[ENG] EP.8 This Love Doesn't Have Long Beans (2024)
This Love Doesn't Have Long Beans (2024) EP 8 ENG SUB
Transcript
00:00:00Directed by Kritsada Techanilobon
00:00:03The deep wound is hard to heal.
00:00:05I may not be healed soon.
00:00:07But if I'm with you, I'll be healed for sure.
00:00:09Will you be my girlfriend, Prawan?
00:00:11Thank you so much for making me change my mind.
00:00:15I'm asking you.
00:00:16What's going on between you and Chef Oab?
00:00:18I like you, Prawan.
00:00:19If I'm right for you,
00:00:21you can say yes to be my girlfriend.
00:00:24I'm sorry, Kluay.
00:00:25What I did is not clear enough
00:00:27that I want to hit on you.
00:00:28Why don't you cancel the project
00:00:30you're planning to build a condo at Chef Oat's shop?
00:00:32Do you have the guts?
00:00:33This is the last time.
00:00:34If you have a good idea,
00:00:35just say it.
00:00:48Long bean stir-fry with basil.
00:00:58Long bean stir-fry with basil.
00:01:05What the hell?
00:01:07Did you forget the name of the shop?
00:01:08But there's no rule
00:01:10that long bean stir-fry with basil can't be added.
00:01:14I'm sick of it.
00:01:16I'm sick of being played by Chef Oat and Prawan.
00:01:20I'm sure my basil is better than Prawan's.
00:01:24But I don't believe
00:01:26that Chef Oat is fair in this situation.
00:01:56I don't believe that Chef Oat is fair in this situation.
00:01:58I think we have a winner.
00:02:25I think we have a winner.
00:02:29I think we have a winner.
00:02:31I think we have a winner.
00:02:58I think we have a winner.
00:03:00I think we have a winner.
00:03:02I think we have a winner.
00:03:04I think we have a winner.
00:03:06I think we have a winner.
00:03:08I think we have a winner.
00:03:10I think we have a winner.
00:03:12I think we have a winner.
00:03:14I think we have a winner.
00:03:16I think we have a winner.
00:03:18I think we have a winner.
00:03:20I think we have a winner.
00:03:22I think we have a winner.
00:03:24I think we have a winner.
00:03:26I think we have a winner.
00:03:38The winner is
00:03:44Prawan.
00:03:56Chef, are you kidding me?
00:03:58Are you judging me
00:04:00even after watching that video?
00:04:06See? I told you
00:04:08that fair competition
00:04:10doesn't exist.
00:04:12You misunderstood me, Salt.
00:04:16I admit that
00:04:18you can make every dish delicious.
00:04:22But did you forget the name of this restaurant?
00:04:24But did you forget the name of this restaurant?
00:04:28This restaurant doesn't have long beans.
00:04:30It's like a branding
00:04:32and a promise
00:04:34to the customers who come here.
00:04:36They don't come here
00:04:38because they want to eat long beans.
00:04:42You did this.
00:04:44You forgot the most important person
00:04:46of this restaurant
00:04:48whose name is customer.
00:04:54Salt.
00:05:02Salt, you lost on purpose, right?
00:05:04Why did you do this?
00:05:06You said you love this restaurant so much.
00:05:08Why did you give up so easily?
00:05:12You misunderstood me.
00:05:14I didn't give up.
00:05:16I was forced to give up.
00:05:20I couldn't do anything
00:05:22because of you.
00:05:24When you broke up with me,
00:05:28I couldn't do anything.
00:05:32How can I fight for you?
00:05:36Huh?
00:05:42But I won't blame you.
00:05:46Even though you're not my competitor,
00:05:48I'm not the one
00:05:50who stole your restaurant.
00:05:54If you choose me,
00:05:58I won't do this to you.
00:06:06Good luck.
00:06:08Salt!
00:06:18Salt!
00:06:20I break all the promises.
00:06:22And I'll pay you back
00:06:24every single baht.
00:06:42You judge me like this
00:06:44just because I watched that video?
00:06:46See?
00:06:48I told you.
00:06:50There's no such thing as
00:06:52fair competition.
00:07:06I didn't give up.
00:07:08I was forced to give up.
00:07:10How can I fight for you?
00:07:16Why didn't you tell me
00:07:18that you stole it?
00:07:34Are you sad about salt?
00:07:36If I'm sad,
00:07:38will you comfort me?
00:07:46No.
00:08:02You hug me so tight.
00:08:04Do you think money is good?
00:08:0620 baht per minute.
00:08:10Isn't it enough
00:08:12to get a million baht?
00:08:16If so,
00:08:18I don't think I'm suitable
00:08:20to be the investor.
00:08:22If you want someone else,
00:08:24I think you should…
00:08:34What should I do
00:08:36so you won't think too much?
00:08:40What do you want me to do?
00:08:46What do you want me to do?
00:09:16What do you want me to do?
00:09:18What do you want me to do?
00:09:20What do you want me to do?
00:09:22What do you want me to do?
00:09:24What do you want me to do?
00:09:26What do you want me to do?
00:09:28What do you want me to do?
00:09:30What do you want me to do?
00:09:32What do you want me to do?
00:09:34What do you want me to do?
00:09:36What do you want me to do?
00:09:38What do you want me to do?
00:09:40What do you want me to do?
00:09:42What do you want me to do?
00:09:44What do you want me to do?
00:09:46What do you want me to do?
00:09:48What do you want me to do?
00:09:50What do you want me to do?
00:09:52What do you want me to do?
00:09:54What do you want me to do?
00:09:56What do you want me to do?
00:09:58What do you want me to do?
00:10:00What do you want me to do?
00:10:02What do you want me to do?
