مسلسل اسمه السعادة الحلقة 18 الثامنة عشر مدبلج HD
Category
📺
TVTranscript
00:00Um, my friends, I want to thank you all for coming.
00:06The stupid things that happened. I let you come from the university.
00:09I'm going to talk to you alone.
00:12I mean, you came on such an adventure for me.
00:17Thank you so much. Don't embarrass me.
00:19If we want, we don't come. We want what we want.
00:22No one has a right here. We don't know either.
00:26Tell us about this man. What's going on between you?
00:29Um, I understand that you want to know, but I can't tell you now.
00:33And the reason is that I don't want to hurt your feelings.
00:36And honestly, there's something I want to know.
00:40Can you leave me alone?
00:42Oh, come on girls, come on.
00:59I'm listening to you. Come on, talk.
01:01I'm listening to you. You talk. Come on.
01:06Now I understand, right?
01:08You came in to take the message from Komsal's room, but you couldn't drop it on the floor.
01:13Then you saw Komsal's message with Iran in his hand, right?
01:17Yes, Ozan, I understand. It's not hard to understand.
01:21Yes, what did he say?
01:23That's what I'm asking. What did he say?
01:27What's written in the message?
01:28I don't know. I called Komsal's father, but he didn't want to talk to me either.
01:33Ozan, we're going to solve this story our way from now on, okay?
01:45I can't believe it.
01:46That means the man was following you all this time.
01:51He wants to take revenge on Ozan from me.
01:53What happened to Ozan? I haven't seen Ozan since that night.
01:58What happened that night, Bato? Tell me.
02:06I'm sorry.
02:07We were happy to talk.
02:14Ozan, I'm going and coming back, okay?
02:18Bato, where are you going?
02:21Don't worry.
02:22What do you mean don't worry, Bato?
02:24What do you mean?
02:25How can you hide such a story from me?
02:27And now I'm in the middle of it, don't you see?
02:29Yes, I see, Komsal, I see.
02:31Ozan, you said that because of you she stopped talking.
02:35How did this happen?
02:36What did you do to the girl that she stopped talking?
02:38What did I do to the girl?
02:41Komsal, you're always like this, aren't you?
02:43I'm the only one who keeps making mistakes, aren't I?
02:45I've been trying to explain to you who I am since the first day we met.
02:48Yes, I have a dirty life.
02:50And I'm always in trouble.
02:52I fight, I curse, I run away, I hide.
02:54But I don't harm anyone to the point where they don't talk.
02:56I don't do it.
02:57I don't do it like that.
02:58You think you know me?
03:00Huh?
03:01Is this how you think of me?
03:02Answer me, Komsal.
03:04I apologize.
03:09I'm so sorry, Bato.
03:11Look, the story is about to end tonight, okay?
03:14If you don't trust me, there's no point in seeing each other.
03:17And if you trust me, there's no point in doubting me.
03:21And for the last time, I'm going to ask you.
03:23Do you believe me?
03:24I believe you.
03:26I swear I believe you.
03:48Listen to me.
03:49The problem is Bato is this guy.
03:51He's a cyclist.
03:52Bato stopped in front of him.
03:53And the guy has a problem.
03:55It's very likely that these two cursed each other during the match.
03:58They're encouraging each other like crazy.
04:00Yeah, right.
04:01They're encouraging each other like crazy.
04:03They're not mad at the guy, I swear.
04:05I don't think this is the conflict.
04:07What is it?
04:08It's a fight.
04:09And this guy is my enemy.
04:10It's obvious that he has all the places to show off.
04:12It's obvious.
04:13It's obvious.
04:14But like this girl.
04:16She pays me a lot of money.
04:18And on top of that, she eats my punch.
04:20It's obvious.
04:21Bato is definitely going for this girl.
04:23And he has a problem.
04:25And before they hit him, he ran away.
04:27I think when they hit Bato, the problem will be solved.
04:31I think your problem is love.
04:34What do you mean?
04:35The guy loves Bato.
04:36Don't be stupid.
04:37Of course not.
04:38But maybe someone knows him.
04:40Maybe he has a sister.
04:43Goal!
04:44Goal! Goal! Goal!
04:45Goal.
04:48How can I lose to you two?
