EP.9 The Trainee (2024) ENGSUB
The Trainee (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Judy, I'm sorry about last night.
00:04Why are you apologizing to me?
00:06If you're going to apologize,
00:08go apologize to your boyfriend.
00:10Teh, can you stop being sad?
00:13Have you eaten anything?
00:14Don't meddle in other people's business.
00:16That's right.
00:17I'm sick of it.
00:18I'm sick of being with him when he's crying.
00:21I'm sick of seeing you disappear
00:23when he does everything for you.
00:25Teh, do you know?
00:26A moment of yours
00:28is too long
00:30for someone like me.
00:33Is this enough?
00:36I'm sorry.
00:45What's that bag?
00:46Try it on.
00:50Are you going to change your shoes?
00:52Do you think you can wear this size?
00:54Or which size are you going to wear?
01:03Thank you, P'Jane.
01:54I'm sorry.
02:09Shit!
02:11I'm sorry.
02:15Is this a new bag?
02:17Yes.
02:21I'm going to wash it.
02:24Directed by Kritsada Techanilobon
02:54Directed by Kritsada Techanilobon
03:25Directed by Kritsada Techanilobon
03:42Tine!
03:46Can you help me?
03:51I told you not to bring a flashlight.
03:53Which number should I add?
03:55This one?
03:56Yes.
03:57When you're done,
03:58check if the number is the same as when you put the flashlight together.
04:00Shit!
04:02You're so smart.
04:03I'm not that smart.
04:24Hey!
04:25I don't want to talk to you.
04:29I think I should talk to you alone.
04:31I'm confused about P'Judy.
04:32How do you know?
04:33It's not that hard to guess.
04:35You broke up with Te last night
04:37because he cried like a pig.
04:42You're going to cry again?
04:44Go out and cry.
04:46Come back later.
04:54P'Judy
05:02Tine!
05:11Let me guess.
05:14You just confessed your feelings to someone.
05:17How do you know?
05:20What did P'Brightmon say?
05:24He didn't give you a clear answer.
05:29Ask Yam.
05:31He can ask anything.
05:33Really, Tine?
05:49Tine!
05:55Tine!
05:58You're so annoying.
06:00What's up?
06:02I need to talk to you.
06:04Well...
06:06You don't have a boyfriend.
06:07How are you doing?
06:11I'm fine.
06:13I'm full of oxygen.
06:14My arms and legs are fine.
06:16If you don't take care of yourself,
06:17who will take care of you?
06:19What do you mean?
06:20When I'm sick,
06:21the doctor will take care of me.
06:23If you can't walk,
06:24can you walk?
06:25I can't see.
06:27My feet can't move as fast as others.
06:29How do you peel a shrimp?
06:35If you can't peel a shrimp,
06:38you can eat it.
06:47I'll wash it for you.
06:55Fah,
06:56give this to Yam.
06:57I'll follow you.
07:06It's almost noon.
07:07Do you want me to watch it at noon?
07:09Please excuse me.
07:13I hope I'm not wrong again.
07:17I'm sorry.
07:28I understand you.
07:31But
07:32your broken shoes
07:34are not appropriate.
07:35How many customers
07:37walk into and out of the office every day?
07:39How will they see our office?
07:41They follow us to the department.
07:42Don't they know how to teach?
07:47I think it's because
07:48it's more convenient to work.
07:50I don't see
07:51how bad it is
07:52to dress like this.
07:55That's it.
07:57That's why I asked you
07:58how bad it is.
08:00I've explained
08:01what to think
08:02about this part.
08:03Including your department,
08:05I've taught you
08:06about 10 times
08:08and you're still wrong.
08:10It's not my job.
08:11I'm an artist.
08:13Huh?
08:16You're an artist.
08:18If you don't do it,
08:19who will?
08:21The clothing team?
08:26You can say it nicely.
08:28I'm just explaining.
08:29So you know
08:30that flying is also a job.
08:32Keep it in mind.
08:33Or you'll find out
08:34that no one teaches you.
08:38I'll fix it for you.
08:43I'll fix it for you.
