Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Don't miss out on the next episode!
00:30I don't have anyone to talk to.
00:32Especially a young man who dreams of becoming a police officer.
00:35I'm going to lose my job.
00:37But you know, depending on how you think about it,
00:40this is a chance to secure your position.
00:42Secure my position?
00:43If things go well, there will be more people coming to the office next year.
00:46If there are more people, it will be easier to get a job.
00:49Please send me your e-mails.
00:51Also, it is better to correct this flyer.
00:54I have to think of a catchphrase.
00:56She's getting motivated.
01:00What's wrong with you, Sugita?
01:02I'm just sighing.
01:04I'm sorry.
01:05Do you want us to talk to you?
01:07Oh, I understand.
01:10Wow, that's a lot.
01:12There are 8 minutes left until closing time.
01:14If you're going to stay until then, go ahead.
01:16Go ahead.
01:17Actually, I'm really dependent on people right now.
01:22Oh, are you talking about yesterday?
01:24Yes.
01:25It's about yesterday's way home.
01:28Pi, pi, pi, pi, pi, pi.
01:34Mia!
01:35What's wrong?
01:37What's wrong?
01:39Are you okay?
01:41An unknown man suddenly attacked me with a stick.
01:45What, where is that?
01:47I ran over there.
01:50Okay.
01:58♪♪
02:02I'm okay now.
02:03I'm a cop.
02:06You're a cop, but you're a night watchman?
02:09I was the chief of police at the scene.
02:13Right, right.
02:13And Serizawa-kun and the others are working on it now.
02:16So, what are you worried about?
02:18Well, Kanon-san...
02:19I mean, about her.
02:21She's only in her first year of high school.
02:23She was suddenly attacked by a man with a stick.
02:25She's mentally broken.
02:28Here.
02:29This is what happened after that.
02:31♪♪
02:42She's been like this for 24 hours.
02:44She's been like, I'm so worried, I can't help it.
02:47Maybe she's just too much of a pushover.
02:49I mean, if she's that much of a pushover,
02:51there's nothing else she can do.
02:53I mean, she wants to be a pushover.
02:56Get back to work.
03:01Well, I think she's useful.
03:04Just the fact that there's someone to listen to her
03:06makes me feel at ease.
03:08I hope she doesn't cause any trouble at work.
03:11I don't know if she's a pushover or a stalker,
03:14but I can't forgive her for attacking a high school girl.
03:18Hey, help me.
03:19Oh, you scared me.
03:20What is it?
03:21She's being chased.
03:22Can you hide?
03:23Chased? Not chased?
03:25Shh!
03:26Hey, stop it right there.
03:27Ms. Kusawa.
03:28You're embarrassing me.
03:30Welcome.
03:42I found you.
03:44Huh?
03:45Who's that?
03:46A stalker?
03:47There's no point in running.
03:49Onii-chan!
03:50Huh?
03:52Onii-chan?
03:54Onii-chan?
04:00I'm Reina Serizawa.
04:02I'm a fourth-year student.
04:03My brother always takes care of me.
04:05I didn't know you had such a young sister.
04:08Would you like the same drink?
04:11Yes, thank you.
04:13Excuse me!
04:14She's so considerate.
04:16I'll have a hot can and the same drink, please.
04:19Yes, ma'am.
04:20Do you have a brother?
04:22She's so considerate.
04:24She's always in a good mood.
04:26And recently, she got a job at a local travel agency.
04:29She's always having fun.
04:31Why did you run away from her?
04:33She insisted that I get her autograph.
04:35Autograph?
04:37My mom gave me this.
04:42A marriage license?
04:44If I don't get Onii-chan's autograph,
04:46I have to pay back the transportation fee to Tokyo.
04:48Don't sell me off.
04:50I'll be single for the rest of my life.
04:53We live in a diverse society.
04:55It's not right to force people to get married.
04:58Yes, sir.
04:58I knew Serizawa-san wasn't popular,
05:01but I didn't know he was so worried about his mom.
05:05Forget it.
05:07You should go home.
05:09Give me the key to your room.