04:50I told you I don't understand this game.
04:52Then you ruined it for me.
04:56Hey, Iran.
04:58I'm coming, okay?
05:00I'll show you two.
05:04He ran away.
05:05What a loser.
05:12What are you going to do now?
05:14Don't worry about me.
05:15I can't not worry.
05:17Losers can't do anything.
05:23Good night.
05:25Good night.
05:43The next day
05:45The next day
06:11Is everything okay?
06:12It's okay.
06:15The next day
06:21Bato is out.
06:22Yes, I know.
06:23He called me and left.
06:24No, I mean he's still out here.
06:28What do you mean?
06:36Why didn't you go?
06:37How can I go?
06:38He knows where you are and he's following you.
06:40How can I go?
06:45The next day
07:16The next day
07:18What are you saying now?
07:20I'm really surprised.
07:24You mean what you're saying is that Komsal read the letter?
07:28I don't know.
07:29That's what I felt.
07:32Komsal finished the book.
07:34Then she read the letter.
07:38And she knew her mother was in Izmir.
07:41But she must have been afraid to do something.
07:43Why?
07:44Because maybe her mother died.
07:47That's what she thought.
07:52You look for her, brother.
07:54You look for Komsal's mother.
07:55What do you mean?
07:57I mean, look for her, brother.
07:58You go and look for her.
07:59Look, brother.
08:01You care a lot about this girl.
08:04And you don't want her to be sad.
08:06Who does that at this time?
08:07Go and find her mother.
08:09Maybe she's alive.
08:11Then you go back and tell Komsal.
08:14Think about how happy the girl will be.
08:16Believe me, I don't know where to start.
08:18How will it work?
08:21It's a difficult story.
08:22Call her father, brother.
08:23You don't have his number.
08:24Maybe he knows.
08:26No, brother.
08:27You can't talk about this on the phone.
08:29If I want to do something like this,
08:31I have to talk about it personally.
08:34That means,
08:36you're going to Izmir.
08:39Yes, I'm going to Izmir.
08:42Is everything okay?
08:44Who's going to Izmir?
08:46Me.
08:48I have a few things to do there.
08:50You have a few things to do there?
08:54I also want to go to Izmir.
08:57That means, we'll go together.
08:59What are you going to do in Izmir?
09:01Well, I'm going to see
09:03my military friends.
09:07Who?
09:08Iran.
09:09Iran?
09:10Yes, okay.
09:11I'm not going to interfere with your work.
09:14I'm also going to see my friends there.
09:27What are you thinking about?
09:29The story will end tomorrow.
09:31I'm going to Ozlem's birthday party.
09:33I'm going to face Ozlem and Tatli.
09:36And the secret that will happen.
09:40And I'm coming.
09:44And maybe something will happen to you, Komsal.
09:46I mean,
09:48it's true that my father pulled a gun on us in Izmir,
09:51but I mean,
09:53my father was definitely not going to kill us.
09:56But Tatli is different.
09:58Bato, do you know what you're talking about?
10:00It's impossible for me to allow such a thing.
10:05I didn't ask for Komsal's permission.
10:07I want her to trust me.
10:09And I want her to understand me.
10:11The end is tomorrow.
10:13Why are you saying that as if you're saying goodbye to me?
10:15What's wrong with you?
10:17I swear, you scared me a lot.
10:19There's no need to be afraid.
10:21You saw me in front of you when I was a kid, right?
10:25Everything will be fine.
10:27I promise you that one day,
10:29we won't have any worries or sorrows.
10:31And that day will come, I'm sure.
10:33I'm waiting for it.
10:35Put your head here.
10:37Put it, put it.
10:40Yes.
10:42Close your eyes.
10:44And dream a sweet dream.
10:46Dream about us.
10:54It's all about you.
11:09It's all about you.
11:22Good morning.
11:24Are we going to sleep here?
11:26It's obvious.
11:33I'm going to go.
11:35Where are we going?
11:37You won't come after me.
11:39Give me a promise.
11:41But I'm so worried about you.
11:43Komsal, promise me.
11:46I promise.
11:48Didn't you hear me?
11:53I promise.
12:06Thank you for being in my life.
12:15Let's go.
12:31Hello, mom, where are you?