00:10:04What do you want me to do?
00:10:06What do you want me to do?
00:10:08What do you want me to do?
00:10:10What do you want me to do?
00:10:12What do you want me to do?
00:10:42Will you do it again?
00:10:44Can you do it?
00:10:56I know
00:10:58that you are Metat's man
00:11:12I know
00:11:24I gave you money
00:11:26I hope you will stay until the last round
00:11:28Someone sent me this photo
00:11:32Pawan went to Metat's house
00:11:34These two people
00:11:36are related to each other
00:11:38What should I do? Should I fire them?
00:11:40Let's wait and see
00:11:52Oak
00:11:54Don't tell me
00:11:56that you fell in love with Pawan
00:11:58and gave up your shop
00:12:00I will take care of this
00:12:02Wait until the shop is over
00:12:04I will clear things up
00:12:06between you and me
00:12:10Oak
00:12:14Chef
00:12:16Please listen to me
00:12:18I have an explanation
00:12:20Are you really Metat's man?
00:12:24Don't lie
00:12:26I will ask Metat
00:12:28no matter what
00:12:40It's true
00:12:44It's true
00:12:46I was sent by Metat
00:12:52I saw the evidence
00:12:54but I tried to ignore it
00:12:56In the end
00:12:58you wouldn't do that to me
00:13:00and the shop that I love
00:13:02But in the end
00:13:04you lied to me
00:13:06You lied to me
00:13:08to sell this shop to Metat
00:13:10Right?
00:13:14Right?
00:13:20Chef
00:13:22Chef, listen to me
00:13:24Chef, listen to me
00:13:28My feelings for you
00:13:30are real
00:13:32I love you
00:13:34I like you
00:13:36I will steal you
00:13:38But about my shop
00:13:40Are you going to tell me
00:13:42that you don't have any agreement with Metat
00:13:44that he came to see you
00:13:46to talk to you
00:13:48to offer you the last job?
00:13:54You made me passionate
00:13:56and wanted to continue this shop
00:13:58But everything
00:14:00confirmed that you wanted to
00:14:02deceive me and hurt me
00:14:04This shop is full of
00:14:06bad memories
00:14:14Chef
00:14:16I told Metat
00:14:18that I wouldn't do anything
00:14:20I would break
00:14:22all the promises
00:14:24Chef
00:14:28I don't know
00:14:30what your words
00:14:32can do
00:14:36You don't have to try to deceive me
00:14:38or do anything else
00:14:44But Wang
00:14:48You won
00:14:54The contract is on the table
00:14:56You give it to Metat
00:14:58and make an appointment to transfer
00:15:00What the hell, Chef?
00:15:02I've told you everything
00:15:08In the past
00:15:10I was stupid
00:15:14From now on
00:15:16nothing has happened
00:15:20Chef
00:15:22Stay with me
00:15:26Chef
00:15:30Chef
00:15:32Chef
00:15:36Chef
00:16:00Chef
00:16:02Chef
00:16:04Chef
00:16:06Chef
00:16:08Chef
00:16:10Chef
00:16:12Chef
00:16:14Chef
00:16:16Chef
00:16:18Chef
00:16:20Chef
00:16:22Chef
00:16:24Chef
00:16:26Chef
00:16:28Chef
00:16:30Chef
00:16:32Chef
00:16:34Chef
00:16:36Chef
00:16:38Chef
00:16:40Chef
00:16:42Chef
00:16:44Chef
00:16:46Chef
00:16:48Chef
00:16:50Chef
00:16:52Chef
00:16:54Chef
00:16:56All I see when I see you is pain, pain, pain
00:17:03Makes me wonder why I ever stay, stay, stay
00:17:09All I see when I see you is pain, pain, pain
00:17:16All I see when I see you is pain, pain, pain
00:17:23Pain, pain, pain
00:17:54Oh
00:17:57Ah
00:17:59Here
00:18:03Oh
00:18:04Hey!
00:18:05Tell your friend to stop crying
00:18:07Let's forget about the celebration
00:18:10Thank you so much
00:18:14For doing this for me
00:18:18Cheers
00:18:24You talk even worse, Metat
00:18:31That's fine. You can stop defending me
00:18:39Here's the contract to buy and sell the building
00:18:44You can do whatever you want with it
00:18:46But I need some time to pack up
00:18:49That's a lot of stuff
00:18:51Hey!
00:18:53He just needs some time to pack up
00:18:55Why is he so stupid?
00:18:56The building won't be gone
00:18:58He's a rich guy
00:18:59He bought the clinic
00:19:01He bought my time
00:19:03I can't do anything to you, right?
00:19:08Fine, fine
00:19:13I give you three days to pack up
00:19:15Is that enough?
00:19:18Yes
00:19:21Yes
00:19:29Hey!
00:19:31Do you want to go to my house today?
00:19:33Or do you want to go see a movie instead?
00:19:35You can choose
00:19:36Winner
00:19:42Your condition is much better
00:19:44You can use other people's potential
00:19:47I told you
00:19:49I can't use other people's potential
00:19:51Except you
00:19:52But you can only use my potential
00:19:55I'm going to resign from the clinic
00:19:59And go study abroad for a while
00:20:01You can follow me wherever you want
00:20:03But you can't follow me to study abroad
00:20:06Sure, I'm rich
00:20:14I'll change my plan
00:20:16I'll work at the hospital instead
00:20:19I don't have to go to the government
00:20:21Or the country
00:20:27Why do you want to run away from me?
00:20:29What did I do wrong?