05:11What?
05:12I'm going to stay at Onii-chan's place.
05:14No, I can't. My place is small.
05:15Then pay for the hotel.
05:18It's dangerous to stay at a hotel alone.
05:24You should stay at his place.
05:27What?
05:28He saved the world thanks to you.
05:34Oh, that's right.
05:35Hey, hey, hey.
05:39No, no, no.
05:41No, no, no. I can't.
05:43Oh, what is this?
05:45It's a really cute place.
05:47Please be quiet.
05:48I'm sorry.
05:50This way.
05:51Oh, my God. It's so cute.
05:52Why?
05:53It's so cute.
05:55It looks like a castle.
05:57How much is the rent?
05:59I can hear you.
06:00Please tell me.
06:02Please be quiet.
06:03It's quite expensive, isn't it?
06:05Um...
06:06Did something happen?
06:10Nothing in particular.
06:11He's so handsome.
06:14Hey, hey, hey.
06:14Is he your boyfriend?
06:16No, I'm...
06:17He's just a neighbor.
06:21And he's going to move soon.
06:22He's a temporary neighbor.
06:25Oh, is that so?
06:28Yes.
06:29Excuse me.
06:30Excuse me.
06:45Thank you for taking my order.
06:50Ah...
06:52Ah...
06:53Ah...
06:54Ah...
06:55Ah...
06:56Ah...
06:58Ah...
07:01Good morning!
07:03What are you doing in the morning?
07:05I'm practicing dancing.
07:09Oh, let's dance together!
07:11Yui-P?
07:13I don't know what you're talking about.
07:31Yui-P! Welcome back!
07:43What are you doing?
07:45I'm having a surprise party to make you happy.
07:49I don't know what you're talking about.
07:51I'm paying you back.
07:54Paying me back?
07:57I'd rather you leave me alone.
08:01Oh!
08:03This is octopus and scallops that I was going to eat as a snack.
08:07Why is it boiled?
08:10I was going to make cheese fondue.
08:20Are you sighing?
08:23What's wrong?
08:24I'll help you.
08:26Pizza for breakfast.
08:28Cheese burger for lunch.
08:30Cheese fondue for dinner.
08:32Why do you like cheese so much?
08:36I don't know the relationship between cheese and youkai.
08:41What are you sighing about?
08:43Kanon-san.
08:45I heard you have a dream of being attacked by Torima.
08:48How can I make you feel at ease?
08:52I'm sorry. I couldn't help you.
09:00May I come in?
09:02Seizawa-san.
09:04Please withdraw as soon as possible.
09:06What do you mean withdraw?
09:08I'm talking about Reina-san.
09:10I'm afraid I'm going to be attacked by her.
09:12Wait.
09:14I'm here.
09:16Come in.
09:19I want to talk to Sugita.
09:24Kanon-san.
09:32Please sit down.
09:36I was wondering if the investigation was going well.
09:39So I came here.
09:42But there seems to be no clue yet.
09:48I'm sorry.
09:54Seizawa-san.
09:56I received an e-mail from the participants.
09:58I will send it to you.
10:10I'm afraid that Torima is still talking to me.
10:15Don't worry.
10:17We are with you.
10:19The police is on the side of the citizens 24 hours a day.
10:22Even though it's the police,
10:24they don't respond outside of business hours.
10:26When responding,
10:28you should ask for a comprehensive treatment.
10:32I will support you until you feel better.
10:36So please rely on the police at all times.
10:41The police are not volunteers.
10:52Thanks to Sugita-san,
10:54I feel much better.
10:56This is a piece of cake.
10:59Wait a minute.
11:07I'm sorry.
11:12A piano membership card.
11:18I dropped it.
11:24Please take this.
11:26I'm sorry.
11:28Are you aiming to be a pianist?
11:31Yes.
11:33When I met Saoriman,
11:35I was on my way back from a lesson.
11:37I thought you might have hurt your arm.
11:40Kano-san.
11:42If you are worried, call me anytime.
11:45Are you sure?
11:46Yes.
11:47I want to support your dream.