08:49She knows what she's talking about.
09:09You go first.
09:12You go first.
09:14You go first.
09:17I have a lot.
09:19You go first.
09:21It's okay.
09:22You go first.
09:25Well,
09:27I'll come back later.
09:29You go first.
09:38You can go now.
09:41You can go now.
09:43Don't bother me.
09:45Don't mess with me again.
09:47Look at you.
09:59Who do you think I am?
10:00Who do you think I am?
10:04You're wearing expensive shoes.
10:06How can you call yourself a good person?
10:09What about all the bad things you've done?
10:11No one cares about you.
10:12How can you call yourself a good person?
10:14I know I'm wrong.
10:16But you're scolding me like this.
10:18You don't know how I feel right now.
10:20Do you know
10:22how hard I've been trying?
10:25Who are you
10:26to judge others like this?
10:39Let's go.
10:45Do you want to go to a Japanese restaurant this afternoon?
10:51Let's go.
10:52The other day,
10:53they were just reviewing.
10:55Do you want to go?
10:57Let's go.
10:59Let's go.
11:05What are you doing here?
11:07I have something to do.
11:09How are you?
11:11I'm fine.
11:13I'm fine too.
11:15I've been having a hard time lately.
11:19I've been seeing your tags every day.
11:21It's nothing.
11:23It's nothing?
11:25It's nothing.
11:29It's nothing.
11:33It's nothing.
11:37What's going on?
11:39I told you I had something to talk to you about.
11:41I called you since last night, but you didn't answer.
11:43So I had to come here.
11:45Can I have dinner with you?
11:47We need to talk.
11:52I don't have a place to rely on.
11:54I only have you.
11:59I only have you.
12:07Here.
12:13Can you use the template I just taught you?
12:15It's in the music video.
12:17Come back in the afternoon.
12:19Let's go.
12:23Let's have dinner later.
12:29Let's go.
12:31Let's go.
12:33Let's go.
12:35What's wrong with you?
12:43What I'm worried about is CG.
12:45I need to discuss it with the director first.
12:47Please take care of the production team.
12:51Sure.
12:53About the timeline, it's fine.
12:55Okay, that's all for today.
12:57Thank you, Judy.
12:59You're welcome.
13:05Judy, I'm sorry.
13:07I didn't write any comments.
13:09It's okay.
13:11If you can't do it, you don't have to.
13:13It's okay.
13:15Work is work.
13:17Work is work.
13:19If you can't do it, just let it go.
13:21I'm okay.
13:33I'm taking care of you.
13:35If you can't do it,
13:37just tell me.
13:39I'm sorry.
13:49Don't try to act normal.
13:51People will be sad.
13:57You know what?
14:01He never cares about me.
14:05When I'm mad at him,
14:09I have to fix it myself.
14:11He doesn't know how to make up with people.
14:17So I have to tell him that I'm okay.
14:21And I fix it myself every time.
14:23Hey.
14:37I just did my eyelashes.
14:39If I do it like this,
14:41my eyelashes will fall off.
14:43I won't do it.
14:51No.
14:53I already did it.
14:57I'm still mad at you.
15:13P'Paymon.
15:15Tell me about your ex-boyfriend.
15:17Are they really a couple?
15:19Why do they look so close?
15:21No.
15:25They were friends before.
15:31Nine is working with Jay
15:33in the same company.
15:35But Nine is close to everyone.
15:37Will he return him?
15:39I'm scared.
15:41It's been a long time.
15:43Will he remember me?
15:45I have to go now.
15:49Don't go anywhere.
15:59Be careful.
16:01Okay.
16:03How do I take it off?
16:05Use a brush.
16:11Okay.
16:21Hello, Mr. Moo.
16:23Hello.
16:25There are more comments about the product shot
16:27that Mr. Joy took that day.
16:29Basically, I have to cut some shots
16:31and remake them.
16:33As for the explosion,
16:35he said there was only white smoke.
16:37So I want to add
16:39the color of the product.
16:41Actually, it's not difficult.
16:43But my team has already
16:45resumed their work.
16:47I'll ask Pan
16:49to bring the stuff from the warehouse.