00:20:40I'm very disappointed in you
00:20:42Metat
00:20:43I thought
00:20:45No matter how long I waited for you
00:20:47I couldn't change you
00:20:49To trust you more
00:20:52I'd rather give up now
00:20:58Be honest
00:21:00You beat me a long time ago
00:21:03Otherwise, I wouldn't chase you like this
00:21:08Seeing you like this
00:21:11I'm serious
00:21:13I've never done this to anyone before
00:21:17But no matter how serious
00:21:19I'll lose money to you
00:21:22You love money more than anyone else
00:21:24That promise
00:21:26Is the evidence
00:21:29I'll never love someone
00:21:31Who values money more than humans
00:21:36If you need anything
00:21:38Contact the clinic
00:21:41But don't contact me
00:21:48Excuse me
00:21:51Wait!
00:21:55Hey!
00:22:17I love you
00:22:48EPISODE 2
00:23:00Here you go
00:23:05Pansit
00:23:07You can't eat today
00:23:09Make an appointment
00:23:10Yes, chef
00:23:11Chef?
00:23:12I told you to call me brother
00:23:14I don't want to be a burden to you
00:23:16Thank you
00:23:18It's done
00:23:21Sawasdee krap
00:23:30Another one
00:23:32So I'm not a chef
00:23:34But I'm P'Oi, P'Chord
00:23:36A consultant for love?
00:23:47You don't have to ask me anything
00:23:50I don't know anything about you
00:23:52Or where P'Oab is
00:23:55But I don't know where I can find chef Oab
00:23:58Have you talked to chef Oab?
00:24:00It's not just you who can't contact P'Oab
00:24:02I can't contact him either
00:24:16EPISODE 3
00:24:30This time
00:24:32It's worse than the last time
00:24:34Don't you think
00:24:36What you did
00:24:38Was too much
00:24:41If it were me
00:24:43I wouldn't dare to show my face here
00:24:46EPISODE 4
00:25:00Chef
00:25:02Don't be so harsh
00:25:04My friend already apologized
00:25:06So what?
00:25:08The person who sold something for money
00:25:10Has to be punished like this
00:25:16EPISODE 5
00:25:25It's my fault
00:25:27I made a good decision with MeeTat
00:25:29And disappointed everyone
00:25:40But I don't ask for much
00:25:42I just want chef Oab to contact me
00:25:44Please take care of him for me
00:26:14EPISODE 6
00:26:32When will you stop being like this?
00:26:34You can't do this to my house
00:26:36My house smells like basil
00:26:45EPISODE 7
00:26:53Can I stay with you for a while?
00:26:57I'm looking for a new place
00:26:59My condo doesn't have a place for growing basil
00:27:02EPISODE 8
00:27:12I'm not just talking about growing basil
00:27:16I'm talking about you
00:27:18You're always like this
00:27:20When will you stop being like this?
00:27:28I know
00:27:30I'm not looking for anything
00:27:50Sis!
00:27:52Wait for me
00:27:54Sis!
00:27:56Sis!
00:27:58Don!
00:28:00Who told you to resign?
00:28:02I didn't receive any document
00:28:08Take it
00:28:13Where's the document?
00:28:15I didn't tell you to resign
00:28:18Fine
00:28:20You're going to play like this?
00:28:22Take it
00:28:24EPISODE 9
00:28:26You can play like this all day
00:28:28I'll print more
00:28:30You!
00:28:32Can't you just resign?
00:28:34Why did you let this incident affect us both?
00:28:36It never happened to us
00:28:38from the beginning
00:28:40You can lie about anything
00:28:42But you can't lie that you're not in a relationship with me
00:28:46I admit that
00:28:48I might have a crush on you
00:28:50Even though I lost to a pervert
00:28:52But I have my principles
00:28:54I don't like people who take advantage of others
00:28:56I don't like people who love money more than anything
00:29:00Are you jealous of me?
00:29:06My feelings are not as important as your money
00:29:08Right?
00:29:22Yes
00:29:24EPISODE 10
00:29:50What are you doing?
00:29:52Aren't you going to study?
00:29:54Yes
00:29:56I was thinking
00:29:58If I don't study
00:30:00I'll be a chef in France
00:30:02I don't want to be the owner of the restaurant
00:30:04My head hurts
00:30:06I think my heart hurts more
00:30:12You're really good at this
00:30:14One more time?
00:30:16I don't know how good my heart is
00:30:18The other day, Prawan came to see me
00:30:22He was in a bad mood
00:30:24He was sitting like a dog
00:30:26Like a dog that was abandoned by the owner
00:30:30You told me
00:30:32And one more thing
00:30:34I didn't lie to the kid
00:30:36The kid lied to me
00:30:38I told you
00:30:40P'Oak
00:30:42If you've made up your mind
00:30:44It can't go back
00:30:48EPISODE 11
00:31:00Yes?
00:31:02Prawan
00:31:04My son
00:31:06Try this
00:31:08You came to see me in this condo
00:31:10Is it good?
00:31:12Since you're the father of Chef Oak's restaurant
00:31:14You're really good
00:31:16There are a lot of people contacting you
00:31:18To appear in a lot of shows
00:31:20Food shows, family shows
00:31:22I've made a list for you
00:31:26There's a food restaurant director
00:31:28I'm sure you'll be famous this year
00:31:32Sis
00:31:34I don't want to work in the entertainment industry
00:31:36I'm going to retire
00:31:38Retire?
00:31:40What do you want to do?
00:31:42I don't know
00:31:44I don't know what I want to do
00:31:46I know I'm good-looking and fit
00:31:48I want to work in the entertainment industry
00:31:50So I can make a lot of money
00:31:52But now I have something I want to do
00:31:56What I want to do is
00:31:58To be a chef
00:32:02Chef?
