• vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:22Was?
00:02:24Auf welcher Seite stehst du eigentlich?
00:02:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:00Eins, zwei, drei, vier.
00:03:03Das ist lustig, Papa.
00:03:05One, two, three.
00:03:07One, two, three.
00:03:08Nadja, lesen, nicht tanzen.
00:03:11One, two, three.
00:03:14Können wir nicht rausgehen?
00:03:16Erst die Arbeit, dann der Spaß.
00:03:19Nadja, du musst Deutsch lernen.
00:03:30Ich möchte noch einbieten.
00:04:01Was ist das hier?
00:04:03Das Rathaus.
00:04:05Die zum Markt weisende Schaufassade
00:04:11ist ein Juwel deutscher Backstein-Gothik.
00:04:19Was ist Schaufassade?
00:04:22Eine Attrappe, wie bei Pachonken.
00:04:25Immer diese Beute.
00:04:27Ich will endlich wieder richtigen Tee.
00:04:30Ich kümmere mich.
00:04:33Was heißt das zu tun?
00:04:36Jetzt fertig.
00:04:38Was ist das hier?
00:04:40Basanti.
00:04:42Was ist das hier?
00:04:44Basanti, Basanti, Basanti.
00:04:47Das ist was ganz Neues, hm?
00:04:49Was ist das hier?
00:04:51Das ist etwas Neues, hm?
00:04:53Aber das ist was Neues.
00:04:55Das ist was Neues.
00:04:57Das ist was Neues.
00:04:59Daniel!
00:05:01Daniel!
00:05:03Red House!
00:05:05Legitim! Red House!
00:05:29Hey Kai!
00:05:44Morgen!
00:05:46Da müssen Sie nicht aufpassen, ja?
00:06:05Und?
00:06:10Mit den besten Grüßen von den Kollegen.
00:06:15Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
00:06:19Hat Meier den ausgesucht, damit ich mich aus Verzweiflung vergifte?
00:06:22Frag ihn das selbst, wenn du zurückkommst.
00:06:25Falls ich je wieder zurückkomme.
00:06:29Die werden dein Bein schon wieder hinbekommen, Karl.
00:06:32Die haben mir die Wahl gelassen. Das ist das Schlimmste, was passieren kann.
00:06:35Das heißt nämlich, es ist sowieso schon egal.
00:06:39Option A, den Schlechtverhalten Bruch lassen.
00:06:42Ja, ist nichts, wird besser. Ich kann auch meine Prothese nie wieder richtig laufen.
00:06:46Option B, noch eine OP.
00:06:49Bruch richten und beten, dass es nicht schlimmer wird.
00:06:52Oder besser.
00:06:54Hoffnung.
00:06:56Es ist immer ein Mangel an Information.
00:07:26Das Stein gebeten, die Sicherung deines Rechners zu verstärken?
00:07:49Damit rennt er gleich zu dir?
00:07:51Solche Maßnahmen bedürfen meiner Zustimmung. Warum die bitte?
00:07:53Weil jemand an meinem Rechner war. Mehrmals.
00:07:56Wer sollte sowas tun?
00:07:58Jemand, der Probleme hat mit meiner Rückkehr.
00:08:00Hilde, der ist im Krankenhaus.
00:08:02Ich rede von der Zeit, als ich aus Frankfurt zurückgekehrt bin.
00:08:04Da ging es ihm noch gut.
00:08:06Es sind gerade mehrere Notrufe reingekommen.
00:08:08Da ist ein bewaffneter Mann unterwegs.
00:08:27Mama, ich habe Angst.
00:08:31Der Zuglehrer ist bestimmt bald da.
00:09:01Guten Morgen.
00:09:16Kann ich was für Sie tun?
00:09:18Bitte, ich mache alles, was Sie wollen.
00:09:20Sie können alles haben. Alles.
00:09:23Ich mache keine Probleme. Ja?
00:09:38Mama?
00:09:49Schüsse am Rathausplatz.
00:09:52An alle Einheiten, Geiselnahme näher Rathausplatz.
00:09:56Person ist bewaffnet und hat von der Schusswaffe Gebrauch gemacht.
00:09:59Ca. 40 Jahre alt, Bart- und Brillenträger.
00:10:02Bekleidet mit einer grauen Strickjacke.
00:10:04Benötigen sofort Verstärkung. Ende.
00:10:06Verstanden, SEK kommt.
00:10:08Und der, der eine Geisel?
00:10:10Wer ist noch vor Ort?
00:10:12Okay, ich komme.
00:10:14Ich muss los. Max ist schon auf dem Weg.
00:10:16Behalte ihn im Auge.
00:10:18Was meinst du?
00:10:20Er hat sich nachgegraben.
00:10:24Im Schreibtisch bei mir zu Hause.
00:10:26In der Schublade.
00:10:28Versprich mir, dass du es dir anschaust.
00:10:30Okay.
00:10:32Wir reden nach der OP, Carl.
00:10:35Er ist weg.
00:10:37Er ist weg.
00:11:03Er ist noch da drin.
00:11:05Kollegen beobachten den Hintereingang.
00:11:07Scharfschützen sind angefordert.
00:11:09Habt ihr was über den Geiselnehmer?
00:11:11Mittelgroß, Mittelalt, nichts Spezifisches.
00:11:13Forderung hat auch noch keiner gestellt.
00:11:15Wir haben eine Leiche gefunden.
00:11:17In einem Mietshaus am Stadttor.
00:11:19Das ist gerade mal hier um die Ecke.
00:11:21Einige Sorgen haben Blut auf dem Hemd des Geiselnehmers gesehen.
00:11:23Vielleicht ist das gar nicht von ihm.
00:11:25Von der Leiche am Stadttor.
00:11:27Max, du kümmerst dich drum.
00:11:29Vielleicht findest du irgendwas,
00:11:31was du uns sagen kannst.
00:11:33Ich bin gespannt.
00:11:35Hallo?
00:11:37Mein Name ist Dina Petersen.
00:11:39Ich bin von der Polizei.
00:11:41Das Geschäft ist umstellt.
00:11:43Die Menschen hier draußen
00:11:45sind ziemlich aufgeregt.
00:11:47Wenn wir alle ruhig bleiben,
00:11:49wird niemandem etwas passieren.
00:11:51Sagen Sie mir Ihren Namen.
00:11:53Dann können wir besser miteinander reden.
00:11:55Dina, ich habe das Gefühl,
00:11:57dass das Gefühl,
00:11:59Dann können wir besser miteinander reden.
00:12:01Gehen Sie weg, dann passiert nichts.
00:12:04Es ist schon etwas passiert.
00:12:06Deswegen sind wir hier.
00:12:09Wie geht es der Frau, die bei Ihnen ist?
00:12:12Es geht gut.
00:12:14Ich wollte das nicht.
00:12:16Ich will einfach nur in Ruhe sein.
00:12:20Islamischer Akzent auf jeden Fall kein deutscher.
00:12:23Kann ich mit der Frau reden?
00:12:24Kein Reden!
00:12:25Gehen Sie weg!
00:12:26Die Polizisten!
00:12:29Alle sollen weg!
00:12:30Die Person erfasst. Freischussfeld.
00:12:33Geben Sie mir noch etwas Zeit.
00:12:35Hier stirbt heute niemand.
00:12:37Position halten, keine Schussvorgabe.
00:12:40Gehen Sie weg!
00:12:41Dann werde ich auch gehen.
00:12:43Das ist nicht möglich und das wissen Sie.
00:12:46Sie haben Menschen bedroht. Sie haben eine Geisel genommen.
00:12:49Geisel?
00:12:53Ich habe keine Geisel.
00:12:56Dann lassen Sie die Frau gehen.
00:12:58Geben Sie uns ein Zeichen für Ihren guten Willen.
00:13:03Hallo?
00:13:04Hören Sie mich?
00:13:05Ich behaupte die Forderungen von dem Mann Petersen.
00:13:09Hören Sie mich?
00:13:11Ich glaube Ihnen, dass Sie nichts Böses tun wollten.
00:13:14Sagen Sie mir, wer Sie sind und was Sie wollen.
00:13:16Dann kann ich Ihnen helfen.
00:13:18Ich möchte nur, dass Sie und die Frau heil hier wieder rauskommen.
00:13:22Weiträumige Straßensperren zwischen Heinrich Heinering und Gniebadam.
00:13:26Die Person ist bewaffnet.
00:13:28Gehen Sie weg!
00:13:30Ich tue niemandem etwas.
00:13:32Ich will nur, dass alles gut wird.
00:13:36Dann zeigen Sie uns, dass es Ihnen ernst ist und lassen Sie die Frau gehen.