12:36Hello.
12:44Do you know that it's been a while since you and I went on a trip?
12:50But this is not a trip at all.
12:55What do you know?
12:57Maybe it's a trip.
12:59Is there someone following us?
13:01You look like you're going to take a long time.
13:03Are you packing all these clothes?
13:04Honey, we're not going to stay long because of the girls.
13:08We love clothes.
13:10What's wrong with that?
13:12I have some work to do.
13:15You make me a trip.
13:17And I'm comfortable.
13:19Okay.
13:21That means you finish and come to me.
13:23In my opinion, this agreement is very good.
13:25I agree.
13:27Okay.
13:35Yes.
13:37Hello, Mr. Rifat.
13:39I'm Iran, your friend, Sal.
13:41We met when I came to Istanbul.
13:43Do you remember me?
13:45Yes, I remember.
13:47Iran, is there a problem?
13:49No, no, there's no problem.
13:51I want to talk to you about a small matter.
13:54Are you free?
13:56Yes, I'm free.
13:58I want to talk to you about a small matter.
14:00I want to talk to you about a small matter.
14:02I want to talk to you about a small matter.
14:04Are you free?
14:06Yes, I'm listening.
14:08If I can see you face to face, it would be better.
14:10Are you in Izmir?
14:12Yes, I'm close to your office.
14:14Okay, son.
14:16That means I will send you the address in my message.
14:18Okay.
14:20Thank you very much.
14:23It turned out that the story has nothing to do with football games.
14:26Don't exaggerate, Zaki.
14:28We're talking about your grandfather, not Shaif.
14:30But I congratulate you from the bottom of my heart, Sara.
14:32You told his sister, and you were right.
14:35Why is the girl silent? Do you know why?
14:38No, we don't know.
14:40He saw her once, and then he didn't see her again.
14:43He told him to tell me, but he didn't accept.
14:45He said he didn't do anything wrong.
14:47And what do you think? Do you believe me?
14:49Yes, I believe him.
14:51And I'm sure he's telling the truth.
14:53Today I'm going to Ozlem's birthday party.
14:55Let me promise him, I'm going too.
14:57I won't leave him.
14:59And I won't leave you alone.
15:00Basically, if I stay like this,
15:02Sara will come for me.
15:04Because the story goes like this gradually.
15:06Konja to Komsal, and me to Konja,
15:08and you for me. Isn't that right?
15:10Bravo to you, bravo, my childhood friend.
15:12Don't talk too much and get up, let's go to the theater.
15:14Since it's a disguise party, we'll find suitable clothes.
15:17I mean, you don't need Konja's clothes.
15:19This dress is enough for you.
15:21Don't make me break your heart, then your head.
15:23Come on, get up.
15:30Let's go.
15:44Mom?
15:50Are you okay?
15:52I'm fine.
15:54Yes, I'm fine.
15:57I'm fine, but are you okay?
16:00Huh?
16:02Something's been bothering you since this morning.
16:04And you didn't come home yesterday.
16:06Oh, yes, yesterday.
16:08I was with my friends.
16:10And we had a little fun.
16:12And was Komsal there too?
16:17Yes, she was.
16:26Mom?
16:28I'm glad you came.
16:30I'm glad you're by my side.
16:32I love you so much.
16:35What's going on, son?
16:38Why are you talking to me like that?
16:40No, mom, I'm fine.
16:42It just came to me.
16:46Oh, my son.
16:48Oh, my soul.
16:50Come on.
16:52Take me back to my room.
17:00Come on.
17:11What is it?
17:30What is it?
17:36I'm going to tell you now.
17:53Sarah, I'm sorry.
17:56I couldn't control myself.
17:58I shouldn't have said that.
18:00Now I think better.
18:02I mean, my thoughts, especially about Bato.
18:07I'm with him, really.
18:09But I said something wrong.
18:11And I didn't say what I did with Bato was right.
18:14But we all talked.
18:16I mean, honestly, I don't want to regret it either.
18:18I'm with my feelings.
18:24What are we going to do?
18:27You broke my heart.
18:28And on top of that, in front of everyone, you yelled at me.
18:31Even if this is a nervous moment.
18:33But you broke my heart a lot.
18:35That's what I'm thinking.