00:32:04Yes
00:32:08JJ
00:32:10You're out of your mind
00:32:12I thought you were going to find a condo
00:32:14It's good that you're here
00:32:16Get your basil plant
00:32:18Out of my house
00:32:22I'm here to get my basil plant
00:32:24What do you want me to do?
00:32:26I'm unemployed
00:32:28I don't have much money
00:32:30What do you want me to do?
00:32:32I've decided
00:32:34I want to open my own restaurant
00:32:36This is what I like
00:32:38My dream is to be a chef
00:32:40I want to open my own restaurant
00:32:42Wan
00:32:44Think about it
00:32:46Are you sure this is your dream?
00:32:48Or is it just your feeling?
00:32:50Opening a restaurant
00:32:52Is not a joke
00:32:54I really want to
00:32:56You know I've never had the passion
00:32:58To do something like this
00:33:00It would be great
00:33:02If you were in my plan
00:33:06What about your plan?
00:33:08Let's not talk about it
00:33:14Let me ask you
00:33:16Have you ever had other choices?
00:33:18Do you really have to demolish that building?
00:33:20But you know
00:33:22That building is a luxury class condo
00:33:24And I've decided
00:33:26I want to make that project successful
00:33:28Otherwise, why would I hire your friend?
00:33:30What if you develop that land
00:33:32To be a mixed-use land
00:33:34The front is a community mall
00:33:36You can build a city and a community
00:33:38For the rich people to live in
00:33:40In one project
00:33:42Like One Soft Service?
00:33:44To create a multi-function condo?
00:33:46That's right
00:33:48Think about it
00:33:50Not only do you get money
00:33:52But you also raise the social level
00:33:54You can build a line for the people around you
00:33:56To work in the community mall
00:33:58And the restaurant will help the people around you
00:34:00To live comfortably
00:34:02This way, both parties will benefit
00:34:04You can't force people to leave
00:34:06What will you do
00:34:08If someone wants to kill you?
00:34:14Why are you smiling?
00:34:16Are you okay?
00:34:18I'm serious
00:34:22Are you worried about me?
00:34:26You seem to be worried about me
00:34:28What are you doing?
00:34:32I want to be in love
00:34:34With a good person
00:34:36But I don't want to be
00:34:38Scolded by the villagers
00:34:44You don't have to be
00:34:46A blood donor
00:34:48Think about it
00:34:52This is the report you asked for
00:34:54If you're okay with it
00:34:56You can go back to China
00:34:58Leave it there
00:35:02Are you sick?
00:35:06Normally, you're never late for money
00:35:10I'm sorry
00:35:18Sawasdee krap
00:35:26Sawasdee krap
00:35:32I can't believe
00:35:34You came to see me
00:35:40If you have something to say, say it
00:35:42No, Jay
00:35:44I'm begging you
00:35:48If you have something to say, say it
00:35:50If not
00:35:52I thought you missed me
00:35:56My friend
00:35:58Will ask you
00:36:00Not to demolish the old place
00:36:04He will pay the rent
00:36:06Rent?
00:36:08I think it's expensive
00:36:12How much do you think?
00:36:14You know he doesn't have money
00:36:16If he doesn't pay the rent, he doesn't have to pay
00:36:18I told you
00:36:20This plan doesn't work
00:36:22I think
00:36:24Your friend can pay
00:36:28But I will deal with you
00:36:30Let your friend wait outside
00:36:36Yes
00:36:38My plan
00:36:42What?
00:36:44I'll leave it to you
00:36:46What?
00:36:52I'll leave it to you
00:37:00What do you want me to pay?
00:37:02Let me tell you
00:37:04I won't lose to you
00:37:06I'll pay if I have
00:37:08I won't pay if I don't
00:37:10I thought about it
00:37:12What?
00:37:22I'll leave it to you
00:37:28You really thought about it?
00:37:38What about your condo project?
00:37:40That you've been working on
00:37:42Are you going to leave it?
00:37:44I can
00:37:46I'm willing to leave it
00:37:48Since I saw you walk in front of the door
00:37:50And change the project you want to do
00:37:52In exchange of letting me hit on you
00:37:58Like this
00:38:02I'm okay
00:38:14You've said this much
00:38:16And you expect me to say no?
00:38:20Like this
00:38:22You can call this hitting on me?
00:38:28Hey
00:38:30Hey
00:38:32Hey
00:38:50Hey
00:39:10Now that I see you like this
00:39:12You two are perfect for each other
00:39:14If you want me to be your witness
00:39:16When you register your car
00:39:18You can call me
00:39:20I'm going to prepare a pen since today
00:39:22Wan
00:39:24Don't say that
00:39:26You're right
00:39:28I didn't think about the rent for the first 3 months
00:39:30You can keep it
00:39:32Thank you
00:39:34My friend
00:39:36You're so nice
00:39:48Thank you
00:40:08Wan
00:40:10This is for you
00:40:12Wait, I want to talk to you
00:40:14I'm going to open this restaurant
00:40:16Without Tua Fakyao
00:40:18I want you to be the chef
00:40:22I don't cook anymore
00:40:24Invite someone else
00:40:26Klua
00:40:28Wait, Klua
00:40:30Klua
00:40:32If it's because of that, I'm sorry
00:40:34I'm sorry for being a bad person
00:40:36I'm sorry
00:40:40I'm sorry for not being able to accept your love
00:40:42I'm sorry
00:40:44I feel bad too
00:40:48But it's not as bad
00:40:50As not seeing you in the kitchen
00:40:52Klua
00:40:54I don't want this
00:40:56To be the reason you don't want to cook
00:41:02I'm sorry
00:41:04Klua
00:41:12Klua
00:41:22Wan
00:41:24Will you do it?
