• 2 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:30How do you get that?
00:32I... I just feel it.
00:34I hope the two of them understand.
00:36Michael is a doctor. He knows about the effect.
00:39Erik, I can't look him in the eye anymore.
00:42We have to tell the truth.
00:45Anna is an adult woman and Elegante is a very reliable horse.
00:51Isn't that Elegante?
00:57Okay, not good.
01:00♪♪♪
01:04-♪♪♪
01:10-♪♪♪
01:15Here are hoof prints.
01:17Where?
01:19Unfortunately, everywhere.
01:21Philip, because everyone rides here.
01:23Yes, but how are we supposed to identify the prints of Elegante?
01:27Elegante is a barber.
01:29What?
01:30He doesn't have hoof irons.
01:34Like this one? Look.
01:46Talking helps with communication.
01:48Oh, shut up!
01:50What?
01:51You're to blame for the whole thing.
01:53Because of your stupid speech at the party.
01:55Are you completely crazy?
01:56Anna only left because the two of us argued.
01:59And she knows exactly that she is not allowed to get on a horse in such a constitution.
02:02You're making me sick.
02:04Just like now.
02:10If something really happened to her...
02:16...
02:18Please.
02:19Not please.
02:20We have to be honest.
02:22We slept together.
02:23Yes, but unintentionally.
02:25Keyword, mushrooms.
02:26Ergo, meaningless.
02:27Yes, of course.
02:28Any court in this world would consider us unaccountable because we were under drug influence.
02:32Under drug influence.
02:34Yes, but we don't have to justify ourselves in front of a judge, but in front of our partners.
02:38What is intentional silence for you?
02:40Right and smart.
02:41No, it's cowardly and disloyal.
02:44Now I'll tell you something out of my comfort zone.
02:47When I found out about Yvonne's cheating on me with Christoph Saalfeld...
02:51...I almost didn't marry her.
02:53And what do you think about how often I wished I had never found out?
02:59But I can't have any secrets from Michael.
03:01It's just that I...
03:02I feel terrible about it!
03:04I can understand that.
03:05But believe me, one thing, that's over.
03:09Oh, come on.
03:10Sleeping dogs shouldn't be woken up.
03:12We're not talking about dogs, we're talking about our partners.
03:14Yes!
03:15What he doesn't know doesn't make him hot.
03:18Erik, and lies have short legs.
03:21Talking is silver and silence is gold.
03:23Honesty comes last.
03:24And honesty is at the end of stupidity.
03:26Stupidity and pride grow on one tree!
03:28I didn't know that one.
03:29See?
03:30But...
03:31No!
03:32We're both going out now, and we're going to live happily ever after with our partners.
03:45Okay?
03:46Okay.
03:47And I can only do that if I tell Michael the truth.
03:53Nicole, Nicole, wait a minute.
03:55Something completely different.
03:57I almost forgot.
03:59Did I just express myself in a misunderstanding?
04:03Erik, what you're doing is your own business.
04:06I'm going to talk to Michael.
04:08In peace.
04:09In peace?
04:10It's over when Yvonne finds out.
04:12Yes, that's why it would be better if you talked to her yourself.
04:16And when I brought him the towels, the two of them had a really funny fight again.
04:31They always do that in the gym.
04:33The funnel beans from the rose room.
04:35Watch out behind you!
04:37That was close, Blanke.
04:39You always get your ass kicked.
04:41I'm sure we'll be just as good at it when we're 80 as the funnel beans.
04:44They travel a lot too.
04:47They just came from China.
04:48And she told me that her husband said in the souvenir shop,
04:51Look, everything here is made in China.
04:53It's just like at home.
04:56I think I need a drink.
04:57I'll get you one.
04:58Thanks.
05:00Did you know that Lale and I have the same taste in music?
05:03Huh? No.
05:04We even have the same favorite song.
05:06Yes.
05:07Cool.
05:08So do I. Totally cool.
05:11But I'm sure you don't have the same movie...
05:15...the same movie taste.
05:16Well, we both like Tornado of Passion.
05:18And I bet you're 100% into romantic comedies, just like me.
05:21You don't know Lale that well.
