Valan Valle de los Ángeles 2019 Película
Cuando el cuerpo de una mujer desconocida aparece en su pueblo natal, Valan, el policía Peter cree que podría tratarse de su hermana, Juli, quien desapareció más de 20 años atrás..
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00No
00:00:21Escuela general número 3 balan gané me deben 10 vani
00:00:30y tú dame el dinero
00:00:48julie levántate o te vas a enfermar mira peter ahora puedo volar
00:00:56alguien te lastimó
00:01:14quién fue
00:01:26y
00:01:36le dije a denis que cierre la ventana la calefacción en ese edificio está
00:01:41demasiado alta y ella no lo soporta
00:01:46a mí no me molesta pero christie tuvo fiebre ayer
00:01:52quizás él te contagió puede ser todo lo traen desde la cuna
00:02:00ya lo verás
00:02:03no me digas tendrán un bebé que dices ella tendría un bebé tuyo sin dudarlo
00:02:10quien y mola sólo nos conocemos hace un mes manejo todo hasta ahora así que
00:02:17por qué no es agradable me cae bien
00:02:48y
00:03:02dobla aquí
00:03:17y
00:03:31florín traen objetos punzantes
00:03:38vinimos a divertirnos
00:03:48y de qué tipo buscan jóvenes
00:03:55lo que ustedes quieran muy jóvenes una para los dos no comparto con el
00:04:03rubiecito
00:04:09hola preciosa ven con papá
00:04:18y
00:04:25la próxima vez cierra la puerta
00:04:32por aquí
00:04:39qué te pasa
00:04:48y
00:05:03vamos a irnos
00:05:08ah
00:05:11ah
00:05:18mi pierna
00:05:26hay heridos aquí llame en una ambulancia votan resiste
00:05:32no me dejes bebiendo solo esta noche si esto
00:05:41y todo va a estar bien
00:05:47cómo te llamas
00:05:53qué edad tienes 14
00:05:57por favor no me dejes aquí tranquila te van a llevar al hospital
00:06:04y cuando mejores podrás ir a casa no quiero volver allí a ese sitio
00:06:11donde van
00:06:41y
00:07:11Valle de los Ángeles
00:07:41Al fin llegaste. ¿Qué te dijo el médico?
00:08:01Que es solo un rasguño y que me resfríe.
00:08:03¿Y la chica? Es un desastre, aún está internada.
00:08:09Este lugar es un maldito infierno.
00:08:11Ya, olvídalo.
00:08:15Ímola.
00:08:20Hola, qué gran truco.
00:08:23Tu sonrisa siempre ilumina mis días. Y el vodka.
00:08:33¿Qué le pasó a tu pierna?
00:08:35Accidente doméstico.
00:08:37¿No le dijiste? Casi me matan.
00:08:41Tu novio hizo una escena y luego salvó mi vida con su poder secreto.
00:08:47No es tan secreto.
00:08:59Mierda, lo siento, lo siento mucho.
00:09:04Hola.
00:09:05¿Pib? ¿Eres tú?
00:09:08Sí, mamá. ¿Qué sucede?
00:09:10¿Dónde estás a estas horas?
00:09:12En algún sitio. ¿Qué quieres?
00:09:15Puede que la hayan encontrado.
00:09:18¿De qué estás hablando?
00:09:20A Julie.
00:09:24Kathy me llamó anoche.
00:09:27Hallaron un cuerpo en Balan.
00:09:31¿Cómo saben que es ella?
00:09:34Aún no lo saben.
00:09:37La vi de nuevo anoche.
00:09:40En un sueño.
00:09:44¿Sigues ahí?
00:09:47Seguro.
00:09:50Necesito volver a ese lugar.
00:09:53No puedes. El médico dijo que no puedes salir de casa.
00:09:57Julie está en alguna parte.
00:10:00No se espera.
00:10:03Lo sé.
00:10:06Debo irme.
00:10:08Mi pequeña.
00:10:10Luego te llamo, mamá.
00:10:29¿Alguien te lastimó?
00:10:51¿Quién fue?
00:10:57¿Quién fue?
00:11:03¡Oye, imbécil!
00:11:09¿Qué están haciendo? ¡Deténganse!
00:11:11¡Betty! ¡Quédate quieto!
00:11:13¡Black! ¡Levántate!
00:11:16¿Qué están haciendo?
00:11:18Este loco me pegó primero.
00:11:20¿Por qué le pegaste?
00:11:22¿Qué te enseñaron tus padres?
00:11:25Con él eso no cuenta.
00:11:27Betty.
00:11:29Por última vez.
00:11:31¿Por qué le pegaste?
00:11:38¿Adónde vas?
00:11:40Es que necesito ir al baño.
00:11:42Entonces ve.
00:11:49¡Deténganse!
00:11:55Él se lo merece.
00:11:56Insultó a Julie.
00:11:59¿Qué dijo?
00:12:01No puedo decirlo.
00:12:04¿Qué le dijiste?
00:12:05No le dije nada.
00:12:06Él solo me atacó.
00:12:07Pero no sin motivos, ¿verdad?
00:12:09Lo protege porque es su sobrino.
00:12:10Le contaré a mi padre sobre esto.
00:12:12No me interesa.
00:12:14Dímelo qué le dijiste.
00:12:16Ahora mismo.
00:12:22Adelante.
00:12:24Dímelo al oído.
00:12:27No será la primera vez.
00:12:33Que Julie es una puta.
00:12:46Cuando regrese,
00:12:48le pedirás disculpas.
00:12:50¿Sí?
00:13:00Quédense quietos.
00:13:08¡Ey! ¡Ey!
00:13:09¡Necesito ayuda!
00:13:11¡Por favor!
00:13:12¡Alguien me escucha!
00:13:14¿Ha visto algún policía?
00:13:16¿Qué harían ellos aquí?
00:13:17Se escapan como ratas.
00:13:19Incluso Chaucez huyó de Bucarest.
00:13:24¡No corran, por favor!
00:13:25¡Tranquilos!
00:13:26¡Vamos!
00:13:27¡Tranquilos!
00:13:28¡Vamos!
00:13:29¡Cuidado!
00:13:30¡Tengan cuidado, por favor!
00:13:31¡No corran!
00:13:32¡Salgan rápido, pero no corran, por favor!
00:13:35¡Julie!
00:13:36¡Julie!
00:13:37¡Julie!
00:13:38¡Julie!
00:13:39¡Julie!
00:13:40¡Julie!
00:13:41¡Julie!
00:13:42¡Julie, por favor!
00:13:43¡Julie!
00:13:53¿Julie?
00:14:12¡Julie, eres tú!
00:14:14¡Sal de aquí, hijo!
00:14:16¿Ha visto a mi hermana, Padre Indre?
00:14:18Ya han sacado a todos del edificio.
00:14:20¡Ya sal de aquí!
00:14:22¡Suélteme!
00:14:24¡Julie!
00:14:26¡Vamos!
00:14:28¡Tío Janos!
00:14:30¿Qué sucede, Betty?
00:14:32¡Nos mataron!