00:41:26I won't
00:41:28I'm so mad at myself
00:41:32Then you have to
00:41:34Apply
00:41:36I have to
00:41:38Here
00:41:40I prepared the graphics
00:41:42For the PR
00:41:46Is it good?
00:41:50My dear friend
00:41:54Wan
00:41:56What are you doing?
00:41:58Last life, I made merit
00:42:00This life, I have the best friend
00:42:02Post it on social media
00:42:04On all platforms
00:42:06Post it
00:42:08Post it
00:42:12My dear friend
00:42:14Wan
00:42:16What are you doing?
00:42:24You won
00:42:26What are you going to do with this restaurant?
00:42:30I told you everything
00:42:38I'm sorry
00:42:46You have chosen
00:42:48To do this
00:42:50Yes
00:42:52Then good luck
00:42:54With your new path
00:42:56You are a blessed person
00:43:00And blessed
00:43:02You can live anywhere
00:43:04But remember
00:43:06If you don't know where to go
00:43:08Come back to me
00:43:12Thank you so much
00:43:36Thank you
00:44:06Thank you
00:44:20Are you sure?
00:44:22You won't let me drive you home?
00:44:26I called a car
00:44:28You can stay here
00:44:30I have to clear the online order
00:44:32Sorry
00:44:36The restaurant is closed
00:44:42Why are you here?
00:44:44Nueng, stop
00:44:46I'll talk to him
00:44:48I'm here
00:44:54What do you want from me?
00:44:56He's hiding here
00:44:58Say it
00:45:00Calm down
00:45:02Chef
00:45:04I just want to tell you
00:45:08I like your cooking
00:45:10It's delicious
00:45:14You're here just to tell me this
00:45:16You can have as many chefs as you want
00:45:20Just tell me what you want
00:45:24You haven't changed
00:45:26I just want to tell you
00:45:28About your restaurant
00:45:30I didn't just leave it
00:45:34I worked hard
00:45:36To build it
00:45:38So you can go back
00:45:40I want to invest in this restaurant
00:45:42It's worth it
00:45:46The opportunity is right in front of you
00:45:48Don't waste it
00:45:52Just say it
00:45:54Okay
00:45:58I feel guilty
00:46:00Do I have to be guilty?
00:46:06So?
00:46:08Are you going back?
00:46:1010 minutes left
00:46:2610 minutes left
00:46:28Yes, chef
00:46:34Wait
00:46:36Am I the only chef here?
00:46:38Don't you count me in?
00:46:40I can cook
00:46:42You're not good at cooking
00:46:44Will our restaurant survive
00:46:46With just one chef like you?
00:46:48Don't give me that
00:46:50It's true
00:46:52Cooking is different from being good at it
00:46:58I'm sorry
00:47:08Are you still accepting chefs?
00:47:14What?
00:47:16Are you still accepting chefs?
00:47:18Wanwan
00:47:20You've served me so much
00:47:22Can't you just take it?
00:47:24Take it
00:47:26Are you ready
00:47:28To start working today?
00:47:30I'm ready
00:47:38My restaurant will survive
00:47:44Let's go
00:47:46Stop being dramatic
00:47:48The restaurant will be open in 10 minutes
00:47:50Yes, chef
00:47:52Chef
00:47:54I'm the owner of the restaurant
00:47:56You can go
00:48:00What would you like?
00:48:022 bowls of beef with basil
00:48:04Medium size
00:48:062 bowls of beef with basil
00:48:08Medium size
00:48:10Okay
00:48:20Beef with basil, squid and fried egg
00:48:222 bowls of beef with basil, squid and fried egg
00:48:242 bowls of beef with basil, squid and fried egg
00:48:261 bowl of beef with basil
00:48:28Chef
00:48:32You can serve
00:48:36You can serve
00:48:38Thank you
00:49:06Thank you
00:49:28Wow
00:49:30I think you enjoy running a restaurant
00:49:32More than being an activist
00:49:34You don't have to build
00:49:36You can find a new employee
00:49:38I have a backache
00:49:40I'm a potential for others
00:49:42I have to be a potential for myself
00:49:48But I already closed the restaurant
00:49:50Why is it open again?
00:49:54Do you have a lot of orders?
00:49:56I can do it myself
00:49:58Just one menu
00:50:00But you order online
00:50:02We don't have this menu
00:50:04What menu?
00:50:06Croquette with basil
00:50:14Croquette with basil
00:50:16This menu
00:50:18I cook for you
00:50:20I guarantee it's delicious
00:50:22Wan
00:50:24Wan
00:50:30Anyone here?
00:50:32Anyone here?
00:50:34Food delivery
00:50:54Food delivery
00:50:58Food delivery
00:51:18Yes
00:51:24This is what I ordered
00:51:54Thank you
00:51:56Thank you
00:51:58Thank you
00:52:00Thank you
00:52:02Thank you
00:52:04Thank you
00:52:06Thank you
00:52:08Thank you
00:52:10Thank you
00:52:12Thank you
00:52:14Thank you
00:52:16Thank you
00:52:18Thank you
00:52:20Thank you
00:52:22Thank you
00:52:48Prawan
00:52:50Is he gone?
00:52:52Where is everyone?
00:52:56Wan
00:53:00Come out and look at this
00:53:02What?
00:53:04Come out and look at this
00:53:06Run
00:53:12When did you take me out?
00:53:20When did you take me out?
00:53:22When did you take me out?
00:53:48Are you a human or an ant?
00:53:50Are you a human or an ant?
00:54:02Our restaurant is ready
00:54:04You can come in
00:54:06I cook every dish
00:54:08You can come in
00:54:20Which table?
00:54:22Let's go over there
00:54:24Which table?
00:54:26What is this atmosphere?