16:51Tell me.
17:01When will you use it?
17:05Today.
17:09Today.
17:17Who are you going to return to?
17:19Why are you doing good to me?
17:25What did you just say to me?
17:29What are you doing?
17:31I'm painting.
17:33It's all messed up.
17:35I have to go to the warehouse again.
17:37What are you doing?
17:39I'm free.
17:41After finishing work,
17:43I don't see you at all.
17:47Do you want to go for a ride with me?
17:49Just for a while.
17:51Okay.
17:57Be careful.
18:01Hold it tight.
18:07Hold it tight.
18:27What's the matter?
18:31Talk to me.
18:33I'm in a hurry to go back to work.
18:37Why are you so serious?
18:39You know that
18:41I've been out of the office for a while.
18:43And there's an advertising event.
18:45I have to pitch many jobs.
18:49Do you still want to be a director?
18:59I want to invite you back.
19:01If you get this job, it's good enough.
19:03I have an appointment at the office.
19:05I can't go out to work.
19:07You can just help me.
19:09Just help me pitch.
19:11You don't have to do your best.
19:15It's hard to find a new person.
19:17You suit me the best.
19:19I'm busy at the office these days.
19:21I can't help you fully.
19:23I just need you for a couple of days.
19:25Let's help each other.
19:27Jane,
19:29if it wasn't for you, I wouldn't be anyone.
19:31This agency has a lot of big jobs.
19:33You can keep it.
19:47What's up?
19:51Which hospital are you in?
19:53I'm in a hurry.
19:55I have to go.
19:57How are you?
20:01I'm fine.
20:11Papa.
20:15Jane.
20:19Who told you to go out?
20:23I told you to work at the office.
20:27Well,
20:29I told you to go out.
20:31It's none of your business.
20:33But I didn't tell you to go out.
20:35How could you go out?
20:37I told you to wait at the office.
20:39I've been gone for a long time.
20:41I told you to wait.
20:43How long do I have to wait?
20:45Is it right to go out without telling me?
20:47I thought it was nothing.
20:49It's just a scratch.
20:51It's not a big deal.
20:53What if it's not just a scratch?
20:55What if it's worse than what you want me to do?
20:59I don't know.
21:11Can you walk back to your seat?
21:13Yes, I can.
21:15I'm sorry.
21:27Don't touch him.
21:37I'm sorry.
21:39I wouldn't have died easily.
21:41I wouldn't have been able to live without you for a long time.
21:45I'm sorry.
22:05What's wrong?
22:07I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:17About what?
22:19Well…
22:29He doesn't have to do this.
22:31I'm sorry.
22:35I was so mad at you.
22:37That's why I told him that.
22:43Actually, I don't know how many times I should apologize to you.
22:49Don't meddle in other people's business.
22:51That's right. I'm a jerk.
22:53Why don't you fight with your aunt again?
22:55Look at you.
22:57But now that I know that you were hit by a car,
22:59I'm so sorry.
23:03I'm sorry.
23:05Calm down.
23:07Calm down.
23:09Calm down.
23:11Calm down.
23:13Well…
23:19I have to apologize to you, too.
23:21What did you say?
23:23You're so selfish.
23:25You don't care about other people.
23:27But you're so good at this.
23:29Do you know how hard I've tried?
23:31Who are you to judge others like this?
23:35I was so mad at you that I forgot about you.
23:41I'm sorry.
23:53I'm sorry.
24:01Don't cry.
24:03I'm not your husband.
24:17I've been thinking about it.
24:19What's wrong with my shoes?
24:23I understand that
24:25people might think it's dirty.
24:29But I don't know what to wear.
24:33And I know that
24:35other people won't understand.
24:39Seriously,
24:41I've never thought that
24:43your job is just to order food for customers.
24:45I'm a jerk.
24:53I'm sorry.
24:57I think of you as my best friend.
25:01I care about you so much.
25:03But I don't know
25:05what you've been through.
25:09So,
25:11just do whatever you feel comfortable
25:15doing.
25:23I don't know what to do.
25:27Stop scolding yourself.