05:23Why?
05:24Lale is made of hard-headed people.
05:27Just like Theo.
05:28I'm hard-headed too.
05:29You are.
05:30But every now and then we watch a snob or a comedy or something.
05:34Yes, but I'd rather kill disgusting worms.
05:40Are you sure you don't want to play along?
05:42Yes, I can't yet.
05:43Okay.
05:45Shall we do something else?
05:48Yes, it's still so early.
05:49How about the broilers?
05:51Yes, why not?
05:52Yes.
05:53Great, isn't it?
05:55No, I don't feel like it.
05:57Then we'll go together.
05:58At least for a short while.
06:00A short while?
06:03Go ahead.
06:06Then I'll learn a bit more for vocational school.
06:08Great.
06:10See you later.
06:16I'm ready.
06:19Bye.
06:20See you later.
06:23Oops, I've got it.
06:40I'm ready.
06:58That's it.
07:01What?
07:03The final stop.
07:04No more tracks.
07:07But...
07:08Just now it was also interrupted.
07:10Yes, just now it was interrupted.
07:12But there are tracks here.
07:13A tractor drove along here.
07:15Yes, I can see that.
07:17Then please don't ask so stupid questions.
07:20But...
07:21What are we going to do now, doctor?
07:25I suggest we go into the forest.
07:27No.
07:29If you extend the track, it leads directly into the forest.
07:32There are a few nice paths there.
07:34Have you ever been there?
07:35Yes, Philip, thank you.
07:36I've been to the forest before.
07:37Yes, and maybe she wanted to...
07:39Anna wanted to gallop.
07:40How do you know that?
07:41Because she barely lost her balance in the step, Philip.
07:44And maybe the horse wanted to shake her off.
07:46No, not elegant.
07:48You can't know that.
07:50But I know what Anna's favorite track is when she rides.
07:53And it's back there.
07:54So let's go look for it now.
07:56I'm going into the forest.
07:57Philip, please let us stay together.
07:59That makes the most sense.
08:00And I say it makes more sense if we follow the track and it leads into the damn forest.
08:04Can you be my opinion now?
08:06Please.
08:07Just once.
08:09I know Anna.
08:13And I've known Anna for a long time.
08:16That's not the point at all.
08:18It's about me riding too, like her.
08:20You don't ride.
08:21That means I know best where she could have gone.
08:24Does that make sense to you?
08:25Can we agree on that?
08:30Then please let us stop arguing, shut up and keep looking.
08:36Okay.
08:47Katja?
08:49What are you doing here all alone?
08:51Is something wrong?
08:54Actually, I should be standing over there, but...
08:57Can I help you?
09:00In that case, unfortunately not.
09:02It's about Christoph Saalfeld.
09:04Oh.
09:05Yes.
09:06Werner tried to mediate between us.
09:09He's still mad at you for informing the police when he wanted to burn that candlelight?
09:15No.
09:17But you just wanted to help them.
09:19Yes, but he ended up in prison because of that.
09:23I probably would feel the same way about him.
09:26Yes, but that was yesterday.
09:29Hm.
09:31I'm afraid that forgetting or even forgiving doesn't exactly count as his strength.
09:39Yes, he's reticent.
09:42But he can also do it differently.
09:45For example, he forgave me.
09:48And because of Tom, I was really very mean and very unfair to him.
09:54Maybe he still needs some time to realize that you didn't want to hurt him.
10:02At the moment, I can't even imagine that.
10:05Oh, Katja.
10:24Ta-da!
10:25It's a dance party tonight.
10:26Cool, isn't it?
10:27I'm looking forward to it.
10:28Come on, you didn't want to go to the hotel either.
10:30Only when I persuaded you.
10:31And look how much fun we had.
10:32Yes, but I want to go home.
10:34And what if I ask if you want to play our favorite song?
10:37Hm?
10:38Hm, I really have to learn, Stella.
10:40How?
10:41For my further education.
10:43And if I ask you?
10:45I would have to learn for that, too.
10:47Yes.
10:48We'll definitely catch up on the dancing.
10:50Mhm.
10:59But it's thin.
11:00Oh, that's fine.
