Dublin Murders S01E01
"Dublin Murders" est une série télévisée policière basée sur les romans de Tana French. Voici un résumé du premier épisode de la saison 1 : L'épisode introduit les détectives Rob Reilly (Killian Scott) et Cassie Maddox (Sarah Greene) de la Garda (police irlandaise) qui enquêtent sur le meurtre d'une jeune fille de 13 ans nommée Katy Devlin. Le corps de Katy est retrouvé sur un site archéologique menacé par un projet de construction d'autoroute près de Knocknaree, une banlieue de Dublin.
Contexte et intrigue
L'histoire se déroule en 2006 dans une communauté tiraillée entre l'Irlande traditionnelle et moderne. Le meurtre de Katy fait ressurgir une affaire non résolue datant de 21 ans, où trois enfants avaient disparu dans les bois de Knocknaree et un seul était revenu vivant.
Les détectives
Rob Reilly et Cassie Maddox forment un duo de détectives soudé. Leur relation professionnelle est mise à l'épreuve lorsque des éléments de leurs passés respectifs refont surface au cours de l'enquête. Rob cache un secret : il est en réalité Adam Reilly, l'enfant qui a survécu à la disparition de 1985.
Atmosphère et réalisation
L'épisode établit une ambiance sombre et pesante. La réalisation est saluée pour sa qualité, avec un jeu d'acteur convaincant et une bande sonore efficace. L'adaptation des romans de Tana French parvient à capturer l'essence de son écriture, notamment dans la représentation de la relation complexe entre Rob et Cassie.
Contexte et intrigue
L'histoire se déroule en 2006 dans une communauté tiraillée entre l'Irlande traditionnelle et moderne. Le meurtre de Katy fait ressurgir une affaire non résolue datant de 21 ans, où trois enfants avaient disparu dans les bois de Knocknaree et un seul était revenu vivant.
Les détectives
Rob Reilly et Cassie Maddox forment un duo de détectives soudé. Leur relation professionnelle est mise à l'épreuve lorsque des éléments de leurs passés respectifs refont surface au cours de l'enquête. Rob cache un secret : il est en réalité Adam Reilly, l'enfant qui a survécu à la disparition de 1985.
Atmosphère et réalisation
L'épisode établit une ambiance sombre et pesante. La réalisation est saluée pour sa qualité, avec un jeu d'acteur convaincant et une bande sonore efficace. L'adaptation des romans de Tana French parvient à capturer l'essence de son écriture, notamment dans la représentation de la relation complexe entre Rob et Cassie.
Category
📺
TVTranscript
00:00On croit toujours que ceux qui s'en sortent sont les plus chanceux.
00:14Ils doivent avoir un ange gardien qui veille sur eux.
00:19Ils doivent être bénis.
00:20On n'est pas censé croire à toutes ces conneries.
00:23Les salauds comme nous, on n'aime pas ce genre d'histoire à l'eau de rose, mais
00:27faut croire que c'est plus fort que nous.
00:29Et si quelqu'un s'accroche à la vie, s'il y a ne serait-ce qu'un infime battement
00:34de poux, on se dit qu'il est chanceux.
00:36Béni, quelqu'un veille sur lui.
00:41Mais si c'était ceux qu'on a tués les plus chanceux, les plus talentueux, les plus
00:57brillants, les plus vivants, c'est eux les élus.
01:00Et nous autres, on n'est pas chanceux du tout.
01:05On n'est pas bénis, nous on n'a personne pour veiller sur nous, aucun ange gardien.
01:16Ceux qui sont laissés de côté, c'est parce qu'ils sont trop lents, trop stupides, trop
01:27maladroits, trop ennuyeux.
01:28Les dieux ne veulent pas d'eux.
01:42C'est que des moutons, des laissés pour compte.
01:49On l'est tous.
01:57Personne vienne d'où ? Toi et moi, c'est la dernière fois qu'on
02:10se voit.
02:11C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la
02:32dernière fois qu'on se voit.
02:38C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la
02:58dernière fois qu'on se voit.
03:04C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière
03:30fois qu'on se voit.
03:34C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière
03:58fois qu'on se voit.
04:01C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière
04:27fois qu'on se voit.
04:30C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est la dernière fois qu'on se voit.
04:55C'est la dernière fois qu'on se voit.
04:56J'ai passé la nuit avec Alana.
04:58Vous faisiez quoi ?
05:03Vous faites ça, vous les Anglais ?
05:06J'ai entendu dire que toutes les filles doivent s'immuler tellement vous êtes nulles et coincées.
05:09J'ai bien peur que vous ayez raison.
05:10De toute façon, je vais jamais là-bas.
05:12C'est un trou à rat.
05:13La bouffe est toujours périmée.
05:15Ça pue la mort dans cet endroit.
05:16Justement, comme vous parlez de mort.
05:18Elle parle !
05:19Le caissier qui a été retrouvé poignardé.
05:21Eh ben, il l'est.
05:23Mort derrière sa caisse.