25:31It's my job.
25:33Act like
25:35you're a member of
25:37Team I and A.E.
25:41I care about you
25:45as your best friend.
25:47You talk too much.
25:53I'm sorry.
26:23I want to be a director.
26:25If I get this job, it'll be a good one.
26:29Do you still want to be a director?
26:53Yes.
27:07Here you are.
27:09Put your back down.
27:11Bend your head.
27:13Close your eyes.
27:19How many times have you cried?
27:21I just punched you.
27:23You didn't cry that hard.
27:25You've been through a lot today.
27:27How about
27:29you take a rest
27:31for a couple of days?
27:33When you're ready,
27:35you can come back to work.
27:37I don't have anyone to help me.
27:39You didn't have anyone
27:41before I came here.
27:43Are you saying that
27:45I'm a burden to you?
27:47No.
27:49I'm not a burden to you.
27:51You're like an Ultraman.
28:11Judy.
28:19Judy.
28:23If I tell you
28:29that I want to know you more
28:37and I want to talk to you,
28:41will you be okay?
28:45Because now
28:47I can be with you.
28:57If you're not okay,
28:59it's okay.
29:05Have you said
29:07that you're not okay?
29:17Judy.
29:19Judy.
29:21Judy.
29:23Judy.
29:25Judy.
29:27Judy.
29:29Judy.
29:31Judy.
29:33Judy.
29:35Judy.
29:37Judy.
29:39Judy.
29:41Judy.
29:43Judy.
29:45Judy.
29:51Please.
29:55Well, thank you very much, Khun Joey.
29:57Thank you very much.
29:59We're hopefully having good news soon.
30:01We'll keep in contact.
30:03That would be great.
30:07Have a good day.
30:15Tell Prang
30:17to order rice next time
30:19because I think
30:21this Sunday
30:23Moo will bring his son here.
30:25Okay. Thank you very much.
30:27See you.
30:39I'm so tired today.
30:41Why am I lying here?
30:43I'm so tired today.
30:45I've seen you
30:47as a CEO before.
30:49You're a good liar.
30:57Don't say that.
30:59I'm different.
31:01I just said you're a good liar.
31:03What does it have to do
31:05with your reputation?
31:07When I feel
31:09that I'm not good enough,
31:11I always apologize.
31:17If I study in Bangkok,
31:19will I be better?
31:21If I'm rich,
31:23will I be kinder?
31:29Will I be less looked down on?
31:35Hey.
31:37I'm from Chiang Mai.
31:41I graduated from a temple school
31:43near my home.
31:47Did you study at a university in Bangkok?
31:49Yes.
31:51But I didn't finish my studies.
31:57I quit my job
31:59and started working for a prop team.
32:01I trained with the film crew.
32:05I was scolded.
32:07But
32:09I did everything
32:11that I couldn't do.
32:21This is my favorite.
32:23What's this?
32:25Pork sausage.
32:27Can I have some?
32:29Of course.
32:31I haven't had it for a long time.
32:33Do you remember
32:35the first day you interviewed me?
32:37I asked you
32:39what you could do best.
32:41You said
32:43you could make
32:45a better sausage than the one sold in the market.
32:49You explained it so clearly.
32:51How to choose the sausage.
32:53How to smoke it.
32:55How to soak it in syrup.
32:57How to make the sausage
32:59come out and taste good.
33:01But I don't want to make a sausage
33:03like the one sold in the market.
33:07My dream is much bigger than that.
33:15I want to be famous
33:17in a foreign film.
33:21I want to make a beautiful film
33:23like Spielberg.
33:25How big is it?
33:27Can Spielberg make a sausage
33:29like you?
33:35Don't think
33:37you're not good enough.
33:39Don't let
33:41others judge you.
33:47Keep trying.
33:49No matter
33:51if you're Spielberg
33:53or a sausage maker,
33:55you'll do better.
33:59Here.
34:05When you make a foreign film,
34:07I'll buy a ticket to see it.
34:09I'll wait
34:11for your name
34:13at the end of the credits.
34:15Here.
34:23Thank you, P'Joe.
