KIDBB
KIDBB
  • 3 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:30How do you get that?
00:32I... I just feel it.
00:34I hope the two of them understand.
00:36Michael is a doctor. He knows about the effect.
00:39Erik, I can't look him in the eye anymore.
00:42We have to tell the truth.
00:45Anna is an adult woman and Elegante is a very reliable horse.
00:51Isn't that Elegante?
00:57Okay, not good.
01:00♪♪♪
01:04-♪♪♪
01:10-♪♪♪
01:16Here are hoof traces.
01:18Where?
01:19Unfortunately, everywhere.
01:21Philip, because everyone rides here.
01:24Yes, but how are we supposed to identify the prints of Elegante?
01:27Elegante is a barkeeper.
01:29What?
01:30He doesn't have a horn.
01:34Like this one?
01:35Look.
01:46Talking helps with communication.
01:48Oh, shut up!
01:50What?
01:51You're the one to blame for the whole thing.
01:53Because of your stupid speech at the party.
01:55Are you completely crazy?
01:56Anna only left because the two of us argued.
01:59And she knows full well that she's not allowed to get on a horse in a constitution like this.
02:02You're making me sick!
02:04Just like now!
02:10If something really happened to her...
02:18Please.
02:19Not please.
02:20We have to be honest.
02:21We slept together.
02:23Yes, but unintentionally.
02:25Keyword, mushrooms.
02:26Ergo, meaningless.
02:27Yes, of course.
02:28Every court in this world would consider us unaccountable because we were under drug influence.
02:32Under drug influence!
02:33Yes, but we don't have to justify ourselves in front of a judge, but in front of our partners.
02:38What is intentional silence for you?
02:40Right and smart.
02:41No, it's cowardly and disloyal.
02:44Now I'll tell you something from my past.
02:47When I found out about Yvonne's cheating with Christoph Saalfeld, I almost didn't marry her.
02:53And what do you think about how many times I wished I'd never found out?
02:59I can't keep any secrets from Michael.
03:01But it's just...
03:02I feel terrible about it!
03:04I can understand that.
03:05But believe me, this will pass.
03:09Oh, come on.
03:10You shouldn't wake up a sleeping dog.
03:12We're not talking about dogs, we're talking about our partners.
03:15Yes, what he doesn't know doesn't make him hot.
03:18Erik, and lies have short legs.
03:21Silver is silver, and silence is gold.
03:23Honesty comes last.
03:24And honesty is at the end of stupidity.
03:26Stupidity and pride grow on one tree!
03:28I haven't met him yet.
03:29See?
03:30But...
03:31No.
03:37The two of us.
03:39We're going out now, and we're going to live happily ever after with our partners.
03:45Okay?
03:48Okay.
03:50And I can only do that if I tell Michael the truth.
03:53Nicole, Nicole, wait a minute.
03:55Wait a minute.
03:56Something completely different.
03:57I almost forgot.
04:00Did I just express myself in a misunderstanding?
04:04Erik, what you're doing is your own business.
04:06I'm going to talk to Michael.
04:08In peace.
04:09In peace?
04:10But it's over when Yvonne finds out.
04:12Yes, that's why it would be better if you talked to her yourself.
04:19Okay.
04:27And when I brought him the towels, the two of them had a really funny fight again.
04:31That's what they always do in the gym.
04:33The Funnebens from the rose room.
04:35Watch out, behind you!
04:37That was close, Anke.
04:39You always get your ass kicked.
04:41I'm sure we'll be just as good looking when we're 80 as the Funnebens.
04:44They travel a lot, too.
04:46So nice.
04:47Yes, they just came from China.
04:48And she told me that her husband said in the souvenir shop,
04:51Look, everything here is made in China.
04:53It's just like at home.
04:56I think I need to drink something.
04:57I'll get it for you.
05:00Did you know that Lale and I have the same taste in music?
05:03Huh? No.
05:04We even have the same favorite song.
05:06Yes.
05:07Cool.
05:08So do I. Totally cool.
05:11But I'm sure you don't have the same film...
05:15the same film taste.
05:16Well, we both like Tornado of Passion.
05:18And I bet you're 100% into romantic comedies, just like me.
05:21You don't know Lale.
05:23Why?
05:24Lale is made of hard-hitting heads.
05:26Just like Theo.
05:28I'm hard-hitting, too.
05:29You are.
05:30But every now and then we watch a comedy or something.
05:33Yes.
05:34But I'd rather watch Kill Me a Disgusting World.
05:40Are you sure you don't want to play along?
05:42Yes, I can't yet.
05:43Okay.
05:45Why don't we do something else?
05:48Well, it's still early.
05:49How about the bridal chamber?
05:51Yes, why not?
05:52Yes.
05:53Great.
05:54Right?
05:55No, I don't feel like it.
05:57Then let's go together.
05:58At least for a short while.
06:00A short while?
06:03Don't worry.
06:06I'll learn a bit more for vocational school.
06:08Great.
06:15I'm ready.
06:18Bye.
06:19See you.
06:22Bye, Fabi.
06:45Wow!
06:46Wow!
06:47Wow!
06:48Wow!
06:49Wow!
06:58That's it.
07:01What?
07:02The final stop.
07:03No more tracks.
07:07But...
07:08just now it was also interrupted.
07:10Yes, just now it was interrupted,
07:12but there are tire tracks here.
07:13A tractor drove past here.
