Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You and Michiru Gamou were classmates in middle school, weren't you?
00:05I'm sorry.
00:06Did you think I was going to die?
00:09He wasn't a good father.
00:12Michiru, did something happen?
00:15Who is your enemy?
00:20He became who he wanted to be.
00:31Hello?
00:33Oh, you must be Kyoko Nonomiya.
00:35It's been a while. I'm Asou, the police chief.
00:40Police?
00:43What can I do for you?
00:45I'd like to talk to you about Michiru Gamou.
00:47It doesn't matter how trivial it is.
00:49Could you tell me about her middle school days?
00:54As I told you before,
00:56I don't remember anything, and I haven't seen her since I graduated.
01:00But...
01:01I'm working, so I'll hang up now.
01:27Yes.
01:34Hello.
01:42It's not what I expected.
01:49Welcome to MGK Life Support.
01:53What can I do for you?
01:56I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:25Could you tell me about your sister?
02:28Yes.
02:31If I go back in time, she was the one who started it all.
02:35This person is...
02:37Do-yun Shim.
02:39She's my idol.
02:47I was happy to meet you.
02:50There's one last thing I want to tell you.
02:58I love you.
03:00I love you, too.
03:03What's going on?
03:07What's going on?
03:09Stop it.
03:11I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:23Good morning.
03:27No way.
03:29I passed MGK.
03:34Here you go.
03:36So, how's A-ko doing?
03:38She's doing well, too.
03:40I see.
03:41I'm going to be a grandpa, too.
03:44I wish Hiroshi could come today.
03:46I wanted to see you two, but I have a meeting tomorrow.
03:48I'm busy preparing the documents.
03:50You have a lot of work to do.
03:52I have to do my best for my baby.
03:54That's what he said.
03:56You're so reliable.
03:58You're such a good husband.
04:02You're right.
04:03I think so, too.
04:11So, how's A-ko doing?
04:15She's fine.
04:22Hey, A-ko.
04:24It's been a year since you quit your previous job.
04:27What?
04:31I'm going to retire soon.
04:33I'm not feeling well, either.
04:35You should think about your future, too.
04:39That's right.
04:40It's good to have a hobby, but...
04:42What do you mean?
04:44My job is not a hobby.
04:47You're so arrogant.
04:50Did you say something?
04:52You should say that after you pay me.
04:55I just got the money.
05:02What's going on?
05:04Why didn't you tell me earlier?
05:06I called you so many times, but you didn't answer.
05:08I was busy.
05:09I'll pay you back next time.
05:11When?
05:12My mom owes me a lot of money.
05:15That's enough.
05:16Shut up.
05:17Hey, A-ko.
05:22A-ko.
05:24A-ko.
05:25A-ko.
05:26Open the door.
05:28Let me out.
05:30Open the door.
05:32Haruna.
05:33Haruna.
05:34You're important to me.
05:39Forget about the money.
05:42Instead,
05:44come here.
05:51What's this?
05:52This is my consultant.
05:54He's a professional.
05:57I had a friend who was worried about her job.
06:01I talked to him, and he said it's solved.
06:04Thanks.
06:05You don't think your life is good, do you?
06:08What?
06:09No.
06:10I'm happy to be with you every day.
06:16If you're happy,
06:18why are you here?
06:20I don't want my sister to keep talking about money.
06:24I have no choice.
06:28Gamo.
06:29Michiru.
06:31I've been unemployed for over 30 years.
06:34I'm addicted to my job.
06:37What advice would you give me?
06:41Well...
06:44I can tell you one thing.
06:47You're not ready yet.
06:53What?
06:54In 18th century France,
06:56there was a nobleman named Philippe de Boisille.
07:01He said,
07:02it's okay to dream only about us.
07:04Leave your life to the common people.
07:08Don't worry about your daily life.
07:10Worship the one you love and devote everything to him.
07:14In the old days,
07:15it was only allowed to the noblemen.
07:17It was a romantic life.
07:19The common people couldn't get it.
07:23But now,
07:25it's allowed to the common people.
07:28Worshiping the one you love is the best.
07:33Is that so?
07:34I don't have anyone like that around me.
07:37It's not enough for me.