11:02No, I'm already thinking about going out.
11:05Yes, me too.
11:06But I just took the shortcut and I thought it would fit.
11:09Then at least take this one.
11:12And you?
11:13Me?
11:14Me too.
11:15At least take this one.
11:17And you?
11:18Do you have a warm jacket?
11:20Really now?
11:21Sure.
11:22I'll go in now.
11:25I'll pay for both of us.
11:26Yes, that makes 19.20, please.
11:28Okay.
11:40No trace.
11:42It was gold again, right?
11:43I'm really your father.
11:44You can't start with that again.
11:45Yes I can!
11:46Because otherwise I'll lose track of time.
11:48I know that.
11:50If anything happens to Anna...
11:55Anna!
11:56Anna!
11:58Hey!
11:59Hey!
12:00Is everything okay?
12:03I just miss a horse under me.
12:06Elegant is alone back at the farm.
12:08And how is he?
12:09He's fine.
12:10How are you?
12:13Hey, what happened?
12:15Did he throw you off?
12:17It was my fault.
12:18I wanted to change direction too suddenly and pulled too hard on him.
12:23Do you have pain?
12:26My head still hurts.
12:29Actually, I wanted to get up, but I immediately felt dizzy, so I sat down again.
12:34Not good.
12:36Were you unconscious?
12:38How long?
12:40No idea.
12:41Call the hotel.
12:44They have to send a shuttle.
12:45Anna has to go to the hospital.
12:46That's not necessary.
12:47Anna, please go to the hospital.
12:51It's just cold here.
13:04Hey, if your head hurts...
13:06Yes, totally.
13:09How do you know that?
13:11You just said that.
13:15Just now.
13:20Okay.
13:21Hospital.
13:23Doctor!
13:24Hi, it's Vincent Ritter.
13:25We need a shuttle.
13:26Anna Alves fell off the horse.
13:41It was a really nice little party.
13:44Yes.
13:48Hey, I put all the levers in motion to go there with you.
13:53Schnuffi.
13:56Did you have fun?
13:58No.
13:59Where now?
14:01At the party.
14:02Totally.
14:04I didn't expect that.
14:06I'm sorry.
14:07Where now?
14:08At the party.
14:09Totally.
14:11I didn't expect that.
14:13And on the way back, you didn't say anything either.
14:16What's wrong with you?
14:19Does it always have to be something?
14:22Erik.
14:25Something's bothering you.
14:28I can feel it.
14:32My darling, do you want to tell me something?
14:37Yes.
14:41Yvonne, I...
14:45I think I made a huge mistake.
14:52I think I'm going to get sick again.
14:54My throat is dry.
14:56And Nelas, I think I'd rather sleep on the bridge tonight.
14:59Really.
15:00So you don't get sick and I don't want to hurt you.
15:02Because I don't want you to get hurt.
15:04Because you're the woman I love.
15:07Oh, Snoopy.
15:10I'll wash the dishes.
15:16Ah, a wonderful party.
15:18Yes.
15:19I'm so looking forward to the tea.
15:21Absolutely.
15:23Wait, I'll help you.
15:26You're going to be a little reserved tonight, I'd say.
15:30I'd say so.
15:33Well, otherwise you can hardly get off the dance floor.
15:39Well, I don't belong to the hotel anymore.
15:41Oh, I see.
15:42I thought I'd better watch and let the others party.
15:46Or were you afraid?
15:50Afraid of a movie break again?
15:55Hey.
15:57There's no reason to have a bad conscience anymore.
16:01How about some jazz?
16:06A glass of red wine?
16:11Michael.
16:15Yes.
16:18I...
16:19I have to...
16:23I'm sorry, I have to go.
16:25I'm not ready yet.
16:28Niederbühl?
16:30Nicole Alves?
16:32Yes, I see.
16:35Yes, yes, I understand.
16:37No, I'll be on my way right away.
16:41God, Anna is...
16:42Anna?
16:43She's in the clinic.
16:44Oh, then she's my emergency.
16:46Oh, God.
16:47Does she have to be operated on?
16:48No, Nicole.
16:49She fell off the horse.
16:50What?
16:51She's conscious.