07:15Yes, I can see that.
07:17Then please don't ask so stupid questions.
07:20But...
07:21what are we going to do now, Doctor?
07:25I would suggest we go into the forest.
07:27No.
07:29If we extend the track,
07:30it will lead directly into the forest.
07:32There are a few nice paths there.
07:34Have you ever been there?
07:35Yes, Philip, thank you.
07:36I've been to the forest before.
07:37Yes, and maybe you wanted to go in there...
07:39Anna wanted to gallop.
07:40How do you know that?
07:41Because she barely lost her balance in the step, Philip.
07:44And maybe the horse wanted to shake her off.
07:46No, not elegant.
07:48You can't know that.
07:50But I know what Anna's favorite track is when she gallops.
07:53And it's back there.
07:54So let's go look for it now.
07:56I'm going into the forest.
07:57Philip, please let us stay together.
07:59That makes the most sense.
08:00And I say it makes more sense
08:01if we follow the track
08:02and it leads into the damn forest.
08:04Can you be of my opinion now?
08:06Please.
08:07Once.
08:09I know Anna.
08:12And I've known Anna for a long time.
08:16That's not what it's all about.
08:18It's about me galloping like her.
08:20You don't gallop.
08:21That means I know best where she could have galloped.
08:24Does that make sense to you?
08:25Can we agree on that?
08:30Then please let us stop arguing,
08:32shut up and keep looking.
08:42Katja?
08:43Yes?
08:44What are you doing here all alone?
08:46Is something the matter?
08:49Actually, I should be standing over there, but...
08:52Can I help you?
08:54In that case, unfortunately not.
08:56It's about Christoph Saalfeld.
08:58Oh.
08:59Well.
09:00Werner tried to mediate between us.
09:03He's still mad at you
09:04for taking the police on him.
09:06He's still mad at you
09:07for taking the police on him.
09:09He's still mad at you
09:10for taking the police on him
09:12when he tried to burn the candlelight.
09:15No.
09:16You just wanted to help him.
09:18Yes, but he ended up in prison because of that.
09:22I would probably feel the same way about him.
09:26But that was yesterday.
09:31I'm afraid that forgetting
09:34or even forgiving
09:36isn't exactly one of his strengths.
09:39Yes, he's reticent.
09:41But he can also do things differently.
09:44For example, he forgave me.
09:48And because of Tom, I was really very mean
09:51and very unfair to him.
09:55You know, maybe...
09:56Maybe he needs a little more time
09:58to understand that you didn't want to hurt him.
10:03At the moment, I can't even imagine that.
10:06Oh, God, yes.
10:26Hey, there's a dance party tonight.
10:28Cool, isn't it?
10:29I'm looking forward to it.
10:30Come on, you didn't want to go to the hotel party either.
10:32Only when I persuaded you.
10:33And look how much fun we had.
10:35Yes, but I want to go home.
10:37And what if I ask you
10:38if you want to play our favorite song?
10:41I really have to learn, Stella.
10:43How?
10:44For my further education.
10:45And if I ask you?
10:47I would have to learn too.
10:49Yes.
10:53We'll definitely catch up on the dancing.
10:55Come on.
11:04It's thin.
11:05Oh, that's fine.
11:07No, I was already thinking about going out.
11:10Yes, me too.
11:11But I just took the shortcut.
11:13I thought it would fit.
11:14Then at least take this one.
11:17And you?
11:18Do you have a warm jacket?
11:20Really now?
11:21Sure.
11:22I'll go in now.
11:25Yes, I'll pay for both of us.
11:26Yes, that makes 19.20, please.
11:28Okay.
11:40No trace.
11:42It was gold again, right?
11:43Can you please not start with that again?
11:45Yes!
11:46Because otherwise I'll lose track of time.
11:48I know that.
11:50If something happened to Anna ...
11:55Anna!
11:56Anna!
11:58Hey!
11:59Hey!
12:00Are you okay?
12:03I just miss a horse under me.
12:06Elegant went back to the yard alone.
12:08And how is he?
12:09He's fine.
12:10How are you?
12:13Hey, what happened?
12:15Did he throw you off?
12:16It was my fault.
12:18I wanted to change direction too suddenly
12:20and pulled too hard on him.
12:22Do you have pain?
12:26My head still hurts.
12:28Actually, I wanted to get up,
12:30but I immediately felt dizzy.
12:32So I sat down again.
12:34Not good.
12:35Were you unconscious?
12:38How long?
12:39No idea.
12:41Then call the hotel.
12:43They have to send a shuttle.
12:44Anna has to go to the hospital.
12:46That's not necessary.
12:47Anna, please go to the hospital.
12:51I'm just cold.
12:53Wait.
13:04Hey, if your head throbs ...
13:06Yes.
13:09How do you know that?
13:12You just said that.
13:15Just now.
13:20Okay.
13:21Get out.
13:23Ernst.
13:24Hi, it's Vincent Ritter.
13:25We need a shuttle.
13:26Anna Alves fell off the horse.
13:28Yes.
13:48That was a really nice little party.
13:52Yes.
13:54Hey.
13:55I put all the levers in motion
13:57to go with you.
14:00Schnuffi.
14:02Did you have fun?
14:04No.
14:05Where now?
14:06At the party.
14:08Totally.
14:09I didn't even notice.
14:11And on the way back,
14:13you didn't say anything either.
14:15What's wrong with you?
14:18Does it always have to be something?
