• il y a 2 mois
Connaissiez-vous ce petit détail ésotérique dans la version française des Aristochats ?
Transcription
00:00Aviez-vous déjà remarqué ce petit détail ésotérique dans la version française des Aristochats ?
00:04Il faut invoquer un peu de magie. D'abord, le premier signe cabalistique, on remue le nez...
00:09Oui, vous avez bien entendu, Thomas O'Malley parle de magie cabalistique.
00:14Et c'est quelque chose qui n'existe pas dans la version originale.
00:21Alors, pourquoi ?
00:22Eh bien, officiellement, je n'ai pas trouvé de réponse, mais voici mon hypothèse.
00:26Il s'agirait là d'un clin d'œil à son prénom en version originale.
00:29Alors qu'en version française, il s'appelle Walter Josephé Désiré Thomas O'Malley,
00:33son nom complet d'origine est Abraham de Lacey Josephé Cazé Thomas O'Malley.
00:38Oui, ce chat qui est considéré par beaucoup comme un personnage d'origine irlandaise a bien un prénom hébreu.
00:43Et pas n'importe lequel, puisqu'il signifie père d'une multitude de nations.
00:47Et c'est d'ailleurs ce qu'il semble être de différentes manières.
00:50Déjà, parce qu'il va devenir père de trois chatons aux couleurs différentes.
00:54Il est ami avec des chats qui, par le cliché qu'ils représentent, viennent de différents pays,
00:58mais aussi par l'origine de son nom.
01:01De Lacey est un nom d'origine anglaise et normande.
01:04Josephé est italien.
01:05Cazé est d'origine grecque.
01:07Thomas vient de l'araméen.
01:08Et enfin, O'Malley est d'origine irlandais.
01:11Quoi qu'il en soit, en français, son prénom d'origine disparaît.
01:14Mais grâce à notre doublage français, nous avons fait de Thomas O'Malley un connaisseur de magie kabbalistique,
01:20rappelant ainsi sa potentielle origine hébraïque.
01:22Et ça, je trouve que c'est plutôt cool.