00:14:34¡Nos mataron!
00:14:36¡Nos mataron!
00:14:38¡Nos mataron!
00:14:40¡Tío Janos!
00:14:42¿Qué sucede, Betty?
00:14:44¡No encuentro a Julie!
00:15:04Usted se ha comunicado con Salvadores de Almas.
00:15:06Mi nombre es Janos. ¿Cómo puedo ayudarlo?
00:15:08¿Janos?
00:15:10Sí.
00:15:12Soy yo, Peter.
00:15:14¿Peter? No reconocí tu voz.
00:15:16Hablé con mamá.
00:15:18Intenté hablar con la policía local, pero...
00:15:20He ido a la estación de policía. No hay novedades.
00:15:22Me dijeron que me contacte con su jefe, Dragos Karachun.
00:15:26Lo intenté, pero no pude comunicarme.
00:15:28No me sorprende.
00:15:30Solía trabajar para la seguridad.
00:15:34Estoy volviendo a Valen.
00:15:36¿Estás seguro, hijo?
00:15:38Estaríamos felices de verte, pero...
00:15:40Ya estoy en camino.
00:15:42Eres igual a tu padre, que Dios lo tenga en la gloria.
00:15:44¿A qué hora llegarías?
00:15:46Alrededor de las doce.
00:15:48Nos vemos en la estación de policía.
00:15:50Allí estaré. Le diré a Kathy.
00:15:52Estará feliz de verte.
00:16:06VALENCIA, SERBIA
00:16:36¿Cuándo vuelve Dragos?
00:16:38No lo sé.
00:16:40¿Se sabe algo?
00:16:42Por favor.
00:16:44Aún esperamos al médico lejista.
00:16:46Tío Janos.
00:16:50Bienvenido a casa, hijo.
00:16:54¿Estás bien?
00:16:58Sí.
00:17:00¿Qué pasa, hijo?
00:17:04¿Estás bien?
00:17:08¿Alguna novedad?
00:17:10Nadie sabe nada.
00:17:12Vámonos.
00:17:14Dame un minuto.
00:17:16¿Dónde está el sargento Dragos?
00:17:18En la montaña.
00:17:20¿Dónde exactamente?
00:17:22Solo puedo darle esa información al médico lejista.
00:17:28¿Habla en serio?
00:17:32Órdenes del sargento.
00:17:36¿Es nuevo aquí?
00:17:40Sí.
00:17:42¿Quién es el médico lejista?
00:17:44No lo sé.
00:17:48¿Podría ser yo?
00:17:50¿Podría ser yo?
00:17:54Luego el mueble se hizo pedazos.
00:17:56Mi madre, tu abuela,
00:17:58golpeó después a tu padre.
00:18:00Y cuando ella se marchó,
00:18:02fue tu padre quien me golpeó a mí.
00:18:08Por supuesto que arreglamos ese mueble
00:18:10con mis propios ahorros.
00:18:12¿Por qué Yuli vendría aquí?
00:18:16Quizás se perdió.
00:18:18Pensábamos que tal vez había venido aquí
00:18:20cuando nadie la vio en el pueblo aquella mañana.
00:18:24¿Por qué ella vendría al bosque?
00:18:26El pueblo era un caos.
00:18:28Hubo disparos por todas partes.
00:18:30Hasta los animales huyeron.
00:18:32Ni hablar de los niños.
00:18:36Tal vez ni siquiera es Yuli.
00:18:40Tal vez.
00:18:42Eso espero.
00:18:48¡Alto ahí! ¡No pueden ingresar a este lugar!
00:19:18¡Dragos Kratchun!
00:19:36¿Quiénes son ustedes?
00:19:38Sargento Varady, de Brasov.
00:19:42¿Qué hace este viejo loco aquí?
00:19:44Siempre está donde no debe.
00:19:46Es mi tío.
00:19:48Es un asunto familiar, entonces.
00:19:50¿Dónde está el cuerpo?
00:19:56Ya lo retiraron.
00:19:58Solo estamos recolectando evidencias.
00:20:00Entonces, ¿para qué quieres un médico legista?
00:20:02El cuerpo aún está aquí.
00:20:10Pero el viejo no puede venir.
00:20:12Nos vemos en casa.
00:20:22¿Quién encontró el cuerpo?
00:20:24Trabajadores del bosque.
00:20:28Esto debió haberse inundado.
00:20:30De manera superficial.
00:20:32La tierra cedió bajo sus pies
00:20:34mientras trabajaban.
00:20:36Y vieron algo allí.
00:20:38Comenzamos a levantarlo ayer,
00:20:40pero el clima empeoró.
00:20:42Así que nos fuimos a casa.
00:20:44¿Por qué tanta prisa?
00:20:46Sé lo lentos que son aquí.
00:20:48Y yo sé reconocer un sabelotodo.
00:20:50¡Ey, ey! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:20:52¡Sostenganlo ahí! ¡Que no se salga!
00:20:54¡No lo suelten! ¡No lo suelten!
00:20:56¡Levántenlo!
00:20:58¡Ey, ey, ey! ¡Tírenlo! ¡Tírenlo!
00:21:00¡No lo suelten! ¡No lo suelten!
00:21:02¡No lo suelten! ¡No lo suelten!
00:21:04¡No lo suelten! ¡No lo suelten!
00:21:06¡Ey, ey, ey! ¡Tírenlo! ¡Tírenlo!
00:21:08¡Despacio!
00:21:14¿Qué es todo este circo?
00:21:16¡Se han vuelto locos!
00:21:22No lo puedo creer. Mi auto casi se cae
00:21:24a un pozo de camino aquí.
00:21:26Ese idiota tartamudo en la estación de policía
00:21:28no sabía decirme dónde tenía que ir.
00:21:30Y ahora por poco destruyen el cuerpo.
00:21:32Estos idiotas.
00:21:34Me deberían estar esperando.
00:21:36¿Cuánto tiempo estuvo así?
00:21:38Iré a buscar a mi equipo de avanzada
00:21:40y te diré el tiempo exacto.
00:21:44No estamos en Estados Unidos.
00:21:46¿Y quién diablos eres?
00:21:48Es policía. Tebrazov.
00:21:50¿Qué está haciendo aquí?
00:21:52Esa podría ser mi hermana.
00:21:56Desapareció el 22 de diciembre de 1989.
00:21:58Y no la hemos vuelto a ver.
00:22:04Prosiga.
00:22:08Hay muchos factores.
00:22:12El cuerpo está en buen estado
00:22:14y hace mucho frío aquí.
00:22:16Podría haber estado aquí por 22 años.
00:22:24¿Qué demonios?
00:22:26Una simple soga de cáñamo.
00:22:32Vestía pijamas.
00:22:34¿Entonces? ¿Parece que se colgó?
00:22:36¿Estás hablando en serio?
00:22:38Ya hemos encontrado niños así, ahorcados.
00:22:40Y también se entierran a sí mismos.
00:22:46Jefe, se acerca una tormenta.
00:22:48Eso es todo.
00:22:50Se iniciará la investigación.
00:22:52Debemos irnos ahora.