11:53Excuse me.
11:55Take care.
11:56Yes.
12:00Well...
12:03I think I overdid it.
12:06Don't worry.
12:07I'm good at drawing lines.
12:11I'm going to see you off.
12:13See me off?
12:15You overdid it.
12:17No, no, no.
12:19I'm sorry.
12:35What is this?
12:39It was almost done.
12:41It's a puzzle.
12:50What?
13:03Are you okay?
13:16Everyone has their own values.
13:21So, in essence,
13:23you can't love others.
13:27I think that's interesting.
13:31What do you mean?
13:33Because you can't love,
13:35you can't read.
13:37It's fun.
13:39The world expands.
13:41Even so,
13:43there are things you can't give up.
13:46Ignoring those feelings,
13:49you step into other people's territory.
13:52I'm very bothered by that.
13:58I'm sorry.
13:59Don't get me wrong.
14:01I'm not talking about Adachi-san.
14:03I'm talking about Serizawa-san.
14:05Serizawa-san?
14:07Even though he was my classmate,
14:09he told me to stop my sister.
14:11I couldn't imagine how tired I would be.
14:16No, I imagined it,
14:18but he spoiled me.
14:23I was too stubborn.
14:26I'm sorry.
14:29I think it's okay.
14:31What?
14:33You don't have to give up
14:35what you can't give up.
15:05I'm sorry.
15:10What's that noise?
15:12It's coming from over there.
15:17Don't be so cocky, Terasuke!
15:21I didn't think I'd be bothered this much.
15:25The one-day job interview is starting!
15:29That's enough.
15:31Are you sure?
15:36The second street too?
15:38It's a different street.
15:40The one who was attacked was a woman in a flea market.
15:43Luckily, I dodged it.
15:45I didn't get hurt this time either.
15:47I'm surprised you didn't get hurt.
15:50But if we don't catch them here,
15:52what will happen next?
15:54Why are you telling us this?
15:57The investigation is still going on.
15:59I want to hear your opinions.
16:01So this is finally opening up.
16:03I'll cooperate no matter what.
16:06Look at this.
16:08It's a piece of metal that was stuck to the ground.
16:10I think the material came off when the weapon was hit.
16:16According to the victim's testimony,
16:18the criminal had a stretcher like this.
16:21And then...
16:24He ran away like this.
16:27Kano-san said he was attacked by something like a stick.
16:30But from the first scene,
16:32we haven't found a metal piece like this.
16:34Maybe the chief of the Shimane police station saw it.
16:36The criminal's back and the crime scene are the same.
16:40I think it's the same crime.
16:43I don't think it's right to decide it's the same crime based on this information.
16:46There's one more thing in common.
16:48What is it?
16:50Both victims are women who are learning to play the piano.
16:53Piano?
16:55There's a music college around here,
16:57so there's a chance it's a coincidence.
16:59I can't forgive you for aiming at a young woman with a dream.
17:03And Kano-san is still a weak high school girl.
17:06Mr. Motoyama.
17:07Did you notice anything on the map?
17:09Yes.
17:10The first scene is a one-way street leading to the residential area.
17:14It should have been under construction at the time of the incident.
17:17Psychologically, you should avoid places with a lot of workers, right?
17:20I actually asked the workers,
17:22but I couldn't get any eyewitness information.
17:24There's no other escape route.
17:27Did the culprit disappear on the way?
17:30Didn't he pretend to run away and hide somewhere?
17:34What?
17:35Miss.
17:36When Sugita came, the culprit was still right next to him.
17:42If only I had been chasing him properly at that time...
17:47Saejo.
17:49I'll review the evidence from the first time.
17:52Are you working overtime again?
17:57That's all for today.
17:58Saejo, I'm counting on you.
18:01Torino.
18:02You came out again, didn't you?
18:04I'm...
18:06scared.
18:11Excuse me.
18:12Here you are.
18:13Oh, thank you.
18:17Kira-san.
18:18Do you have a minute?
18:20What?
18:22What is it, mom?
18:24I'm working right now.
18:28What?
18:30Kano-san.