00:54:28Chef Oab
00:54:30Chef Oab
00:54:32Chef Oab
00:54:34Chef Oab
00:54:36Do you see what we see?
00:54:38Yes
00:54:40Is this really Chef Oab's restaurant?
00:54:42Chef Oab sells food as ordered
00:54:44The world is broken
00:54:46Yes
00:54:48Do you remember yesterday's order?
00:54:50The last order was Chef Oab
00:54:52What?
00:54:54What?
00:54:56This is like declaring war on our restaurant
00:54:58This is like declaring war on our restaurant
00:55:00Have you talked to Chef Oab?
00:55:02Have you talked to Chef Oab?
00:55:06How?
00:55:12What did you say to Chef Oab yesterday?
00:55:14Hurry up
00:55:16Why are you quiet?
00:55:18What did you say?
00:55:20I just said
00:55:22Here is the food you ordered
00:55:24Like this
00:55:26Here
00:55:28There are only real and fake
00:55:30People are excited
00:55:32What can I do?
00:55:36Chef Oab looks at me like I'm a stranger
00:55:38Chef Oab looks at me like I'm a stranger
00:55:40He doesn't care about me
00:55:42Do I still have hope?
00:55:46The chance is right here
00:55:48The chance is right here
00:55:50Don't you see?
00:55:52The chance you've been waiting for months
00:55:54What are you waiting for?
00:55:56Apologize to him
00:55:58And try to make him understand
00:56:00He didn't talk to me
00:56:02What do you want me to do?
00:56:04He walked into the restaurant yesterday
00:56:06It's good that he ordered Khao Kae with basil
00:56:08It's good that he ordered Khao Kae with basil
00:56:10So I know it's Chef Oab
00:56:12So I know it's Chef Oab
00:56:14So I know it's Chef Oab
00:56:16So I know it's Chef Oab
00:56:18So I know it's Chef Oab
00:56:20So I know it's Chef Oab
00:56:22So I know it's Chef Oab
00:56:24So I know it's Chef Oab
00:56:26So I know it's Chef Oab
00:56:28So I know it's Chef Oab
00:56:30So I know it's Chef Oab
00:56:32So I know it's Chef Oab
00:56:34So I know it's Chef Oab
00:56:36So I know it's Chef Oab
00:56:38So I know it's Chef Oab
00:56:40So I know it's Chef Oab
00:56:42So I know it's Chef Oab
00:56:44So I know it's Chef Oab
00:56:46So I know it's Chef Oab
00:56:48So I know it's Chef Oab
00:56:50So I know it's Chef Oab
00:56:52So I know it's Chef Oab
00:56:54So I know it's Chef Oab
00:56:56So I know it's Chef Oab
00:56:58So I know it's Chef Oab
00:57:00So I know it's Chef Oab
00:57:02So I know it's Chef Oab
00:57:04So I know it's Chef Oab
00:57:06So I know it's Chef Oab
00:57:08So I know it's Chef Oab
00:57:10Take off your shirt.
00:57:16I booked a movie theater and a dinner at the hotel.
00:57:22I'm not going to be Wan's friend anymore.
00:57:31Your friend has grown up.
00:57:34He doesn't have time to hang out with his girlfriend.
00:57:40Right, Prawan?
00:57:50Fine, you can go.
00:57:53You don't have to care about me. I'm fine.
00:57:57What the hell?
00:57:59Chef Oab has received your order.
00:58:05I've been working on it for 3-4 hours.
00:58:07Do you think it's that hard for him?
00:58:12I guess he doesn't want to see me anymore.
00:58:15He must be heartbroken.
00:58:19What's wrong with you?
00:58:22Are you okay?
00:58:24What's wrong with you?
00:58:26I'm worried about Prawan.
00:58:31How could you give up so easily?
00:58:33Do you really love him?
00:58:34If you love someone, you should walk in front of them.
00:58:38Look at me.
00:58:44What's wrong with you?
00:58:46Why are you so serious?
00:58:51Chef Oab's new restaurant is just around the corner.
00:58:56If it were me, I would close the restaurant and sit in front of him.
00:59:00That's right. Go.
00:59:02Trust me.
00:59:04Get up.
00:59:08Fine, I'll try again.
00:59:26What the hell are you doing?
00:59:29Can't I?
00:59:30You can't?
00:59:32I can, but is it the right time?
01:00:01I love you.
01:00:03I love you, too.
01:00:05I love you, too.
01:00:30I love you, too.
01:00:36Our restaurant is closed.
01:00:38If you walk in like this,
01:00:40I can call the police to arrest you.
01:00:45I ordered a granita, but no one delivered it.
01:00:48I also lost my money.
01:00:50I'm just looking for my granita.
01:00:53If you don't want to do it,
01:00:55why did you love my order?
01:00:56Why did you order a croquette with basil?
01:00:59Why did you take my granita?
01:01:01If I do this, I'll think I still have hope.
01:01:04I don't know.
01:01:06I just want to eat your cooking.
01:01:08As for making granita for you,
01:01:11I'm thinking about doing it.
01:01:14You don't have to do it for me.
01:01:17Actually, I just want a chance to apologize to you.
01:01:26I'm sorry
01:01:29that I've been fooling you all the time.
01:01:31I made you feel bad.
01:01:34Even though I have a chance to confess to you.
01:01:41But I'm afraid to regret it.
01:01:44So I'm reluctant to do the right thing all the time.
01:01:52I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:02:20Thank you for being patient with this boy.
01:02:27I hoped you would say that.
01:02:31The word sorry.
01:02:39But you said
01:02:42the food you ordered is ready.
01:02:48You're the most troublesome.
01:02:57I'll give you one last chance, Pawan.