00:23:20He visitado Brazov algunas veces.
00:23:22Fuimos a esquiar con mi esposa.
00:23:24Cuando aún esquiaba.
00:23:26No me gustó.
00:23:28No me gustó.
00:23:30No me gustó.
00:23:32No me gustó.
00:23:34No me gustó.
00:23:36No me gustó.
00:23:38No me gustó.
00:23:40No me gustó.
00:23:42No me gustó.
00:23:44No me gustó.
00:23:46No me gustó.
00:23:48Esquiaba.
00:23:50Y tenía una esposa.
00:23:52¿Sueles ir a las montañas?
00:23:56¿Qué necesitas para la prueba?
00:24:02Solo inclínate.
00:24:04¿Cuánto tardará?
00:24:06Un par de días.
00:24:08En tres días es Navidad.
00:24:10Yo te avisaré.
00:24:34Tía Katy. Tío Janos.
00:25:04Tía Katy.
00:25:16Tía Katy, hola.
00:25:20¿Janos?
00:25:22Soy yo, Peter.
00:25:26¿Peter?
00:25:30Sí, soy yo.
00:25:34¿Qué?
00:25:36¿Quién?
00:25:38¿Quién eres?
00:25:40Soy Peter.
00:25:42¿Qué Peter? ¿Dónde está Janos?
00:25:44Peter, tu sobrino.
00:25:46Aléjate.
00:25:48Tía, tranquila. Soy yo, Peter.
00:25:50Vení de aquí. Ayuda.
00:25:52Janos. Janos. Janos.
00:25:54Alguien entró y me atacó.
00:25:56Haz que se vaya.
00:25:58Tranquila. Siéntate.
00:26:00Él es nuestro sobrino.
00:26:02Peti.
00:26:04¿Te acuerdas de él?
00:26:06¿Peti?
00:26:24Peti.
00:26:26El hijo de Andris.
00:26:28El hijo de Andris.
00:26:32Mira.
00:26:40Andris.
00:26:42Él es su hijo.
00:26:44Peti.
00:26:46Él y Yuli.
00:26:50Solían venir aquí cuando eran niños.
00:26:52Tú les horneabas pasteles.
00:26:54¿Recuerdas?
00:26:58¿Yuli también está aquí?
00:27:00No, no está aquí.
00:27:04Qué niña más dulce.
00:27:08Nosotras solíamos hacer caminatas en las montañas.
00:27:10¿Recuerdas?
00:27:12Sí.
00:27:14Espérame arriba, hijo.
00:27:16Nos hospedamos en la antigua cabaña.
00:27:18Enviamos a Yuli y a Peti.
00:27:20Pusieron la sandía allí para que se enfríe.
00:27:22Si te sientes solo y perdido,
00:27:24llama a la línea Salvadores de Almas.
00:27:40Ya se quedó dormida.
00:27:42¿Hace cuánto tiene problemas de memoria?
00:27:44Hace un tiempo.
00:27:46Y está empeorando.
00:27:48Puedes dormir en el sofá.
00:27:52Tomaré las llamadas en la otra habitación.
00:27:54¿De qué se trata esta línea directa?
00:27:56La escuela hizo que me jubilara,
00:27:58pero aún me siento fuerte
00:28:00y útil para ayudar.
00:28:02No puedo dejar a Kati sola,
00:28:06por lo que pensé en ayudar desde casa.
00:28:10Hablé con el padre Imre
00:28:12y creamos la línea Salvadores de Almas.
00:28:14¿Y funcionó?
00:28:16Recibo muchas llamadas,
00:28:18a veces de las mismas personas.
00:28:20Cuando tenemos un problema,
00:28:22siempre necesitamos a alguien con quien hablar.
00:28:32¿Qué pasó en la montaña?
00:28:34¿Era Yuli?
00:28:38No lo sabemos aún.
00:28:40Le están tomando muestras al corazón.
00:28:42Alguien colgó a esa chica.
00:28:50Tenías razón, Drago.
00:28:52No fue de mucha ayuda.
00:28:54Se hace el tonto
00:28:56con lo que sucede aquí.
00:28:58¿Qué sucede aquí?
00:29:02El pueblo está hecho un infierno, hijo.
00:29:06¿Qué?
00:29:08El pueblo está hecho un infierno, hijo.
00:29:12Desde que cerraron la mina.
00:29:14Los que pueden, se largan.
00:29:16Y los que no,
00:29:18solo intentan sobrevivir.
00:29:20Vivir aquí no es fácil.
00:29:24Todo era distinto en el tiempo
00:29:26en que ustedes eran pequeños.
00:29:28Nosotros intentamos protegerlos,
00:29:30pero ahora es peor para los niños.
00:29:34A las niñas de aquí se las lleva Labrasov.
00:29:36Entonces sabes bien de lo que hablo.
00:29:40Ese disco es un infierno.
00:29:56Se comunicó con salvadores de almas.
00:29:58Mi nombre es Janos.
00:30:00¿Cómo puedo ayudarle?
00:30:02No estoy segura de eso.
00:30:04Voy a cortar.
00:30:06Tranquila.
00:30:08¿Por qué cortar la llamada
00:30:10cuando ya diste el primer paso?
00:30:12Necesitas hablar con alguien
00:30:14que te escuche.
00:30:16¿Qué pasó?
00:30:18Lo que pasa es que
00:30:20estoy sola en casa.
00:30:24Entiendo.
00:30:26Mi klosh no está en casa.
00:30:28¿Quién es mi klosh?
00:30:30¿Te lastimó?
00:30:38¿Llamaste a un médico?
00:30:42¿A qué le temes?
00:30:48¿Por qué se enfadó?
00:30:50Dios lo bendiga.
00:30:52Gracias.
00:30:56Ella no volvió a casa.
00:30:58¿Por Agnalda?
00:31:00¿Quién es ella?
00:31:06¿Cuántos años tiene su hija?
00:31:10¿Mi klosh la ha estado buscando?
00:31:16¿Puede que tenga miedo de
00:31:18volver a casa?
00:31:20Creí que había ido a la escuela.
00:31:22Realmente no estoy segura.
00:31:24¿Cuándo la vio por última vez?
00:31:28¿Estaba en la escuela?
00:31:34¿La vieron con alguien?
00:31:40¿Por qué se habría escapado?
00:31:42¿Ya habló con la policía?
00:31:48No podemos esperar
00:31:50ayuda real de la policía.
00:31:52Pero Dios nos cuida a todos.
00:31:54A Agnalda también.
00:31:56Esto podría ser una advertencia.
00:31:58¿Han visto a un hombre por aquí?
00:32:00Una oportunidad.
00:32:02Para que puedas prestarle
00:32:04más atención.
00:32:06A más gente.
00:32:08Para que puedas prestarle
00:32:10más atención.
00:32:12Amarla aún más.
00:32:20Nosotros también tuvimos una hija.
00:32:22Su nombre era Olga.
00:32:28Murió el mismo día de su nacimiento.
00:32:32En Navidad.
00:32:34Pero sé que Dios cuida de ella.