18:31You said you couldn't eat well.
18:34I was wondering if you could talk to Kira-sensei.
18:38I'm sorry.
18:45When did you start shaking your hands?
18:49What?
18:50People tend to get nervous easily.
18:55For example, shaking hands before a fight...
18:59is said to prevent the weapon from slipping from your hand even in extreme tension.
19:06In short, it's the instinct of humans to protect themselves.
19:14Do you have any other concerns other than your anxiety?
19:21I'm...
19:23unlucky.
19:26Why do you think so?
19:28I missed the most important chance.
19:33Since then,
19:35I haven't been doing well.
19:40Are you a Scorpio?
19:42What?
19:43The motif of the constellation is to call for good luck.
19:49Yes.
19:51It's stupid, isn't it?
19:54I support the dream of being a pianist.
20:00You're lucky.
20:03You met Torima, but you didn't get hurt.
20:06You're so lucky.
20:10You're right.
20:16There's no clue.
20:20Chief.
20:22Did you really check the site?
20:24You missed the metal frame on the ground.
20:26I did.
20:28I don't know if it's perfect, but...
20:31I'll check the site again.
20:35There's no point in going there now.
20:38I'm not trusted at all.
20:41By the way, you got another e-mail.
20:44I'll use it.
20:46I've sent it to her before.
20:49She's very enthusiastic.
21:02Even if you're not a police officer,
21:04your time is the most important.
21:09I'm worried about Kano.
21:12I don't want her to worry about me.
21:15What do you mean?
21:17I'm worried about her.
21:20She's a high school student,
21:22so it's normal for her to wear a police officer's bracelet.
21:24But?
21:25I'm worried about Sasoriza.
21:27Sasoriza?
21:30Saizo.
21:34Can I go home with you?
21:36No.
21:38What do you mean?
21:40Why did you kick me?
21:42How do you know that?
21:44I was worried about you, so I called you.
21:47I don't want to go to that travel agency.
21:51Don't be silly.
21:53It's a big company.
21:55It's a time of diversity.
21:57You're the only one who cares about big companies.
21:59If that's the case, let's go somewhere else.
22:05Let's go.
22:06Where are we going?
22:08Let's go back to Tochigi and apologize to the company.
22:11No.
22:13This is the most important time of your life.
22:15Don't you understand?
22:17I understand.
22:19Don't be silly.
22:22Don't touch me.
22:26Stop it.
22:30Let me go.
22:32I heard a loud noise.
22:34Saizo.
22:35Help me.
22:37Don't be silly.
22:39What's wrong?
22:43What's wrong?
22:47Mr. Adachi.
22:52Why did this happen?
22:58I'm sorry.
22:59You're so handsome.
23:04Here's your wine.
23:13I'll bring you some bread.
23:20I'm sorry, Saizo.
23:24To be honest, I didn't think I would cause you so much trouble.
23:29I'm sorry.
23:31Please forgive me.
23:33It's my fault.
23:36It's your fault?
23:39Can you explain it to me?
23:44Saizo.
23:46You like seafood, don't you?
23:49Yes.
23:52How long are you going to stay in Tokyo?
23:55I'll go back tomorrow.
23:57Wait. I have something to do tomorrow.
23:59It's just a game.
24:00Don't judge me.
24:02I want you to come to the HR department at 11.30.
24:06What?
24:07I got an e-mail.
24:09He said he would forgive me.
24:11What are you doing?
24:13I don't want you to regret it.
24:18I don't care.
24:20Hey.
24:29I'm sorry I got you involved.
24:33It's okay.
24:35Good night.
24:37Good night.
24:42It's about moving.
24:44Yes.
24:46I'm looking for an apartment.
24:49But I'm going to move out at the end of this month.
24:53Is that so?
24:57Thank you for everything.
25:03You're welcome.
25:25I'll catch you.
25:38Good morning.
25:41What's wrong?
25:43Mr. Sugita.
25:45Sugita.
25:46Yes.
25:47What are you doing?
25:49It's morning.
25:51Were you sleeping?