16:52I have to examine her.
16:54Then we'll know.
16:55Listen, Nicole.
16:56It's all good.
16:57Everything will be fine.
16:58She's in the best hands, okay?
16:59Okay.
17:00Okay, good.
17:06Ui.
17:07What is it?
17:08My app is selling well.
17:11Ui.
17:13Oh, I had a lot of fun with Stella.
17:16Yes, she's...
17:17Yes, I think so too.
17:19I'm a bit weird, aren't I?
17:21I like weird.
17:26Bad news?
17:28Whatever you call it.
17:29My father.
17:30We're meeting in the lobby tomorrow morning.
17:34He had an appointment anyway.
17:37He doesn't even ask if I have time or when exactly.
17:40It's not a date, it's an instruction.
17:42That's totally typical.
17:43I don't feel like going to the meeting anymore.
17:45Moving him doesn't help either.
17:47I think it doesn't help at all.
17:49Do it.
17:50Believe me.
17:52Why are you so sure?
17:55I talked to him yesterday.
17:57And I hinted to him that you'd like to talk to him about the past.
18:02My father doesn't understand hints.
18:04Believe me, the message has arrived.
18:07Theo, I know I shouldn't interfere, but I can see how it's affecting you.
18:12All good.
18:13Very good, thank you.
18:17Maybe he'll understand when it's from you.
18:20And who knows, maybe he'll apologize and we can talk.
18:26You decide the time.
18:28He has to adapt.
18:30That's a good idea.
18:56I'm sorry.
19:02When Anna was unconscious, she was dizzy and had a headache.
19:07I know you're just a vet, but what do you think?
19:12It can mean a lot, Philipp.
19:14But in the best case, it can mean nothing.
19:16And in the worst case?
19:19In the worst case, severe brain trauma, internal bleeding.
19:25I'm sorry.
19:36You talked to Dr. Niederbühl.
19:38Couldn't he tell you anything?
19:40Philipp, he can't tell me anything.
19:42Was he worried?
19:44I don't know. The man has a poker face.
19:47But why is he in there for so long?
19:49To thoroughly check her.
19:51But for so long?
19:55I mean, if something really bad had happened, he would have sent Nicole out.
20:04I have no idea.
20:15You were waving.
20:18I'm sorry.
20:20I was the idiot.
20:23Of course it was my fault.
20:25If I hadn't provoked you like that, we wouldn't be sitting here right now.
20:37It's okay.
20:41In a fight, there are always two idiots.
20:44Maybe we can pull something together in the future.
21:00Agreed?
21:06Agreed.
21:14Agreed.
21:45No, I had a business meeting today.
21:47But we're going to do something together tomorrow.
21:49Nice.
21:50And what are you up to?
21:52I don't know yet.
21:53The main thing is that we have fun together.
21:55Sure, after such a long time.
21:57Fathers and sons, that's always a very special relationship.
22:01I have three, and I had my difficulties with everyone.
22:05From my experience...
22:06Mr. Seifeld, it's nice that you want to give me advice from father to father.
22:10But I know my son, and I know exactly how to deal with Theo.
22:13Have a nice evening.
22:33Hello, my dear.
22:35She got a light sedative to calm her down.
22:39That's good for now.
22:41Anna doesn't have fractures.
22:43But?
22:44A beautiful mental trauma.
22:46That sounds bad.
22:47No, it's not bad.
22:48She was aware of it and was checked twice that she was delivered.
22:52She had a slight concussion.
22:54And can it get worse later?
22:57Theoretically.
22:59That's why she's staying here tonight.
23:01So we can monitor her and intervene in an emergency.
23:05Tomorrow we'll do another CCT and then...
23:08What?
23:09Cranial computer tomography.
23:11That's a CT of the head.
23:13But it was fine, so there's no reason to worry.
23:17Okay.
23:18I'll stay here tonight anyway.
23:21Honey, honey.
23:23That's not necessary.
23:25She'll be monitored.
23:28And the hospital doesn't like to see a...
23:34Okay.
23:35I'll ask the nurse if she...
23:38...needs help.
23:41I'll ask her if she can put you in a free bed.
24:03How did you sleep?
