Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We are going to have an important meeting for our beloved planet in the famous Riviera,
00:00:22which will be the seventh meeting on the future of fossil energy.
00:00:26Petrol Global, which is its co-founder, has invited young climate activist Seema Scott to the event.
00:00:32She will not fall for the greenwashing trap.
00:00:35There is a possibility of tension.
00:00:37I am going to our today's guest.
00:00:39Officer Ludwig Rudolf, please give your message.
00:00:42Man, please call. It's too much now.
00:00:44Listen, I am getting tensed, man.
00:00:47Don't bother me.
00:00:49Fake advertising is called greenwashing.
00:00:52Do you understand?
00:00:57One, two, three.
00:01:00I like big boys.
00:01:02Itty bitty boys.
00:01:03Mississippi boys.
00:01:04Inner city boys.
00:01:05I like a clean face.
00:01:06I don't discriminate.
00:01:07Come and get a taste.
00:01:08From the playboys to the gay boys.
00:01:10Go and play, boys.
00:01:11You my playboys.
00:01:13Baby, I need you.
00:01:16I need you.
00:01:17I just wanna freak you.
00:01:20Let me out.
00:01:22One, two, three.
00:01:25One, two, three.
00:01:32Donuts.
00:01:33Sweet donuts.
00:01:34Three euros for one.
00:01:35Five for two.
00:01:37Sweet donuts.
00:01:39Is this a donut dinner?
00:01:40No, this is not a drive-thru.
00:01:46Sweet donuts.
00:01:48Come and enjoy.
00:01:51What's your problem?
00:01:52I am getting late.
00:01:53That's why I asked.
00:01:54Any news of Ludo?
00:01:55No news yet.
00:01:56You know your friend.
00:01:57No, no.
00:01:58That one.
00:01:59You're selling organic stuff.
00:02:01Give it to me.
00:02:03That's him.
00:02:04Who?
00:02:05Ludo's informant.
00:02:06One minute.
00:02:07Leo, where are you going?
00:02:09Mariski.
00:02:10Who's gonna pay?
00:02:11Mariski.
00:02:12Hey.
00:02:14Mariski.
00:02:15I'm not gonna walk around with a card machine.
00:02:17I'm gonna need cash.
00:02:20Mariski.
00:02:24Hey.
00:02:35Mariski.
00:02:39Stop.
00:02:49Stop.
00:02:51Stop.
00:02:53I didn't do anything.
00:02:55Move.
00:02:58Move.
00:03:09Where did he go?
00:03:12Where did he go?
00:03:21Oh.
00:03:27Oh.
00:03:32Stop.
00:03:33Okay.
00:03:34Okay, okay.
00:03:36Why were you running?
00:03:37What was the reason?
00:03:38You weren't even in the cap.
00:03:40You're Leo, right?
00:03:41You know a guy's out to kill you, right?
00:03:43The German guy who was at the fair.
00:03:45The one who looks like Chavo Guerrero.
00:03:46Yeah, I know.
00:03:47What if that boyer wants to kill me?
00:03:49What else?
00:03:50Nobody comes back from the dead, you know?
00:03:51Okay, listen.
00:03:52I'm looking for First Lieutenant Ludovic Bruno.
00:03:54Ludo?
00:03:55Yeah, yeah, I know him.
00:03:56He's a great guy.
00:03:57Yeah, he's been missing for the last ten days.
00:04:00His mother?
00:04:01Yeah, he had a lot of days off.
00:04:03Maybe he went on vacation.
00:04:04No.
00:04:05Did you track his location?
00:04:07No.
00:04:08How would I do that?
00:04:10Wow.
00:04:12You have to be a little tech savvy.
00:04:14I don't do that anymore.
00:04:15I haven't even touched my computer since I got out of jail.
00:04:17By the way, isn't there a hacker type in the police?
00:04:18Yeah.
00:04:19Man, what song did you play?