14:20Erik.
14:22Something's bothering you.
14:25I can feel it.
14:29My darling, do you want to tell me something?
14:34Yes.
14:38Yvonne, I ...
14:42I think I made a huge mistake.
14:45I think I made a huge mistake.
14:52I think I'm going to get sick again.
14:54My throat is completely dry.
14:56And Nelas,
14:57I think I'd rather sleep on the bridge tonight.
14:59Really.
15:00So you don't get sick and I don't want to hurt you.
15:02Because I don't want you to get hurt.
15:04Because you're the woman I love.
15:07Oh, Schnuffi.
15:10Go wash your face.
15:16Ah, a wonderful party.
15:18Yes.
15:19I'm so looking forward to the hotel.
15:21Absolutely.
15:23Wait, I'll help you.
15:26You're a little reserved this evening, I'd say.
15:32Well, otherwise you can hardly get off the dance floor.
15:38Well, I don't belong to the hotel anymore.
15:41Oh, I see.
15:42That's why I thought I'd better watch and let the others party.
15:46Or were you afraid?
15:50Afraid of a movie break again?
15:55Hey.
15:57There's no reason to have a bad conscience anymore.
16:01How about some jazz?
16:06A glass of red wine?
16:10Michael.
16:14Yes.
16:17I...
16:19I really need to...
16:22Excuse me, I have to go. I'm not ready yet.
16:27Niederbühl?
16:29Nicole Alves?
16:31Yes, I see.
16:32What?
16:34No, I understand.
16:36I understand.
16:37No, I'll be on my way.
16:41God, Anna is...
16:42Anna?
16:43She's in the hospital?
16:44Oh, then she's an emergency.
16:46Oh, God.
16:47Does she need surgery?
16:48No, Nicole.
16:49She fell off the horse.
16:50What?
16:51She's conscious.
16:52I have to examine her.
16:53Then we'll know more.
16:54Listen, Nicole.
16:55Everything will be fine.
16:57Everything will be fine.
16:58She's in the best hands, okay?
16:59Okay.
17:00Okay?
17:01Good.
17:02Ui.
17:03Was denn?
17:04Meine App verkauft sich formidabel.
17:07Ui.
17:08Oh, ich hatte richtig viel Spaß mit Stella.
17:11Ja, sie ist nett.
17:13Ja, find ich auch.
17:15Bin doch etwas schräg, oder?
17:17Ich mag schräg.
17:22Schlechte Nachrichten?
17:24Wie man's nimmt, mein Vater.
17:27Wir treffen uns in der Nacht.
17:29Wie man's nimmt, mein Vater.
17:31Wir treffen uns morgen Vormittag in der Lobby.
17:35Er hatte doch sowieso ein Treffen vereinbart.
17:37Er fragt noch nicht mal, ob ich Zeit hab, oder wann genau.
17:40Das ist keine Verabredung, sondern eine Anweisung.
17:43Das ist total typisch.
17:44Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr auf das Treffen.
17:46Ihn versetzen bringt doch auch nichts.
17:48Ich glaub, das bringt alles nichts.
17:50Tut es, glaub mir.
17:52Wieso bist du dir da so sicher?
17:55Ich hab gestern mit ihm gesprochen.
17:58Und ich hab ihn dezent drauf hingewiesen,
18:00dass du dich gern mit ihm aussprechen würdest über die Vergangenheit.
18:03Dezent versteht mein Vater nicht.
18:05Glaub mir, die Botschaft ist angekommen.
18:08Theo, ich weiß, ich soll mich nicht einmischen,
18:10aber ich seh, wie dich das mitnimmt.
18:12Alles gut.
18:14Sehr gut sogar, danke.
18:17Vielleicht kapiert er's ja, wenn's von dir kommt.
18:20Und wer weiß, vielleicht entschuldigt er sich dann auch
18:23und wir können uns irgendwie aussprechen.
18:26Bestimmt du die Uhrzeit.
18:28Da muss er sich anpassen.
18:30Das ist eine gute Idee.
18:57Wenn Anna bewusstlos war,
18:59ihr schwindelig gewesen ist und sie Kopfschmerzen hatte.
19:02Ich weiß, du bist nur Tierarzt.
19:04Aber was denkst du?
19:06Das kann ganz vielen heißen, Philipp.
19:09Das kann im besten Fall aber auch gar nichts bedeuten.
19:12Und im schlimmsten Fall?
19:14Im schlimmsten Fall schweres Schädel-Hirn-Trauma,
19:17innere Blutungen.
19:21Schädel-Hirn-Trauma, innere Blutungen?
19:36Du hast doch mit Dr. Niederbühl gesprochen.
19:38Konnte er dir denn gar nichts sagen?
19:40Philipp, er darf mir gar nichts sagen.
19:42War er besorgt?
19:44Ich weiß es nicht, der Mann hat ein Poker-Face.
19:47Aber wieso ist er jetzt so lange da drin?
19:49Ich habe ihn gebeten,
19:51um sie gründlich durchzuchecken.
19:53Aber so lange?
19:56Ich meine,
19:58wenn wirklich etwas Schlimmes passiert wäre,
20:01dann hätte er Nicole ja rausgeschickt.
20:05Ich habe keine Ahnung.
20:10Du, wegen vorhin.
20:14Es tut mir leid.
20:16Ich war der Idiot.
20:18Bei der Feier, unser Streit,
20:20natürlich war das meine Schuld.