00:13:43Tut sich etwas an der Tür.
00:13:46Auf Schussfreigabe warten.
00:13:48Vielleicht ist da die Geisel raus.
00:13:50Gehen Sie weg!
00:13:52Gehen Sie weg!
00:13:54Gehen Sie weg!
00:13:56Gehen Sie weg!
00:13:59Frau Petersen, ich ergebe mich.
00:14:01Waffe runter! Nehmen Sie die Waffe runter!
00:14:04Die Waffe runter!
00:14:06Waffe runter!
00:14:08Die Waffe runter!
00:14:10Die Waffe runter!
00:14:29Die haben Sie ja relativ schnell zur Vernunft gebracht.
00:14:34Völlig untypisches Verhalten.
00:14:37Das ist doch kein Gewalttäter.
00:14:48Nach einer knappen Stunde sind hier die Schüsse gefallen.
00:14:51Erst eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, sieben, sieben, sieben, sieben.
00:14:55Von einer knappen Stunde sind hier die Schüsse gefallen.
00:14:58Erst eine, dann mehrere hintereinander.
00:15:01Die Nachbarn sind alle sehr hilfsbereit und nicht zu sagen eifrig.
00:15:11Sauberer Schuss in die Brust.
00:15:14Wie passt das zusammen mit den Einschusslöchern in den Lenden?
00:15:17Also die Kollegen gehen von mindestens zwei Schusswaffen aus.
00:15:20Er hat übrigens keine Papiere bei sich.
00:15:21Sie haben drei Leute gefrühstückt?
00:15:23Ja.
00:15:25Laut Nachbarn ist hier vor einer Woche eine dreiköpfige Familie eingezogen.
00:15:28Osteuropäer.
00:15:30Und der Tote ist der Vater?
00:15:32Wir haben den Anwohnern ein Foto des Toten gezeigt.
00:15:34Negativ.
00:15:36Er gehört definitiv nicht zur Familie.
00:15:38Wo zum Teufel sind die dann?
00:15:52Was machen die mit Papa?
00:15:54Ich weiß es nicht.
00:16:03Natürlich sehen wir ihn wieder.
00:16:05Wir müssen eine Aufgabe bestehen.
00:16:07Was sagt ihr immer?
00:16:12Genau. Glaub an deine Kraft.
00:16:17Erstmal brauchen wir ein Telefon.
00:16:21Ja.
00:16:52Kann ich jetzt gehen?
00:16:54Bitte.
00:16:56Sagen Sie mir erst mal Ihren Namen.
00:16:59Bitte. Ich habe doch gezeigt, ich bin nicht kriminell.
00:17:03Sie sind mit einer Waffe in einen Laden eingedrungen.
00:17:06Sie hatten Blut an Ihrer Kleidung.
00:17:08Bitte. Glauben Sie mir.
00:17:10Ich muss weg.
00:17:12Glauben Sie mir, bitte.
00:17:14Wo wollen Sie denn so dringend hin?
00:17:16Wohin soll es gehen?
00:17:18Was ist hier passiert?
00:17:20Moment mal, wer sind Sie?
00:17:23Martin Groß, Kripo Frankfurt.
00:17:25Ich habe da auch mal gearbeitet. Sie kenne ich nicht.
00:17:35Sie wissen, wer das ist?
00:17:37Nein.
00:17:39Sie wissen, wer das ist?
00:17:41Nein.
00:17:43Sie wissen, wer das ist?
00:17:48Ich bin Sascha Minke. So ein Kollege.
00:17:53Hier waren noch drei Personen, eine ganze Familie.
00:17:55Ich muss wissen, wo die sind und ob die noch leben.
00:17:57Können Sie mich mal da aufklären, was machen die Kollegen aus Frankfurt hier?
00:17:59Ich bin für Sie zuständig.
00:18:01Zeugungsschutz.
00:18:03Darum geht das hier?
00:18:05Nein.
00:18:13Wenn Sie nicht mit mir reden, dann kann ich Ihnen nicht helfen.
00:18:25Was?
00:18:27Herr Groß, gibt es hier etwas?
00:18:30Was ist hier los?
00:18:33Martin Groß, ab jetzt übernehme ich hier.
00:18:36Bitte warten Sie draußen.
00:18:38Ich werde Ihnen gleich helfen.
00:18:39Zu diesem.
00:18:46Was ich Ihnen jetzt zu sagen habe, darf diesen Personenkreis nicht verlassen.
00:18:49Natürlich.
00:18:51Meine Abteilung steht kurz vor einem entscheidenden Schlag
00:18:54gegen einen Drogenkartell in Brandenburg und Sachsen.
00:18:57Geht das auch etwas genauer?
00:18:59Nein, das geht leider nicht genauer.
00:19:01Nur so viel, der Schlüssel dazu ist eine Zeugenschaft,
00:19:04die Sie in Ihrem Verhältnis zu dem Drogenkreis haben.
00:19:06Aber nur so viel, der Schlüssel dazu ist eine Zeugenaussage.
00:19:10Von dem Mann in unserem Vernehmungsraum?
00:19:12Nein, Vitali Komarenko ist eine Nebenfigur,
00:19:15seine Frau Tatjana ist die Hauptzeugin.
00:19:18Die Frau, die mit dem Kind verschwunden ist?
00:19:20Ja.
00:19:22Wir haben die Familie hier in einer Schutzwohnung gesichert,
00:19:24aber heute ist ein Mann in einer Polizeiuniform aufgetaucht.
00:19:28Der Kollege Benke war darauf nicht vorbereitet
00:19:31und ein unbegattetes Feuer eröffnet.
00:19:33Vitali hat damit Benkes Waffe zurückgeschossen
00:19:36und der Familie so die Flucht ermöglicht.
00:19:38Wo waren Sie eigentlich in der Zeit?
00:19:41Hätten Sie nicht auch bei der Familie sein müssen?
00:19:44Ich habe die Gegend abgeklappert, nach Piroggen.
00:19:48Die hat sich nämlich die Familie gewünscht.
00:19:50Und währenddessen wurde mein Kollege erschossen.
00:19:52Denken Sie, ich finde das witzig!
00:19:54Danke, das beantwortet meine Frage.
00:19:56Was wollte der Vater am Rathausplatz?
00:19:58Er sagt, die Familie hätte abgemacht,
00:20:01dass sie sich im Notfall vor dem Rathaus treffen.
00:20:03Den Rest der Geschichte kennen Sie ja.
00:20:04Gibt es eigentlich einen Plan B,
00:20:06falls sowas passiert wie heute Morgen?
00:20:08Die Komarenkos sind politische Flüchtlinge aus Weissrussland.
00:20:11Sie haben über ein Jahr illegal in Deutschland gelebt.
00:20:15Wenn sich jemand mit Unsichtbarmachern auskennt, dann Sie.
00:20:18Und wenn Tatjana ein sicheres Versteck hat, wird sie sich melden.
00:20:21Und wenn sie das nicht kann?
00:20:23Der Unbekannte hat sie ja schon einmal gefunden.
00:20:25Vielleicht ist er ihr schon wieder auf der Spur.
00:21:04Warum verzögert sich etwas?
00:21:09Ich erwarte jeden Moment eine Rückmeldung.
00:21:14Natürlich bringe ich es zu Ende.
00:21:16Hier, das dürfte der Täter sein.
00:21:21Das Foto hat ein Anwohner gemacht, mit seinem Smartphone nach den Schüssen.
00:21:26Wollen wir mal sehen, was die Gesichtserkennung bringt?
00:21:31Das ist eine Schüsselkarte.
00:21:33Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:35Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:37Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:39Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:41Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:43Das ist ein Schüsselkarte.
00:21:45Das ist ein Schüsselkarte.
00:22:04Können Sie uns bitte allein lassen?
00:22:11Danke.
00:22:15Ihre Frau ist sehr tapfer, Herr Komarenko.
00:22:19Haben Sie dazu gesprochen?
00:22:22Woher wissen Sie?
00:22:25Sie wissen es wirklich nicht.
00:22:28Nein?
00:22:32Sie auch nicht.
00:22:37Herr Kroos hat gesagt, dass Sie lange in der Illegalität gelebt haben.
00:22:41Wissen Sie, wir kommen aus Belarus, Weissrussland.
00:22:46Und bei uns, die Landesregierung sagt immer,
00:22:50was richtig und was falsch ist.
00:22:53Ich bin Lehrer. Ich habe mit der Schule diskutiert.
00:22:57Ich habe gesagt, er muss selber denken.
00:23:01Aber in Münster ist es total verboten.
00:23:05Und dann kam die Polizei, hat mich geschlagen.
00:23:08Und Tatjana auch.