05:24Le pauvre.
05:25J'allumerai un cierge pour lui.
05:26Oui.
05:46Je devrais être chez moi.
05:47Je devrais être dans mon lit.
05:49Pendant que vous et votre équipe vous faites mumuse.
05:52Je vous ai dit ce qui s'était passé.
05:53Je vais devoir le dire combien de fois !
05:55Mais lui, il nous a dit que c'était vous.
05:58De quoi ?
06:00Comment ça, c'était moi ?
06:01Votre copain, Kian, il nous a dit que c'était vous.
06:04Il aurait pas dit ça.
06:05Vous avez déjà été condamné.
06:06C'était pour détention d'une arme blanche, un couteau de cuisine à dent de scie.
06:09C'était il y a longtemps, il y a des années.
06:11J'avais 14 ans, putain, je m'en suis même pas servie de ce couteau.
06:14À votre avis, qu'est-ce que le jury va penser de vous en vous regardant ?
06:18Vous avez quel âge ? 23 ans, c'est ça ?
06:20Vous avez déjà deux enfants qui ne vivent pas avec vous
06:22parce que votre vie n'est qu'une longue succession de problèmes,
06:24mais malgré ça, vous refaites un autre enfant
06:26parce que vous pensez que cette fois-ci, ça va bien se finir,
06:28comme dans le conte de fées.
06:29Vous vous trompez.
06:30Parce qu'un homme est mort et que vous, vous avez déjà été condamné,
06:33donc vous allez aller en prison et Kian, lui, il va se trouver une autre fille
06:37parce qu'il pense qu'il mérite mieux que vous.
06:38Et au fond, Alana, vous êtes d'accord avec lui
06:40parce qu'à vos yeux, vous ne valez rien.
06:42Pourquoi est-ce que quelqu'un tomberait amoureux d'une sous-merde comme vous ?
06:45Vous n'aurez pas votre fin heureuse de conte de fées.
06:47Vous ne l'aurez pas maintenant et vous ne l'aurez jamais.
06:49Tout ce que vous avez, c'est ce moment, Alana.
06:50Ici et maintenant et ce qui compte, c'est ce que vous en faites.
06:553, 2, 1...
07:21Est-ce que Kian est sorti dans la nuit ?
07:32C'est vous qui vous êtes débarrassée de l'arme ?
07:38J'ai mis le couteau sur la grille
07:40du caniveau juste devant mon appart, dans un sac plastique.
07:46Il était plein.
07:47J'ai mis l'appart dans un sac plastique.
07:50Il était plein de sang.
08:17Il était plein.
08:44C'est le tien, celui-là.
08:47Du ketchup sur une tranche et barbecue sur l'autre.
08:50C'est la recette officielle.
08:52T'es un monstre.
08:59Beau travail.
09:01T'es un salaud sans pitié.
09:17...
09:43Lieutenant Cassandra Maddox.
09:48Merci.
09:49Merci.
09:54Je le connais, ce connard.
09:55C'est Keyan.
09:56Ce type, c'est une ordure depuis la maternelle.
09:58Bravo, c'est toi qui l'a coffré.
09:59Merci, mais j'ai pas fait ça tout seul, tu sais.
10:01Justement, je me disais, on devrait rebosser ensemble.
10:03J'ai déjà une coéquipière.
10:04Ouais, mais on sait tous qu'elle est dans la brigade pour remplir les quotas.
10:08O'Kelly.
10:09Quoi ?
10:10T'as fait ton boulot, c'est tout, Riley.
10:12Arrête avec ton petit air suffisant.
10:14S'il peut rien, c'est ma tête au naturel.
10:16Ouais, elle est où, l'autre ?
10:17Elle est au tribunal pour une affaire qu'elle a résolue avant de nous rejoindre.
10:20J'en ai rien à faire si ça concerne pas mon équipe.
10:22Allez, lève tes fesses, je t'envoie à la campagne.
10:24Les officiers de là-bas nous ont appelés.
10:26La police scientifique est déjà sur place.
10:27Allez, dégage.
10:28Je vais t'accompagner.
10:29Ah, putain, c'est quoi ces trucs ?
10:33T'es shérif, maintenant ?
10:35Tu vas aller en ville à cheval et tu vas faire la tournée des saloons
10:38avant de foirer tes enquêtes ?
10:39Non, capitaine.
10:40Alors, retourne à ton bureau.
10:42Et je te préviens, si je te revois porter ce T-shirt,
10:44je t'agrafe au mur par le pénis, t'as compris ?
10:46Non, mais tu te crois où ?
10:48Tu veux me faire faire une rupture d'un évahisme ?
10:53Qu'est-ce que tu fous encore là, toi ?
10:55Je vais y aller, mais il faudrait d'abord que vous me disiez où est le corps.
11:13C'est bien grâce à vos preuves que M. Johnstone a été condamné.
11:16Des preuves obtenues lorsque vous étiez agent infiltré.
11:18Oui, effectivement.