07:40Even if you get freedom,
07:43many people cheat themselves with their shallow hobbies.
07:47They work, get married and raise their children.
07:51They live a boring life.
07:54It's like a freight train
07:56going on a straight line.
08:01But Futamori,
08:03you're different.
08:06You chose a brave life.
08:10Brave?
08:12Me?
08:14Family is a social burden.
08:19Your parents, your sister and your husband.
08:23They live a normal life.
08:24But they have strict eyes on you.
08:26It's like a needle in a haystack every day.
08:30But you didn't give up on your loneliness.
08:34You devoted everything to the one you love.
08:37How can you call that bravery?
08:47What's wrong?
08:50I've never met anyone like you.
08:56Futamori.
08:58No, Reika.
09:01Even though you were strong,
09:04you were worried about your own life.
09:07You were tempted to go back to the rusty track.
09:11That's why you came here.
09:14You wanted someone to support you.
09:19You don't have to give up.
09:24You should push your brave life
09:27even deeper and stronger.
09:32Let's think about it together.
09:35For your own happiness.
09:39Gamon.
09:47Call me Michiru.
09:57Buying goods is a sign of your bond with Doyun.
10:02Money is just a tool.
10:04You should use it more and more.
10:06The more you use it, the more it circulates.
10:09It gets bigger and bigger.
10:19Hey!
10:21Did you get all the packages?
10:23Haruna just yelled at me.
10:25What are you thinking?
10:27A child's happiness is a parent's happiness.
10:31Even if you complain,
10:33it's good to be spoiled.
10:36A child's happiness is a parent's happiness.
10:39Right?
10:44Reika!
10:45Make your castle a stronghold.
10:49You shouldn't let the brave people
10:53trample on the justice.
10:56Open up!
10:57Reika!
10:58Please come out!
11:00Reika!
11:01Dad?
11:02I'm a little dizzy.
11:04Are you okay?
11:06Reika!
11:07Dad is sick.
11:09I'm worried about you.
11:11Do you understand?
11:12New information.
11:14Popular Korean actor Shim Doyun
11:16decided to work in the production field
11:18after his activities in Japan became more serious.
11:22I love you, Dad.
11:24I'm nervous.
11:27He will receive support from the producer
11:29of the same agency, Tomonori Yokota.
11:32Yokota?
11:34He used to be a famous idol.
11:36He's a crazy guy.
11:38Is it okay to work with him?
11:42Well...
11:44I chose this path.
11:46I won't complain.
11:48I'll come again.
11:50Anyway,
11:52I'll do my best as a child.
11:55Doyun.
12:00Reika,
12:01you've taken a new step.
12:04So now,
12:06be brave and move forward.
12:09Yes.
12:14But...
12:16my wallet...
12:20I told you.
12:22I won't complain about money.
12:25I mean,
12:27what if I can't pay the consultation fee?
12:31Then,
12:33when you find true happiness,
12:37I'll ask for money.
12:41That's all about money.
12:44Okay?
12:51Actually, I'm not just Doyun.
12:54First, Yang Eunwoo.
12:56Then, Baek Woobin.
12:57Then, Hong Seol.
12:59I know your names.
13:00You're star actors, right?
13:02Yes.
13:03I was an elementary school student.
13:06I often got sick.
13:08I was a picky kid.
13:11But,
13:13my parents gave birth to my sister.
13:16They treated me like a nuisance.
13:18Watching Korean dramas alone
13:21was my only support.
13:25I didn't understand the story,
13:28but when I watched the stars,
13:31I felt like I was in a dream world.
13:34It was you, wasn't it?
13:37Even when I got better,
13:39my parents only took care of my bright and serious sister.
13:44They didn't treat me differently.
13:47But,
13:49I had a half-blood.
13:52Since then, I've been addicted to it.
13:54Finally, I met my destiny.
13:56Shim Doyun.
13:58Yes.
14:00I decided to die
14:02until I met my destiny.
14:08See you.
14:18What a pity.
14:21Hey, Kyoko.
14:23What about you?
14:25Me?
14:28To be honest,
14:30I'm a pushover.
14:32So, your job is to be a pushover?
14:36I'm kidding.
14:38I can't express your existence with such words.
14:45My father used to run a company.