24:22Honest answer.
24:23That's what I'm asking.
24:26Miserable.
24:29I can't get the conversation with Katja out of my head.
24:33But you don't feel responsible, do you?
24:38Not for the argument between her and Saalfeld.
24:42At least not directly.
24:44But indirectly, I do.
24:46That's nonsense.
24:49Why didn't I notice that something was wrong with Tom?
24:53How should you have noticed?
24:55Nobody noticed.
24:57Not even Schwarzbach.
24:59I should have noticed something.
25:02You can't look into other people's eyes.
25:07It's not your fault.
25:09Not at all what Christoph Saalfeld accuses Katja of.
25:12Maybe I can mediate.
25:14Or I can help somehow.
25:17I had the impression that Katja could help herself.
25:23I didn't have that impression yesterday.
25:25Nevertheless, the two of them should make up for it.
25:31And you...
25:33You should try to leave the whole thing behind.
25:44Have you heard anything from the CCT?
25:46No, not yet.
25:49Anna isn't back yet either.
25:55Thank you again, both of you, for looking for her.
25:58Not at all.
25:59Of course.
26:01But that also shows that you have a bad conscience.
26:04Because you're both not completely innocent.
26:15And?
26:16Anna is doing well so far.
26:17She just had a slight concussion.
26:20She's still a bit weak, but she'll be back soon.
26:23And what happens next?
26:25She should stay here until the visit.
26:27But then she can go home.
26:30And in the next few days she should recover.
26:41Good morning.
26:43Servus.
26:44Well?
26:46It's nice that we're doing something together again.
26:48Yeah.
26:49So, as far as that is concerned, I've been thinking.
26:51There's a nice little café here in town.
26:53My favourite.
26:54We could talk in peace there.
26:56Definitely not.
26:57Not?
26:59Talk in peace? You?
27:02That's not for you.
27:04Why?
27:05You can't even sit still for five minutes.
27:08Of course I can.
27:09Even fifty.
27:11You want to sit in a café with me all day and talk?
27:14I didn't say all day.
27:16No.
27:17We're going hiking.
27:18Look, I got this at a reception.
27:21And I've got the camera too.
27:22A really modern digicam.
27:25You want to take pictures?
27:26Animals.
27:27There are lots of them here.
27:28We'll do a photo safari, like we used to.
27:32Okay, like we used to.
27:34Come on, it'll be fun.
27:35Let's go.
27:38Okay, then.
28:00So, how do you feel?
28:03As if I'd fallen off a horse.
28:07One time probably wasn't enough for you.
28:09I'm trying to get used to it in the future.
28:12I've got a really good trick.
28:14Just don't ride anymore.
28:16That's not an option.
28:18You still don't have a full nose?
28:21It was just my fault.
28:23Not elegant.
28:24I was way too excited.
28:25And you really don't belong on a horse.
28:30Michael told me you were on guard all night.
28:33Yes.
28:34Even though I'm being watched here?
28:37Philipp and Vincent wanted to stay here too.
28:40Really?
28:41Yes.
28:42We were really worried.
28:44But Michael sent them home.
28:46Worried because of a slight concussion?
28:49It wasn't clear if it would stay that way.
28:52I promised to let them know if you wanted to see them.
28:56And I'd really understand if you didn't want to.
29:01Can you give me my cell phone?
29:03Sure.
29:13At least I want to thank you both.
29:16I wanted to keep my distance, but...
29:18This is a special situation.
29:26There.
29:27Done.
29:29Can I make you something nice to eat?
29:32I'd love to. I'm really hungry.
29:35What would you like to eat?
29:42Philipp would like to visit me.
29:45And, surprise, Vincent too.
29:48Okay.
29:50And?
29:51What will you write?
29:54Two yeses.
29:57Thank you very much.
29:58You're welcome.
29:59I have to tell Nicole.
30:01Thank you for coming.
30:02She'll be here soon.
30:03Of course. I understand.
30:05We wanted to have a nice evening yesterday,
30:07and then...
30:08Bam!
30:09It was over in one fell swoop.
30:11That's a shock.
30:12Eric?
30:14Michael?
30:28I can only say that I'm...