00:32:38También cuida de tu hija.
00:32:42Para que puedan volver a verse.
00:32:46Sé fuerte.
00:32:56Te comunicaste con salvadores de almas.
00:32:58Mi nombre es Janos.
00:33:00Lo recuerdo. Anoche.
00:33:02¿Qué pasó?
00:33:04¿En la montaña?
00:33:06¿Quién la encontró?
00:33:08¿Tomaste algo?
00:33:10¿No vas a saludar a tu querida tía?
00:33:12Bienvenido de vuelta.
00:33:14No quise molestarte.
00:33:16Tú nunca me molestas.
00:33:18Su hija está bien.
00:33:20Recién lo sacó del horno.
00:33:22Necesitas un médico.
00:33:24Gracias, tía. Luego.
00:33:26Pásame su dirección.
00:33:28Lo dejaré sobre la mesa.
00:33:30No cometa una estupidez.
00:33:32¿Quién es?
00:33:34Una mujer.
00:33:36Quiere suicidarse.
00:33:38Déjame hablar con ella.
00:33:40Déjame en paz.
00:33:42No se lo decía a usted.
00:33:44No es asunto tuyo.
00:33:46Es asunto de la policía.
00:33:48¿Cuándo desapareció su hija?
00:33:50¿Qué? ¿Quién habla?
00:33:52Soy policía. ¿Cuándo desapareció?
00:33:54Hace dos días. Nunca regresó a casa.
00:33:58Escuché que hallaron un cuerpo en la montaña.
00:34:00No es su hija.
00:34:02Ese cuerpo lleva ahí 20 años.
00:34:06¿Entonces dónde está mi pequeña?
00:34:08Yo la ayudaré.
00:34:10Dígame dónde está.
00:34:12Solo quiero dormir.
00:34:14No, no se duerma.
00:34:16Su hija desapareció hace solo dos días.
00:34:18¿Me escucha?
00:34:32¿Me escucha?
00:34:56¿Me escucha?
00:34:58¿Me escucha?
00:35:00Abra la boca.
00:35:06¡Manteca se despierta!
00:35:18Abra la boca. Beba esto.
00:35:22Bébalo, bébalo. Vamos.
00:35:24¿Agni?
00:35:26Sí, sí, sí. Pero beba. Beba esto.
00:35:28¿Dónde está?
00:35:30Volverá. Pero ahora beba esto.
00:35:48¡Lila!
00:35:52¿Qué carajo haces?
00:35:54¡Lila!
00:35:56¿Qué carajo le hiciste?
00:35:58Intentó suicidarse.
00:36:00¿Qué hiciste?
00:36:02No es cierto.
00:36:04¿Qué hiciste?
00:36:06Le hiciste a Agni.
00:36:08Perdiste la maldita razón.
00:36:10Quédate quieta.
00:36:12Cierra tu maldita boca.
00:36:14Suéltala.
00:36:16¿Me dispararás en mi propia casa?
00:36:18Soy policía.
00:36:20Es mi casa.
00:36:22Mi pequeña.
00:36:24Agni.
00:36:28¿Tú los llamaste?
00:36:30Sí.
00:36:34Maldito policía.
00:36:36Ni siquiera tenemos seguro médico.
00:36:46Agni.
00:36:52No puede ser.
00:37:08Querida madre, esta carta es solamente para ti.
00:37:10Por favor, no se la muestres a papá.
00:37:12No quiero ir aquí.
00:37:14No volveré a casa.
00:37:16Te extrañaré. Agni.
00:37:22Agni.
00:37:52Los de la ambulancia dicen que la salvaste.
00:37:54No vas con ella.
00:37:58Le harán un lavado de estómago.
00:38:00Le iré a buscar mañana.
00:38:06¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:08No sé.
00:38:10¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:12¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:14¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:16¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:18¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:20¿Cómo supiste que tomó algo?
00:38:22Llamó a una línea directa.
00:38:24¿Para qué?
00:38:26Necesitaba hablar con alguien.
00:38:28Por lo de Ajnalka.
00:38:30Cierto.
00:38:32No tiene buen carácter.
00:38:34¿Se fue hace dos días?
00:38:36Sí.
00:38:38La busqué por todo el pueblo, pero nadie la vio.
00:38:40Ni siquiera en la estación.
00:38:44¿Tiene novio?
00:38:46¿Cómo saberlo?
00:38:48Llegaba a casa, se encerraba en su habitación
00:38:50y llamaba por teléfono.
00:38:52¿Cuál es su habitación?
00:39:02Se encerró aquí y tuve que romperla.
00:39:06Hablando de puertas, ¿pagarás la otra?
00:39:18¿Qué le pasó a la almohada?
00:39:20Ajnalka la rompió.
00:39:24¿Por qué lo hizo?
00:39:26Como ya dije, no tiene buen carácter.
00:39:48¿Qué hacía antes de...
00:39:50antes de desaparecer?
00:39:52Fue a la escuela, como siempre.
00:39:54Pero no volvió a casa para cenar.
00:40:10¿Qué sabes de ella?
00:40:12Oana.
00:40:14El amigo de Agni.
00:40:16¿Era?
00:40:18Se fue.
00:40:20¿A dónde fue?
00:40:22¿Cómo saberlo?
00:40:24¿Por qué tu esposa te preguntó qué le hiciste a Agni?
00:40:26Porque estaba fuera de sí.
00:40:30¿A ti qué te importa?
00:40:36Págame esa puerta.
00:40:38¿Dónde diablos has estado?
00:40:40Tenía asuntos que atender.
00:40:42Pero tienes lo que querías.
00:40:44¿De qué hablas?
00:40:48Dijiste que no te gustaba compartir.
00:40:52Escucha, Peter, yo...
00:40:54Imola estaba coqueteándome.
00:40:56Encuentra a la chica del burdel.
00:40:58Su nombre es Oana.
00:41:00Necesito hablar con ella.
00:41:04¿Cómo?
00:41:06No será fácil.
00:41:08Dijiste que quedaría internado unos días en el hospital.
00:41:10Y me debes una.
00:41:14Saludos a Denisa.
00:41:18Púdrete.
00:41:36¿Qué quieres beber?
00:41:38Una cerveza.
00:41:42Llegué temprano.
00:41:44La disco de las pre-adolescentes aún está abierta.
00:41:46La verdadera fiesta es a las diez.
00:41:48¿Y tú?
00:41:50¿Y tú?
00:41:52¿Y tú?
00:41:54¿Y tú?
00:41:56¿Y tú?
00:41:58¿Y tú?
00:42:00¿Y tú?
00:42:02¿Y tú?
00:42:04La verdadera fiesta es a las diez.
00:42:06¿Quién es el jefe?
00:42:08Vlad.
00:42:10¿Vlad Rusescu?
00:42:12¿Lo conoces?
00:42:16¿Está aquí?
00:42:18Por supuesto. Es el rey del castillo.
00:42:22Gracias.
00:42:34¿Y tú?
00:42:36¿Y tú?
00:42:38¿Y tú?
00:42:40¿Y tú?