00:23:11Und dann haben Sie einen Asylantrag in Deutschland gestellt.
00:23:16Ja. Und ich sage, Belarus ist schlimmer als DDR, schlimmer als Stasi.
00:23:21Aber der Beamte sagte Nein.
00:23:24Wir sollten weg.
00:23:27Aber jetzt nicht mehr, weil Tatjana wichtig ist.
00:23:31Wegen Ihrer Zeugenaussage.
00:23:34Wir arbeiten in einer Putzkolonie.
00:23:36Da hat Tatjana alles gesehen.
00:23:39Beim Putzen in einer Firma für Häuserbau.
00:23:43Was genau hat denn Ihre Frau gesehen?
00:23:49Sie wissen das nicht?
00:23:52Aber wieso?
00:23:55Hat Herr Kroos nichts gesagt?
00:23:58Noch nicht.
00:24:01Fragen Sie Herrn Kroos, bitte.
00:24:03Herr Komarek?
00:24:06Es gibt einen Treffer bei der Gesichtserkennung.
00:24:10Frau Petersen, meine Benehmen heute ...
00:24:14Die Behörden werden das verstehen.
00:24:17Und wenn Tatjana ihre Aussage macht,
00:24:20dann werden wir deutsche Staatsbürger.
00:24:23Wir versprochen.
00:24:26Ich bin gleich wieder da. Gehen Sie bitte rein.
00:24:34Sie haben den Komarenkos vorgegaukelt.
00:24:37Ihre Aussage würde zu einer Staatsbürgerschaft führen.
00:24:41Ich habe niemanden vorgegaukelt.
00:24:44Ich führe Anordnungen aus.
00:24:47Wann sagen Sie uns, worum es geht?
00:24:50Wenn Sie sich beschweren wollen, müssen Sie sich an meine Chefs wenden.
00:24:54Wenn die Komarenkos die Wahrheit erfahren, wird es kompliziert.
00:24:58Deshalb sagen wir Ihnen nichts.
00:25:00Können wir wieder sachlich werden?
00:25:03Stein.
00:25:06Der Unbekannte heißt Anton Roback.
00:25:0939 Jahre, geboren in Halle, deutscher Staatsangehöriger.
00:25:13Kennst du den Mann?
00:25:16Ich freue mich.
00:25:19Das wder Arbeit smellt,
00:25:21oder jedesmal deshalb.
00:25:28hol mich zu deinem Heimatort.
00:25:31Dort schlaufen M Explorer.
00:25:34Wo man gemeinsam erkundet,
00:25:37wo alte Liebe ist.
00:25:40Das ist der cigarett oller Mann.
00:25:42Ah, mein kleiner Russin hat sie gesagt, liebe Frau.
00:25:54Toll.
00:25:55Roback ist in Stralsund nur einmal auffällig geworden.
00:26:00Vor vier Jahren hat er einem Hotelgast drei Finger gebrochen
00:26:05und die Nase, weil er sich mit dem Besitzer angelegt hat.
00:26:08Und, Überraschung,
00:26:11der Besitzer ist der Kopf eines Drogenrings.
00:26:15Unser alter Freund Peter Schumacher, alias Viktor.
00:26:21Roback gehört also zu Ihnen.
00:26:22Tatjana, Gott sei Dank, wo sind Sie?
00:26:39Ja, ihr Mann geht's gut.
00:26:43Eigentlich im Freien, ich hab ne bessere Idee.
00:26:50Hey!
00:26:51Gut, wir werden da sein und bitte bringen Sie das Insulin von Nadja,
00:27:00sie braucht es bald.
00:27:01Jetzt wird alles gut.
00:27:02Sieht wie Papa aus.
00:27:04Er töte den Räubern nach Tegal.
00:27:18Komm.
00:27:44Victor sitzt im Gefängnis.
00:27:45Die Ermittlungen in Frankfurt richten sich also nicht gegen ihn.
00:27:48Warum schickt er dann einen Killer los?
00:27:50Vielleicht will er jemanden schützen.
00:27:52Jemanden, der ihm wichtig ist oder der ihm gefährlich werden kann.
00:27:55Das können wir sich nur noch Roback fragen, wenn wir ihn haben.
00:27:57Ich würde vorschlagen, wir überprüfen alle Hotels und Pensionen der Stadt.
00:28:01Ich habe auch einen Vorschlag.
00:28:03Ich frage Victor direkt, ob Roback noch für ihn arbeitet.
00:28:06Du hast den vor drei Jahren in den Knast gebracht.
00:28:08Der wird überhaupt gar nichts sagen.
00:28:10Doch.
00:28:11Ich habe auch schon eine Idee.
00:28:13Geben Sie mir eine Stunde mit ihm.
00:28:15Eine Stunde.
00:28:34Ist das taktisch klug?
00:28:37Ihr Honig erinnert mich schmerzlich daran, dass meine Bienen tot sind.
00:28:40Alle.
00:28:41Wenn man jemanden besucht, sollte man ein Geschenk mitbringen.
00:28:45Was wollen Sie von mir, Frau Kommissarin?
00:28:48Ich brauche Auskünfte über Anton Roback.
00:28:50Anton wer?
00:28:52Einen Mann, der für Sie arbeitet.
00:28:54Das ist falsch.
00:28:56Aber Sie wissen, für wen er arbeitet.
00:28:58Jemand aus Frankfurt-Uder.
00:29:05Was hält Sie vom Reden ab?
00:29:08Woher stammt dieser Honig?
00:29:09Rügen.
00:29:11Mensch gut.
00:29:17Dieses Bienenvölkchen auf Rügen.
00:29:23Arbeiter, Soldaten, die schöne Königin, jeder hat seine Aufgabe.
00:29:27Man hält sich an die Regeln.
00:29:29An die Bienenregeln.
00:29:31Sollte ich dieses Völkchen ausräuchern, um, sagen wir mal,
00:29:35die große Blumenwiese ganz zu retten,
00:29:37die große Blumenwiese ganz für mich allein zu haben,
00:29:41aber dann kommt vielleicht
00:29:44die Hornissen.
00:29:47Gar nicht schlecht.
00:29:51Ich mache Ihnen ein Angebot,
00:29:52wenn Sie uns bei der Ergreifung von Roback helfen.
00:29:56Ich helfe Ihnen gern.
00:29:59Wir haben etwas gemeinsam.
00:30:01Wir wurden beide Opfer eines schießwürdigen Polizisten.
00:30:04Ihr Freund damals,
00:30:05wie hieß er noch gleich?
00:30:07Bernard?
00:30:08Benjamin.
00:30:09Benjamin Lietz.
00:30:14Sagen Sie mir Ihren Preis.
00:30:20Sie haben auch seine Erinnerungen an ihn, nicht wahr?
00:30:24Nur ich war nicht schwanger.
00:30:36Ihrer Frau geht es immer schlechter.
00:30:41Ich dachte,
00:30:42Sie möchten vielleicht so viel Zeit wie möglich mit ihr verbringen.
00:30:47Lassen Sie sich den Honig schmecken.
00:31:06Bald sind wir in Sicherheit,
00:31:08und dann kriegst du dein Insulin, okay?
00:31:10Mir geht es gut, Mama.
00:31:16Frau Pedersen!
00:31:22Frau Pedersen!
00:31:24Frau Pedersen!
00:31:26Frau Pedersen!
00:31:28Frau Pedersen!
00:31:30Frau Pedersen!
00:31:32Frau Pedersen!
00:31:33Frau Pedersen!
00:31:39Wenn Sie mir zusichern,
00:31:41dass ich meine Frau besuchen kann,
00:31:43werde ich Ihnen einen Tipp geben,
00:31:44wie Sie indirekt an Roback herankommen.
00:31:47Indirekt ist nicht genug.
00:31:49Mehr kriegen Sie nicht.
00:31:55Gut.
00:31:57Wenn wir Roback haben,
00:31:58werde ich dafür sorgen, dass Sie Ihre Frau sehen können.
00:32:01Es gibt jemanden bei der Polizei,
00:32:03der auf Ihrer Lohnliste steht.
00:32:05Wenn Sie sich an den dranhängen,
00:32:07führt er Sie früher oder später zu Roback.
00:32:10Wer ist Pawel?
00:32:13Sie kennen ihn wirklich nicht?
00:32:17Wer ist das?
00:32:19Ein Konkurrent oder ein Geschäftspartner?
00:32:22Was ist da der Unterschied?
00:32:25Sie sagen, jemand bei der Polizei.
00:32:27Welcher Kollege steht auf Pawels Lohnliste?
00:32:31Das kriegen Sie sicher raus.
00:32:33Bis.