11:19M. Johnstone accepte sa condamnation,
11:21mais il tient à rappeler que c'est son droit inaliénable
11:23de garder contact avec ses enfants depuis la prison.
11:25N'importe quel père aimant aurait le droit de les voir.
11:27Ce que veut réellement M. Johnstone, c'est savoir où est sa femme.
11:30Je crois que lui accorder le droit de garder contact avec ses enfants
11:33poserait un problème.
11:34C'est ce qu'il veut.
11:35C'est ce qu'il veut.
11:36C'est ce qu'il veut.
11:37C'est ce qu'il veut.
11:38C'est ce qu'il veut.
11:39C'est ce qu'il veut.
11:40Accorder le droit de garder contact avec ses enfants
11:42poserait une menace conséquente, autant sur le bien-être
11:45que sur la sécurité de ses enfants et de leur mère.
11:47Il faut qu'il reste caché.
11:50M. Johnstone est peut-être en prison,
11:52mais il a des associés à l'extérieur.
11:55D'autres questions ?
11:57Pas d'autres questions, M. le juge.
12:11T'as quoi, aujourd'hui ?
12:12Petit trétin de 12 ans qui a foncé dans le salon de sa mère
12:14avec une voiture volée
12:15parce qu'elle lui avait fait des nouilles pour le dîner.
12:17Le pauvre.
12:18Ouais.
12:20Retourne dans ta campagne, connard.
12:22Ah, on l'a bien cerné.
12:25On se voit ce soir ?
12:26Non, désolée, j'ai un mort.
12:41Alors ?
12:42Ça a été avec Johnstone ?
12:45Il veut ma mort, comme d'habitude.
12:47Rien de nouveau de ce côté.
12:49Où est-ce qu'on va ?
12:50Nocknary.
12:53Je savais pas où c'était avant que ce soit trop tard.
13:11Des bonnes sont dans le coffre.
13:15Donc c'est dans les bois.
13:40C'est bon.
14:10Robert Riley et Cassandra Maddox.
14:12Filane. C'est par là.
14:16C'est des archéologues. Ils font des fouilles.
14:19On a pris leurs noms et leurs dépositions.
14:40C'est Victor ! Thierry, attendez !
15:10J'attends.
15:25C'est Catherine Devlin. 13 ans.
15:28Elle a été portée disparue hier à 14h47.
15:30J'ai regardé son dossier.
15:32J'ai la photo de son avis de recherche et...
15:36C'est bien elle.
15:41Elle habite dans le lotissement là-haut.
15:45Elle habitait dans le lotissement là-haut.
15:49Vous avez contacté sa famille ?
15:51Non, pas encore.
15:53On va s'en charger.
15:56Cet enfoiré, il lui...
15:59Il lui a fait...
16:01du mal.
16:02Vous voulez dire en plus de l'avoir tué ?
16:05Il va nous falloir plus d'hommes sur la route.
16:07Pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'enfants.
16:10Il n'y a pas de photo avant qu'on ait monté la tente.
16:12Je m'en occupe.
16:16Bon travail.
16:40Merde ! Merde ! Merde !
17:07Elle n'a pas été tuée ici.
17:09Les insectes ne sont pas encore en action et il n'y a pas de traces de sang sur la pierre ou autour.
17:14Je dirais que ça fait entre 24 et 36 heures qu'elle est morte, mais rien n'est certain.
17:18On sait qui l'a trouvée ?
17:19Deux des archéologues qui travaillent ici.
17:21Enfin non, ce sont des étudiants en archéologie.
17:23Le garçon s'est penché sur elle pour la réveiller, il pensait qu'elle dormait.
17:26Est-ce qu'elle a été violée ?
17:27Je ne peux pas me prononcer.
17:28Cooper est à une conférence, vous savez comme il adore s'écouter parler.
17:31Il va faire l'autopsie cette nuit, il dit qu'il vous verra demain matin.
17:34Et c'est quoi ça ?
17:35Une sorte d'hôtel.
17:36C'est pour ça qu'ils font des fouilles apparemment.
17:38Le terrain va être rasé pour construire la nouvelle autoroute.
17:42Vous savez ce que tout le monde va vous demander ?
17:44C'est la première question que m'a posée Cooper.
17:46Quelle question ?
17:47Est-ce que ça a un lien avec les autres ?
17:49Dans les années 80, ils avaient à peu près le même âge, non ?
17:5312, 13 ans.
17:55Chef !
17:56Chef !
18:04Peter ! Jimmy !
18:07Attendez !
18:08Non, toi dépêche-toi !
18:15Ralentissez !
18:21Attendez !
18:24Peter ! Jimmy !
18:27Vous êtes où ?
18:35Peter !
18:38Jimmy !
18:57Peter ! Jimmy !
19:02Répondez, vous êtes où ?
19:19Quand est-ce qu'on pourra recommencer à travailler ?
19:21Vous êtes qui ?
19:22Mark Hanley, je dirige les fouilles.
19:24Oui, M. Hanley.
19:25Docteur Hanley.