18:37And I can't blame you.
18:39But we could have talked.
18:41Either we solve it or it won't be solved.
18:43But we would have talked.
18:45Because that's how friends do it.
18:47You're right about that.
18:49Forgive me.
18:51Maybe we'll make up over time.
18:53And maybe not.
18:55I don't know if we'll be like before.
18:56I'm sorry.
19:13Come, come.
19:15Son, what took you so long?
19:17Let's go for a walk.
19:19We're stuck at home.
19:21Uncle.
19:23Come on, let's go.
19:24Come on.
19:26Let's go.
19:28Son, what are we going to do outside the house?
19:30Mom, I told you I haven't been to the movies in a long time.
19:32Let's go for a walk.
19:34Are you okay here?
19:36I'm fine. I have some work to do.
19:38What happened to him?
19:40I don't understand.
19:44Jawad, I need your help.
19:46I need to see you.
19:48I'm fine. I don't have work today.
19:50Where are we going?
19:52I don't know.
19:54Let's find a place.
20:03Good morning.
20:05Good morning.
20:07Even if we say good evening, it's better this way.
20:09Don't you think it's time for lunch?
20:11It's like we're a little hungry.
20:13Chinese, Indian, Italian or Turkish?
20:15What do you like?
20:17I don't understand you.
20:19Yesterday. Didn't you tell me we'd talk tomorrow?
20:21So here we are talking.
20:22Chinese, Indian, Italian or Turkish?
20:24What do you like?
20:26You don't look like you're going back.
20:28Didn't we raise the price?
20:30Let's go to Japan.
20:32That's a great choice.
20:34Come on.
20:53Is what's written in the letter true?
20:55Komsal's mother is still in Izmir?
20:57Where did you find this letter?
20:59I found it in her room.
21:01It looks like she opened it and read it.
21:03If Komsal had read this letter, she would be here now.
21:07In my opinion, Komsal is afraid that her mother is dead.
21:10My dear, you're doing things bigger than you.
21:13So be careful.
21:15I just want an answer from you.
21:17Where is Komsal's mother?
21:18Tell me, did Komsal tell you that she read this letter?
21:21No.
21:23But...
21:25Look, you're going to take this letter and go back to her shop.
21:28And you're not going to tell anything to Komsal.
21:30Okay?
21:32If she had read this letter, she would have talked to me.
21:34You do things your way.
21:36Childish and stupid things.
21:38Now take this and don't interfere with our lives at all.
21:42Go ahead.
21:45Sharif, go outside.
21:46Sharif, go outside.
21:50It's like you're not listening to your son.
22:16I love you.
22:47How is it?
22:52Oh God, I can't believe it.
22:54I'm sure she fell.
23:06Oh God, where could she be?
23:17Yes, this is her.
23:19This is her.
23:21Let's go.
23:36But what are you doing?
23:38My son is coming and he thinks he can get back at me.
23:41What are you doing?
23:43What are you doing?
23:44My son is coming and he thinks he can get back at me.
23:47You know about the letter.
23:49But how does he know?
23:51You ruined everything.
23:53I didn't tell him.
23:55He knows himself.
23:57If it had been a good plan, it would have been settled now.
24:00Isn't that right?
24:02What do you mean?
24:05What is written in the letter, Rufat?
24:08Didn't your friend tell you?
24:10Aren't we together now?
24:12My friend didn't tell me.
24:14What is written in the letter, Rufat?
24:18It says that her mother is in Qumsal.
24:21She is in Izmir now.
24:25That's very nice.
24:27But Qumsal?
24:29You have to go back to Izmir to find her mother.
24:32That was the plan.
24:34But you ruined everything.
24:36We didn't ruin anything.
24:38Don't worry about it.
24:40In the end, Qumsal will know what happened to her mother.
24:42Then why didn't you tell her from the beginning?
24:45If I told her, she wouldn't have believed me.
24:47She had to see for herself.
24:50Okay.
24:52Where is Qumsal's mother in Izmir?
25:00She's not here, is she?
25:03Of course not.
25:06You put the letter there.
25:08Maybe you changed the original.
25:10You lied to Qumsal to go back to Izmir.
25:13Isn't that right?
25:15Look, there are things you don't know.