30:35I'm really sorry that this happened.
30:54How do you know about Anna's accident?
30:58Hm?
30:59No, no, please, don't worry so much.
31:02It's not so bad.
31:03She had a mild concussion.
31:05Oh, God, you...
31:06You don't know how happy I am.
31:09Yes.
31:10Yes, we're also very happy, of course.
31:13Did you talk to Nicole?
31:14No.
31:16How do you know?
31:18Hanno.
31:20Hanno.
31:22Yes.
31:23And, and, and...
31:24Did you talk to Nicole?
31:26Did she tell you anything?
31:27How are you?
31:28Anything else?
31:30She...
31:32is, of course, relieved
31:34because it went so smoothly.
31:35I can understand that.
31:39Thank you for feeling that way.
31:44Yes, imagine what could have happened, Michael.
31:47Yes.
31:50Nice.
31:53It's nice to have a friend like that.
32:01You're not in there, are you?
32:08It's incredible what this thing can do.
32:10You have 25 frames per second,
32:12autofocus in 0.3 seconds,
32:14a, a great zoom.
32:16With that, you get every...
32:18without a huge telephoto lens or something,
32:20you get so close.
32:22Madness.
32:23As long as it doesn't run away.
32:24Yes.
32:25You're right, I'd better shut up.
32:27No.
32:28To be honest, I was hoping
32:30that we could talk in peace.
32:32About us.
32:34Yes, your girlfriend, Lali...
32:36Lale.
32:37Lale, she's already prepared me for it.
32:39Yes, I know.
32:40She told me.
32:42I know why you're doing this.
32:45Maybe my methods of education weren't always optimal.
32:49Maybe...
32:51they were a nightmare.
32:53Yes, it wasn't easy for me either.
32:55What?
32:57You know what's going on with me.
32:59What I'm trying to say is,
33:01when I had to lock you up in the cellar,
33:04and you cried so terribly,
33:07my heart also bled.
33:09You can't lock up anyone,
33:11not even a small child.
33:12I didn't know how to help myself back then.
33:14You just couldn't calm down.
33:19Do you regret it at least?
33:22Theo, you weren't always in the cellar.
33:25Your childhood was beautiful.
33:27No.
33:28It wasn't.
33:29It wasn't beautiful.
33:30And it wasn't loving either.
33:32Shh.
33:33Be quiet.
33:34Do we have a chance?
33:36Shh.
33:44We'll get our chance now.
34:07Here you go.
34:15Mr. Seifert.
34:17Yes?
34:18Can I talk to you for a moment?
34:20Yes, please.
34:22It's about Katja.
34:24I talked to her yesterday,
34:26and she was so depressed.
34:28Yes, we all have a lot on our minds right now,
34:31but to buy a wine here
34:33in addition to your two assignments
34:35was your own decision.
34:36That's not what it's about.
34:38The argument with you,
34:40that's what she takes with it.
34:42I know, of course,
34:43that you're going to repeat the statement
34:45to the police.
34:49Keep talking.
34:51Yes, but you just wanted to help
34:53clear things up.
34:54Knowing that you're going to put me in jail with that.
34:57But that was neither your intention
34:59nor your fault.
35:01Tom deceived you all.
35:03He put the false evidence in motion.
35:06I don't care who you're making fun of.
35:09I won't let my employees tell me
35:11what to do and what not to do.
35:24Yes?
35:27Hey, that was quick.
35:29Hey.
35:34How are you?
35:37Yes?
35:40Hi.
35:41Hey.
35:42Oh.
35:43Hi.
35:52I like both of them,
35:54so please don't argue.
35:56Don't worry, we don't plan to.
35:58No, I promise.
36:00I hope you like her.
36:03Yes, thank you.
36:05Mine is not quite as big.
36:07Also pretty.
36:09Small but fine.
36:13And?
36:14Fit again?
36:16Yes, I was lucky in bad luck.
36:18I am very grateful to you
36:20that you found me.
36:22You are my heroes.
36:23Well, thanks to an elegant trace
36:26and, to be honest,
36:27also thanks to Phillip's newly discovered
36:29spiritual side.