19:26Docteur Hanley, vous ne recommencerez pas à travailler aujourd'hui.
19:31Qui a trouvé le corps ?
19:32C'est nous.
19:33Myle Voisey et Damien Dunley.
19:35Oui, je me suis penché sur elle.
19:37Je suis désolé.
19:38Je lui ai dit de ne pas le faire.
19:39C'était évident qu'elle n'était pas en train de dormir.
19:41Ce n'était pas si évident que ça, je croyais que...
19:46Je suis vraiment désolé de m'être penché sur elle.
19:49Est-ce que vous avez remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ces derniers jours ?
19:52Quelqu'un qui aurait eu l'air suspect ?
19:53Oui.
19:54Oui.
19:55Plein de types qui avaient écrit sur le front « Attention, chelou ».
19:58Vous en avez plein votre chapeau, des questions pourries comme ça ?
20:00Mark...
20:03Merci pour votre aide, Docteur Hanley.
20:13La police a déclaré qu'il n'y avait aucun problème.
20:16La police a déployé de nombreuses unités dans les bois de Knocknary ce matin,
20:20alors que les recherches pour retrouver la petite Catherine Devlin s'intensifient.
20:24Les habitants de la région craignent de revivre le même cauchemar qu'en 1985,
20:28quand trois enfants ont disparu dans les bois et qu'un seul a été...
20:30Bon, allez, on y va.
20:46Vous l'avez retrouvée ? Vous avez retrouvée Cathy ?
20:49Viens là, toi. Qu'est-ce que je t'avais dit ? On ne parle pas aux policiers.
21:16On va dans le salon. Jessica, sois gentille.
21:18Monsieur Devlin ?
21:19Oui ?
21:20Je suis le lieutenant Cassandra Maddox, et voici mon collègue, Robert Riley.
21:25Vous avez trouvé Cathy ?
21:26Est-ce qu'on peut entrer, Monsieur Devlin ?
21:31Je sais ce qu'il y a, on parle et toi, toi-même, je n'aime pas trop. Désolé.
21:34Vous avez trouvé Cathy ?
21:35Oui.
21:36Vous avez trouvé Cathy ?
21:37Oui.
21:38Vous avez trouvé Cathy ?
21:39Oui.
21:40Vous avez trouvé Cathy ?
21:41Oui.
21:42Vous avez trouvé Cathy ?
21:43Oui.
21:45Rosalind ?
21:47Comment ça, vous n'avez pas le cas ?
21:49Éteint la télé.
21:54Rosalind ?
22:09Elle est morte ?
22:10On a trouvé le corps d'une jeune fille, ce matin, dans les bois de Knock Mary.
22:15Je suis désolée, mais nous avons de nombreuses raisons de penser qu'il s'agit de Cathy.
22:20D'accord, mais est-ce qu'elle est morte ?
22:23Malheureusement, oui, elle l'est.
22:29Mais comment elle est morte ?
22:31Pour l'instant, on n'en sait rien. Il est trop tôt pour se prononcer.
22:34Quelqu'un s'en est pris à elle ?
22:37Nous le pensons, oui.
22:41C'était une si gentille fille.
22:44Elle ne nous a jamais causé aucun problème.
22:55Est-ce que vous voulez qu'on appelle de la famille pour vous ? Des proches qui pourraient vous soutenir ?
22:59Non. Non, il n'y a que nous.
23:06Jessica, ma puce.
23:08Je vais chercher un chiffon.
23:15Vous avez signalé sa disparition hier après-midi, c'est bien ça ?
23:18Quand on s'est couché, j'ai regardé, elle dormait dans sa chambre.
23:27Et le lendemain matin, elle n'était plus là.
23:30Je croyais qu'elle était partie s'entraîner. Elle le faisait souvent.
23:34Vous voulez bien que je jette un oeil à la chambre de Cathy ?
23:38Je vous laisse monter, c'est en haut. Première porte à droite.
23:46C'est très gentil de vous nettoyer.
23:49C'est rien, madame Devlin.
23:54Voilà, regarde, tu n'as presque plus rien.
24:07Je ne viendrai plus jamais ici.
24:37C'est pour Jess.
24:39Elle adore colorier.
24:44Cathy a laissé son lit comme ça en partant ?
24:47Non, c'est moi qui l'ai fait.
24:49Je fais toujours son lit.
24:51Pour qu'il soit prêt le soir quand elle rentre.
24:54Et Jessica n'a rien remarqué de spécial, rien entendu ?
24:57Elle dormait avec moi.
24:59Jess fait d'horribles cauchemars.
25:02Et quand ça lui arrive, elle est morte de peur.
25:04Alors elle vient dormir avec moi.
25:07Pour éviter de déranger Cathy.
25:13Et vous n'avez pas entendu Cathy partir ?
25:22Vous avez dit que Cathy allait s'entraîner.
25:25Elle partait souvent le matin ?
25:27Elle a été acceptée à l'école de ballet en Angleterre.