25:52Did you stay up all night?
25:54I wanted to find the culprit.
25:58But I couldn't find him.
26:01I couldn't find any metal parts.
26:04I had no choice.
26:05So I brought an umbrella.
26:08It doesn't make sense if it's not right after the incident.
26:11Are you ready for the trial?
26:14What?
26:15Is it today?
26:17I'm sorry.
26:18I'm not ready yet.
26:20That's enough.
26:21Listen to me.
26:22You should focus on increasing the number of employees and shortening overtime.
26:31That's right.
26:36Yes.
26:37Yes.
26:43Takanashi police station.
26:45A one-day job interview.
26:47It's starting.
26:49I'm doing it in the conference room.
26:52It's fun.
27:08What?
27:10Let's do it together.
27:13Takanashi police station.
27:15A one-day job interview.
27:17It's starting.
27:20Listen to me.
27:22Okay.
27:25Takanashi police station.
27:27A one-day job interview.
27:29It's starting.
27:31What?
27:32Are you underestimating me?
27:35Say it again.
27:37Yes.
27:38Takanashi police station.
27:40A one-day job interview.
27:42It's starting.
27:44Say it again.
27:45Takanashi police station.
27:47A one-day job interview.
27:49It's starting.
27:50Say it again.
27:52Takanashi police station.
28:04Takanashi police station.
28:06A one-day job interview.
28:08It's starting.
28:14Wait.
28:17You missed me, police officer.
28:19Shut up.
28:20I'll arrest you in the second half.
28:22Yes.
28:23Like this.
28:24Unlike the impression of the drama.
28:27One arm at a time.
28:28Carefully and gently.
28:30I'll hang it.
28:32I'm Mitanai, the chief of Takanashi police station.
28:34In Takanashi police station.
28:36Everything is done carefully and accurately.
28:39I hope you spread it on SNS.
28:43And.
28:44Beware of animals.
28:47The picture of a deer is popular.
28:49Beware of crabs, which are rare.
28:52And beware of the move of a karugamo.
28:56There are more than 160 figures.
29:00It's interesting, isn't it?
29:02If you're caught from behind like this.
29:05Put your weight on the other person.
29:08Get in where your hands are loose.
29:11Put your hand under the other person's crotch.
29:13As it is.
29:15I'll throw it away.
29:19Mr. Sorizawa, you don't have to do it.
29:21Yes, yes.
29:25Handsome.
29:27Yes.
29:30Intervention. Intervention.
29:32This is an observation experience.
29:35Fingerprints contain oil.
29:38This is not the oil secreted from the finger itself.
29:42There are many cases where the finger touches the face or head.
29:47Therefore, it is easier for those wearing makeup to take fingerprints.
29:51Wait.
29:53It's interesting from here.
29:57Observation is less popular than I thought.
30:00Mr. Sugita.
30:02Please call more people.
30:04Yes.
30:06I'm also an inspector.
30:07Yes.
30:12Nice to meet you.
30:15Why are you here?
30:18I'm going to apologize to the local company.
30:21No.
30:22My real face is here.
30:26What?
30:28Ms. Reina.
30:31You came here to experience this from the beginning, didn't you?
30:36Did you notice?
30:38Yes.
30:40There were your initials and the name of the map in the email address.
30:46What do you mean?
30:49Are you a police officer?
30:52No way.
30:55I cried because I wanted to be a police officer.
31:00And I wanted to see your work closely.
31:07You can't do that.
31:09What?
31:10Police is not a sweet job.
31:14You can't work for someone who only plays like you.
31:18It's totally different from the police drama we used to watch together.
31:21I know that.
31:23If you know that, go home.
31:25Let's go.
31:40I've been learning martial arts for 7 years.
31:45I'm serious.
31:48Are you okay?
31:52I was careless.
31:55You should realize your bad habits.
31:59What?
32:00You've been focusing on your right foot for a long time.
32:03That's why you can't use your left foot.
32:06What?
32:08I don't think you can fix your bad habits easily.
32:16Damn it!
32:18Bad habits?
32:20I think the material came off when I hit the weapon.