00:32:59Martin?
00:33:01Das ist alles ein einziges Durcheinander.
00:33:03Wir hätten doch abgemacht,
00:33:05dass die drei immer zusammenbleiben,
00:33:07ganz egal, was passiert.
00:33:09Es ging alles zu schnell.
00:33:11Es war ein Polizist.
00:33:13Warum ein Polizist?
00:33:15Ich werde Sie sicher alles klären.
00:33:17Jetzt kommt er erst mal rüber.
00:33:19Ihr habt versprochen, mich und meine Familie zu beschützen.
00:33:21Er ist doch in Sicherheit jetzt.
00:33:23Kommt rüber.
00:33:24Wo ist das Insulin?
00:33:26Wir kümmern uns um ihn.
00:33:28Er kommt.
00:33:30Er kommt, verdammt nochmal!
00:33:33Nadja, lauf!
00:33:44Jetzt hast du uns zusammengesehen.
00:33:49Stimmt.
00:34:01Hilfe, Hilfe!
00:34:03Hilfe!
00:34:05Sie müssen mir helfen.
00:34:07Der Mann verfolgt mich.
00:34:09Hey, lassen Sie die Frau in Ruhe.
00:35:01Ich bin auf dem Rückweg.
00:35:03Victor hat was angedeutet,
00:35:05dass wir überprüfen sollten.
00:35:07Das hat Zeit, Petersen.
00:35:09Wir haben einen Toten im Parkhaus am Hafen.
00:35:11Das liegt auf meiner Strecke.
00:35:13Stein soll in der Zwischenzeit
00:35:15den Kollegen aus Frankfurt für mich überprüfen.
00:35:17Das wird er auch tun müssen.
00:35:19Der Tote ist Martin Groß.
00:35:21Was?
00:35:23Wo ist Morolf?
00:35:25Überprüft Hotels und Pensionen.
00:35:27Aha.
00:35:31Auf welcher Seite stehst du eigentlich?
00:35:45Du bist ein schweigsamer Mann, Max Morolf.
00:36:00Danke.
00:36:31Kann ich Ihnen befragen?
00:36:33Ja.
00:36:35Können Sie mir den Mann beschreiben,
00:36:37der Sie überfallen hat?
00:36:40Ich sehe, Sie haben Schmerzen.
00:36:42Aber es ist sehr wichtig.
00:36:44War das der Mann?
00:36:46Ja, das war der Mann.
00:36:48Der Mann, der Sie überfallen hat?
00:36:50Ja, das war der Mann.
00:36:52Der Mann, der Sie überfallen hat?
00:36:54Ja, das war der Mann.
00:36:56Der Mann, der Sie überfallen hat?
00:36:58Ja, das war der Mann.
00:37:00Ist das der Mann, der Sie überfallen hat?
00:37:04Ja.
00:37:06Ja.
00:37:08Ist Ihnen sonst noch was aufgefallen?
00:37:10Nein.
00:37:12Ich glaube, da war noch ein Anruf.
00:37:14Die Hotelleitung wollte ihn umquartieren
00:37:16wegen einem Wasserschaden.
00:37:18Er hat geschrien, dass Sie nichts anfassen sollten
00:37:20und dass er sowieso heute auscheckt.
00:37:23Sie machen das sehr gut.
00:37:25Hat er den Namen des Hotels erwähnt?
00:37:27Nein, er war sehr vorsichtig.
00:37:29Ich weiß aber trotzdem,
00:37:31dass es um die Goldene Robbe ging.
00:37:33Wieso glauben Sie das?
00:37:35Ich habe da schon ein paar Mal gearbeitet.
00:37:37Der Besitzer investiert kaum.
00:37:39Die Leitungen sind aus Ostzeiten.
00:37:41Da gibt es einen dauernden Rohrbruch.
00:37:43Das ist hier ganz in der Nähe.
00:37:45Danke.
00:37:47Fahren Sie den Mann jetzt in die Klinik
00:37:49und Sie rufen seine Kunden an.
00:37:51Stein, der Verdächtige ist wahrscheinlich
00:37:53im Hotel zur Goldenen Robbe.
00:37:55Ich brauche das MEK sofort.
00:37:56Ich brauche das MEK sofort!
00:38:26Was sagen Sie?
00:38:51Das wird ein Schmuckstück.
00:38:53Just in time.
00:38:54Das ist das Beste.
00:38:56Wir bewegen uns im Kostenrahmen.
00:38:58Ein Plan ist dazu da, eingehalten zu werden.
00:39:00Das ist mein Wahlspruch.
00:39:02Verzeihen Sie.
00:39:09Du solltest ein simples Paket zustellen.
00:39:12Stattdessen hast du es verloren.
00:39:14Das hast du nicht zu entscheiden.
00:39:17Muss ich den Paketdienst wechseln?
00:39:19Es wird keine Ausfälle mehr geben.
00:39:21Gut.
00:39:22Keine Fehler mehr.
00:39:33Stein,
00:39:35ich habe diesen Rohback.
00:39:37Ich brauche das MEK ins Hotel zur Goldenen Robbe.
00:39:41Schon unterwegs?
00:39:43Seit wann?
00:39:45Danke, Stein.
00:39:52Entschuldigung.
00:40:04Ganz ruhig.
00:40:07Kommt rein.
00:40:13Anton,
00:40:16wie lange ist das her?
00:40:18Sieben Jahre?
00:40:22Was machst du hier?
00:40:24Ich bin dem Staub gefuckt, den du aufgewirbelt hast.
00:40:26Bleib da stehen.
00:40:28Du hast den Job vermasselt.
00:40:30Ganz schöne Scheiße für unseren Freund.
00:40:35Auf welcher Seite bist du?
00:40:40Die Kavallerie ist gleich da.
00:40:42Du hast zu viele Spuren hinterlassen, Anton.
00:40:45Es ist jetzt noch eine Minute, vielleicht höchstens zwei.
00:40:53Ich muss mich jetzt bei dir bedanken.
00:40:59Das wäre jetzt ein guter Moment für deinen Abflug.
00:41:22Stein, stehen bleiben! Polizei!
00:41:34Was ist passiert?
00:41:36Ich habe mich auf dem Flur abgefangen.
00:41:38Ich hatte Schwein, das hier schon unterwegs war.
00:41:40Aber er hat was dagelassen.
00:41:52Was?
00:42:22Das ist ja ungesund, Mama.
00:42:53Lass es doch hinlaufen.
00:43:18Wie bist du überhaupt auf das Hotel gekommen?
00:43:20Die goldene Robbe gehört Viktor.
00:43:22Und Roback hat vor ein paar Jahren schon mal da gewohnt.
00:43:24Aber das erklärt doch noch immer nicht,
00:43:26wieso du zuerst anrufst und dann nicht auf das MEK wartest.
00:43:28Gregor, ich habe eher zu lange gewartet.
00:43:30Sonst hätte ich ihn gekriegt.
00:43:32Also, Viktor hat einen Kollegen erwähnt,
00:43:34der für das Kartell in Frankfurt arbeitet.
00:43:36Und der Zeuge im Parkhaus hat bestätigt,
00:43:38dass Kroos und Roback miteinander gesprochen haben.
00:43:40Und weiter?
00:43:42Ich glaube, dass Kroos die undichte Stelle war.
00:43:44Und der Auftraggeber ein gewisser Pavel.
00:43:46Ich nehme jetzt direkten Kontakt zu Kroos Abteilung auf.
00:43:49Sollen die doch entscheiden, wie es weitergeht.
00:43:51Das Zimmer hat leider nichts gebracht.
00:43:53Er hat wohl alle Spuren abgewischt.
00:43:55Immerhin haben wir in der Tasche einen Laptop gefunden
00:43:59und einen Insulin-Besteck.
00:44:04Was heißt das?
00:44:06Nadja.
00:44:08Warum haben Sie mir nicht früher gesagt,
00:44:10dass Ihre Tochter zuckerkrank ist?
00:44:14Woher haben Sie das?
00:44:16Ich muss jetzt alles über den Fall wissen,
00:44:18in dem Ihre Frau aussagen soll.
00:44:20Und Sie müssen mir sagen,
00:44:22was Maarten Kroos vorhin noch gesagt hat.
00:44:24Ich habe es nicht gesagt.
00:44:26Ich habe es nicht gesagt.
00:44:28Ich habe es nicht gesagt.
00:44:30Ich habe es nicht gesagt.
00:44:32Ich habe es nicht gesagt.
00:44:34Ich habe es nicht gesagt.
00:44:35Und Sie müssen mir sagen,
00:44:37was Maarten Kroos vorhin noch zu Ihnen gesagt hat.