25:30Elle devait y aller dans deux semaines en septembre.
25:32Elle arrêtait pas de s'entraîner.
25:35On la croyait à son école.
25:38C'est vraiment...
25:40C'est vraiment arrivé ?
25:44C'est vraiment arrivé ?
26:04Cathy est morte.
26:08C'était horrible.
26:10Oui.
26:11Je vais aller voir les voisins.
26:13Je vais leur expliquer.
26:19Je les avais préparés.
26:21J'ai prié pour qu'elles s'en sortent, mais ça se passe jamais comme ça.
26:25Je suis sûr qu'ils apprécieront votre présence.
26:27C'est vrai.
26:29C'est vrai.
26:31C'est vrai.
26:33Je suis sûr qu'ils apprécieront votre gentillesse.
26:38C'est qui ?
26:40C'est la professeure de danse, Simone Cameron.
26:43Elle donne des cours aux filles du quartier.
26:45Vous connaissez tout le monde ?
26:47Je connais tout le monde et je sais tout.
26:49C'est la malédiction de la vieillesse.
26:51J'ai rien à dire de spécial sur Cathy.
26:53C'est comme les autres enfants disparus ?
26:55Non.
26:56Bon, c'est déjà ça.
26:58Ma mère disait, on les reverra jamais, c'est sûr.
27:00On retrouvera pas un seul de leurs cheveux.
27:02Ils ont certainement rejoint les anges au ciel.
27:06On va trouver ceux qui ont fait ça à Cathy.
27:11J'ai toujours aimé les Anglais.
27:13Il y en a beaucoup qui les détestent, mais pas moi.
27:15Je les ai toujours bien aimés.
27:17Vous devriez faire attention à vos pieds, jeune homme.
27:19Il faut qu'on s'arrête dans un endroit calme.
27:21On n'a pas le temps de s'arrêter.
27:23Ce sera pas long, on s'arrête.
27:49Elle est pas pour nous, cette affaire.
27:52On peut pas enquêter là-dessus.
27:54C'est hors de question.
27:57Tu sais ce que fait O'Kelly à ceux qui veulent pas faire certaines enquêtes ?
28:00T'as vu comment il traite Quigley ?
28:02Ça m'est égal.
28:04Je ferai pas cette enquête.
28:06Comment ?
28:08On lui dit que ça commence à nous peser de bosser sur des meurtres d'enfants.
28:11Et toi t'en rajoutes.
28:13T'as qu'à dire que...
28:15que je bois trop, que j'ai des problèmes.
28:16Que j'arrive plus à dormir.
28:18Ça me bousille tous ces meurtres et ces viols d'enfants.
28:21Sauf que c'est faux, Cassie.
28:23Tu crois que je sais pas jouer la folle dingue ?
28:25Tu veux qu'on lui fasse notre numéro là, en rentrant ?
28:27Non, pas tout de suite.
28:29On commence l'enquête, on prépare tout.
28:32Comme ça, ça donne le temps de t'inquiéter pour l'état de ma santé mentale.
28:35Et t'iras en parler dans mon dos avec O'Kelly.
28:38On prépare tout pour les suivants.
28:40On emmène la famille identifier le corps et après on arrête.
28:46Dis oui, s'il te plaît, Rob.
28:48Parce qu'on peut vraiment pas se charger de cette enquête.
28:51Et tu sais pourquoi tu peux pas.
29:03On est d'accord ?
29:07On est toujours d'accord, Cassie.
29:10Toujours.
29:16On est d'accord ?
29:18On est d'accord.
29:46On a failli rater notre émission préférée.
30:17Cal !
30:19C'est encore arrivé ?
30:24Ah oui ?
30:26Qu'est-ce qui est encore arrivé ?
30:28La gnarée.
30:29T'es sérieux là ?
30:31Parle moins fort.
30:32Non mais tu t'es vu ?
30:37Tiens.
30:38Achète-toi une brosse à dents et je sais pas, moi, des lingettes.
30:40Et va te faire voir !
30:43Cal !
30:44Cal !
30:48Y a du mal qui est en nous.
30:52Nous trois, toi, moi et Jonathan, on peut pas y échapper.
30:55Aucun de nous ne le peut.
30:57J'hésiterai pas à te mettre une raclée si tu te repointes.
31:15Un pédophile ?
31:17Y a pas de signe évident d'agression sexuelle.
31:19Cooper va faire l'autopsie dans la nuit.
31:21Il a dit qu'il nous recevrait à 5h, demain matin.
31:23Il est incroyable, ce type.
31:24Y a des jours où il vous donne même pas l'heure
31:26et d'autres où il vous donne la montre avec.
31:28La famille ?
31:29Les voisins disent qu'ils sont assez discrets.
31:31Pas le genre à boire ou faire la fête tout le week-end.
31:33Madame Devlin a l'air d'être sous pas mal d'anxiolithique.
31:35Jessica, la soeur jumelle de Cathy,
31:37on dirait qu'elle a des troubles d'apprentissage.