20:22Wenn ich dich nicht so provoziert hätte,
20:24dann würden wir jetzt gar nicht hier sitzen.
20:33Schon okay.
20:36Zu einem Streit gehören ja immer zwei Deppen.
20:44Vielleicht können wir es in Zukunft ja etwas zusammenreißen.
20:59Einverstanden.
21:06Einverstanden.
21:20Herr Licht.
21:22Wie geht es Ihnen?
21:24Gefällt Ihnen der Fürstenhof?
21:26Tolles Haus.
21:28Danke.
21:30Sehr solide.
21:32Also, das Dach.
21:35Verstehe.
21:38Also, mein Sohn ist hier gut aufgehoben.
21:40Ja, das hoffe ich.
21:42Wir sind froh, ihn zu haben.
21:44Dann haben Sie ihn also schon getroffen.
21:46Na, ich hatte heute einen Geschäftstermin,
21:48aber wir werden morgen zusammen was unternehmen.
21:50Schön.
21:51Und was haben Sie vor?
21:53Das weiß ich noch nicht.
21:54Hauptsache, wir haben zusammen Spaß.
21:56Ja, sicher, nach so langer Zeit.
21:58Väter und Söhne,
21:59das ist ja immer so ein ganz besonderes Verhältnis.
22:02Ich habe drei und ich hatte mit jedem so meine Schwierigkeiten.
22:05Also, aus meiner Erfahrung...
22:06Herr Seifels, es ist nett,
22:07dass Sie mir Tipps von Vater zu Vater geben wollen,
22:10aber ich kenne meinen Sohn
22:11und ich weiß genau, wie ich mit Theo umzugehen habe.
22:14Schönen Abend noch.
22:33Hallo, mein Schatz.
22:35Sie hat ein leichtes Schlafmittel bekommen,
22:37damit sie zur Ruhe kommt.
22:39Das Gute erst mal,
22:41Anna hat keine Frakturen.
22:43Aber?
22:44Ein schädlicher Irrentrauma.
22:45Das klingt schlimm.
22:46Nein, es ist nicht schlimm.
22:48Sie war bei klarem Bewusstsein
22:49und wurde zweimal durchgecheckt,
22:50als sie eingeliefert wurde.
22:52Sie hatte eine leichte Gehirnerschütterung.
22:54Und kann sich das nachträglich noch verschlimmern?
22:57Theoretisch.
22:59Deswegen bleibt sie heute Nacht hier,
23:01damit wir sie überwachen können
23:02und auch im Notfall eingreifen können.
23:05Morgen machen wir nochmal eine CCT und dann...
23:08Was ist das?
23:09Kraniale Computertomographie.
23:11Das ist eine ACT des Kopfes.
23:13Und die war aber jetzt in Ordnung,
23:15deswegen wirklich kein Grund zur Besorgnis.
23:17Okay.
23:19Ich werde trotzdem heute Nacht hierbleiben.
23:22Schatz, Schatz, das ist nicht nötig.
23:26Sie wird überwacht.
23:29Das Krankenhaus sieht es nicht gerne
23:31in so einem leichten Fall ein...
23:35Also gut, ich frag die Nachtschwester,
23:37ob sie...
23:39Hiltrud.
23:42Ich werde sie fragen,
23:43ob sie dir ein freies Bett reinschieben kann, okay?
23:46Danke.
23:59Wie hast du denn geschlafen?
24:22Ehrliche Antwort?
24:23Ich bitte darum.
24:26Das ist unnötig.
24:29Mir geht das Gespräch mit der Katja nicht aus dem Kopf.
24:33Aber du fühlst dich da jetzt nicht mitverantwortlich, oder?
24:38Ja, nicht für den Streit zwischen ihr und dem Saalfeld.
24:42Jedenfalls nicht direkt.
24:44Aber indirekt schon.
24:46Das ist ein Schmarrn.
24:49Ja, warum ist mir denn nicht aufgefallen,
24:51dass mit dem Tom was nicht stimmt?
24:53Wie hätte dir das auffallen sollen, Heliga?
24:55Heliga, das ist niemandem aufgefallen.
24:57Nicht einmal der Schwarzbach.
24:59Ach, irgendwas hätte ich merken müssen.
25:02Heliga, auch du kannst nicht in andere Menschen hineinschauen.
25:07Es ist nicht deine Schuld.
25:09Und schon gar nicht,
25:10was der Christoph Saalfeld der Katja vorwirft.
25:12Ja, aber vielleicht kann ich vermitteln.
25:15Oder ich kann irgendwie helfen.
25:18Also, ich hatte den Eindruck,
25:20dass die Katja sich ganz gut selber helfen kann.
25:23Den Eindruck hatte ich gestern nicht.
25:25Trotzdem.
25:26Das sollen die beiden schön unter sich ausmachen.
25:31Und du, du solltest versuchen,
25:34die ganze Sache hinter dir zu lassen.
25:44Hatten Sie schon was vom CCT-Ergebnis gehört?
25:46Nein, noch nicht.
25:47Danke.
25:48Danke.
25:49Anna ist auch noch nicht wieder zurück.
25:55Danke nochmal an euch beide, dass ihr sie gesucht habt.
25:58Nicht dafür.
25:59Selbstverständlich.
26:01Das zeigt aber auch, dass ihr ein schlechtes Gewissen habt.