34:25You can eat it again.
34:30Hey!
34:34This is my airpod.
34:36I've been looking for it for years.
34:38Where did you find it?
34:40I just found it.
34:42Wow.
35:29I'm not sorry, so I'm going to say here.
35:39I'm sorry.
35:42Oh, I'm sorry.
35:44I'm so sorry.
35:46I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:52I told him that I had a bad mouth and that if I didn't do a good job, the company would lose a lot of money.
36:13I'm sorry for saying bad things about you.
36:23I'm sorry, Pa.
36:37I'm sorry too. I said bad things about you.
36:41I'm sorry for saying bad things about you.
36:51So, Pa…
36:53Can you call me Pi?
36:57Yes, I can. Can you teach me the right way?
37:11Sure.
37:20Here's your latte.
37:30Why did you go out like that?
37:33I told him that I finished my work and there was nothing to do, so I wanted to go for a ride.
37:39Are you kidding? Swear that you're not mad at me.
37:44No, I'm not.
37:48Or you don't dare to swear?
37:49No, I'm not.
38:05I went out to talk about work and I didn't go anywhere.
38:09I'll go back after I finish talking.
38:11My bag is still in the office.
38:13Next time, if you want to know anything, just ask.
38:17Don't think for yourself.
38:26Who is the person named Nai?
38:35Nai used to train and work here.
38:38And yes, he used to be my ex-boyfriend.
38:46But we broke up 5 years ago.
38:50I don't have any feelings left to tell him.
38:54Are you serious?
38:58Yes.
39:02Did you ever lie to me?
39:07No.
39:13What do you think of me?
39:23Do you have any feelings for me?
39:37Do you have any feelings for me?
39:53Do you have any feelings for me?
40:07Do you have any feelings for me?
40:23I used to have no feelings for you.
40:38I used to have no feelings for you.
40:41What feelings do you have for me?
40:47Behave yourself.
40:49I'll tell you later.
41:08Teh, are you okay?
41:13Everyone, I have a question.
41:16Come on, I want to answer.
41:18So that the group won't be quiet.
41:20That's good.
41:22Today, when the first draft of the hero work was released,
41:25the customer said he didn't like the color of the wall.
41:27Because it's not in the right color.
41:30But P'Brightmon is okay.
41:32He said he would let the coach take care of it.
41:34So I was confused.
41:35Don't you have to shoot again?
41:37How can he fix it?
41:39Oh, I can't answer this.
41:43Yes, it can be fixed in the post.
41:46Don't have to shoot again.
41:48Can you do it?
41:50I can do it.
41:52Actually, CG doesn't just do special graphics.
41:54But it can also solve the problem that occurs during shooting in the set.
41:57Or as you said, the customer doesn't like the color of the wall.
42:01We just do it according to the customer's request.
42:03The better you do it, the better the credit will be.
42:08I'll send it to you.
42:10There is a series that my seniors showed me.
42:15There will be these problems.
42:17There are a lot of clips.
42:19So you don't have to invest to shoot again.
42:21You will hear it often.
42:23Don't fix it in the post.
42:26When did you hear this word?
42:29I get goosebumps every time.
42:31Wow, that's awesome.
42:33It looks like it can't be fixed.
42:35The post is very tight.
42:38Yes, it is.
42:40They help each other in every department.
42:43The production team is also heavy.
42:45Even AE is heavy.
42:53Teh, do you want to jump?
42:55I'll support you.
42:57Okay.
42:58But you have only one arm.
43:00How can you play?
43:02Yes, I can play.
43:04Baby, what did you tell me?
43:09I'll send you a personal message.
43:13Teh, what are you doing here?
43:15It's broken.
43:17When will I be able to move on?
43:19I still miss him.
43:21Try to make up with him.
43:23He shouldn't wait for me anymore.
43:25Have you tried?
43:27Who is it, dad?
43:29Your office girl came to take a picture.
43:31Help me arrange the clothes.
43:33How did you get here?
43:35You go closer.
43:37I know who you like.
43:56What should I do?
44:26What should I do?
44:28What should I do?