36:31He had a kind of...
36:33feeling that something had happened to you.
36:39It...
36:41It all started with that fortune teller.
36:43She predicted my future
36:45with her tarot cards.
36:49I...
36:50I know this sounds a bit strange,
36:52but...
36:53somehow...
36:55it made me more open.
37:03For...
37:04what?
37:06I can't really explain it to myself.
37:09But all of a sudden I had such a soft feeling
37:11that something could have happened to you.
37:15Also,
37:16she predicted my fate in Bichelheim.
37:23But,
37:24back and forth,
37:26the real hero is
37:28Vincent.
37:30When we lost the elegant trace,
37:32he wanted to find you in the woods,
37:34but...
37:35he was sure that you had gone to the lake.
37:39All I could think of
37:41was how you swam towards me from the route.
37:44I think, all in all,
37:45that was pretty good teamwork, right?
37:48Yes.
37:53Am I imagining it right now,
37:54or are you really nice to each other?
37:57We noticed that,
37:59before your accident,
38:00we took it pretty lightly.
38:03Yes.
38:04So,
38:05we made peace.
38:08Then the accident was good for something.
38:16We won't get a good price for it,
38:18but we got it anyway.
38:20What do you mean, we?
38:21If only the deer had noticed us a little later.
38:25Or wouldn't have run away so quickly.
38:27That's why you used to like taking pictures of deers.
38:31Yes, those were pleasantly slow motifs.
38:34Do you remember,
38:35when we used to run races?
38:38We both enjoyed that.
38:40I hated that.
38:41Yes, because you didn't stand a chance against me.
38:43But you did well,
38:44to go out in the fresh air.
38:47Maybe.
38:48We could...
38:49Oh, no.
38:50What?
38:51Do a race.
38:53You don't feel like it, do you?
38:56Unfortunately, I've gotten really fat.
38:57I have nothing against a little race.
38:59Okay.
39:00Okay.
39:01The tree over there as a target?
39:03That one?
39:05Wait.
39:12From here?
39:13Okay.
39:14Three, two, one, go.
39:16No.
39:17Like before.
39:20Okay.
39:22I see them.
39:23That's right, me.
39:24I say goal.
39:26Goal.
39:32Yes!
39:33Yes!
39:34Yes!
39:35We won!
39:37Who's the eagle now and who's the deer?
39:45Yeah.
39:46Okay.
39:47I'll be right back, revenge.
39:49Get some air first.
39:52I see them.
39:53Okay.
39:56I see them.
39:57That's right, me.
39:58I say goal.
39:59Goal.
40:09Take that, old man.
40:23There.
40:36Yes, of course.
40:37We have cottage cream.
40:38It's clotted cream, actually.
40:40Yes, this we have too, Lord Turner.
40:53– Sabrina? – I'll do it.
40:57– Michael? – Yes?
40:59– Can I ask you something? – Yes, of course.
41:03Do you also think that Eric is behaving strangely?
41:07No.
41:09Well, not more than usual.
41:12Because of the party. He skipped work because of that.
41:16– But he was there yesterday. – Yes, because I persuaded him.
41:20And then, think about it, while dancing.
41:22The exchange of partners.
41:24– Yes, he didn't feel like it. – Yes.
41:28– The doctor wanted a dorbeo. – Oh, I see.
41:32No, that's...
41:34He definitely didn't want to dance with Nicole.
41:37And anyway, he hardly talks to me and is constantly lost in thought.
41:44Now that you say it...
41:47Well, earlier at the Café Liebling, he was somehow...
41:52– ...strange. – How so?
41:54Well, he was... wild.
41:56But with his thoughts in a completely different direction.
41:59You see...
42:01And he was also exploring Nicole in a very strange way.
42:05Michael?
42:09Eric and Nicole. Do you think they're having...
42:14...a fight?
42:17No.
42:19No.
42:20No, no, I can't imagine that.
42:22Nicole would have told me, and...
42:24Eric would have told you too, right?
42:26Mm-hm.
42:27But could you still feel my husband on your teeth?
42:30Yes, of course.
42:31I'll try.
42:40Vincent and Philippe had a fight.
42:43They had a fight.