00:44:43Herr Kroos hat mir gesagt, ich darf nichts sagen.
00:44:46Herr Kroos kann überhaupt nichts mehr sagen.
00:44:48Wieso?
00:44:50Er ist tot.
00:44:52Wir haben ihn erschossen und in einem Park ausgefunden.
00:44:55Was?
00:45:02Die Rückmeldung aus Frankfurt ist da.
00:45:06Babel soll angeklagt werden
00:45:08und dazu brauchen Sie die Aussage von Frau Komarenko.
00:45:11Moment.
00:45:13Maarten Kroos ist verletzt.
00:45:19Was heisst das?
00:45:21Es gibt keine Sicherheit.
00:45:23Deswegen müssen Sie mir sagen, was Sie wissen.
00:45:25Wie kann ich Ihnen vertrauen?
00:45:27Der Mann heute Morgen war auch ein Polizist.
00:45:31Das war eine Verkleidung.
00:45:32Der Staat schafft einfach nicht, meine Familie zu beschützen.
00:45:40Warten Sie bitte draußen.
00:45:48Was ist denn jetzt los?
00:45:50Wir müssen hören, was er sagt.
00:45:52Das machst du nicht.
00:45:54Sie wird uns alles erzählen.
00:45:57Was ist jetzt mit dem Laptop aus dem Hotel?
00:46:00Ist in Arbeit.
00:46:03Bitte.
00:46:05Ich wusste immer,
00:46:07dass uns diese Scheiße irgendwann ins Gesicht explodieren würde.
00:46:13Wir sind jetzt unter uns.
00:46:15Es werden nur die Informationen in diesem Raum verlassen,
00:46:18die zur Rettung Ihrer Frau und Ihrer Tochter notwendig sind.
00:46:21Das ist ein Versprechen.
00:46:23Sie haben vorhin angedeutet,
00:46:25dass Ihre Frau ein Verbrechen beobachtet hat.
00:46:27In einer Baufirma.
00:46:33Es ist meine Schuld.
00:46:35Ich habe Tatjana überredet, mit der Polizei zu reden.
00:46:38Sie wollte nicht.
00:46:40Was genau hat Ihre Frau gesehen?
00:46:42Eine Drogenübergabe.
00:46:44Da war ein Mann dabei.
00:46:46Chef von der Firma.
00:46:48Er ist auch Mafia.
00:46:50War sein Name vielleicht Pawel?
00:46:53Ja, er heißt anders,
00:46:55aber alle Leute nennen ihn Pawel, ja.
00:46:58Er hat die Drogen bezahlt,
00:46:59und Tatjana hat alles gesehen und gehört.
00:47:01Und damit sind Sie dann zur Polizei in Frankfurt gegangen?
00:47:08Und die Polizei hat uns gesagt,
00:47:10dass sie auf uns aufpassen werden.
00:47:12Dass wir ein neues Leben kriegen.
00:47:16Nach der Aussage.
00:47:18Sie haben gesagt,
00:47:20die Wohnung wäre genauso sicher
00:47:22wie ein Gefängnis in Minsk.
00:47:25Aber Pawel ist genauso wie ein Gefängnis.
00:47:27Aber Pawel ist genauso wie ein Diktator.
00:47:30Er hat Macht und sehr viel Geld.
00:47:33Gesetze sind ihm egal.
00:47:36Herr Komarenko, ich bin nicht käuflich.
00:47:38Sie müssen mir vertrauen.
00:47:46Aber Tatjana wird Ihnen nicht vertrauen.
00:47:50Dann helfen Sie mir, Sie zu überzeugen.
00:47:58Wenn Sie sie sehen oder telefonieren,
00:48:03sagen Sie ihr Ilya.
00:48:07Ilya?
00:48:09Wie Ilya Muravets.
00:48:14Hier steht auch Ilya, oder?
00:48:21Das ist für meine Tochter.
00:48:28Frau Pettersen, bringen Sie mir meine Tochter und meine Frau.
00:48:35Damit wir ein neues Leben haben können.
00:48:39Bitte.
00:48:57Bitte.
00:49:28Dieser Pawel ist wahrscheinlich aus der Baubranche in Frankfurt.
00:49:32Er benutzt seine Firma als Deckmantel für die Drogengeschäfte.
00:49:35Und geschmierte Kollegen decken ihn.
00:49:37Ein geschmierter Kollege, Pettersen, ein Zahl.
00:49:39Da können wir nicht sicher sein.
00:49:41Die Kollegen in Frankfurt würden noch alles schicken,
00:49:43was mit dieser Zeugin zu tun hat.
00:49:45Wenn du recht hast, wird auch was über Pawel dabei sein.
00:49:47Gut möglich.
00:49:49Und du hast nie was von diesem Pawel gehört?
00:49:51Klar habe ich von ihm gehört.
00:49:54Ich habe nur noch nie was mit ihm zu tun gehabt.
00:49:58Ich bin jetzt mit dem Laptop aus dem Hotel durch.
00:50:01Ja, und?
00:50:03Keine privaten Dateien.
00:50:05Nicht mal Software fürs Internet.
00:50:07Er hat das Ding wirklich nur zur Ortung benutzt.
00:50:09Die angepeilten Handys gehören alle den toten Zeugenschützern.
00:50:11Gut, ohne Ortung hat Robert keinen Vorsprung mehr.
00:50:14Das ist Karl, ich soll ihn zurückrufen.
00:50:16Machen Sie es kurz, Pettersen.
00:50:18Wir haben wenig Zeit.
00:50:20Grüßen Sie ihn von mir.
00:50:22Nina, sag mir, dass du mich ganz dringend brauchst
00:50:25und ohne mich nicht weiterkommst.
00:50:27Du wolltest, dass ich dich anrufe?
00:50:29Ich könnte eine Ablenkung gebrauchen.
00:50:31Der ganze Betrieb hier geht mir gerade extrem auf die Nerven.
00:50:34Erzähl mir, was du gerade machst.
00:50:36Arbeiten.
00:50:38Ich suche nach jemandem,
00:50:40von dem ich gerade mal den Decknamen habe.
00:50:42Und Moritz und Maja suchen mit?
00:50:44Nee.
00:50:46Dieser Pavel ist im System, aber ich komme nicht ran.
00:50:50Hast du gerade Pavel gesagt?
00:50:52Ja, warum?
00:50:54Was?
00:50:56Hast du dir das Material angesehen, von dem ich dir erzählt habe?
00:50:59Nee, noch nicht.
00:51:01Moritz war vor sieben Jahren als Drogenbulle
00:51:03auf einen gewissen Pavel angesetzt.
00:51:05Jan So-und-So.
00:51:07Bist du dir sicher?
00:51:09Was meinst du, das ist ein Drogenbulle?
00:51:11Nein.
00:51:12Jan So-und-So.
00:51:14Bist du dir sicher?
00:51:16Was meinst du mit angesetzt?
00:51:18Es gab damals irgendwelche Schwierigkeiten.
00:51:20Maja steckt da auch mit drin.
00:51:22Vor allem meine Wohnung siehst du dir selber an.
00:51:24Kannst du mir das nicht am Telefon sagen?
00:51:26Ich muss die Zeugin finden.
00:51:28Nina, jetzt mach einfach, was ich dir sage, ja?
00:51:42Ja.
00:52:01Problem, oder?
00:52:03Absolut, das ist keine Frage.
00:52:05Keine Sorgen, wir haben die Vorlage gesetzt.
00:52:13Augen auf, Liebes.
00:52:17Wach bleiben.
00:52:20Ja, sagst du mir was hier, Mama?
00:52:29Ich muss kurz weg.
00:52:31Ich bin gleich wieder da.
00:52:33Es dauert nicht lang.
00:52:35Was wollte Hilde?
00:52:37Ich soll ihm was aus seiner Wohnung bringen.
00:52:39Gibt's Neuigkeiten?
00:52:41Keine Spur von Mutter und Tochter.
00:52:43Dafür wissen wir jetzt was über Pavel.
00:52:46Ach, das ging ja zügig.
00:52:48Pavel ist der Deckname von Jan Pawlowski,
00:52:50der Mutmann von Nina.
00:52:52Ja, das stimmt.
00:52:54Ich hab's mir vorgestellt.
00:52:56Ich hab's mir vorgestellt.
00:52:58Ich hab's mir vorgestellt.
00:53:00Ich hab's mir vorgestellt.
00:53:02Ich hab's mir vorgestellt.
00:53:04Er ist der gewässerliche Chef
00:53:06des größten Drogenkartells in den neuen Bundesländern.
00:53:08Einzugsgebiet Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
00:53:11Mit Hauptsitz in Frankfurt, oder?