32:24But I couldn't find it.
32:27I couldn't find any metal parts.
32:30I knew it.
32:32It's strange.
32:34What's wrong?
32:37It's true that you can't fix your bad habits easily.
32:42It's strange that you couldn't find any metal parts in the first crime scene.
32:49You're disgusting.
32:51You don't care about my appearance.
32:53That's just a camouflage.
32:57I can't forgive you for attacking a high school girl.
33:00Kano-san is still a high school girl.
33:03Did she disappear in the middle of the crime scene?
33:06It's normal for a high school girl to wear a scorpion bracelet.
33:10But she's wearing a scorpion.
33:14I dropped it.
33:17I'm sorry.
33:24Kira-san.
33:25Yes?
33:26Can I ask you a question?
33:27What?
33:28When was the scorpion born?
33:31October and November, right?
33:33Yes.
33:35What happened to the scorpion?
33:39I found it.
33:42What?
33:44It wasn't a serial killer.
33:48From the beginning, there was only one target.
34:01I'm sorry.
34:09It's no use.
34:10Ishikawa-san's cell phone doesn't connect.
34:12According to Ishikawa-san's mother,
34:14Ishikawa-san will participate in a piano competition held in the evening.
34:18Piano competition?
34:21I have a bad feeling about this.
34:32Yes?
34:33It's about moving.
34:35Good job, Yuimi!
34:37I found it.
34:39I have no intention of being ridiculed by you.
35:02Kira-san!
35:08Wait!
35:15This way.
35:23Kamiya-san.
35:24I knew it.
35:26Why are you here?
35:32Kamiya-san
35:41Why did you do this?
35:46Kamiya-san.
35:48Sugita.
35:50Kamiya-san
35:57Ishikawa-san was a music teacher in junior high school.
36:02Right?
36:07Why did you attack the teacher?
36:11Because he ruined my life.
36:17What?
36:19I've always wanted to go to a music school.
36:25If I could get into a music school,
36:28I would be able to take a music course.
36:32But...
36:34You were not chosen as one of the candidates.
36:42Ishikawa-san recommended my favorite boy.
36:46I'm better at playing the piano.
36:49Thanks to him, I went to a low-level high school.
36:53Everything was messed up.
36:56But you...
36:58It's not fair that you want to go to a music school.
37:03So...
37:05You want to revenge on the bracelet?
37:08Revenge?
37:10The motif of the Scorpio has a meaning of revenge.
37:15But Kano-san was born on the Scorpio.
37:18She was born on the 8th of March.
37:22She is the same age as me.
37:25Why my birthday?
37:27When I picked up the membership card,
37:29I remembered that my birthday was written on it.
37:32I'm sorry.
37:35Did you remember?
37:37In that moment?
37:39Kano-san.
37:41If you wanted to revenge on Ishikawa-san,
37:44why did you pretend to be the victim?
37:49Well...
37:54Camouflage?
38:00You hid the fact that Ishikawa-san is the real target
38:04by hiding the existence of Torima.
38:09Because...
38:11Adults think about everything.
38:15The teacher is right.
38:17The police is justice.
38:19And...
38:21Torima is mostly a man.
38:23A serious high school girl is a vulnerable victim.
38:29About the recommendation,
38:31Ishikawa-san said that she judged you as a teacher.
38:35No.
38:36That's a lie.
38:37Exactly.
38:39That's what you think, isn't it?
38:41She chose death.
38:43That's why I lost.
38:45Well, it doesn't matter.
38:47The reality doesn't change.
38:51What?
38:52Don't you understand?
38:54Your future is falling apart.
38:59Even if what you say is right,
39:02it's your fault for hurting people.
39:07I'm sorry.
39:13No.
39:15Why?
39:19I'm a child.
39:21It's an adult's job to protect the future of children.
39:25Protect me.
39:27Kano-san.
39:28Because...
39:29Because it's your fault.
39:31Because of you, my life has gone crazy.
39:38You're the one who made your life go crazy.
39:48We don't have time to drink anymore.
39:54Excuse me.