00:42:42¿Y tú?
00:42:44¿Y tú?
00:42:46¿Y tú?
00:42:48¿Y tú?
00:42:50¿Y tú?
00:42:52¿Y tú?
00:42:54¿Y tú?
00:42:56¿Y tú?
00:42:58¿Y tú?
00:43:00¿Y tú?
00:43:02¿Y tú?
00:43:08Te voy a coger.
00:43:10¿Eres virgen?
00:43:12No.
00:43:14Te encantará.
00:43:20¿Qué esperas?
00:43:22Ve a tu casa.
00:43:32¿Qué quieres?
00:43:34¿Alguna vez te cogieron?
00:43:36¡Te mataré!
00:43:38Cállate o te mataré yo.
00:43:40¿Quieres dinero? ¿Te debo algo?
00:43:42¿Dónde estás, narca?
00:43:44No sé de qué hablas.
00:44:02¿La llevaste a Brasov?
00:44:04No sé dónde está.
00:44:06Por favor, para.
00:44:08No sé qué le pasó.
00:44:10¿Cómo que no sabes?
00:44:12Desapareció sin dejar rastros.
00:44:14Su padre, Miklos, debió traerla hace dos días.
00:44:16Pero apareció sin ella.
00:44:18Y ya le había pagado la mitad.
00:44:22¿Te la vendió?
00:44:24Primero creí que Miklos quería estafarme.
00:44:26Que cambió de opinión.
00:44:28Pero parecía insistente.
00:44:30Pidió tres días más para encontrarla.
00:44:32Vienen a buscarla mañana.
00:44:34Y estaré acabado
00:44:36si no les entrego a la chica.
00:44:38¿Por qué?
00:44:40Porque ya sucedió antes.
00:44:42Fue durante la última Navidad.
00:44:44A los hombres de Brasov
00:44:46no les gusta que los molesten.
00:44:48¿Una chica desapareció el año pasado?
00:44:50Sí.
00:44:52Esa pequeña puta.
00:44:54¡Mírame a los ojos!
00:44:56No.
00:44:58Déjame en paz.
00:45:00¡Mírame!
00:45:02¿Recuerdas a mi hermana?
00:45:04¿Qué demonios?
00:45:06¿Te acuerdas de Yuri?
00:45:08Yo sabía.
00:45:10Yo sabía que sonabas familiar.
00:45:12¿Creíste que podrías tenerla a ella también?
00:45:18No lo entiendes.
00:45:20Yo nunca la tuve.
00:45:22Esa chica nunca pudo ser mía.
00:45:24¿Qué dices?
00:45:28Éramos unos estúpidos.
00:45:30No sabíamos lo que hacíamos.
00:45:34¿Qué hacían?
00:45:38Quedó embarazada.
00:45:40¿Qué carajo se suponía que hiciera?
00:45:48Éramos chicos.
00:45:50Me asusté.
00:45:52Quería librarme de ella.
00:45:54¿Y por eso le dijiste puta?
00:45:58¿Cuán asustado estabas?
00:46:00¿Lo suficiente como para matarla?
00:46:04No.
00:46:06Juro que no lo hice.
00:46:08¡No lo hice!
00:46:24No quiero ver más chicas de Balan en brazón.
00:46:28¡No!
00:46:30¡No!
00:46:56Tenías razón.
00:46:58Nueve semanas de embarazo.
00:47:02¿Cómo lo supiste?
00:47:24¡Espera!
00:47:28¡Oye!
00:47:34Su ropa.
00:47:38O lo que queda de ella.
00:47:42Lo siento.
00:47:58¿Pit?
00:48:00Sí, mamá.
00:48:02¿Era Yuli?
00:48:04Sí, mamá.
00:48:12¡Yuli!
00:48:18¿Sabes qué fue lo que le pasó?
00:48:20No, todavía.
00:48:22¿Qué pasó?
00:48:24¿Sabes qué fue lo que le pasó?
00:48:26No, todavía.
00:48:30¿Vendrás a casa para Navidad?
00:48:34Lo hemos festejado
00:48:36desde...
00:48:38ese momento.
00:48:40Podríamos reunirnos
00:48:42este año.
00:48:48¿Estás ahí?
00:48:50Ya veremos.
00:48:54No lo sé ahora.
00:48:56No sé nada.
00:49:00Cuídate.
00:49:02Tú también, mamá.
00:49:08Sabía que eras tú.
00:49:10¿Qué haces aquí?
00:49:16¿Te dieron el alta?
00:49:18No.
00:49:22Creo que mi cloche no vendrá a buscarme
00:49:24después de todo.
00:49:28¿Alguna novedad?
00:49:34Aún la buscas, ¿verdad?
00:49:38Dijiste que la encontrarías.
00:49:48Déjame llevarte a casa.
00:49:52¿No estás muy ebrio?
00:49:56Vamos.
00:50:18Te lo olvidaste.
00:50:22¿Qué es esto?
00:50:28El vestido de mi hermana.
00:50:30¿Tienes una hermana?
00:50:48¿Mi cloche?
00:51:18Mi cloche.
00:51:22¿Qué buscaba?
00:51:24Supongo que dinero.
00:51:28Todo es su culpa.
00:51:34¿Por qué me salvaste?
00:51:42¿Por qué?
00:51:44¿Por qué?
00:52:14¿Por qué?
00:52:44¿Por qué?
00:53:14¿Por qué?
00:53:44El arreglo debería durar.
00:53:52No sé qué me pasó.
00:53:56Yo tampoco.
00:54:04¿Tienes a la chica?
00:54:08Sí.
00:54:10¿Tienes a la chica?
00:54:12¿Peter?
00:54:14Está aquí conmigo.
00:54:16¿Hola?
00:54:18Oana.
00:54:20¿Me recuerdas?
00:54:22Soy quien te rescató.
00:54:24Sí.
00:54:26Escúchame.
00:54:28Tu amiga Hlaikav desapareció.
00:54:30Huyo antes de que pudieran entregarla.
00:54:32¿Tienes idea dónde puede estar?
00:54:34Ni idea.
00:54:36¿Tiene novio?
00:54:38Me contó que...
00:54:40había conocido a alguien.
00:54:42¿Te dijo quién es?
00:54:44No, pero...
00:54:46me dijo que él la comprendía.
00:54:48¿Ha dicho algo más?
00:54:50Dijo que no podía irse conmigo.
00:54:52Que se iría con él.
00:54:54¿A dónde?
00:54:56No lo sé. Dijo que se encontrarían en la mina.
00:54:58Porque...
00:55:00era excitante.
00:55:02Pero es un secreto.
00:55:04¿Crees que se enojará porque te lo conté?
00:55:06No, Oana.
00:55:08Te estará muy agradecida.
00:55:20¿Dónde está Dragos?
00:55:22Está ocupado.
00:55:36¡Oye!
00:55:38¡Oye!
00:55:42¡Arriba!
00:55:44¡Déjame en paz!
00:55:46¡Despierta!
00:55:48Envía a tus hombres a la mina.
00:55:50A Hlaikav se la llevaron desde allí.