00:53:13Seine Organisation nutzt den großen Stil
00:53:15Baugeschäfte um Drogengeld zu waschen.
00:53:17Die Kollegen versuchen seit Jahren
00:53:19ihn wenigstens für diese Schwarzgeldgeschäfte
00:53:21dran zu kriegen.
00:53:23Ja, aber am Ende bekommen sie doch immer nur seinen Strommänner.
00:53:25In Italien muss jeder offenlegen, woher das Geld kommt
00:53:27mit dem er Geschäfte macht.
00:53:29Nur bei uns liegt die Beweislast bei den Behörden.
00:53:31Rieser Pavel ist also eine große Nummer
00:53:32und hat nie was mit ihm zu tun.
00:53:34Ich bring Karl jetzt seine Sachen.
00:53:36Mein Handy ist an.
00:53:37Danke.
00:54:07Sie weiß, dass wir ihr nicht die ganze Wahrheit sagen.
00:54:29Und wenn schon?
00:54:31Wenn wir diesen Robber kleben kriegen,
00:54:33wird Pavel der Prozess gemacht.
00:54:35Was wolltest du sagen?
00:54:37Dann wird doch auch der ganze Dreck wieder hochgespült.
00:54:42Wenn Pavel seine Version erzählen könnte,
00:54:44müssten wir uns da Sorgen machen.
00:54:47Er hat nichts gegen uns in der Hand.
00:54:49Das weißt du doch.
00:54:51Wir haben jetzt die Chance,
00:54:53einen Deckel drauf zu machen.
00:54:55Für immer.
00:54:59Dazu müssen wir erst die Zeugen haben.
00:56:08... Musik ...
00:56:32Bist du also doch neugierig geworden?
00:56:35Bist du also doch neugierig geworden?
00:56:37Was machst du denn hier, Karl?
00:56:39Hast du nicht gleich deine OP?
00:56:41Es gibt Wichtigeres. Hier.
00:56:43Das wollte ich dir zeigen.
00:56:52Vor sieben Jahren gab es ein internes Verfahren gegen Morolf.
00:56:57Anna Brez.
00:56:59Was hat Max mit dieser Frau zu tun?
00:57:01Morolf war damals auf einen gewissen Pawel angesetzt.
00:57:04Und Brez war seine Informantin.
00:57:06Wie ist er auf sie gekommen?
00:57:08Sie war Sekretärin in Pawels Baufirma.
00:57:11Dadurch kam sie wohl ein brisantes Material.
00:57:16Im Oktober 2009 wurde sie enttarnt und erschossen.
00:57:19Die Umstände sind bis heute ungeklärt.
00:57:23Max hat vorhin abgestritten, dass er schon mit Pawel zu tun hatte.
00:57:27Von wegen.
00:57:29Damals stand er sogar unter Verdacht,
00:57:31dass er von Pawel bezahlt worden ist.
00:57:33Und dass er die Frau verraten hat.
00:57:35Aber wenn sich das bestätigt hätte,
00:57:37würde er doch nicht mehr für die Kripo arbeiten.
00:57:39Die interne Ermittlung wurde eingestellt.
00:57:41Auf Empfehlung vom damaligen Chef der Internen.
00:57:51Meyer hat ihn damals persönlich aus dem Schlamassel rausgepockt.
00:57:55Und er hat dir auch nicht erzählt, dass er Pawel kennt, hm?
00:58:01Wir werden bald sehen, wo Morolf und Meyer stehen.
00:58:04Spätestens wenn die Zeugin wieder auftaucht.
00:58:06Und dann solltest du sie gut im Auge behalten.
00:58:20Hallo? Polizei?
00:58:23Ich will mit einer Frau sprechen.
00:58:25Patterson.
00:58:28Ja, sie ist von der Polizei.
00:58:31Es ist dringend. Jemand will uns töten.
00:58:53Morolf, Apparat Patterson.
00:58:55Notruf Zentrale.
00:58:57Eine Anruferin behauptet,
00:58:59dass jemand Sie und Ihre Tochter umbringen will.
00:59:01Sie will Frau Patterson sprechen.
00:59:03Hat sie Ihren Namen genannt?
00:59:05Nur einen Vornamen. Tatjana.
00:59:07Ich übernehme das. Stellen Sie bitte durch.
00:59:09Ist Frau Patterson?
00:59:11Frau Patterson ist gerade unterwegs.
00:59:13Mein Name ist Max Morolf. Ich bin Ihr Kollege.
00:59:15Ich will mit einer Frau sprechen.
00:59:17Sie ist von der Polizei.
00:59:19Ich bin Max Morolf. Ich bin Ihr Kollege.
00:59:21Ich will mit Frau Patterson sprechen.
00:59:23Ich habe Sie gesehen.
00:59:25Sie war gut zu meinem Mann.
00:59:27Sonst lege ich auf.
00:59:29Bitte legen Sie nicht auf, Frau Komarenko.
00:59:31Sie kennen meinen Namen?
00:59:33Ja. Frau Patterson und ich,
00:59:35wir haben mit Ihrem Mann gesprochen.
00:59:37Mit Vitali. Er hat uns alles erzählt.
00:59:39Von Minsk. Von dem Leben in der Diktatur.
00:59:41Vom Zeugenschutz.
00:59:43Und wie alles schiefgelaufen ist.
00:59:45Hat er das gesagt?
00:59:47Vertrauen Sie uns auch.
00:59:49Ich weiß, dass Sie Todesängste haben,
00:59:51Frau Komarenko.
00:59:53Und dass Ihre Tochter Insulin braucht.
00:59:55Na, der geht sehr schlecht.
00:59:57Ich kann sofort bei Ihnen sein mit dem Insulin.
00:59:59Sie müssen mir nur sagen, wo Sie sind, Tatjana.
01:00:01Ich darf Sie doch so nennen.
01:00:03Wenn Vitali Ihnen vertraut,
01:00:05haben Sie die Parole.
01:00:07Unsere Parole unter Lukaschenko.
01:00:09Die Verbindung war gerade schlecht.
01:00:11Können Sie das bitte noch mal wiederholen?
01:00:13Sagen Sie die Parole!
01:00:15Sie müssen die haben von Vitali!
01:00:17Ja, ja. Eine selbstverständliche Versicherung.
01:00:19Er hat uns die Parole genannt.
01:00:21Er hat uns die Parole genannt.
01:00:23Die Parole ist...
01:00:27Die Parole ist Ilya.
01:00:29Ja.
01:00:31Ja, das hat er Ihnen gesagt.
01:00:35Nadja?
01:00:37Nadja?
01:00:39Nadjika?
01:00:41Bei mir geht's immer schlechter.
01:00:43Sie müssen mir nur sagen, wo Sie sind.
01:00:45Ich weiß es nicht.
01:00:47In einem kaputten Haus.
01:00:49Da draußen stand
01:00:51Mastbetrieb Karo.
01:00:53Sie müssen mir helfen.
01:00:55Sie brauchen Insulin.
01:00:57Mein Name ist Max. Ich bin auf dem Weg. Verstehen Sie?
01:00:59Bleiben Sie, wo Sie sind.
01:01:13Oh.
01:01:39Mit dir hatte ich nicht gerechnet.
01:01:41Was ist das für eine Nachricht?
01:01:42Das Paket, nach dem dein Kurier sucht, ist wieder aufgetaucht.
01:01:47Du weißt von dem Paket?
01:01:50Dann hast du mit dem Kurier gesprochen.
01:01:52Ich war sehr überrascht, dass er wieder im Land ist.
01:01:55Wäre gut gewesen, hätte es mich vorher über die Lieferung informiert.
01:01:58Konnte ja keiner ahnen, dass es Probleme geben würde.
01:02:01Aber den Fehler mache ich nicht noch einmal, danke.
01:02:03Mach mich gern nützlich.
01:02:05Gut zu wissen.
01:02:12Es gibt eine neue Adresse.
01:02:26Es ist Zeit für die OP, Karl.
01:02:36Ich habe es nicht verstanden.
01:02:38Ich habe es nicht verstanden.
01:02:40Ich brauche dich.
01:02:41Gesund.
01:03:10Warte.
01:03:30Peter, wo sind Sie?
01:03:31Warum haben Sie Murol vor drei Jahren in unsere Abteilung geholt?
01:03:37Ihr Freund Lietz war im Gefängnis, Sie waren angeschossen.
01:03:40Murolf ist ein guter Polizist, warum fragen Sie?
01:03:42Ich habe hier den Abschlussbericht vom Fall Anna Brez vor mir.
01:03:47Wo sind Sie?
01:03:48Sie lenken ab.