31:39Jonathan, on peut pas y échapper.
31:42Jonathan Devlin est très actif dans la campagne
31:44contre la construction d'autoroutes.
31:46Les gens du quartier aimaient beaucoup Cathy.
31:48Une des leurs à l'avenir prometteur.
31:50Je ne vous cache pas que j'ai la presse sur le dos.
31:52Ils sont tous en train de s'exciter
31:54sur les bois, les fouilles archéologiques.
31:56Est-ce que c'est un rituel satanique ?
31:58Putain, ces journalistes !
32:00Et vous êtes sûr que ce n'est pas un tueur en série
32:02qui prend des congés de 21 ans entre ses meurtres ?
32:04Je ne peux pas les voir.
32:06Si je pouvais, je les mettrais tous en garde à vue.
32:08On a un corps.
32:09La dernière fois, aucun corps n'avait été retrouvé.
32:11Trois enfants entrent dans ces bois.
32:13Un seul d'entre eux en ressort vivant.
32:16Vous deux, vous allez vous replonger
32:18dans l'affaire de Peter, Germaine et Adam.
32:20Descendez aux archives et passez les dossiers au peigne fin.
32:22Assurez-vous qu'on n'ait pas passé à côté
32:24de quelque chose la dernière fois.
32:26Un détail qu'on n'aurait pas vu, un lien qu'on n'aurait pas fait,
32:28même si ça vous paraît insignifiant.
32:30Je veux des réponses.
32:32On s'en occupe.
32:34C'est quoi ton problème, Maddox ?
32:36Si j'avais voulu que mes enquêtrices ne soient bonnes
32:38qu'à être belles et à pas décrocher un mot,
32:40j'en aurais choisi une avec des plus gros nichons.
32:42Vous n'avez pas le droit de me parler de cette manière.
32:45Et c'est Jamie.
32:47Quoi, Jamie ?
32:49Germaine, c'est comme ça qu'on l'appelait.
32:51Elle voulait qu'on l'appelle comme ça.
32:53Alors si vous comptez parler d'elle,
32:55au moins appelez-la par le nom qu'elle préférait.
33:03Ah ben, ça alors !
33:05D'habitude, j'ai droit à une réplique bien cinglante
33:07comme quoi personne ne peut avoir de plus gros nichons que moi.
33:10Elle dort pas bien en ce moment.
33:12Et si vous me demandez mon avis, je trouve qu'elle boit trop.
33:14Les meurtres d'enfants, c'est dur pour elle.
33:18OK.
33:21Riley.
33:23Rassure-moi, elle va pas aller au RH pour se plaindre de moi.
33:26C'était juste pour rigoler, tout le monde le sait.
33:28Ne vous inquiétez pas pour ça.
33:37Je suis là.
33:53C'est quoi ?
33:55La prof de danse l'a envoyée.
33:57Simone Cameron ?
33:59C'est la dernière fois que Cathy dansait avec son école.
34:04Alors ?
34:06Il en a absolument rien à faire de l'état de ta santé mentale.
34:09Il a seulement la trouille que tu le dénonces au RH.
34:12J'adore l'idée qu'il ait la trouille.
34:27On s'est mis d'accord, Rob.
34:30C'est la meilleure chose à faire.
34:32J'ai jamais dit que je le ferais.
34:36C'est bon, on y va.
35:06C'est bon.
35:37Arnaud !
35:40Arnaud !
35:43Jamy !
35:59Arnaud !
36:02Arnaud !
36:05Arnaud !
36:31Arnaud !
37:01Arnaud !
37:31Les chaussures sont pleines de sang.
37:55C'est étrange, Rob.
37:57C'est pas moi.
38:00C'est étrange, regardez ses pieds.
38:02Il n'y a aucune coupure.
38:04C'est pas son sang.
38:13Aucune coupure sur son dos non plus.
38:29Arnaud !
38:31Arnaud !
38:33Arnaud !
38:35Arnaud !
38:37Arnaud !
38:39Arnaud !
38:41Arnaud !
38:43Arnaud !
38:45Arnaud !
38:47Arnaud !
38:49Arnaud !
38:51Arnaud !
38:53Arnaud !
38:55Arnaud !
39:25Arnaud !
39:55Arnaud !
39:59Arnaud !
40:01Arnaud !
40:03Arnaud !
40:05Arnaud !
40:07Arnaud !
40:09Arnaud !
40:11Arnaud !
40:13Arnaud !
40:15Arnaud !
40:17Arnaud !
40:19Arnaud !
40:21Arnaud !
40:23Arnaud !
40:25Arnaud !
40:27Arnaud !
40:29Arnaud !
40:31Arnaud !
40:33Arnaud !
40:35Arnaud !
40:37Arnaud !
40:39Arnaud !
40:41Arnaud !
40:43Arnaud !
40:45Arnaud !
40:47Arnaud !
40:49Arnaud !
40:51Arnaud !
40:53Arnaud !
40:55Arnaud !
40:57Arnaud !
40:59Arnaud !