00:56:00¡Milan!
00:56:06¿Por qué no dejaste entrar?
00:56:08No lo pude detener.
00:56:10Deja de tartamudear.
00:56:12Y tráeme un café.
00:56:16La máquina se rompió.
00:56:18¡Tráeme un maldito café!
00:56:20¿Vendieron a una chica un burdel y a ti solo te importa tu maldito café?
00:56:24¡No me toques!
00:56:32Veamos qué opina la policía de Brasov sobre esto.
00:56:34¡Cálmate! ¡Oye! ¡Espera un minuto! ¡Cálmate!
00:56:40Iremos a la mina.
00:56:42Lo resolveremos.
00:56:44No tienes que llamarlos.
00:56:48Nosotros nos haremos cargo.
00:57:04¡Vamos!
00:57:06¡Busquen por aquí!
00:57:08¡Vamos ahora!
00:57:14¿Por qué se encontró con la chica aquí?
00:57:16Si no hay nada.
00:57:18Ese era el punto.
00:57:22Viento de mierda.
00:57:24¡Por aquí!
00:57:28¡Por aquí!
00:57:34¡Por aquí!
00:57:46¡Vengan aquí!
00:57:48¡Encontré algo!
00:57:56¿Dónde lo hallaste?
00:57:58Allí abajo.
00:58:00¿Allá está algo más?
00:58:02No, está vacío.
00:58:04Sigue buscando.
00:58:16Es de Aklanka.
00:58:22Esperó aquí a que la viniera a buscar.
00:58:26¿Qué carajos son estas alas?
00:58:30¿Algún tipo de disfraz?
00:58:46¿Qué haces?
00:58:48Tienes razón.
00:58:50Esto no es un pijama.
00:58:54Es un disfraz.
00:59:00Les pone un disfraz.
00:59:02También disfrazó a mi hermana.
00:59:04Fue hace más de 20 años.
00:59:06¿Cuántas niñas han desaparecido en los últimos años?
00:59:08No lo sé.
00:59:10Como en cualquier otro sitio.
00:59:12Yuli también desapareció antes de Navidad.
00:59:14Y era rubia como Aklanka.
00:59:16Y si hay más como ellas,
00:59:18pero tú nunca te diste cuenta.
00:59:20¡Lárgate!
00:59:22¡Ponte a trabajar!
00:59:24Intenta sin culparme.
00:59:26No se trata de ti,
00:59:28sino de ellos.
00:59:30Vlad dice que otra chica
00:59:32desapareció en Navidad.
00:59:36Entra al auto.
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:28¿Vlad?
01:00:52Un momentazo.
01:01:14Despejado.
01:01:16Recibí un llamado de Brasov.
01:01:18¿Ajuste de cuentas?
01:01:19Emite una orden de captura para Miklos.
01:01:22¿No era su socio en Brasov?
01:01:24Miklos tenía que entregar a Hnalka hoy, pero no pudo encontrarla.
01:01:35Creo que intenta fugarse.
01:01:41¿Qué sabes de sus socios en Brasov?
01:01:44Nada. No me interesan los asuntos de Vlad.
01:01:46¿Y cuál es el precio de tu desinterés?
01:01:48Debes estar orgulloso.
01:01:50¡Peter!
01:02:17Es fácil guardarte el orgullo en el bolsillo aquí.
01:02:26¡Milan!
01:02:29¡Milan!
01:02:31¿Y ahora dónde diablos se metió?
01:02:41Es solo un rasguño.
01:02:43Espera aquí.
01:02:48¡Milan!
01:03:01¡Milan!
01:03:03¡Milan!
01:03:05¿Dónde me escondes?
01:03:07¿Tienes idea de lo que sucede allá afuera?
01:03:10¡Guerra!
01:03:18¡Peter!
01:03:20Ven aquí. Tienes que ver esto.
01:03:33Esto es mucho peor de lo que creíamos.
01:03:48¿Quiénes son?
01:03:50Todas desaparecidas justo antes de Navidad, en 1999.
01:03:57La estación de policía y los registros se quemaron ese año.
01:04:01¿Tú descubriste esto?
01:04:05Deja de tartamudear y di que tú lo hiciste.
01:04:10Sí.
01:04:12Este es del año pasado.
01:04:15La chica que había desaparecido el año pasado.
01:04:19Querida madre, me voy a Brasov.
01:04:22Todo es mejor allí.
01:04:24Te enviaré dinero cuando pueda.
01:04:26Cuídate, Evelyn.
01:04:35¿Qué quieres?
01:04:37Busco a la señora Marosh.
01:04:39Llegas muy tarde.
01:04:42¿Qué quiere decir con muy tarde?
01:04:44Vivimos aquí ahora. El departamento es nuestro.
01:04:47No me interesa el departamento.
01:04:49Quiero hablar con la señora Marosh.
01:04:51Como ya dije, murió.
01:04:53Era una anciana. Tenía cáncer.
01:04:55El departamento es nuestro ahora.
01:04:57¿Tienes algo de información de su nieta?
01:05:00¿De Evelyn?
01:05:02No.
01:05:03¿Y sus cosas?
01:05:05¿Dónde están?
01:05:07¡Ya cállate!
01:05:12No dejo nada.
01:05:18¡Mami, mami!
01:05:20Quiero más té.
01:05:22¿Quieres el oso?
01:05:30¿Tomarás el té o no?
01:05:35¡Hijo de puta!
01:05:37¿Qué?
01:05:39¿Qué?
01:05:41¿Qué?
01:05:43¿Qué?
01:05:45¿Qué?
01:05:47¿Qué?
01:05:49¿Qué?
01:05:51¿De dónde sacaste el oso? Del hombre de la sala.
01:06:01Bébelo que se enfría. Conversación con el maestro.
01:06:04¡No lo quiero! ¿Entonces por qué pediste más?
01:06:07¡No lo quiero! Matei, pórtate bien y tómate tu té.
01:06:14Para Evelyn, un dulce ángel, del padre Inri, 20 de diciembre de 2010.
01:06:20¿Encontraste algo? Viejo pederasta siempre sermoneando.
01:06:43Pero ¿quién diría que estaba loco? Ojalá espere hasta la misa de medianoche.
01:06:47Eso significa que Aknalka aún está viva.
01:06:57Peter, tu madre llamó. Dijo que era Yuli.
01:07:04Así es. Lo siento mucho.
01:07:14Que fuerte, hijo. Nunca lo olvides. Dios cuida de ella.
01:07:20Podría haberlo hecho mejor. Terminaste.
01:07:22Tenemos asuntos importantes que resolver.
01:07:24¿Qué puede ser tan importante? ¿Qué quieres de un sacerdote?
01:07:27Basta de tonterías. No seas irrespetuoso en esta casa.
01:07:31¿Por qué? ¿Es tu casa?
01:07:34Cálmate. Es nuestra única oportunidad.
01:07:41Tenemos que hablar sobre una investigación.
01:07:44Podría hablar contigo, pero no con él.
01:07:50¿Conoce a esta chica, Aknalka?