26:04Weil ihr seid beide nicht ganz unschuldig daran.
26:15Und?
26:16Anna geht es soweit ganz gut.
26:17Sie hat nur eine leichte Gehirnerschütterung.
26:20Sie ist noch etwas schlapp, aber sie wird gleich zurückkommen.
26:23Und wie geht es dann weiter?
26:25Sie sollte bis zur Visite hierbleiben.
26:27Aber dann kann sie nach Hause gehen.
26:30Und in den nächsten Tagen sollte sie sich schonen.
26:41Moin.
26:43Servus.
26:45Ja?
26:47Schön, dass wir wieder was zusammen machen.
26:49Also, was das angeht, ich habe mir überlegt,
26:52hier im Ort gibt es ein nettes kleines Café, das Liebling.
26:55Da könnten wir in Ruhe reden.
26:57Sicher nicht.
26:58Nicht?
27:00In Ruhe reden, du?
27:03Das ist doch nichts für dich.
27:04Wieso?
27:06Du kannst doch noch nicht mal 5 Minuten still sitzen.
27:08Natürlich kann ich das.
27:10Sogar 50.
27:12Du willst jetzt ernsthaft mit mir den ganzen Tag im Café sitzen
27:14und quatschen?
27:15Ich habe ja nicht gesagt, den ganzen Tag.
27:17Nein, wir gehen wandern.
27:18Guck mal, das habe ich mir an der Rezeption geben lassen.
27:21Und die Kamera habe ich auch dabei.
27:23Eine richtig moderne Digi-Cam.
27:25Du willst fotografieren.
27:26Tiere, hier gibt es sicher viele.
27:28Wir machen eine Fotosafari, so wie früher.
27:32Ja, okay, früher.
27:34Na komm, das wird Spaß machen.
27:36Auf geht es.
27:39Okay, also dann.
28:01Und, wie fühlst du dich?
28:04Als wäre ich vom Pferd gefallen.
28:07Einmal hat dir wohl nicht gereicht.
28:09Ich versuche es mir in Zukunft abzugewöhnen.
28:12Ich hätte da einen ganz guten Trick.
28:14Einfach nicht mehr reiten.
28:16Das ist keine Option.
28:18War es immer noch nicht die Nase voll?
28:21Es war einfach meine Schuld.
28:23Nicht Elegantes.
28:24Ich war viel zu aufgewühlt.
28:26Und da gehört man wirklich nicht aufs Pferd.
28:30Michael hat mir gesagt,
28:31dass du die ganze Nacht Wache gehalten hast.
28:33Ja, obwohl ich hier überwacht werde.
28:37Philipp und Vincent wollten auch hierbleiben.
28:40Wirklich?
28:41Ja.
28:42Wir haben uns wirklich große Sorgen gemacht,
28:44aber Michael hat sie heimgeschickt.
28:46Sorgen wegen einer leichten Gehirnerschütterung?
28:49Ja, es war ja nicht klar, ob es dabei bleibt.
28:52Ich habe versprochen, den beiden Bescheid zu geben,
28:54wenn du sie sehen willst.
28:56Und ich würde wirklich verstehen, wenn du das nicht willst.
29:01Kannst du mir mal mein Handy geben?
29:03Klar.
29:11Danke.
29:13Ich will mich wenigstens bei beiden bedanken.
29:15Ich wollte zwar Abstand,
29:17aber das ist jetzt doch eine besondere Situation.
29:26So, fertig.
29:29Kann ich dir heute was Leckeres kochen?
29:32Sehr gerne, ich habe wirklich Hunger.
29:35Okay, worauf hast du Lust?
29:43Philipp möchte mich gern besuchen.
29:45Und Ãœberraschung, Vincent auch.
29:48Okay.
29:50Und, was schreibst du?
29:54Zweimal ja.
29:57Vielen, vielen Dank.
29:58Ja, gerne.
29:59Und ich soll die von Nicole ausrichten.
30:01Danke fürs Einspringen, und sie ist dann bald da, ja?
30:03Ja, klar, das verstehe ich doch.
30:05Ja, gestern wollten wir uns einen schönen Abend machen,
30:07und dann, zack, war es natürlich schlagartig vorbei.
30:10Ja, das ist natürlich ein Schock.
30:12Eric?
30:14Michael?
30:29Ich kann nur sagen, dass es mir...
30:35dass es mir wahnsinnig leid tut,
30:37dass das passiert ist, was passiert ist.
30:47Danke.
30:51Woher weißt du denn von Annas Unfall?
30:57Hm?
30:59Nein, nein, bitte, mach dir nicht so viele Sorgen.
31:01Es ist nicht so schlimm.
31:03Sie hatten eine leichte Gehirnerschütterung.
31:05Oh Gott, du bist so schreifig.
31:07Sehr mich das freut.
31:09Ja, wir freuen uns auch sehr, natürlich.
31:12Hast du mit Nicole gesprochen?
31:14Nein.
31:16Woher weißt du es dann?
31:18Hanno schliefen.
31:20Hanno.
31:22Ja.
31:24Und, und, und, hast du mit Nicole noch irgendwie,
31:26hat sie irgendwas erzählt, oder wie geht's euch,
31:28hat sie sonst noch irgendwas?
31:30Sie ist natürlich erleichtert,
31:33weil es so glimpflich ausgegangen ist.
31:35Das kann ich so nachvollziehen.
31:39Danke, dass du so mitfühlst.