41:01Arnaud !
41:03Arnaud !
41:05Arnaud !
41:07Arnaud !
41:09Arnaud !
41:11Arnaud !
41:13Arnaud !
41:15Arnaud !
41:17Arnaud !
41:19Arnaud !
41:21Arnaud !
41:23Arnaud !
41:25Arnaud !
41:27Arnaud !
41:29Arnaud !
41:31Arnaud !
41:33Arnaud !
41:35Arnaud !
41:37Arnaud !
41:39Arnaud !
41:41Arnaud !
41:43Arnaud !
41:45Arnaud !
41:47Arnaud !
41:49Arnaud !
41:51Arnaud !
41:53Arnaud !
41:55Arnaud !
41:57Arnaud !
41:59Arnaud !
42:01Arnaud !
42:03Arnaud !
42:05Arnaud !
42:07Arnaud !
42:09Arnaud !
42:11Arnaud !
42:13Arnaud !
42:15Arnaud !
42:19Arnaud !
42:21Arnaud !
42:23Arnaud !
42:25Arnaud !
42:27Arnaud !
42:29Arnaud !
42:31Arnaud !
42:33Arnaud !
42:35Arnaud !
42:37Arnaud !
42:39Arnaud !
42:41Arnaud !
42:43Arnaud !
42:45Arnaud !
42:47Arnaud !
42:49Arnaud !
42:51Arnaud !
42:53Arnaud !
42:55Arnaud !
42:57Arnaud !
42:59Arnaud !
43:01Arnaud !
43:03Arnaud !
43:05Arnaud !
43:07Arnaud !
43:09Arnaud !
43:11Arnaud !
43:15Arnaud !
43:17Arnaud !
43:19Arnaud !
43:21Arnaud !
43:23Arnaud !
43:25Arnaud !
43:27Arnaud !
43:29Arnaud !
43:31Arnaud !
43:33Arnaud !
43:35Arnaud !
43:37Arnaud !
43:39Arnaud !
43:41Arnaud !
43:43Arnaud !
43:45Arnaud !
43:47Arnaud !
43:49Arnaud !
43:51Arnaud !
43:53Arnaud !
43:55Arnaud !
43:57Arnaud !
43:59Arnaud !
44:01Arnaud !
44:03Arnaud !
44:05Arnaud !
44:07Arnaud !
44:09Arnaud !
44:11Arnaud !
44:13Arnaud !
44:15Arnaud !
44:17Arnaud !
44:19Arnaud !
44:21Arnaud !
44:23Arnaud !
44:25Arnaud !
44:27Arnaud !
44:29Arnaud !
44:31Arnaud !
44:33Arnaud !
44:35Arnaud !
44:37Arnaud !
44:39Arnaud !
44:41Arnaud !
44:43Arnaud !
44:45Arnaud !
44:47Arnaud !
44:49Arnaud !
44:51Arnaud !
44:53Arnaud !
44:55Arnaud !
44:57Arnaud !
44:59Arnaud !
45:01Arnaud !
45:03Arnaud !
45:05Arnaud !
45:07Arnaud !
45:09Arnaud !
45:11Arnaud !
45:13Arnaud !
45:15Arnaud !
45:17Arnaud !
45:19Arnaud !
45:21Arnaud !
45:23Arnaud !
45:25Arnaud !
45:27Arnaud !
45:29Arnaud !
45:31Arnaud !
45:33Arnaud !
45:35Arnaud !
45:37Arnaud !
45:39Arnaud !
45:41Arnaud !
45:43Arnaud !
45:45Arnaud !
45:47Arnaud !
45:49Arnaud !
45:51Arnaud !
45:53Arnaud !
45:55Arnaud !
45:57Arnaud !
45:59Arnaud !
46:01Arnaud !
46:03Arnaud !
46:05Arnaud !
46:07Arnaud !
46:09Arnaud !
46:11Arnaud !
46:13Arnaud !
46:15Arnaud !
46:17Arnaud !
46:19Arnaud !
46:21Arnaud !
46:23Arnaud !
46:25Arnaud !
46:27Arnaud !
46:29Arnaud !
46:31Arnaud !
46:33Arnaud !
46:35Arnaud !
46:37Arnaud !
46:39Arnaud !
46:41Arnaud !
46:43Arnaud !
46:45Arnaud !
46:47Arnaud !
46:49Arnaud !
46:51Arnaud !
46:53Arnaud !
46:55Elle ne portait pas de soutien-gorge, tu me prends pour un tordu, on dirait.
46:58Moi, j'ai remarqué.
47:00Et je ne pense pas être tordu.
47:02Elle ne portait pas de soutien-gorge.
47:05Et il y avait sa tenue aussi.
47:08T'as vu ses vêtements ?
47:11Tu penses à quoi, Alain ?
47:18T'es en train de changer d'avis. Tu veux qu'on la fasse, cette enquête ?
47:25C'est pas possible.
47:50O'Keeley voulait que je vienne et que je le prévienne immédiatement.