01:03:00If you make me sad again,
01:03:02you won't be able to eat my granita for the rest of your life.
01:03:13I'm sorry.
01:03:15I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
01:03:19In the past, my feelings for you
01:03:23In the past, my feelings for you
01:03:26It's true.
01:03:30I've never loved anyone like you before.
01:03:45That's how it is.
01:03:47A kid like you
01:03:53If you make a mistake the next day, just say sorry.
01:03:58Do you understand?
01:04:22I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:05:13Hey, it's late.
01:05:17I'm going to bed. You can go home.
01:05:22I'm going to bed. You can go home.
01:05:33I can't drive anymore.
01:05:35My legs hurt.
01:05:37I'll sleep here.
01:05:39And you help me with the laundry.
01:05:43The heavier, the better.
01:05:46Hey, don't talk nonsense like this.
01:05:50You can go home now.
01:05:52I'm going to call Prawan.
01:05:54I don't know how he's doing these days.
01:05:56Hurry up.
01:05:58When will you stop treating your friends like pets?
01:06:01This is the time for you and me.
01:06:08You can go home now.
01:06:12Can I go home?
01:06:14I don't want to move to your house.
01:06:16You can go home now.
01:06:18Hurry up.
01:06:20You can go home now.
01:06:22Don't be stubborn.
01:06:24No, I don't want to go home yet.
01:06:37My house is small. You can live in it.
01:06:42It's not that you just want to move in.
01:06:44But when you really live in it, you can't live in it.
01:06:46I'm really mad at you.
01:06:50It's a small house, but you keep scolding me every day.
01:06:54I've been scolded by you for a long time, but I've never been bored.
01:06:57If I move to your house, I won't be bored.
01:07:01Because you are the one who changed my life.
01:07:05You are the one who changed my life.
01:07:15Are you really serious about me?
01:07:21The most serious.
01:07:24Serious enough to leave money and house to be with you.
01:07:36I'll tell you first.
01:07:39You may be good at scolding me.
01:07:42But I'm not good at love.
01:07:46It's okay. I can teach you.
01:07:52I can teach you for the rest of my life.
01:08:06How serious are you?
01:08:09Can I give you my heart?
01:08:11How much do you have to give me?
01:08:16If I give you enough, I'll give you more.
01:08:22Is this better?
01:08:27Baby, I'll be here by your side.
01:08:30Never, never tell me no lies.
01:08:33Never, never tell you no lies.
01:08:35Never, never tell you no lies.
01:08:37I'm in love with you.
01:08:38I'm in love with you.
01:09:04Take care of yourself.
01:09:06I can do it myself.
01:09:08Thank you, chef.
01:09:10Put it on.
01:09:15Pancit.
01:09:18It's delicious.
01:09:24It's done. Beautiful.
01:09:27Don't make me proud.
01:09:30Congratulations.
01:09:51Congratulations to the new restaurant.
01:09:53I'll reduce the rent for three months.
01:09:55Take it as a warm welcome from a friend.
01:09:59No need.
01:10:02I have a way to pay, not a request.
01:10:09Take it.
01:10:11Thank you, my friend.
01:10:15Take it.
01:10:17Take it.
01:10:27The light is in my eyes.
01:10:32JJ, you are a million surprise.
01:10:38No, I'm not married yet.
01:10:41How can I be?
01:10:43It's just a ring.
01:10:45I reserved it.
01:10:48As for how big the wedding ring is,
01:10:52please wait and see.
01:10:53Please wait and see.
01:10:59Here it is.
01:11:01Get married.
01:11:03Get married.
01:11:05Get married.
01:11:07Get married.
01:11:09Get married.
01:11:11It's annoying.
01:11:13If it's a little one.
01:11:16You, over there.
01:11:18I'm a little one.
01:11:20Mine won't be long.
01:11:23When?
01:11:31Mine won't be long either.
01:11:36When?
01:11:44Get married.
01:11:46Get married.
01:11:48Get married.
01:11:50Get married.
01:11:51Get married.
01:12:21Get married.
01:12:22Get married.
01:12:23Get married.
01:12:24Get married.
01:12:25Get married.
01:12:26Get married.
01:12:27Get married.
01:12:28Get married.
01:12:29Get married.
01:12:30Get married.
01:12:31Get married.
01:12:32Get married.
01:12:33Get married.
01:12:34Get married.
01:12:35Get married.
01:12:36Get married.
01:12:37Get married.
01:12:38Get married.
01:12:39Get married.
01:12:40Get married.
01:12:41Get married.
01:12:42Get married.
01:12:43Get married.
01:12:44Get married.
01:12:45Get married.
01:12:46Get married.
01:12:47Get married.
01:12:48Get married.
01:12:49Get married.
01:12:50Get married.
01:12:51Get married.
01:12:52Get married.
01:12:53Get married.
01:12:54Get married.
01:12:55Get married.
01:12:56Get married.
01:12:57Get married.
01:12:58Get married.
01:12:59Get married.
01:13:00Get married.
01:13:01Get married.
01:13:02Get married.
01:13:03Get married.
01:13:04Get married.
01:13:05Get married.
01:13:06Get married.
01:13:07Get married.
01:13:08Get married.
01:13:09Get married.
01:13:10Get married.
01:13:11Get married.
01:13:12Get married.
01:13:13Get married.
01:13:14Get married.
01:13:15Get married.
01:13:16Get married.
01:13:17Get married.
01:13:18Get married.
01:13:20You're still asking?
01:13:22You've already got everything.
01:13:38Don't you want to have a ring?
01:13:39Or a wedding ring like JJ's?
01:13:43I'm not in a hurry.
01:13:44I don't care about external things.
01:13:47How come?