31:44Ja, stell dir mal vor,
31:46was hätte passieren können, Michael.
31:50Schön.
31:53Schön, so einen Freund zu haben.
32:01Da steckst du nicht drin, doch.
32:08Es ist unglaublich, was das Ding hier kann.
32:10Du hast 25 Bilder pro Sekunde,
32:12Autofokus in 0,3 Sekunden,
32:14ein klasse Zoom,
32:16damit kriegst du jedes Reh,
32:18ohne irgendwie ein riesen Teleobjektiv oder so,
32:20kriegst du so nah dran, Wahnsinn.
32:22Solange es dich abhaut.
32:24Du hast recht, ich halt besser die Klappe.
32:26Nee, ehrlich gesagt,
32:28da hatte ich gehofft,
32:30dass wir mal in Ruhe reden können über uns.
32:33Ja, deine Freundin, die Lali?
32:35Lale.
32:37Lale, die hat mich schon drauf vorbereitet.
32:39Ja, ich weiß, hat sie mir erzählt.
32:42Mir ist schon klar, worum es dir da geht.
32:45Meine Erziehungsmethoden waren vielleicht nicht immer optimal.
32:49Vielleicht, die waren ein Albtraum.
32:53Ja, für mich war es auch nicht leicht.
32:55Was?
32:57Du weißt doch, was mit mir los ist.
32:59Was ich damit sagen will, Theo,
33:01wenn ich dich früher in den Keller sperren musste
33:04und du so fürchterlich geweint hast,
33:07hat mir auch das Herz geblutet.
33:09Man darf niemanden einsperren, schon gar kein kleines Kind.
33:12Ich wusste mir damals nicht, anders zu helfen.
33:14Du warst einfach nicht ruhig zu bekommen.
33:19Bereust du es wenigstens?
33:22Theo, du warst ja jetzt auch nicht ständig im Keller.
33:25Deine Kindheit war doch auch schön.
33:27Nein, war sie nicht.
33:29Die war nicht schön und auch nicht liebevoll.
33:32Psst.
33:34Haben wir ein Glück?
33:36Psst.
33:39Psst.
33:45Jetzt kriegen wir doch noch unseren Schnappschuss.
33:48Psst.
34:07So, bitteschön.
34:09Danke Ihnen.
34:12Äh...
34:17Herr Seifelt.
34:19Ja?
34:21Kann ich Sie im Moment sprechen?
34:23Ja, bitte.
34:25Es geht um Katja.
34:27Ich habe gestern mit ihr geredet und da war die so bedrückt.
34:30Ja, wir haben gerade alle viel um die Ohren,
34:32aber sich neben ihren beiden Aufgaben
34:34hier noch ein Weingut zu kaufen, war ihre eigene Entscheidung.
34:37Darum geht es gar nicht.
34:39Ihnen, das nimmt sie so mit.
34:42Ich weiß natürlich, dass Sie ihr die Aussage bei der Polizei noch nachtragen.
34:49Reden Sie ruhig weiter.
34:51Ja, aber sie wollte doch nur helfen, die Sache aufzuklären.
34:54Wissend, dass sie mich damit ins Gefängnis befördert.
34:57Aber das war weder ihre Absicht noch ihre Schuld.
35:01Tom hat Sie alle getäuscht.
35:03Der hat die falschen Beweise in Umlauf gebracht.
35:06Es ist mir egal, bei wem sie sich alles ausheult.
35:09Ich lasse mir doch nicht von meinen Angestellten sagen,
35:12was ich zu tun und zu lassen habe.
35:24Ja?
35:27Hey, das ging aber schnell.
35:30Hey.
35:33Wie geht es dir?
35:36Ja?
35:39Hey.
35:41Hey.
35:52Ich finde beide Sträuße schön, also bitte streitet euch nicht.
35:56Keine Angst, das hatten wir auch nicht vor.
35:58Nein, versprochen.
36:00Ich hoffe, er gefällt dir.
36:03Ja, danke.
36:05Meiner ist nicht ganz so groß.
36:07Auch hübsch.
36:09Klein, aber fein.
36:13Und, wieder fit?
36:16Ja, ich hatte Glück im Unglück.
36:18Ich bin euch sehr dankbar, dass ihr mich gesucht und gefunden habt.
36:22Ihr seid meine Helden.
36:24Naja, dank elegantes Spur.
36:26Und, ehrlich gesagt, auch dank Philips neu entdeckter spiritueller Seite.
36:31Er hatte eine Art Eingebung, dass dir was zugestoßen ist.
36:39Es fing alles mit dieser Wahrsagerin an.
36:43Sie hat mir die Zukunft vorausgesagt mit ihren Terrorikaten.
36:49Ich weiß, das klingt jetzt irgendwie ein bisschen komisch, aber
36:53irgendwie hat mich das offener gemacht.
37:03Für was?
37:06Ich kann mir das selbst nicht richtig erklären,
37:09aber auf einmal hatte ich so ein mulmiges Gefühl, dass dir was passiert sein könnte.
37:15Außerdem hat sie mir ein Schicksal in Bichlheim vorausgesagt.
37:23Aber, Eingebung hin oder her, der eigentliche Held ist Vincent.
37:30Als wir elegantes Spur verloren haben, da wollte ich im Wald weitersuchen,
37:34aber er war sich sicher, dass du zum See geritten bist.