25:17I told you we had to take a picture.
25:19Whatever it is, you take the letter from Iran and let Qumsal read it.
25:23That way, I can go back to my daughter.
25:25That was our plan.
25:27That's how we made a deal.
25:29Am I wrong?
25:31Tell me so I can see.
25:33Come on, tell me.
25:35Okay.
25:37Okay.
25:39We talked about it.
25:41That was our plan.
25:43I'll try to get Qumsal to read the letter.
25:48Okay.
25:50Where is Qumsal's mother?
25:52Is she still alive?
26:07This is not strange to you.
26:13It's not strange.
26:16This is exactly what you deserve.
26:32His name is Saada.
26:34Okay, I'll see.
26:36Can you wait a minute?
26:39Yes, I found his record.
26:41This is a special edition.
26:43We don't have a copy of it,
26:45but it has the name of the author and Kenito.
26:47Okay, what is Kenito?
26:49Can you tell me Kenito?
26:51Guchlo.
26:53Guchlo?
26:55Kenito Guchlo?
26:57Can you tell me what his name is?
26:59I'll see.
27:01Biril Guchlo?
27:03That's the name, right?
27:04This is important.
27:06I can't find him.
27:08Can you give me his number?
27:10I'm talking to you, but I can't find him.
27:14Are you writing?
27:16Okay.
27:18I'll let you know if I find him.
27:20Okay.
27:22But this is very important.
27:24I can't wait to hear from you.
27:26I can't believe it.
27:28I can't believe it.
27:30Why can't you believe it?
27:31Konja, if you knew what I heard, you wouldn't believe it.
27:35Tell me so I can know if I believe it or not.
27:37What happened?
27:39I found a book by chance in front of me.
27:41It's called Happiness.
27:43My mother left it to me so I could find happiness.
27:46And the author's name is not on the cover.
27:48Could this be a sign that you understand me?
27:51No, I don't understand.
27:53Konja, could this be my mother's book?
27:56What are you saying?
27:58Are you serious?
27:59The last letter I got was from the publishing house.
28:02Kenita Ghoshlo.
28:04When they find out her name, they'll call me.
28:06But don't get too excited.
28:08If something goes wrong, don't be shocked.
28:10I'm not getting too excited?
28:12Okay, what should I do?
28:14I'll calm down.
28:16In the end, it might not be my uncle.
28:18It might be Mahmoud Ghoshlo.
28:20It might be Hussein Ghoshlo.
28:22There are a lot of Ghoshlo's families, right?
28:24Okay, take this.
28:26Let's get ready because we'll be late.
28:27Okay.
28:34That's good, thank you.
28:37Okay, Kenita, we'll talk later.
28:46Brother, I want you to know that I'm not okay with this.
28:49I'm not going to do anything.
28:51Brother, you're talking about weapons and stuff.
28:53These are dangerous things.
28:55This man broke into my mother's house.
28:57Do you understand?
28:59Is there more to it?
29:09Brother, nothing's going to happen, right?
29:11Oh, look, he's afraid of me too.
29:13My son, nothing's going to happen.
29:15What's going to happen?
29:17Brother, you found me in the street.
29:21Look at me.
29:22Did you tell the family, okay?
29:26Okay, brother, I'm coming, we'll go together.
29:28You stay with Rajab.
29:31Brother, I...
29:33I won't accept it.
29:35God willing, I'll go and come back.
29:37Deal?
29:44Jawad, you're the closest friend to me.
29:46And I don't trust anyone but you.
29:53My mother and you are one.
29:56Trust me.
29:59Okay.
30:23Oral, what are we doing here?
30:25We're doing what we were told.
30:27That's why we came.
30:29Look, there's air conditioning.
30:31It's cold.
30:33Come here.
30:35Where are we?
30:37Wait a minute.
30:39You're throwing...
30:41I'm sorry, I'm sorry.
30:43I'm sorry, I'm sorry.
30:45I'm sorry, I'm sorry, I forgot.
30:47Here, here, here.
30:49Come in, come in.
30:51I'm sorry.
30:54I'm sorry.
30:56I'm sorry.
30:58Oral?
31:02That's enough.
31:04Really?
31:06That's enough.
31:08You're the one who's sorry.