14:48He was quite rich.
14:52But, he went bankrupt three years ago.
14:55He sold his house and moved to that apartment.
15:00After that,
15:02my mother left me.
15:05She lived with a young man.
15:08Since then, my father has been shouting every day.
15:12He got drunk and raged.
15:15He abused me.
15:17That's terrible.
15:19I...
15:22One day,
15:24I'll be killed.
15:26No!
15:28If you die, I can't live.
15:30But, what can I do?
15:32My father won't let me go.
15:35I have to kill him.
15:42I...
15:44What?
15:48I...
15:50I'll kill your father.
15:52What are you talking about?
15:54Forget it.
15:56I'll do anything to save you.
15:59I'll be with you forever.
16:03It's my turn to save you.
16:05But...
16:06I told you.
16:08I'll be with you forever.
16:12My grandfather was a farmer.
16:15He had pesticide in his warehouse.
16:17He told me not to touch it.
16:19If I use it...
16:20But...
16:21What about the police?
16:22If they find out,
16:23Kyoko will be arrested.
16:29What if I kill myself?
16:31Kill yourself?
16:39I can do this now
16:42because of you.
16:44Rin.
16:48Invite 100 people to the fan club.
16:52That's all?
16:54You need a lottery ticket to apply.
16:57I have to hurry.
17:18Rin.
17:32Hello?
17:34Haruna, what's wrong?
17:48I heard he killed himself.
17:52I can't believe it.
17:54He's not that kind of person.
18:01Did he really kill himself?
18:03I'm sorry to have you come all the way here.
18:07Norio Gamo
18:09mixed pesticide with alcohol
18:11in his warehouse
18:13and died of addiction.
18:17It's written in the record.
18:20Mr. Gamo had a daughter.
18:23Yes.
18:24Mr. Gamo Michiru, 15 years old.
18:27She was the first to find the body
18:29and report it to the police.
18:31What did she look like?
18:33I remember it well.
18:36She clung to her father's body
18:39and cried out loud.
18:42We couldn't stand it.
18:45Some of us cried our eyes out.
18:48She was a beautiful girl.
18:51That's why...
19:00Anyway,
19:01I don't doubt her teaching.
19:06Can you show me?
19:10Mr. Aso,
19:11what are you looking for?
19:15Mr. Aso
19:17Mr. Aso
19:19Mr. Aso
19:21Mr. Aso
19:23Mr. Aso
19:25Mr. Aso
19:27So, he was discharged from the hospital?
19:30Don't say that.
19:32I'm sorry.
19:34But it's obvious that the prosecutor is in trouble.
19:38I don't know why Mr. Aso did this.
19:42Mr. Aso jumped off the building the other day.
19:45He went to his old classmate's house
19:47and visited her.
19:49He went to her house and visited her.
19:51He went to her house and visited her.
19:53Please tell me.
19:56Why are you so obsessed with Gamo Michiru?
20:01Well...
20:04I don't know.
20:06You don't know?
20:08I feel like I can see a thread.
20:12A thin thread connecting the dots of her life.
20:17A thread?
20:19Yes.
20:21And it's not just a thread.
20:24It's a dangerous spider's thread that entangles prey.
20:28The more I look into it, the more my heart flutters.
20:38You are...
20:43Huh?
20:45Are you listening?
20:48Mr. Aso?
20:50Mr. Aso?
20:53Oh, yeah.
20:56Karin, sorry to keep you waiting.
21:01Karin, sorry to keep you waiting.
21:17What's wrong, Michiru?
21:20Did you get a job offer?
21:23This is also a job.
21:25Hey, Kyoko.
21:26Can I ask you to work overtime tonight?
21:28Overtime?
21:31Reika, come out!
21:33Reika, open the door!
21:35Reika!
21:36Reika!
21:37Dad, Mom!
21:39Haruna, I told you not to come.
21:41I won't go.
21:43Kyoko, I heard.
21:45You stole money from the house.
21:48What are you doing?
21:50Come out and explain!
21:52Reika!
21:54Open the door!
21:56Reika!
22:04Reika?
22:10What?
22:11Hello, Reika.
22:14Wow, so many of my shoes.
22:19That's a T-Nation ticket.
