche à la reine.
40:39Indignant des sommets d'humilité,
40:41je vous présente
40:43le nouveau prince qu'on sort,
40:45le professeur Radigan !
40:55Toby !
40:59Un complot se prépare, Toby.
41:01Notre reine est en danger mortel.
41:05Un fucking palace !
41:07Merci, Votre Majesté.
41:09En tant que nouveau prince qu'on sort,
41:11j'entends faire...
41:13J'ai une suggestion.
41:15Règlement 1.
41:19Arrête !
41:33C'est A.
41:35Bye-bye.
41:39Couché, minou, minou, couché.
41:43Règlement 96.
41:47Un impôt très lourd pénalisera
41:49tous les parasites et les picassiettes
41:51tels que les vieillards,
41:53les infirmes et en particulier
41:55les jeunes enfants.
41:57C'est le ridicule. Vous êtes fou.
41:59Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.
42:01Je détiens le pouvoir.
42:03Absolument.
42:05C'est moi le maître. Absolument.
42:07Je signerai mon royaume.
42:13Le royaume de son latesse, bien sûr.
42:15Mon vœu le plus cher.
42:17M'envoyer de Lucifer.
42:19Quoi ?
42:21Vous n'êtes pas le prince qu'on sort.
42:23Quel sens de l'humour.
42:25Sale imposteur.
42:27Corrompu. Vicieux.
42:29Vous êtes prêts à ourdir les plus ignobles complots.
42:35Prêt à plomber sur les puants du Lenu ?
42:37Oui, professeur.
42:39Oui, professeur.
42:41C'est quoi ça ?
42:43Un rat d'égout.
42:45Arrêtez cette grappine.
43:11Vas-y. Vas-y.
43:15Ne bougez pas.
43:17Ou c'est la mort pour elle.
43:23Il est là-haut.
43:27Doucement.
43:29Retrouvez les ballons.
43:37Attendez un peu. Basile est plus fort que vous.
43:39Il va vous mettre sous les verrous.
43:41Et ce n'est pas un rat moche, vieux et gros qui lui fait peur.
43:45Veux-tu bien t'asseoir et te taire avant que je ne me fâche ?
43:55En avant toutes les amis.
44:09Il va falloir lâcher du lest.
44:11Ah, tu voudrais que nous lâchions du lest.
44:13Excellent idée.
44:15Non, non, à moi.
44:17Je ne peux plus voler, je ne peux plus voler.
44:23Eh, vous en voulez ?
44:29Je ne peux plus voler.
44:31Je ne peux plus voler.
44:33Je ne peux plus voler.
44:35Je ne peux plus voler.
44:37Je ne peux plus voler.
45:07Vas-y, attention.
45:37Encore un peu, doucement.
45:39Encore un peu.
45:41Papa, je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
46:07Agile !
46:09Ici !
46:15Vous ne nous en sortirez pas cette fois-ci.
46:37J'ai gagné.
46:51Viens nous contrer.
46:53La partie n'est pas encore terminée.
47:07La partie n'est pas encore terminée.
47:23Un compliment.
47:25Un compliment.
47:27Le docteur de scène.
47:35Être félicité par la reine en personne,
47:37Oh que c'est exaltant.
47:41Hé Bazyll ? Routine tout ça, cher docteur ?
47:43Ah, docteur de scène !
47:45vous avez été génial.
47:47Tout à fait.
47:49Oh mon dieu, nous allons rater notre train.
47:51Viens vite Olivia.
47:53Oui papa. Au revoir Bazyll.
47:55Moi aussi, mademoiselle... mademoiselle Fanger.
48:01Peu importe.
48:03Au revoir, docteur.
48:04Au revoir, mon enfant.
48:08Au revoir.
48:10Ma foi, une assez bonne petite, en fin de compte.
48:13Oui, en fin de compte.
48:16Bon, l'heure est venue pour moi de partir.
48:20Mais...
48:22Mais je croyais...
48:23Maintenant que cette affaire est close, il me semble qu'il vaut mieux
48:27que je prenne mes quartiers.
48:29Tiens.
48:30Qui vient donc voir ?
48:32Suis-je au domicile du célèbre Basile de Baker Street ?
48:35Mais oui, mademoiselle.
48:37Vous avez l'air d'avoir un problème.
48:39Oh, oui, oui.
48:42Dans ce cas, c'est bien la porte à laquelle il fallait frapper.
48:44Laissez-moi vous présenter mon fidèle associé, le docteur Dawson,
48:47qui va démêler toutes mes affaires.
48:49N'est-il pas vrai, docteur ?
48:51Quoi ?
48:52Oui, oui, absolument.
48:57Comme vous le voyez, cette jeune personne nous arrive tout droit de Hampstead
48:59et elle est bouleversée par la mystérieuse disparition d'une bague.
49:01Une émeraude qu'elle portait au majeur de sa main.
49:04On ne peut raconter pas votre histoire et le mettez au plein détail, je vous prie.
49:06De ce jour-là, Basile et moi nous formâmes un tandem très soudé.
49:10Au fil des ans, bien des affaires nous rapprochèrent.
49:12Mais j'évoquerai toujours avec une tendresse toute particulière
49:16les premiers instants de ma rencontre avec Basile de Baker Street.
49:20Basile, le grand détective privé.
49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
50:20Générique
50:22...
50:50...