Cosmetic Playlover (2024) Ep 3 Eng Sub
Transcript
00:00I don't want to lose
00:01Even if I'm irritated, I'm curious
00:02Even if I'm irritated, I'm curious
00:04I don't want to be a bird
00:06I don't want to be a bird
00:07I don't want to be a bird
00:08Even if it's a dark day, I'm fine
00:10Tell me how you really feel
00:12I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:14I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:15I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:19I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:20I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:22I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:24I'm going to eat up all the miracles I've seen
00:26Make-up
00:28Don't show it to anyone
00:30Selfishly
00:32All night
00:36As expected, it's beautiful
00:38Shinmuzu's Lisa Yumihara
00:40Yes
00:41She's the most popular supermodel right now
00:45Ah, that's right
00:48Sahashi
00:49The chief asked me to give you a new business card
00:53Here you go
00:54Ah, thank you
00:58The business card is new
01:01Here you go, Natsume-san
01:06You...
01:07You're a make-up expert?
01:10The holiday collection event Natsume-san entrusted me with
01:13The chief recommended it to me
01:16When did you...
01:17Hey, both of you, go change
01:20Yes
01:24Welcome
01:25Welcome
01:26Welcome
01:27This way, please
01:28As expected, this person is amazing
01:30To become an expert, a special qualification training is required
01:35But I can't feel any of that effort
01:41Thank you very much
01:44Welcome
01:46Eh?
01:47Yumihara-san?
01:50Welcome
01:52Eh?
01:53Lisa Yumihara?
01:56Ah, there you are
01:59It's been a while, Touma
02:01Risako?
02:03I heard that you're doing your BA here
02:05It's true, right?
02:06It's okay for a top-class model to be hanging around
02:08The manager is here too
02:09Really?
02:10Why?
02:11Ah, what's your name?
02:12Ah
02:13What's your relationship with Sahashi?
02:17Thank you very much
02:18Thank you very much
02:22If you know Mews, you should have told me
02:25Are you talking about Risako?
02:27We used to be classmates
02:30You didn't have to tell me
02:32That might be true, but...
02:35I'm calling you Risako because she used to work at Honmyo
02:39I didn't ask about that
02:41Are you jealous?
02:43Huh? Why would I?
02:45Damn, why is it so noisy?
02:49Good work
02:51Good work
02:53Sahashi-kun, I have an order from the head office
02:57Next month, there will be a PR event for the Spring Collection
03:01Yumihara-san will be the model
03:04And we'll have a make-up show all over the country
03:08Sahashi-kun will be the make-up artist
03:16Will you challenge me?
03:22Yes, I understand
03:28Sahashi will be away from my shop for two months
03:33And with that Yumihara Risako
03:38Yumihara Risako
03:43Natsume-san, don't be sad because I won't be there tomorrow
03:48I won't
03:49But Natsume-san, your face will show
03:52It won't
03:54Oh, you're here
03:56Did I interrupt?
04:00Nice to meet you, I'm Nanjou Atsushi
04:03Didn't you hear from the chief?
04:05I'm the make-up artist
04:07I'm here to greet you
04:11I'm Mamiya, nice to meet you
04:13I know you, the double prince of Yuurakusho
04:16And you, Sahashi-kun?
04:18You're amazing
04:20You're always in the news
04:22You're famous for being an artist
04:26Thanks
04:27By the way, are you dating her?
04:31Huh?
04:32No, we're not
04:34Oh, really?
04:35You looked like you were with her
04:39I'm not with her
04:41I was hiding it when I opened the store
04:43I don't know how to hide it
04:47Sahashi-kun, you're so manly
04:52But I like Namiya-kun
04:57Huh?
04:58He's cute
05:01What?
05:03Is that so?
05:05I'm sorry
05:08But you'll be with me for 2 months
05:11What's your name again?
05:13Huh?
05:22Natsume-san, those earrings look good on you
05:27Call me if you need anything
05:35Nanjo-san
05:37Huh?
05:38I'm counting on you
05:42Don't mention it
05:44Me too
05:51Sahashi, let's go to the head office
05:56I know
05:58See you
06:07I gave those earrings to her
06:09Huh?
06:10Oh, well...
06:15You're so manly
06:19I don't like to steal other people's things
06:23Namiya-kun really likes you
06:27Huh?
06:30I'm sorry
06:45After that, the event started
06:49Nanjo-san came to our store
06:52I'm going to color your cheeks
06:56What do you think?
06:58Nanjo-san's make-up is really good
07:00Really?
07:01Thank you
07:02Nanjo-san's make-up is delicate and gorgeous
07:09Please put this away
07:13This will look good on you
07:15This color is cute
07:23I'm sorry
07:35It looks fun
07:37Sahashi-kun, it looks like you're doing well at the event
07:41That's right
07:43Hey
07:46What's so good about Sahashi-kun?
07:49We're not like that
07:51Again, again
07:52It's impossible for you to not have anything
07:54And if you're like that, it's pitiful
07:56You said you like her, right?
07:59That's...
08:01Huh?
08:03Didn't she say she likes me?
08:07What's wrong?
08:09Nothing
08:13But...
08:14Sahashi-kun, what's next?
08:16What do you mean?
08:18Sahashi-kun, you like girls too, right?
08:22You two look similar
08:29If that's the case, I won't make you worry
08:35That's...
08:38Just kidding
08:40If you don't say it here, someone like me will get carried away
08:45I'm leaving
08:48Thank you
08:51It's not like I'm doubting Sahashi's feelings
08:56It's just that I don't know how to accept it
09:00If I tell her I'm in love with her, will anything change?