31:10What's this? A chair?
31:12No, it's not.
31:14What are you doing here anyway?
31:16Didn't you refuse to give it to him?
31:18Oral, let's go.
31:20No, we're not going.
31:21It's okay.
31:22It's okay.
31:24I'm so confused.
31:25I'm so confused.
31:28Is this God or is he bothering me?
31:30Excuse me, can you calm down?
31:32Okay, okay.
31:33I've wasted my whole life here.
31:34That's why I know.
31:37Imagine, God, imagine.
31:39I'm so confused.
31:43Hey, you.
31:44Hey, you.
31:46Did you go to another place other than the movies?
31:48Yes, we did, honey.
31:50We did.
31:51We ate sushi.
31:52Do you mind?
31:53You ate sushi?
31:54You ate sushi?
31:55Why are you eating sushi with him?
31:56Go eat kebab and meat.
31:58He won't be full with sushi.
32:00I'm going, Oral.
32:04Yalda, don't go.
32:05Stop, wait a minute.
32:06Stop.
32:07Don't go.
32:08We're not going.
32:09I don't care if we're not going.
32:10Oral, please.
32:11Calm down.
32:12The movie is about to start.
32:14And he brought a box of popcorn.
32:16He's so stubborn.
32:17Bring lunch, too.
32:19You idiot.
32:21Again?
32:23Idiot.
32:25Again?
32:26Again.
32:27Idiot.
32:28You're an idiot.
32:29Idiot.
32:30I told you, idiot.
32:31You're an idiot.
32:32Oops.
32:34Excuse me.
32:35Excuse me.
32:36Ipek?
32:37Ipek, wait.
32:38I'm coming, Ipek.
32:39Why are you calling her Ipek?
32:40Is she your mother?
32:41Say, Mrs. Ipek.
32:42What's her name?
32:43I'm sorry.
32:45I'm sorry for what I did.
32:49Okay, go.
32:51Go and watch the movie.
32:53Go and watch the movie.
32:55Isn't that Oral Dermangi?
32:57Oh, no.
32:58He's going to Lebanon.
32:59Oh.
33:07Oh, Anse.
33:08Am I Oral Dermangi?
33:10Oh, sorry.
33:12Sorry.
33:13I didn't mean to offend you.
33:14I'm sorry.
33:26Come with me.
33:27I'll show you.
33:30I'm not done.
33:31How long are you going to be like this?
33:32Tell me about the sushi.
33:33Sushi?
33:34What's sushi?
33:35Have you noticed that you're making everyone laugh at you?
33:39What are you doing with this man?
33:41Why are you hanging out with him?
33:43What are you doing?
33:44What's your problem?
33:45What's your problem?
33:46I asked you and Yalda what you're doing here.
33:48What's your problem?
33:49What are we doing?
33:50When are you going to see this man?
33:51Answer me!
33:53Yes, I'm going to see him, okay?
34:08Okay.
34:13I'm going home.
34:24I'm sorry.
34:32We've become lovers, Conja.
34:34What do you think?
34:35Harry and Harmony.
34:36Harmony.
34:37First, they're lovers.
34:38Then, they're lovers.
34:40In the end, Harmony and Ron are getting married.
34:42Not Harry Potter.
34:43That's rude, Ron.
34:44Who's Ron?
34:45I haven't seen the movie.
34:46Ron is supposed to be our third party.
34:48We're Conja-Zacky-Ron.
34:50Bring him here.
34:51That's rude.
34:53You know, you look really good in these clothes.
34:56Like an angel.
34:57I'm not really an angel, but...
35:00I could wear devilish clothes for you.
35:02Don't lie to me, Sara.
35:03I would never think of you that way.
35:05It doesn't matter.
35:06I hope the book is for your mother.
35:08I hope so.
35:16Gomsal?
35:18Why are you laughing at me?
35:20What can I do, Pato?
35:21You're going to get yourself in trouble.
35:23I can't just sit here and watch.
35:25Didn't you promise me you wouldn't come after me?
35:27You brought your friends and now you're leaving for me?
35:29Look, Pato.
35:30We came here to help you, okay?
35:32We're not leaving if you're going to hit us.
35:34Do you understand?
35:35You're so stupid.
35:36Now I'm going to get busy with you.