47:53C'est des gros dégueulasses de pédophiles.
47:56C'est gentil qu'il t'ait laissé sortir du bureau.
47:58Il veut que Cooper lui dise que j'ai vomi pour qu'il puisse se foutre de ma gueule ?
48:01C'est un sadique, ce type.
48:02Un conseil, respire par la bouche.
48:18Contenu de l'estomac, une boîte de haricots à la sauce tomate et des tranches de pain gris.
48:23C'est un grand classique, j'adore me préparer ça au petit-déjeuner.
48:26Le travail de digestion est bien avancé, elle a mangé son repas 4 ou 5 heures avant sa mort.
48:30Et il y a aussi un biscuit au chocolat dont la digestion n'a pas été entamée.
48:34Donc le tueur aurait pu lui donner ?
48:36Ou alors elle l'avait pris avec elle, un en cas pour la route.
48:39Même moi j'ai ma boîte à biscuits.
48:43Ok.
48:45Alors ces deux coups, tous les deux provenant d'un objet assez lourd.
48:47Le premier lui a effleuré l'arrière du crâne sur le côté droit.
48:50Le second a été assaini avec plus de force et l'a touché de l'autre côté, juste au-dessus de l'oreille gauche, à l'arrière.
48:56Ça a beaucoup saigné, mais aucun des coups n'a pu.
49:00Vous n'allez pas vomir, lieutenant Quigley ?
49:06Ok, donc, qu'est-ce qui l'a tué alors ?
49:09C'est ça qui l'a tué.
49:14On a placé quelque chose, sûrement un sac plastique sur sa tête.
49:17On l'a noué à l'arrière de la nuque pour le maintenir en place.
49:20L'hémorragie pétéchiale à la surface des poumons et au niveau des yeux.
49:24Je peux donc affirmer que la cause de la mort est la suffocation aggravée par un traumatisme contondant.
49:30Il y a eu un laps de temps entre les coups reçus à la tête et la suffocation,
49:34que j'estimerais à une heure et demie, durant laquelle je peux dire sans le moindre doute qu'elle était encore en vie.
49:40Elle avait conscience de ce qui se passait ?
49:42Les abrasions aux hanches, aux genoux et aux coudes sont des signes de lutte.
49:45Il y a également des contusions et des marques de morsure à l'intérieur des joues,
49:48signe que l'agresseur a pressé sa main sur sa bouche.
49:53Il n'y a pas de lividité secondaire, ce qui veut dire qu'on l'a gardée dans la même position.
49:57Pour l'heure du décès, je dirais entre minuit et deux heures du matin, le 24 août 2006.
50:02Donc on l'a gardée quelque part à l'abri avant de la déplacer dans les bois,
50:06où elle a été découverte à 7h45 le 25 août 2006.
50:11Elle n'a pas été violée ? Aucun signe d'agression sexuelle ?
50:14Non. Cet enfant n'a pas été touché de manière sexuelle.
50:19Elle sera prête demain pour l'identification.
50:23Je vais appeler O'Keeley.
50:32Tu es si belle, ma chérie.
50:35Avec ton visage d'ange.
50:37Avec ton visage d'ange.
51:08Ici Cassandra Malox. Laissez-moi un message.
51:12Salut Cassie, c'est moi. Je voulais t'avoir avant que t'ailles voir Cooper.
51:15T'as dû éteindre ton portable. Je voulais juste savoir comment ça allait.
51:18A tout à l'heure.
51:38Je vais prendre une douche et me changer vite fait.
51:40Il faut que je me débarrasse de l'odeur de cet endroit.
51:44Je vais te chercher.
51:50Je vais te chercher.
51:53Je vais te chercher.
51:56Je vais te chercher.
52:02Je vais te chercher.
52:08Achète des fleurs. N'oublie pas d'acheter des fleurs.
52:12Et Rob, fais-lui un câlin.
52:37Je vais te chercher.
53:07Je vais te chercher.
53:37Je vais te chercher.
54:07Je vais te chercher.
54:37Je vais te chercher.
55:01Salut maman.
55:03Bonjour Adam.
55:05Je sais que tu ne peux plus m'appeler comme ça.
55:27Adam.
55:30Adam.
55:32Où sont Peter et Jimmy ?
55:35Leurs mamans et leurs papas ont besoin de savoir.
55:40Où est-ce qu'ils sont ?
55:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
55:48Adam !
55:50Laisse-le tranquille !
55:52Où est-ce qu'ils sont ?
55:54Où est-ce qu'ils sont ?
55:56Laisse-le tranquille !
55:58Où est-ce qu'ils sont ?
55:59Tu ne sais pas où ils sont !
56:01Adam, s'il te plaît !
56:03S'il te plaît !
56:26Sois sage, d'accord, Adam ?
56:32Je sais que c'est un grand changement,
56:34mais on va tout faire pour que ça te réussisse, Adam.
56:37Mon deuxième prénom, c'est Robert.
56:40Je veux être Robert, maintenant.