42:45Unbelievable.
42:47Well, let's see how long they can keep it up.
42:51I'll keep my distance...
42:53...if fate allows it.
42:57It's strange what Philippe said.
43:01Is he meant for me after all?
43:04If, you can't change that anyway.
43:06So I'll let the future decide for me.
43:10For now, I'll focus on myself and Guttalheim.
43:16Sounds like you had a good time together.
43:21Well, I don't know.
43:23We did a race.
43:25And photos, like old times.
43:27So you have nice childhood memories with him.
43:31A few.
43:33But...
43:34...he even wanted to photograph me to have a picture of me.
43:37Cute.
43:39And...
43:40...he said...
43:41...his methods of education weren't always optimal.
43:45But then it was all about how he felt about it.
43:50It's hard to admit mistakes.
43:52That's true.
43:53Which doesn't excuse anything.
43:56I would have liked to talk to him more, but then he rediscovered a deer.
44:00And used the chance to escape.
44:02Yes.
44:03It was pretty uncomfortable for him to talk about the basement.
44:06Well, hopefully.
44:08But...
44:09...at least the door is open for a little while, right?
44:13So we can work on the past together.
44:16It's...
44:17...the beginning is made here.
44:38Nicole?
44:41It's time...
44:43...to say thank you.
44:45For?
44:46Yes.
44:47I just met Michael.
44:48He didn't tear my head off.
44:50So I assume you didn't tell him anything.
44:52I was just about to.
44:54But then I had other things to worry about.
44:57Oh God, yes, with your daughter.
44:59I didn't get that.
45:00Come here.
45:01I'm really sorry.
45:03I'm really sorry.
45:05But it turned out well, didn't it?
45:08Why?
45:09Because of the distance.
45:10It had to be clear to you that the decision I made for us...
45:13...was exactly the right one.
45:15No, not at all.
45:16No?
45:17No.
45:18The accident was the only reason why I didn't talk to Michael yet.
45:22Now I...
45:23You've come to your senses.
45:24I'm staying honest, above all.
45:26That has nothing to do with honesty.
45:28Madness is madness.
45:30And I don't want anything to do with it.
45:32Well, that could be difficult.
45:35We were on drugs.
45:36That's why Michael will forgive me for jumping to the side.
45:39He won't.
45:40He will.
45:41No, he won't.
45:42He won't.
45:43I'm sure he will.
45:44You forgave him, too.
45:45Michael is not as stable as I am.
45:47Psychologically, too.
45:48He's a burnt child.
45:51Here, Caroline Lambrecht.
45:53She lied to him from head to toe.
45:55Rosalie Engelmann.
45:56It was just chaos.
45:57And Natascha Schweitzer.
45:58Please never mention that name.
46:02Nicole, if you tell him that,
46:04you'll break his heart.
46:07And...
46:08you'll lose him.
46:16Hi, my boy.
46:18Hi.
46:24By the way, the excursion today was nice.
46:26Yes?
46:27I thought so, too.
46:28We can repeat it if you're still here for a while.
46:31Of course.
46:32Whenever you have time.
46:35Here.
46:39Just a reminder about my app.
46:42Time for my medicine.
46:44What medicine?
46:47You know I have ADHS.
46:49You read the article about my app.
46:51ADHS again?
46:52That's nonsense.
46:56You're not taking a medicine against a disease.
47:01You know what? I'll give it to you.
47:03Really?
47:04Of course, if you like it.
47:06It's so sweet of you.
47:08I don't even know what to say.
47:11Stella, it's just a scarf.
47:12Abusive demands and an animalistic attitude.
47:15Can we go through this together?
47:17I could just come with you to Thalheim.
47:19Then we'll take a look at it together on site.
47:21Dirty towels in the bathroom.
47:23And that after we struggled so hard to get our place
47:26under the top 500.
47:28Ms. Richter, you wouldn't have done that.
47:30Sun, beach, sea.
47:32Doing nothing all day.
47:34A dream.
47:35What are you waiting for?
47:37How did I deserve this?
47:38Because I love you so much.
47:39And also because of last night.
47:41Don't you think it's beautiful?
47:43Totally.