35:44Pato?
35:52Hello, madam.
35:53Harry Potter.
35:54Harmonia?
35:55Come here.
35:56Not Harmonia.
35:57Harmony.
35:58Harmony.
36:05Pato?
36:35Yeah.
36:36Let's get out of here and go home.
36:37Let's go.
36:38Let's go.
36:41Ozlem?
36:43Oh, I'm sorry.
36:45Ozlem?
36:47No, not you.
36:49Ozlem?
36:52I'm sorry, Ozlem.
36:52I'm so sorry.
36:54No, not you.
36:54I'm sorry.
36:57Maybe a little.
37:01No, not you either.
37:02OK.
37:04Ozlem?
37:06I'm so sorry.
37:08Ozlem?
37:10Oh.
37:13You don't look like her.
37:14What is this?
37:14Come on, get off.
37:18No, no.
37:20And I didn't find her, son.
37:22And I didn't find her either.
37:23Let's go home and look for her.
37:25Agreed?
37:26Come on.
37:27Come on.
37:34Come on.
38:04Oh, God.
38:05What happened?
38:05What happened?
38:06It didn't open?
38:07It didn't open.
38:08Maybe someone locked us in.
38:15No.
38:19Guys, what's going on?
38:29Let me see.
38:32It's not opening.
38:33There's no one here.
38:35Guys.
38:37What's this?
38:38Oh, God.
38:40How sad.
38:42OK, Sarah, don't be afraid.
38:43Wait a minute.
38:43Maybe someone locked us in by chance.
38:45Wait a minute.
38:45Wait, I'm thinking.
38:48I can't stand these things.
38:51I'm sorry, open the door.
38:53Hello?
38:54Oh, oh, oh.
38:59Hey?
39:01Is anyone there?
39:03Open the door, please.
39:05Sarah, calm down, dear.
39:06It's nothing.
39:07There are a lot of people out there.
39:09Wait a minute.
39:09Let's think, dear.
39:14Do you have the university card?
39:16I put it in the basket in the closet.
39:18Oh, I have it.
39:18Wait.
39:19Wait.
39:24What's going on?
39:25Stop, wait.
39:27I learned this from someone.
39:30Maybe we won't have another chance.
39:52What happened now?
39:54Maybe we won't have another chance.
39:57Really?
40:00Maybe we won't have another chance.
40:02Then, what's wrong?
40:03Maybe we can't go back to the way we used to be.
40:06But, maybe we can.
40:08Maybe we can.
40:18Come on, I'm going to open it.
40:25I did it.
40:26Get out of there.
40:30♪♪
40:40♪♪
40:50♪♪
40:58-♪♪
41:08-♪♪
41:18-♪♪
41:28-♪♪
41:38-♪♪
41:48-♪♪
41:58♪♪
42:08-♪♪
42:18-♪♪
42:28-♪♪
42:38-♪♪
42:48-♪♪
42:58-♪♪
43:08-♪♪
43:18-♪♪
43:28-♪♪
43:38-♪♪
43:48-♪♪
43:58-♪♪
44:08-♪♪
44:18-♪♪
44:28-♪♪
44:38-♪♪
44:48-♪♪
44:58-♪♪
45:08-♪♪
45:18-♪♪
45:28-♪♪
45:38-♪♪
45:48-♪♪
45:58-♪♪
46:08-♪♪
46:18-♪♪
46:28-♪♪
46:38-♪♪
46:48-♪♪
46:58-♪♪
47:08-♪♪
47:18-♪♪
47:28-♪♪
47:38-♪♪
47:48-♪♪
47:58-♪♪
48:08-♪♪
48:18-♪♪
48:28-♪♪
48:38-♪♪
48:48-♪♪
48:58-♪♪
49:08-♪♪
49:18-♪♪
49:28-♪♪
49:38-♪♪
49:48-♪♪
49:58-♪♪
50:08-♪♪
50:18-♪♪
50:28-♪♪
50:38-♪♪
50:48-♪♪
50:58-♪♪
51:08-♪♪
51:18-♪♪
51:28-♪♪
51:38-♪♪
51:48-♪♪
51:58-♪♪
52:08-♪♪
52:18-♪♪
52:28-♪♪