37:39Mir ist einfach nur eingefallen, wie du mir von der Route vorgeschwärmt hattest.
37:44Ich glaube, alles in allem war das ziemlich gutes Teamwork, oder?
37:48Ja.
37:53Bild ich mir das gerade ein, oder seid ihr wirklich nett zueinander?
37:57Uns ist aufgefallen, dass wir uns vor dem Unfall ziemlich daneben benommen haben.
38:03Ja. Also haben wir Frieden geschlossen.
38:08Dann war der Unfall ja doch für was gut.
38:16Einen guten Preis kriegen wir jetzt dafür nicht, aber wir haben es immerhin erwischt.
38:20Was heißt hier wir?
38:22Dass ich uns nur einen Tick später bemerkt hätte, Mensch.
38:25Oder nicht so schnell abgehauen wär.
38:27Ja, deswegen hast du ja früher immer am liebsten Igel fotografiert.
38:31Ja, das waren angenehm langsame Motive.
38:34Weißt du noch, als wir früher mal Wettrennen gelaufen sind?
38:38Das hat uns beiden Spaß gemacht.
38:40Ich hab das gehasst.
38:41Ja, weil du keine Chance gegen mich hattest.
38:43Aber dich draußen in der frischen Luft auszupauern, tat dir gut.
38:47Vielleicht.
38:48Wir könnten ja... Oh nee.
38:50Was?
38:51Ein Wettrennen machen.
38:53Hast du sicher keine Lust, oder?
38:55Ich glaube, da bin ich richtig fit geworden. Ich hätte nichts gegen ein kleines Wettrennen einzuwenden.
38:59Okay.
39:00Okay.
39:01Den Baum da als Ziel? Der da?
39:03Mhm.
39:05Warte.
39:11Ab hier?
39:12Okay.
39:13Drei, zwei, eins, los!
39:15Nee.
39:17Wie früher.
39:18Wie früher.
39:20Okay.
39:22Ich seh dich.
39:23Das freut mich.
39:24Ich seh dich auch.
39:26Dann doch!
39:32Ja!
39:33Ja!
39:34Ja!
39:35Gewonnen!
39:37Wer ist jetzt der Igel und wer ist das Reh?
39:45Okay.
39:47Gleich wieder zurück, Revanche.
39:49Hol doch erstmal ein bisschen Luft.
39:51Ich seh dich.
39:53Okay.
39:55Ich seh dich.
39:56Das freut mich.
39:57Ich seh auch dich auch.
39:59Dann doch!
40:05Ja!
40:06Ja!
40:09Nimm das, alter Mann!
40:16Ja!
40:36Yes, of course, we have cottage cream.
40:39It's clotted cream, actually.
40:41Yes, this we have too, Lord Turner.
40:46Schick, mega.
40:47Hab ich mir auch schon gedacht.
40:48Könnte ich noch ganz schnell ein Espresso haben, bevor ich in die Praxis muss?
40:51Magst du ein Tapio?
40:52Och, das ist ja noch besser.
40:53Sabrina?
40:54Mach ich.
40:58Michael?
40:59Ja?
41:00Kann ich dich mal was fragen?
41:01Ja, natürlich.
41:03Findest du auch, dass Erik sich irgendwie komisch verhält?
41:07Nein.
41:09Also nicht mehr als sonst.
41:12Wegen der Party.
41:13Da hat er die Arbeit vorgeschoben.
41:16Gestern, da war er doch da.
41:18Ja, weil ich ihn überredet habe.
41:20Und dann überleg mal, beim Tanzen.
41:22Der Partnertausch.
41:24Ja, da hat er ja keine Lust.
41:26Ja.
41:29Der Doktor wollte ein Dorbeo.
41:31Ach so.
41:32Nein, das geht schon.
41:34Er wollte auf gar keinen Fall mit Nicole tanzen.
41:37Und überhaupt, er redet kaum noch mit mir und ist ständig so gedankenverloren.
41:43Jetzt du das sagst.
41:47Also vorhin im Café Liebling, da war er irgendwie komisch.
41:52Wie denn?
41:54Naja, war wirr.
41:56Aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
41:58Siehst du.
42:00Und er hat sich ganz eigenartig nach Nicole erkundigt.
42:04Michael?
42:05Michael?
42:09Erik und Nicole.
42:11Glaubst du die beiden haben Streit?
42:18Nein.
42:20Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
42:23Nicole hätte es mir erzählt und Erik dir auch, oder?
42:28Aber könntest du meinem Mann trotzdem auf den Zahn füllen?
42:31Ja, natürlich.
42:32Ich werde es versuchen.
42:35Okay.
42:41Vincent und Philipp haben sich zusammen gerauft.
42:45Unglaublich.
42:47Na erstmal sehen, wie lange sie das durchhalten.
42:50Ich bleibe weiter noch auf Abstand, wenn das Schicksal es zulässt.
42:56Schon schräg, was Philipp erzählt hat.
43:00Ist er doch für mich bestimmt?
43:03Wenn, kann man das ja eh nicht ändern.
43:06Also lasse ich die Zukunft mal auf mich zukommen.
43:09Erstmal konzentriere ich mich auf mich und Gut Talheim.
43:16Klingt, als hattet ihr eine gute Zeit zusammen.
43:20Naja, weiß nicht.
43:23Wir haben ein Wettrennen gemacht.
43:25Und Fotos, wie früher.
43:27Du hast also auch schöne Kindheitserinnerungen mit ihm.