01:13:49A rich guy like you…
01:13:56Here.
01:13:59Keep it down.
01:14:01I'm still young.
01:14:02I can get married whenever I want.
01:14:03As old as the chef.
01:14:05If you break up with me,
01:14:06no one will want you.
01:14:07And you're as fierce as a dog.
01:14:09So I've decided
01:14:11to adopt you.
01:14:15Me?
01:14:17Wow.
01:14:19Wow.
01:14:37I'm sorry.
01:14:38I have to ask you to marry me first.
01:14:41Because if I wait for you to say yes,
01:14:43I'm sure we'll get married soon.
01:14:47It's been decided.
01:14:49I don't want to wait.
01:15:02Marry me, chef.
01:15:16Marry me.
01:15:46Marry me.
01:15:59What should I do after the wedding?
01:16:02Take a picture.
01:16:05Like this?
01:16:11Hey, kid.
01:16:12Can you stop bothering me?
01:16:14Can't I?
01:16:15It's fun.
01:16:16You've been bothering me for a long time.
01:16:44Let's go.
01:17:15EPISODE 2
01:17:18Two.
01:17:20Not yet.
01:17:24What are you doing?
01:17:26Hello.
01:17:31Okay, great.
01:17:32You're young, right?
01:17:35Smile.
01:17:36Four.
01:17:37Three.
01:17:38Two.
01:17:39One.
01:17:40Like this.
01:17:41Three.
01:17:42Four.
01:17:43Five.
01:17:44Six.
01:17:45Seven.
01:17:46Eight.
01:17:47Nine.
01:17:48Ten.
01:17:4911.
01:17:5012.
01:17:5113.
01:17:5214.
01:17:5315.
01:17:5416.
01:17:5517.
01:17:5618.
01:17:5719.
01:17:5820.
01:17:5921.
01:18:0022.
01:18:0123.
01:18:0224.
01:18:0325.
01:18:0426.
01:18:0527.
01:18:0628.
01:18:0729.
01:18:0830.
01:18:0931.
01:18:1032.
01:18:1133.
01:18:1234.
01:18:1335.
01:18:1436.
01:18:1537.
01:18:1638.
01:18:1739.
01:18:1840.
01:18:1941.
01:18:2042.
01:18:2143.
01:18:2244.
01:18:2345.
01:18:2446.
01:18:2547.
01:18:2648.
01:18:2749.
01:18:2850.
01:18:2951.
01:18:3052.
01:18:3153.
01:18:3254.
01:18:3355.
01:18:3456.
01:18:3557.
01:18:3658.
01:18:3759.
01:18:3860.
01:18:3961.
01:18:4062.
01:18:4163.
01:18:4264.
01:18:4365.
01:18:4466.
01:18:4567.
01:18:4668.
01:18:4769.
01:18:4870.
01:18:4971.
01:18:5072.
01:18:5173.
01:18:5274.
01:18:5375.
01:18:5476.
01:18:5577.
01:18:5678.
01:18:5779.
01:18:5880.
01:18:5981.
01:19:0082.
01:19:0183.
01:19:0284.
01:19:0385.
01:19:0486.
01:19:0587.
01:19:0688.
01:19:0789.
01:19:0890.
01:19:0991.
01:19:1092.
01:19:1193.
01:19:1294.
01:19:1395.
01:19:1496.
01:19:1597.
01:19:1698.
01:19:1799.
01:19:18100.
01:19:19100.
01:19:20100.
01:19:21100.
01:19:22100.
01:19:23100.
01:19:24100.
01:19:25100.
01:19:26100.
01:19:27100.
01:19:28100.
01:19:29100.
01:19:30100.
01:19:31100.
01:19:32100.
01:19:33100.
01:19:34100.
01:19:35100.
01:19:36100.
01:19:37100.
01:19:38100.
01:19:39100.
01:19:40100.
01:19:41100.
01:19:42100.
01:19:43100.
01:19:44100.
01:19:45100.
01:19:46100.
01:19:47100.
01:19:48100.
01:19:49100.
01:19:50100.
01:19:51100.
01:19:52100.
01:19:53100.
01:19:54100.
01:19:55100.
01:19:56100.
01:19:57100.
01:19:58100.
01:19:59100.
01:20:00100.
01:20:01100.
01:20:02100.
01:20:03100.
01:20:04100.
01:20:05100.
01:20:06100.
01:20:07100.
01:20:08100.
01:20:09100.
01:20:10100.
01:20:11100.
01:20:12100.
01:20:13100.
01:20:14100.
01:20:15100.
01:20:16100.
01:20:17100.
01:20:18100.
01:20:19鋼鐵探 Morrison
01:20:200-105
01:20:26Stop it.
01:20:27He's like...
01:20:28Who is he?
01:20:31Action.
01:20:35Cut.
01:20:36Cut.
01:20:39Cut.
01:20:44Cut.
01:20:45Cut.
01:20:46Cut.
01:20:47Cut.
01:20:48That's it.
01:20:49Cut.
01:20:50Cut.
01:20:51Cut.
01:20:52Cut.
01:20:53Cut.
01:20:54Cut.
01:20:55That's it.
01:20:56That's it.
01:20:57That's it.
01:20:58Let's go.
01:21:00Love you.
01:21:01Love you.
01:21:02Love you.
01:21:03Love you.
01:21:25I like that you're here
01:21:29I want you to be here
01:21:32Stay by my side
01:21:34We look into each other's eyes and understand
01:21:36It's happiness to have you
01:21:38You fill my heart
01:21:39I like that you're here
01:21:43You fill my heart
01:21:47Stay by my side for a long time
01:21:55You fill my heart
01:22:00Stay by my side for a long time
01:22:04I like that you're here