01:07:53Sí.
01:07:55¿Cuándo la vio por última vez?
01:07:58Sígueme. Peter, él es el único que ayuda a todos.
01:08:02No te metas.
01:08:11¿Cuándo vio por última vez a la niña?
01:08:15El jueves o viernes pasado. No lo recuerdo bien.
01:08:22¿Habló con usted?
01:08:24Hablamos. Un poco.
01:08:28¿Sobre qué?
01:08:29Es asunto de Dios y también el mío.
01:08:34Ella se confesó.
01:08:40¿Qué tipo de vínculo los une?
01:08:45¿Venía seguido aquí?
01:08:48Cada vez venía menos. Su padre no es creyente.
01:08:53¿Y por qué se confesó ahora?
01:08:55Porque estaba en problemas.
01:09:00¿Reconoce este libro?
01:09:10También confesó a Evelyn el año pasado, antes de Navidad.
01:09:16De hecho, lo hice.
01:09:18¿Lo hizo?
01:09:21¿Y quién es él?
01:09:25Norby.
01:09:27Hace dos años que está aquí trabajando.
01:09:30Desde que mi pierna empeoró, me ayuda con todo.
01:09:33¿Todo?
01:09:40¿Qué es lo que quieren con él?
01:09:42¿Dónde está Knalka?
01:09:43No sé dónde está.
01:09:44¿A dónde la llevaste?
01:09:46No la llevé a ningún lado.
01:09:51No te muevas.
01:09:58Esa maldita rata.
01:10:06¡Quieto!
01:10:16¡Detente!
01:10:37¡Suéltame!
01:10:38¡Quítate de encima!
01:10:39¿Dónde está Knalka?
01:10:40¿Dónde la tienes?
01:10:41¡No voy a volver!
01:10:42¡No me encerrarán de nuevo!
01:10:43¡Nunca!
01:10:49Levántate.
01:10:54No quise golpearla.
01:10:55Yo no fui.
01:10:57No quise golpearla.
01:10:58No quise golpearla.
01:11:00No quise golpearla.
01:11:01Yo no fui.
01:11:04No quise golpearla.
01:11:05No.
01:11:10Vete.
01:11:25Así que estuviste en un reformatorio, Norby.
01:11:29¿Cómo terminaste allí?
01:11:34No lo sé.
01:11:36¿Quieres volver allí?
01:11:42¿Qué fue lo que hiciste?
01:11:47Había una chica
01:11:51en mi pueblo
01:11:58que me gustaba.
01:12:01¿Qué le hiciste?
01:12:06La golpeé.
01:12:10¿Por qué lo hiciste?
01:12:16Fue mala conmigo.
01:12:20Ella me hizo esto.
01:12:28¿Y qué más le hiciste?
01:12:31Recuerdo haberla ahorcado.
01:12:42Ella también te hizo daño.
01:12:53Ah, nalga.
01:13:00No.
01:13:06¿Te gusta?
01:13:12¿Cuándo la viste por última vez?
01:13:15Responde la pregunta, Norby.
01:13:21O elige si quieres volver al encierro.
01:13:26Ya no será el reformatorio,
01:13:30sino la prisión.
01:13:32¿Cuándo la viste por última vez?
01:13:37¡Habla!
01:13:39En la iglesia.
01:13:46¿Le hablaste?
01:13:54Ahnalka habló con el sacerdote.
01:14:04En el confesionario.
01:14:07Solo ellos dos.
01:14:10¿Hablaste con el padre luego?
01:14:13¿Qué te dijo?
01:14:20Hago todo lo que él me pide.
01:14:26Me prometió que nunca volvería al reformatorio.
01:14:30Dinos qué le hiciste.
01:14:34Nada.
01:14:37¿Te meterán en prisión y te cogerán hasta que ya no puedas respirar?
01:14:41¿Te gusta, Ahnalka?
01:14:43Yo me la llevé.
01:14:44¿De la mina?
01:14:45De la mina.
01:14:47¿Qué haces?
01:14:48¡Lo interrogo!
01:14:49¡Estás arruinando todo!
01:14:51¿Qué quieres, que tomemos el té?
01:14:52Me prometió que no tendría que volver allí.
01:14:55No volveré.
01:14:56Prometió que no tendría que volver.
01:14:58Maldito idiota.
01:15:01Sal de aquí.
01:15:02Sí, señor.
01:15:05¿Dónde llevaste a Ahnalka?
01:15:08Registramos la iglesia, no está allí.
01:15:10¿Realmente crees que la secuestramos?
01:15:13Como a las otras.
01:15:15¿Qué otras?
01:15:17Norbi confesó todo.
01:15:19Porque lo torturaron hasta que dijese lo que querían escuchar.
01:15:22Métodos típicos de la seguridad de gente como ustedes.
01:15:26No te fue difícil convencer a Norbi.
01:15:29Ya convenciste a gente antes.
01:15:31¿Recuerdas a mi hermana Yuli?
01:15:33Sí.
01:15:35¿Sabías de su embarazo?
01:15:41Te lo confesó a ti.
01:15:44Luego te la llevaste y la disfrazaste, maldito pervertido.
01:15:47No la llevé a ninguna parte.
01:15:49Estabas en la escuela ese día, ¿qué hacías allí?
01:15:51Intentaba ayudarlos a ustedes.
01:15:53Piensa en Ahnalka, entonces.
01:15:54Dime dónde está.
01:15:59Estás lleno de odio, hijo.
01:16:02Y el odio enseguece.
01:16:04Ahórrate esa mierda bíblica.
01:16:06¿Con eso era que le llenabas la cabeza?
01:16:08¡Cerdos en la securitate!
01:16:16¡Te la cogiste, pedazo de mierda!
01:16:18¡Te la cogiste!
01:16:20¡Llévenselo!
01:16:22¡Llévenselo!
01:16:23¡Te mataré!
01:16:25¡Los vieron juntos!
01:16:27¡Te mataré!
01:16:30¡Ey, ey, ey!
01:16:31¡Tranquilo!
01:16:32¡No me cerrarán!
01:16:33¡No lo haremos!
01:16:34Todo estará bien, hijo.
01:16:35Suéltalo.
01:16:36¡No mientas!
01:16:37Suéltalo.
01:16:38¡Déjeme salir de aquí!
01:16:39Dios te perdona, hijo.
01:16:40¡No sé por qué te hice caso!
01:16:42Suéltalo ya.
01:16:56No olvides.
01:16:58No olvides.
01:17:05Tranquilo, hijo.
01:17:08Lo siento.
01:17:10¡Llamen una ambulancia!
01:17:12Querido Jesús.
01:17:14Escucha mis pregarias.
01:17:16Dentro de tus heridas escóndeme.
01:17:18Alivia este dolor.
01:17:20Agnarca.
01:17:22No es malo.
01:17:25Es un ángel.
01:17:26Evítame el sufrimiento de estar lejos de ti.
01:17:30Defiéndeme de los malignos enemigos.
01:17:33En la hora de mi muerte.
01:17:36Llámame e invítame a estar a tu lado.