43:31Wenige.
43:33Aber er wollte sogar mich fotografieren, um ein aktuelles Bild von mir zu haben.
43:37Süß.
43:39Und er hat gesagt, seine Erziehungsmethoden waren vielleicht nicht immer optimal.
43:45Aber dann ging es eigentlich die ganze Zeit darum, wie er sich damit gefühlt hat.
43:49Fehler einzugestehen ist schwer.
43:52Stimmt wohl.
43:53Was nichts entschuldigt.
43:55Ich hätte gerne länger mit ihm darüber gesprochen, aber dann hat er ein Reh entdeckt.
44:00Und die Chance genutzt, sich zu entziehen.
44:03Das war ihm ziemlich unangenehm, über den Keller zu sprechen.
44:06Na, hoffentlich.
44:08Aber, immerhin ist die Tür schon mal einen kleinen Spalt offen, oder?
44:13Um zusammen mit ihm die Vergangenheit aufzuarbeiten.
44:16Ist sie.
44:18Der Anfang ist gemacht, Tim.
44:24Ja.
44:39Nicole?
44:42Es ist an der Zeit, Danke zu sagen.
44:46Für?
44:47Ich habe gerade Michael getroffen und er hat mir nicht den Kopf abgerissen.
44:50Also gehe ich mal davon aus, dass du ihm nichts erzählt hast.
44:53Ich war kurz davor.
44:55Aber ich hatte dann kurzfristig andere Sorgen.
44:58Ach Gott, ja mit deiner Tochter, das habe ich nicht bekommen.
45:00Komm mal her.
45:02Tut mir wirklich leid.
45:05Aber na gut, das ist auch gut ausgegangen.
45:08Wieso auch?
45:09Ja, wegen des Abstandes musste ja klar geworden sein,
45:11dass die Entscheidung, die ich für uns getroffen habe, genau die richtige war.
45:15Nein, ganz und gar nicht.
45:16Nee?
45:17Nein.
45:18Der Unfall war der einzige Grund, warum ich mit Michael noch nicht gesprochen habe.
45:22Du bist doch vernunftig gekommen.
45:24Ich bleibe vor allem ehrlich.
45:25Das hat doch mit Ehrlichkeit nichts zu tun.
45:27Wahnsinn ist das, Wahnsinn.
45:29Und damit möchte ich nichts zu tun haben.
45:31Kannst du mich da irgendwie raushalten?
45:33Ja, das könnte etwas schwierig werden.
45:35Wir standen unter Drogen.
45:37Deswegen wird Michael mir den Seitensprung verzeihen.
45:39Wird er nicht.
45:40Doch.
45:41Nein, wird er nicht.
45:42Doch.
45:43Wird er nicht.
45:44Ich bin mir sicher, dass er das wird.
45:45Du hast doch Yvonne auch verziehen.
45:46Michael ist doch lange nicht so stabil wie ich.
45:47Auch psychisch.
45:48Das ist ein gebranntes Kind.
45:50Hier, Caroline Lambrecht, die hat ihn belogen von vorne bis hinten.
45:55Rosalie Engelmann, das war ja nur noch Chaos.
45:57Und Natascha Schweitzer, erwähne bitte niemals diesen Namen.
46:01Nicole, wenn du ihm das sagst, dann wirst du ihm das Herz brechen.
46:07Und du wirst ihn verlieren.
46:15Hi, mein Junge.
46:16Hi, mein Junge.
46:18Hi.
46:24Der Ausflug heute war übrigens schön.
46:26Ja?
46:27Fand ich auch.
46:28Können wir gerne mal wiederholen, wenn du noch eine Zeit lang da bist?
46:31Na klar.
46:32Gerne, wann immer du Zeit hast.
46:35Danke.
46:39Nur eine Erinnerung von meiner App.
46:41Zeit für mein Medikament.
46:43Was für ein Medikament?
46:45Du weißt doch, dass ich ADHS habe.
46:48Du hast ja schließlich den Artikel über meine App gelesen.
46:50Nicht ADHS schon wieder.
46:52Das ist doch Schnickschnack.
46:55Du nimmst doch jetzt nicht ernsthaft ein Medikament gegen eine eingebildete Krankheit.
47:01Weißt du was, ich schenke ihn dir.
47:02Echt jetzt?
47:03Klar, wenn er dir gefällt. Nimm.
47:04Danke.
47:06Das ist voll lieb von dir.
47:08Ich weiß überhaupt nicht, was ich sagen soll.
47:10Stella, es ist nur ein Schal.
47:11Grauliche Anforderungen an eine tiergerechte Haltung.
47:14Können wir das mal zusammen durchgehen?
47:16Ich könnte einfach mitkommen nach Thalheim.
47:18Dann schauen wir uns das vor Ort gemeinsam an.
47:20Schmutzige Handtücher im Badezimmer.
47:22Und das, nachdem wir uns so mühsam unseren Platz unter den Top 500 zurückerkämpft haben.
47:26Unter Frau Richter hätte es so eine Schlamperei nicht gegeben.
47:29Sonne, Strand, Meer, den ganzen Tag nichts tun.
47:32Ein Traum.
47:34Ja, worauf wartest du dann noch?
47:36Womit habe ich das verdient?
47:37Weil ich dich so sehr liebe.
47:38Und auch wegen letzter Nacht.
47:39War es nicht so schön?
47:41Total.