22:22It must have been hard to get them.
22:25No, it wasn't.
22:28Everything in this room is proof of our bond.
22:34Thank you, Reika.
22:37What?
22:38What are you doing?
22:40Kyoko!
22:41Reika!
22:42Hey!
22:43Kyoko!
22:44Kyoko!
22:45Kyoko!
22:46Kyoko, come out!
22:48Wait.
22:50Dad?
22:52Dad!
22:53Kyoko, don't die!
22:55Dad?
22:57Haruna!
22:58Call an ambulance!
22:59Dad!
23:01Dad!
23:03Dad!
23:05Dad!
23:07Dad!
23:09Dad!
23:12Get up.
23:13I'll call you back.
23:21I don't know how much it will cost to pay for medical expenses and care.
23:25The house is empty because of my sister.
23:29There's a limit to how much I can rely on my parents.
23:33Maybe I can't afford it.
23:37Maybe I can't afford it.
23:41Maybe I can't afford it.
23:45Maybe I can't afford it.
23:49I have a plan.
23:53I'm going to sell this house.
23:57Sell this house?
24:01Then what about my room?
24:05Room?
24:07DVDs, CDs, posters, where should I take them?
24:11Everything in that room is proof of our bond.
24:13What's that?
24:15It's because of my sister's stress.
24:17It's because of my sister's stress.
24:19But we have a bond.
24:21Stop it!
24:25I got a call from my mom.
24:29She said she was going to sell this house today.
24:33What?
24:35Let go of me.
24:39Do you remember?
24:43My mom and dad left my sister alone.
24:47They left me alone.
24:51I wanted to be loved by my mom and dad.
24:55I've been trying so hard.
24:57I've been trying so hard.
24:59I wanted to get a job and get married.
25:03I just wanted them to pay more attention to me.
25:07But my sister...
25:11She's still the same.
25:15I've always thought it was unfair.
25:19I've always thought it was unfair.
25:23But that's over now.
25:27From now on,
25:31I'll live on my own.
25:35Haruna.
25:37Goodbye.
25:39Goodbye.
26:09Goodbye.
26:11Goodbye.
26:13Goodbye.
26:15Goodbye.
26:19I was a fool.
26:23I finally realize
26:25I finally realize
26:27how important my family is.
26:31What should I do now?
26:33Reika.
26:35You finally hit the wall.
26:37It's time for you to face the trials of your life.
26:42There's something I'd like to show you.
26:45It may be a little hard for you right now, but please bear with it.
26:57What do you mean?
26:59The person next to you is the producer, isn't he?
27:04The producer?
27:05Yes, Tomonori Yokota.
27:08She happened to see them while she was working.
27:11She was curious about what they were talking about, so she filmed it.
27:15Unfortunately, she didn't pick up the phone,
27:18but what they were talking about was very serious.
27:22What was it about?
27:24Mr. Doyun strongly criticized producer Yokota.
27:29It seems that his way of focusing on acting and his way of making money
27:34have already collided many times.
27:38So what did he say?
27:41He said that various goods and event projects were just garbage that embarrassed him.
27:47And if he continues to do it as it is,
27:50he will have to close his business for his own pride.
27:55Close his business?
27:57Did he say that?
27:58He was insisting on it in Japanese.
28:02But it didn't seem to resonate with Tomonori Yokota.
28:06He even threatened him with a contract.
28:10Mr. Doyun, it must have been really hard for him.
28:15Does that mean that our fans were hurting him by investing money?
28:28My efforts were meaningless.
28:34Please calm down.
28:36No one can blame you for your actions.
28:40Rather, now is the time to move on to the next step.
28:46There is no next step.
28:48What can I do now?
28:51I don't have money, I don't have a house, I don't have a family.
28:56Everything is over.
29:02It's over.
29:13Reika, who is your enemy?
29:22My enemy?
29:25It's you.
29:27You shouldn't have come to this place in the first place.
29:30Do you really think so?
29:35An enemy is someone who plays with people's hearts.
29:42I haven't received any money from you.
29:47On the other hand, there are people who have devoured your pure feelings.
29:54That person is worthy of being called a true enemy.
29:58That's what I think.
30:06But...