01:17:40Y que con todos los santos pueda alabarte
01:17:43por los siglos de los siglos.
01:17:48Amén.
01:18:03Amén.
01:18:34Si no hubiera sido por ti, tu jefe estaría muerto.
01:18:40Lo salvaste.
01:18:45Él no es mi jefe.
01:18:52Es mi tío.
01:18:59Mi padre murió cuando tenía seis años.
01:19:04Dragos ayuda a mi madre.
01:19:09Él me dijo que debía ser policía.
01:19:13¿Dónde está mi hija?
01:19:15¿Qué le hizo?
01:19:16Yo no le hice nada.
01:19:26Y tenía razón.
01:19:35¡Sal de la maldita calle!
01:19:38¡Vamos, muévete!
01:19:39¡Señora, muévete del camino!
01:19:40¡No puede estar aquí!
01:19:41¡Muévete, maldita sea!
01:19:44¡Déjenme pasar!
01:19:46¡Ya, hazte a un lado!
01:19:49¡Llamaré a la policía!
01:19:50¡Oiga, no la toque!
01:19:52¡Sal del camino!
01:19:54¡Maldita vieja loca!
01:19:55Tía Cati.
01:19:57¿Por qué están gritando?
01:19:58Tía Cati, soy yo, Peter.
01:20:00Peter.
01:20:03Soy yo, Peter, tu sobrino.
01:20:05Soy yo, el hijo de Andrisca.
01:20:07¡Vente a tu casa!
01:20:12¿Andrisca?
01:20:14El hijo de Andrisca.
01:20:18¿Peti?
01:20:21Sí, soy yo.
01:20:24¿Acaso estás sorda?
01:20:27La iglesia ya cerró.
01:20:28Te llevaré a casa.
01:20:29¿Cerró la iglesia?
01:20:31¡Salgan de ahí!
01:20:34¿Dónde estás, Diosanos?
01:20:38¿Dónde estás?
01:20:40¡Dios!
01:20:43¡Dios!
01:20:46¡Dios!
01:20:49¡Dios!
01:20:50¡Dios, Dios!
01:20:54¡Dios!
01:20:59¿Dónde estás, tío? János.
01:21:30Anónimo. Hoy fui al hospital.
01:21:41Ajnalka. Oana dijo que no está bien. Se irá mañana.
01:21:50Ajnalka. Extraño a Oana. La llamé, pero no me responde.
01:21:56No quiero ir. Mi padre quiere que vaya. Y si no puedo llamarte desde allí,
01:22:03¿cómo hablaremos? Solo tú me entiendes.
01:22:26Apaga las luces.
01:22:42Cada noche buena voy a la iglesia y enciendo una vela por Olgi.
01:22:48Es como si estuviera aquí. En la luz.
01:22:53Era tan pequeña.
01:23:01¿Por qué János no estaba contigo?
01:23:04Él no viene conmigo.
01:23:07Cree que puede cargar el peso del mundo en sus hombros.
01:23:13Pero a veces también necesita su tiempo a solas.
01:23:16¿Sale cada noche antes de Navidad?
01:23:18Sí, desde que Olgi murió.
01:23:20El padre Inri dice que ella era pura, incorrupta por este mundo.
01:23:28Solo vivió algunas horas.
01:23:35János dice que se transformó.
01:23:39¿Puedes adivinar en qué?
01:23:44Un ángel.
01:23:47Un ángel.
01:23:50No todos reciben ese privilegio.
01:23:54Solo los elegidos por Dios.
01:24:16EL ÁNGEL DE LA TORRE
01:24:47EL ÁNGEL DE LA TORRE
01:25:11Ya no tienes que temerle a nada.
01:25:13Ni a nadie.
01:25:16Nunca más.
01:25:20Ahora estás a salvo.
01:25:25Vas a conocer
01:25:29a los que amas
01:25:32y te aman.
01:25:37Esperan por ti.
01:25:40Tu abuela.
01:25:43Y tu perro.
01:25:48Y alguien más.
01:25:52Dios.
01:25:56Allí conocerás a Dios.
01:26:07Y entonces habrá silencio.
01:26:10Calidez.
01:26:14Amor.
01:26:17Paz.
01:26:21Así que no hay nada que temer.
01:26:25Todo lo bueno
01:26:30espera por ti.
01:26:34Una luz tan pura como tú.
01:26:39Cierra los ojos.
01:26:44Tengo miedo.
01:26:47No hay nada que temer.
01:26:50Estoy aquí contigo.
01:26:53Sostengo tu mano.
01:26:56Y nunca la soltaré.
01:26:59Suelta su mano.
01:27:02Aléjate de ella y pon las manos en alto.
01:27:05¿Quién es?
01:27:07No te preocupes por él.
01:27:10Solo toma de mi mano.
01:27:13Quítate la soga del cuello y bájate de allí.
01:27:15¿Por qué grita?
01:27:16Grita porque no sabe nada.
01:27:18¿No ves?
01:27:20Nos apunta con un arma.
01:27:22Hazlo.
01:27:25Cierra los ojos.
01:27:32Baja de allí y te llevaré a casa.
01:27:34¿Casa?
01:27:36No hay nada allí para ella.
01:27:39Aquí está la esperanza.
01:27:41Aglalkar.
01:27:44Tu madre te espera.
01:27:47¿Qué?
01:27:49Por nuestro bien.
01:27:52Él hizo al hombre pecador.
01:27:54Déjala ir.
01:27:57Para que en él viéramos.
01:27:58Suficiente, Janos. Déjala ir.
01:28:00La certeza de Dios.
01:28:01Suéltala, suéltala, suéltala, suéltala, suéltala.
01:28:04¡Suéltala!
01:28:10¡Espera, espera!
01:28:11¡Quédate quieta!
01:28:13¡Deja de patear!
01:28:15¡No puedo sostenerte!
01:28:35Respira.
01:28:37Vamos.
01:29:04¿Qué le hiciste a esas niñas?
01:29:29Está bien.
01:29:32Supongo que tuviste que hacerlo.
01:29:39¿Mataste a Yuli?
01:29:42Todo el dolor sobre la faz de la tierra estaba en sus ojos.
01:29:53Cuando me sostuvo la mano, la liberé de su dolor.
01:30:02Porque lo hice propio.
01:30:05¿De qué estás hablando?
01:30:11Espero que algún día lo entiendas.
01:30:17Aunque...
01:30:18¿Dónde?
01:30:20Te dije a ti...
01:30:22Dime dónde están.
01:30:25Estará conmigo...
01:30:27¿Dónde están las otras?
01:30:29En el paraíso.
01:30:31¿Dónde las enterraste?
01:30:37El bosque está lleno...
01:30:42...de ellas.
01:30:59¿Dónde están las otras?
01:31:29¿Dónde están las otras?
01:31:59¿Quieres escuchar música?
01:32:07Los peregrinos cantan Dios para nuestro país y nuestra señora madre.
01:32:17Les deseamos a todos nuestros oyentes una muy feliz Navidad.
01:32:29Así está bien.
01:32:59Perdón.
01:33:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org