01:03:50Peter.
01:03:52Hat er tatsächlich seinen eigenen Kollegen gespitzt?
01:03:54Oder waren Sie an Murolfs Computer?
01:03:57Warum haben Sie mir nie vom Fall Brez erzählt?
01:03:59Max ist entlastet und rehabilitiert, die Geschichte ist abgehakt.
01:04:02Ist sie das wirklich?
01:04:04Warum haben Sie beide verschwiegen, dass Sie schon mit Pavel zu tun hatten?
01:04:07Okay.
01:04:08Worauf wollen Sie hinaus?
01:04:10Die Zeugin und ihre Familie sind nur deshalb in Lebensgefahr geraten,
01:04:13weil wir ein Leck haben.
01:04:15Das Leck ist wieder dicht und das wissen Sie, Petersen.
01:04:17Und wenn es noch andere gibt?
01:04:19Da denken Sie an Murolf?
01:04:21Wenn etwas dran wäre, hätte ich das nicht merken müssen.
01:04:26Ich habe ihr Gesicht gesehen, als der Name Pavel fiel.
01:04:28Sie sind sich nicht sicher,
01:04:30weil Max vor sieben Jahren für Pavel gearbeitet hat.
01:04:33Petersen, Max stand im Verdacht für das Drogenkartell.
01:04:36Aber wenn Sie meinen Bericht genau gelesen haben,
01:04:39werden Sie feststellen, dass es noch einen weiteren Grund dafür gab,
01:04:42Pavels Nähe zu suchen.
01:04:43Weil er das Kartell auf eigene Faust zur Strecke bringen wollte.
01:04:47Das haben Sie geglaubt?
01:04:48Das ist die offizielle Version.
01:04:50In Wahrheit hat er in meinem Auftrag gehandelt.
01:04:55Aha.
01:04:57Ich hatte interne Ermittlungen gegen den damaligen Kripo-Chef eingeleitet,
01:05:00um seine Verbindung zu Pavel zu beweisen.
01:05:02Da kam Murolf ins Spiel.
01:05:04Warum ausgerechnet er?
01:05:06Weil die beiden sich kannten.
01:05:08Sie waren 1997 gemeinsam auf der Polizeischule,
01:05:10bevor Pavel hinschmiss.
01:05:12Der Kripo-Chef war ihr gemeinsamer Ausbilder.
01:05:14Es war wie ein Sechser im Lotto.
01:05:16Und warum steht das nicht in dem Bericht?
01:05:18Der Einsatz war geheim. Nur ich, Murolf und mein unmittelbarer Vorgesetzter wussten davon.
01:05:23Und? War die Aktion erfolgreich?
01:05:27Nein. Es war ein Schlag ins Wasser.
01:05:31Der Kripo-Chef ging in Pension, bevor ich ihm irgendetwas nachweisen konnte.
01:05:36Und Sie haben Max Rolle vertuscht.
01:05:40Wenn Sie so wollen. Ja.
01:05:43Und der Tod dieser Informantin? Davon sprechen Sie Murolf auch frei.
01:05:47Petersen, ich kenne alle wesentlichen Fakten.
01:05:50Und ich versichere Ihnen, dass Murolf keinerlei Schuld am Tod dieser Frau trägt.
01:05:58Die Geheimhaltungsvereinbarung aus Frankfurt-Roder.
01:06:00Sie müssen nur noch unterschreiben.
01:06:02Wo ist Murolf?
01:06:03Er fuhr einen Notruf rein aus einem Mastbetrieb bei Caro. Er wollte es überprüfen.
01:06:06Hat er das MEK verständigt? Nein.
01:06:08Dann tun Sie das und bringen Sie Murolf ans Telefon!
01:06:11Sind Sie noch dran?
01:06:13Wenn es um die Zeugin geht, warum ist er alleine hingefahren?
01:06:15Ich habe nur Max Maybox dran.
01:06:17Ich bin näher an Caro dran. Ich fahre hin.
01:06:18Warten Sie auf das MEK, Petersen!
01:06:23Nadja.
01:06:27Nadja.
01:06:33Nadja.
01:07:03Nadja.
01:07:33Nadja.
01:07:41Ilja!
01:07:47Ich bin Max.
01:07:50Geben Sie mir das Isulin.
01:07:53Hier.
01:07:58Nadja.
01:08:00Wie geht's dir?
01:08:01Nadja.
01:08:04Nadja.
01:08:06Nadja.
01:08:07Nadja.
01:08:34Ich bin Max.
01:08:36Geben Sie mir das Isulin.
01:09:04Ich bin Max.
01:09:06Geben Sie mir das Isulin.
01:09:34Nina, was machst du hier?
01:09:36Was ziehst du hier ab, Max?
01:09:38Ich dachte, du bist Pavels Killer.
01:09:40Ich hätte dir fast eine Kugel verpasst.
01:09:42Wir waren gerade dabei, abzuhauen, haben ihr den Motor gehört.
01:09:45Ich dachte, das ist Roback.
01:09:47Also habe ich den beiden gesagt, dass sie sich da verstecken sollen,
01:09:49damit ich hinter seinen Rücken kommen kann.
01:09:59Bleiben Sie, wo Sie sind.
01:10:00Er ist da.
01:10:15Gib mir deine Waffe.
01:10:17Bist du bescheuert?
01:10:19Du bist ein Kumpel von Pavel.
01:10:21Ich habe Majas Akte gelesen.
01:10:23Her mit der Waffe.
01:10:25Pavel ist nicht mein Freund.
01:10:27Das war damals mein Job auf der Strecke.
01:10:29Es war damals mein Job, auf die Lohnliste des Drogenkartells zu kommen.
01:10:32Gib mir deine Waffe sofort.
01:10:35Wenn man eine dreckige Information will,
01:10:37dann darf man keine Angst haben, sich die Hände schmutzig zu machen, Nina.
01:10:40Erzähl das der Toteninformant.
01:10:42Ich habe versucht, sie zu retten.
01:10:44Glaubst du, ich werfe jemanden an, um ihn dann umzubringen?
01:10:46Anlegen.
01:10:48Was?
01:10:51In 33 Jahren konnte Ilya weder die Beine noch die Arme bewegen.
01:10:58Da kamen zwei Pilger vorbei und fragten nach Wasser.
01:11:01Wie soll ich aufstehen, fragte Ilya.
01:11:04Meine Glieder sind gelebt.
01:11:06Dann sagte der Pilger, vertrau auf deine Kraft.
01:11:11Und Ilya stand auf.
01:11:14Aus dem Kranken Ilya wurde Ilya.
01:11:17Moro mas.
01:11:24Das ist die Wahrheit.
01:11:25Das ist die Wahrheit.
01:11:27Ich glaub dir kein Wort.
01:11:48Verdammt, er ist schon hier drin.
01:11:55Nein.
01:12:14Nina.
01:12:16Du kannst mir vertrauen.
01:12:19Weißt du, woher ich die habe?
01:12:21Was?
01:12:23Von dem Schwein, das Anna auf dem Gewissen hat.
01:12:25Er hat sie nur gebracht, sich zu verraten.
01:12:27Aber ich habe sie mir das Leben gerettet.
01:12:29Am Anfang war sie...
01:12:31Am Anfang war sie nur eine Informantin.
01:12:33Danach haben wir uns verliebt, Nina.
01:12:52Anna war alles für mich, verstehst du?
01:12:53Sie haben sie vor meinen Augen hingerichtet, Nina.
01:12:56Ein paar Willsen haben...
01:13:00Glaubst du wirklich?
01:13:02Ich würde für diesen Geist noch meinen Finger grüben.
01:13:04Hm?
01:13:19Und jetzt mach mich los.
01:13:23Mach mich los, sonst gehen wir alle raus.
01:13:25Mach mich los, verdammt!
01:13:40Nina!
01:13:47Jetzt raus! Rausgehen! Raus!
01:13:49Schnell!
01:13:53Schnell!
01:14:23Schnell!
01:14:48Könnte ich zu meinem Mann?
01:14:50Ich bringe ihn später zu Ihnen ins Krankenhaus.
01:14:54Diese Runde geht an uns.
01:14:56Aber wir sollten ihn nicht unterschätzen.
01:14:58Der Typ wird nicht aufgeben.
01:15:00Warum bist du alleine hergekommen?
01:15:02Ich hatte am Telefon das Gefühl, die Frau schickt mich in die Irre.
01:15:04Das wollte ich erstmal überprüfen, bevor ich die ganze Truppe in Gang setze.
01:16:24Wenn das hier eines Tages vorbei ist und du weggehst...
01:16:28...willst du mich mitnehmen?