30:12But I can't do anything now.
30:16This is a story I've never told anyone.
30:25When I was a junior high school student,
30:30when I was about to lose my life for some reason,
30:36my best friend saved me.
30:44By erasing my enemy from this world,
30:54I was able to protect myself.
31:05Yes, it's about me.
31:13At that time, I was burdened with a sin that I would never be forgiven.
31:17But instead, a strong bond was born between me and you.
31:24It's an eternal bond that no one can break.
31:29And now, I'm happy.
31:54I've opened the door to my home.
32:13Reika, what you have left behind is not a product.
32:18It's not a CD, DVD, or ticket to a dinner party.
32:22It's Shimudo Yun.
32:24He's the only one.
32:26In order to obtain an eternal bond with him,
32:29you must stand up and fight with your true enemy.
32:33Now, think about it again.
32:42Who is your enemy?
32:52Who is your enemy?
33:05Nonomiya.
33:07It's here.
33:22Who is it?
33:24Is Mr. Yokoda here?
33:26I'd like to ask him about the lottery.
33:32Well, I don't think that's a good idea.
33:37Hey, what are you doing?
33:39What are you doing?
33:41What are you doing?
33:47What do you mean?
33:53A few days later
33:58Late last night, a 30-year-old woman
34:00broke into a production company in Tokyo called Side Fields.
34:04She tried to stab producer Tomonori Yokota with a knife,
34:08but he was stabbed by Shimudo Yun, a Korean actor.
34:14The woman fell and injured her head.
34:17She was taken to a nearby hospital,
34:19but we don't know the details.
34:25Hey, Kyoko.
34:27What were you two arguing about when we shot that video?
34:32Nonsense.
34:34Dinner is better in Italy than in France.
34:37Something like that.
34:50A few days later
34:56What is it?
35:09Reika.
35:11I was happy to meet you.
35:16There's one last thing I want to say.
35:20I love you.
35:22I love you, too.
35:46A few days later
35:49Are you crying?
35:51Reika was brave enough to do it.
35:56I'm happy about that.
35:59Mi-chan.
36:01You were really thinking about her, weren't you?
36:07It's the most precious thing in the world
36:10for a person to show their love.
36:14If I can help you with that,
36:18I don't need anything in return.
36:32She must have been happy.
36:36Do you really think so?
36:38Of course.
36:40I'm the one who gave you everything.
36:48Kyoko.
36:54Mi-chan.
37:01Who is it?
37:03Nothing.
37:06Don't worry about it.
37:10A few days later
37:13You have one message.
37:16Nice to meet you.
37:18I'm Aso, the police chief.
37:20I visited your family the other day
37:22and heard some interesting things.
37:26You and Michiru Gamo are cousins.
37:30And now you work at the same company.
37:35I was surprised.
37:39I'll see you soon.
37:44What's wrong?
37:46You don't look well.
37:48Really?
37:50You must be tired.
37:53I'm...
37:56scared.
37:58What?
38:00I feel like you're going far away.
38:05What are you talking about?
38:07Kyoko.
38:09If anything happens to you,
38:12I'll take full responsibility
38:16to protect you.
38:37Kyoko.
39:07Kyoko.
39:37Kyoko.
39:54Michiru.
39:58Michiru.
40:03Where are you going?
40:07I don't know.
40:37I don't know.
41:07Michiru.
41:33Michiru.
41:37Michiru.
42:07Michiru.
42:09Michiru.
42:33I can't believe you're really doing this for me.
42:37Thank you, Kyoko.
42:44Don't worry.
42:45I'll keep your secret.
43:06Kyoko.
43:12I'll always be with you.
43:15Kyoko.
43:30I think you're the one who sent Reika Futamori to prison.
43:34The real culprit is Michiru Gamou.
43:36She was arrested for murder.
43:39You betrayed me?
43:40You're a con artist.
43:41You're terrible!
43:42You're lying to make money!
43:45Aren't you saying too much?
43:48Did you do it?
43:50What if someone killed her?
43:53Anyway, keep doing it until you win.
43:56Who is your enemy?
43:59To be continued.
44:02If you want to see the laughing castle again, go to the T-Bar.
44:07Don't think money is just a tool. Use it more.