09:06What does that mean?
09:11I see
09:13She hasn't said she likes me yet
09:22If she's my girlfriend...
09:25At times like this...
09:36Hello, Natsume-san?
09:39Sahashi...
09:40What's wrong?
09:41Did Nanjo do something to you?
09:44No
09:47I'm in...
09:49Nagoya
09:50I have to go to Nagoya tomorrow, so I'm at the hotel
09:54I just heard your voice, but I'm so relieved
10:00I'm glad you called
10:04This is bad
10:06If she says something like this, I want to be spoiled
10:10Natsume-san?
10:12I don't know what it's like to be in love
10:15But...
10:17If I tell her I'm worried...
10:20Hey, Sahashi...
10:22Touma!
10:23Is the hot water ready?
10:25Yes, Risako
10:26Wait a minute
10:28I'm sorry, Natsume-san
10:29I'll call you later
10:31No, it's okay
10:33I'm sorry to bother you
10:35I'll do my best at the event
10:37See you
10:41Why did she...
10:45She called me and left
10:48I'm so miserable
10:55Idiot
11:03I'm sorry
11:11You don't look well
11:14No, I'm fine
11:16I know you're smiling in front of the audience
11:19But I can't fool you
11:23Are you coming to my house?
11:25What?
11:26I won't do anything weird
11:29No
11:31I went to Paris for an internship
11:34I'm interested in your new book
11:38There are a lot of books sold there
11:44Touma!
11:46Is the hot water ready?
11:47Yes, Risako
11:48Wait a minute
11:52I'm going
11:54Okay, it's decided
12:01Wow
12:07It's amazing
12:09Feel free to touch it
12:11Here you go
12:13Thank you
12:15Most of the limited-edition books abroad don't have good texture
12:20I feel better
12:22You really like your job
12:24What?
12:25You're very polite
12:27And your colleagues trust you
12:30You look like you're having fun
12:34I don't understand why you're here
12:39Why am I here?
12:42Did you have a fight?
12:45No
12:47You're both good
12:50But I heard you're not polite
12:53I'm sorry
12:55I was angry at you for looking down on me
13:04But Sahashi is amazing
13:07He's easy to misunderstand
13:09But he's hard-working
13:13And he's a good person
13:17He's just like you
13:21He's someone I'm proud of
13:25And he's more reliable than people think
13:30I know that
13:35You really like him
13:37What?
13:38He made my heart flutter
13:42You're worried about him
13:45That's not what I meant
13:48I get it
13:50You really like him
13:54But
13:57You shouldn't look so sad
14:09I think you have someone you like
14:18It's Sahashi
14:21Can I talk to him?
14:27It's okay
14:33I feel sorry for you
14:37But you're the one who should feel sorry
14:41What?
14:43Sahashi is the one who should feel sorry
14:46What?
14:48Why didn't you call for help?
14:52You were so busy
14:55That's because
14:57Mamiya is a cheater
15:03What do you mean?
15:06I'm going home
15:09I'm going home
15:13Just this once
15:19Why?
15:26Why do you have to go that far?
15:31Do you know how busy Sahashi is?
15:34Is it so bad that you don't want to bother him?
15:39As his senpai
15:41It's the right thing to do
15:45So
15:47What's the right thing to do?
15:52I don't know
16:09Why don't you try gold?
16:11Gold?
16:13You'll be surprised at first
16:15But you'll get used to it
16:17Can I ask you to do it?
16:19Of course
16:20Mamiya, please
16:22Yes
16:27Please
16:29I'm sorry
16:31I know you won't come
16:33But you have to do it
16:35I'm sorry
16:37There are a lot of customers
16:39who want to cheer up
16:41I want you to go home
16:44Do you understand?
16:47Yes
16:49I'm sorry
17:05I'm sorry
17:35I'm sorry
17:49In the end
17:51I might be scary
17:55I can't be spoiled
17:57I can't be honest
18:01I can't be hated
18:03I can't be honest
18:07Mamiya, you're not fair
18:11Ranjo, you're right
18:13I'm not fair
18:15I can't be proud
18:17I can't say everything like him
18:21Serious
18:23Stubborn
18:24Incompetent
18:26I was too busy
18:28I'll tell everyone about Natsume
18:34Wait
18:36He's really annoying
18:38He makes a mess of people
18:45But
18:47I understand
18:50Because he's like that
18:52I
19:03Sakashi?
19:16Did something happen?
19:18That's my line
19:22Why did you delete my message?
19:25That's...
19:28Whatever
19:34What?
19:38If there's nothing, it's fine
19:43There was nothing
19:47I see
19:50I was really worried
19:54You and your girlfriend
19:56At the hotel the other day
19:58Oh, that?
20:00You said you couldn't take a bath
20:02So I was just watching
20:06It's fine
20:08You have a boyfriend
20:10I'm just your friend
20:15Are you jealous?
20:18No
20:23Natsume
20:25I wanted to see you
20:27Where's Natsume?
20:31I was lonely
20:35I really wanted to see you
20:43Me too
21:00After that
21:02Sakashi held all the events
21:06I saw Sakashi's performance
21:08It was more than I imagined
21:10I want to be an artist
21:12I think so too
21:17I'm still serious
21:23I'm sorry
21:25I like him
21:30Mamiya, you look good
21:38Thank you
21:40Natsume took care of me
21:42What do you mean?
21:46You two should get along
21:48You shouldn't be lonely
22:00Natsuhashi
22:04You were really cool today
22:08I'll do my best
22:14I wanted to see that face
22:16So I went to the event
22:18Natsume's face
22:20What's that?