01:16:30Klar.
01:16:32Wo sollst du denn hingehen?
01:16:37Zur Rabaille.
01:16:39Okay.
01:16:41Wollte ich immer schon mal hin.
01:16:43Ich werde da im Boot sitzen und nach Fischen angeln...
01:16:46...und du schwimmst nackt neben mir her.
01:16:48Du nimmst mich nicht ernst.
01:16:50Manchmal habe ich das Gefühl, dass Pawlowski Bescheid weiß...
01:16:53...und mich beobachtet.
01:16:55Das wüsste ich.
01:16:57Warum?
01:16:59Weil er dein Freund ist?
01:17:01Ja.
01:17:04Weil wir uns schon lange kennen.
01:17:06Weil er mir vertraute.
01:17:08Warum?
01:17:10Weil er dein Freund ist?
01:17:12Ja.
01:17:14Weil wir uns schon lange kennen.
01:17:16Weil er mir vertraute.
01:17:17Weil er mir vertraute.
01:17:23Mach dir keine Sorgen.
01:17:25Ja?
01:17:34Ich liebe dich, Max Moralf.
01:17:42Morgen!
01:17:48Kann ich mal das Gesicht sehen?
01:17:50Lass sie los!
01:17:55Du kleine Verräterfotze!
01:17:57Sag mal, was soll denn die Scheiße? Bist du bescheuert?
01:18:00Ich habe Pawel immer gesagt, man kann korrupten Polizisten einfach nicht vertrauen.
01:18:06Er hat nichts getan!
01:18:08Du hast uns ganz allein verpfiffen?
01:18:10Was?
01:18:12Hast du uns verpfiffen?
01:18:21Du verdammte...
01:18:23Hast du uns verpfiffen?
01:18:25Ja?
01:18:26Hast du uns verpfiffen?
01:18:28Hast du?
01:18:36Du unnötige...
01:18:38Du unnötige...
01:18:40Du unnötige...
01:18:43Du Mistel!
01:18:45Geh doch verdammt zurück, wo du hergekommen bist, du...
01:18:53Du bist einfach nur eine Nütte.
01:18:55Und die ist fertig.
01:18:57Die kommt jetzt nicht mehr in die Quere.
01:18:59Ich brauche dringend einen Arzt, sonst verblute ich.
01:19:01Lass uns los, okay?
01:19:04Okay.
01:19:09Okay.
01:19:26Nur eine Nutte.
01:19:29Mach ihn, Pavel, ran.
01:19:40Du Mistel!
01:19:43Mistel!
01:20:10Kommen Sie.
01:20:15Setzen Sie sich, bitte.
01:20:19Aber wir müssen ganz sicher nicht zurück nach Belarus.
01:20:22Die Behörden in Frankfurt-Oder werden wohlwollend in Betracht ziehen,
01:20:25dass Sie uns geholfen haben.
01:20:27Sie werden heute noch abgeholt.
01:20:30Ich werde fragen, wann Sie zu Ihrer Familie können.
01:20:33Ich werde fragen, wann Sie zu Ihrer Familie können.
01:20:35Ich werde fragen, wann Sie zu Ihrer Familie können.
01:20:37Ich werde fragen, wann Sie zu Ihrer Familie können.
01:20:42Du bist mir eine Erklärung schuldig.
01:20:44Da gibt es nichts zu erklären.
01:20:46Du, ich werde nicht nochmal einen Bericht über dich schreiben,
01:20:48in dem die wesentlichen Fragen unbeantwortet bleiben.
01:20:50Keine Sorge, dann schreibe ich ihn.
01:21:03Max hat mir das Leben gerettet.
01:21:04Glück hast du gehabt.
01:21:07Dieser Killer taucht genau in dem Moment auf,
01:21:11in dem Morav Kontakt zu der Zeugin aufnimmt.
01:21:14in dem Morav Kontakt zu der Zeugin aufnimmt.
01:21:16Er ist Pavels Mann.
01:21:22Du hattest so ein...
01:21:25Du hattest so ein Glück.
01:21:27Scheisse, was haben die mir noch gegeben?
01:21:28Scheisse, was haben die mir noch gegeben?
01:21:36Was ist mit dieser Andeutung von Viktor,
01:21:38Was ist mit dieser Andeutung von Viktor,
01:21:40dass ein Polizist für Pavel arbeitet?
01:21:42dass ein Polizist für Pavel arbeitet?
01:21:44Da ging es wahrscheinlich um Marten Kroos.
01:21:46Da ging es wahrscheinlich um Marten Kroos.
01:21:48Traumwart.
01:21:59Wo ist eigentlich Petersen?
01:22:01Wahrscheinlich noch bei Karl.
01:22:05Ich brauche noch einen Kaffee.
01:22:08Max?
01:22:12Ich wollte Ihnen danken,
01:22:14was Sie für meine Familie getan haben.
01:22:29Dankeschön.
01:22:34Wir dürfen es nicht dem Zufall überlassen,
01:22:36ob die Komarenkos in Deutschland bleiben dürfen.
01:22:38Das ist ja wohl kaum unsere Entscheidung.
01:22:40Ich will alles über Morals Rolle
01:22:42bei der Schießerei in der alten Anlage wissen.
01:22:44Das hätten wir sicher schon gehört.
01:22:46Max hat uns das Leben gerettet.
01:22:48Das ist sein Job.
01:22:50Ich rede von seinem Verhalten.
01:22:54Sagen Sie, war hier ein Mann,
01:22:56mittelgroß, dunkle Haare, dunkler Bart,
01:22:58der Polizisten aus Frankfurt, oder?
01:23:00Der hat eine Weile hier gewartet
01:23:02und ist dann da lang.
01:23:04Roback.
01:23:29Anton.
01:23:38Wo ist die Frau?
01:23:42Du bist zweimal davon gekommen.
01:23:45Jetzt bist du dran.
01:23:49Oh!
01:23:59Oh nein, Otto.
01:24:10Kollegen!
01:24:12Alles gut.
01:24:15Alles gut.
01:24:18Wo sind die beiden?
01:24:20In Sicherheit.
01:24:25Die Gefahr ist endgültig vorbei.
01:24:26Sie sind in Sicherheit.
01:24:28Sie können rauskommen.
01:24:33Alles gut.
01:24:35Alles gut.
01:24:37Alles gut.
01:24:39Alles gut.
01:24:43Alles gut.
01:24:45Alles gut.
01:24:47Alles gut.
01:25:12Hat er Ihnen gesagt, was hier abgelaufen ist?
01:25:14Noch nicht.
01:25:18Um richtigen Zeitpunkt zur Stelle.
01:25:21Ist doch merkwürdig, oder nicht?
01:25:26Er gehörte zu Pavels Umfeld.
01:25:28Er kennt die Leute.
01:25:31Ja, jetzt kennt er einen weniger.
01:25:34Zu dumm, dass dieser Roback nicht mehr aussagen kann.
01:25:39Dafür können jetzt die Comarencos aussagen.
01:25:45Die Umstände des Todesschusses werden genau untersucht werden.
01:25:49Und Morolds Rolle ebenso.
01:25:55Ja?
01:25:57Ja, wir haben auch Zeit.
01:26:15Ich würde gerne die Sache mit Karl vom Tisch kriegen.
01:26:18Ist er ansprechbar?
01:26:20Er schläft.
01:26:22Morgen früh ist die OP.
01:26:27Du hast damals in Frankfurt-Oder ausgesagt,
01:26:30du wüsstest nicht, wer Anna Brez erschossen hat.
01:26:33Ja.
01:26:35Ich weiß.
01:26:37Ich weiß.
01:26:39Ich weiß.
01:26:41Ich weiß.
01:26:42Ich weiß.
01:26:49Da gehen Sie hin.
01:26:52Wenn alles normal läuft, ist Pavel definitiv geliefert.
01:27:13Ich weiß.
01:27:15Ich weiß.
01:27:43Es tut mir leid, dass der Bote das Paket nicht liefern konnte.
01:27:46Ich kann das erklären.
01:27:48Das habe ich schon verstanden.
01:27:50Und ich werde darüber hinwegsehen.
01:27:52Unter einer Bedingung.
01:27:54Du wirst jetzt die Lieferung übernehmen.
01:27:56Ich?
01:27:58Das geht auf keinen Fall.
01:28:00Die Zeit läuft, alter Freund.
01:28:02Und ich rate dir dringend, mich nicht zu enttäuschen.
01:28:06Ich werde es nicht machen.
01:28:08Ich werde es nicht machen.
01:28:10Ich werde es nicht machen.
01:28:12Ich werde es nicht machen.
01:28:42Ich werde es nicht machen.