39:58I'll listen to you.
40:02I'll listen to you as much as you want.
40:05So please tell me.
40:07Why did you think like that, Kano-san?
40:22You're really amazing.
40:25I thought I could use that.
40:29I thought I could use it.
40:33But I'm too stupid to use it.
40:38In a way, it's precious.
40:50It's true that Sugita is overdoing it.
40:54But...
40:56I have no intention of being made a fool of by you.
41:12Senpai.
41:16I consumed too many calories because of Sugita.
41:26I'm glad we were able to solve it.
41:29It's a shame that a minor's self-sacrifice is in vain.
41:32But isn't it good that we were able to stop it here?
41:35I thought he was already an adult.
41:37I'm sure we can do it again.
41:39Kano-san is still a high school student.
41:41You're too sweet.
41:42Well, well, well.
41:43Today's experience is over.
41:45Let's have a good drink.
41:47I'll pay for half of it.
41:49Half?
41:50Let me pay for half of it.
41:51Why?
41:52I can't pay for all of it.
41:53Good job, Yui-P.
41:55Good job.
41:56Did you make up with your brother?
41:58I wanted to hear what my sister had to say.
42:00Then will you forgive me?
42:02First of all, let's talk about it.
42:04It can't be helped that I kicked my partner.
42:08If you're okay with that, I'll forgive you.
42:10Really?
42:11But I'm against being a detective.
42:14I don't mean to say this myself,
42:16but it's not easy to be a detective like me.
42:20Who said he wanted to be like you?
42:23What?
42:24Do you want to be like Yui-P?
42:28Yui-P is working in a private company.
42:32I want to be like her.
42:34I can't believe Saijo-san is being respected by Yohkya.
42:38It's a nuisance.
42:39Damn it.
42:40I thought I was going to leave my sister to you.
42:42Don't call me that.
42:44Hey, what if they get together?
42:46I don't know what you're talking about.
42:49Then my brother doesn't have to go to the market.
42:52I can have a sister named Yui-P.
42:55Isn't it a win-win situation?
42:57I refuse such a weirdo.
42:59Weirdo?
43:00Your brother is a weirdo.
43:02What's weird about me?
43:04You're a weirdo.
43:05It's normal.
43:07Saijo-san and Serizawa-san?
43:09It's normal.
43:10This was a blind spot.
43:11It's interesting.
43:13Right?
43:14It's interesting on its own.
43:16It's exciting to have Reino-san.
43:20What do you think, Saijo-san?
43:22What do you think, Saijo-san?
43:29Saijo-san?
43:30Saijo-san?
43:31Yui-P?
43:32You were awake until just now.
43:35When?
43:36When?
43:37Are you okay?
43:38Yui-P?
43:39Saijo-san?
43:41Reino-san!
43:47To think I would have to sleep in such a noisy place for 2 hours and 17 minutes.
44:00Good evening.
44:02Good evening.
44:04Good evening.
44:09Mr. Anaji.
44:12Yes?
44:14About moving out...
44:16I'll do it by the end of this month.
44:18Come to think of it, you don't need to move out.
44:23What?
44:24If you're moving out because you care about me.
44:28Then...
44:29Is it okay for me to stay here?
44:32Whether you like it or not, it's up to you.
44:38More than that...
44:40Can I ask you something I've always wanted to ask you?
44:44Yes.
44:48Even though you tried to arrest me,
44:53why do you act so calmly?
44:58Can you tell me your thoughts?
45:03That's because...
45:07I have the same values as you.
45:12What?
45:13I thought I shouldn't mix work and private life.
45:17I think it's rude of you to do that.
45:27I see.
45:29I see.
45:32See you later.
45:33Ms. Saejo.
45:36Will you go on a date with me next time?
45:38I won't.
45:39I feel like I'm a movie.
45:54I think he's trying to hide his true intentions.
45:58Long time no see.
45:59I don't want you to get in trouble.
46:02I'm going to take the RELAX full course.
46:05If you don't hurry, you'll be in trouble.
46:07No!
46:08Hurry!
46:09No!