00:04:21I'll keep hearing this in my head.
00:04:22Stop it.
00:04:24Your ringtone is great.
00:04:26I don't like it.
00:04:27Okay, sorry.
00:04:28That stupid Ludo made it my ringtone.
00:04:30And I...
00:04:31Anyway, leave it.
00:04:32Every moment, every second, it's mine.
00:04:33You'll always have it.
00:04:34Got it?
00:04:35Yeah, yeah, I can do that.
00:04:36By the way, do you want my number?
00:04:38I don't give it to all the girls.
00:04:40Should I drop the ad?
00:04:42Done.
00:04:43Who may you?
00:04:44Bad the bat.
00:04:45Now you have my number, my address.
00:04:46Everything.
00:04:47By the way, sitting on a luxury boat doesn't make you a water sports master.
00:04:50Got it?
00:04:51So make people stupid to the limit.
00:04:56Hey, I don't just sit on the boat.
00:04:58I also drive it.
00:04:59Got it?
00:05:00It's the same thing.
00:05:01It's not the same thing.
00:05:02Luliman.
00:05:03Where are you?
00:05:04I'm right here.
00:05:05I just got here.
00:05:06I'm parking the car.
00:05:07Do you think I was born yesterday?
00:05:08What?
00:05:09I can hear the seagulls.
00:05:10Stop sunbathing on the beach and come back soon.
00:05:12I'm not sunbathing.
00:05:13I'm still looking for Ludo.
00:05:15Everyone, calm down.
00:05:19The owners of about 100 international oil companies are coming here tomorrow for the Greenwashing Summit.
00:05:24So it's obvious that they have also called climate activists.
00:05:27Who are going to come here in their flasks, clear harem pants and sailboats.
00:05:31We have to take care of their safety.
00:05:33Don't forget their boss.
00:05:34She's a little teenager who screams.
00:05:36She's talking about the sea mascot, who knows everything about our planet.
00:05:39You keep quiet.
00:05:40No one likes eco-friendly suggestions.
00:05:42Not at all for the rich oil companies.
00:05:44I heard the teenager was threatened.
00:05:47But that doesn't mean she's going to keep quiet.
00:05:52So I want the oil group to take care of this summit.
00:05:55A strong team.
00:05:56Very difficult.
00:05:57That works together.
00:05:58And makes fewer mistakes than normal.
00:06:02So this will be done, right?
00:06:04Of course.
00:06:05We'll try.
00:06:06Thank you.
00:06:08You don't have to tell me.
00:06:10These millionaires have chosen a place that is impossible to keep safe.
00:06:21And we only have three days to do this.
00:06:25We'll block the stairs in this area and secure it.
00:06:28Did you find out anything?
00:06:29I haven't heard anything from anyone.
00:06:31Not yet.
00:06:32I tried to track his location.
00:06:34We have the machines, but they don't know how to use them.
00:06:37They went from above.
00:06:38I don't understand how we're going to find him.
00:06:56I'm Frederick Valance.
00:06:57I'm the CEO of Seamascot for Renewable Energy.
00:07:00Seamascot?
00:07:01Yes.
00:07:02What was your question?
00:07:03Tell us about your tour.
00:07:05We've just been here for four months.
00:07:07We've been to places where the weather has been unstable.
00:07:10And the poor have no choice but to live and die.
00:07:14And we're going to remind the people who drink this champagne that people are dying because of them.
00:07:20If we want the earth to be sustainable,
00:07:22then no more fossil fuel projects should be started.
00:07:25That's the motive.
00:07:26Thank you.
00:07:27Thank you.
00:07:28We'll show Petrol Global.
00:07:29I'm Frederick Valance.
00:07:43I asked Mariska about you this morning.
00:07:46And that hacker, Ludo?
00:07:50The one with the golden hair?
00:07:52The one we put in the debit card fraud?
00:07:54Yeah, the same one.
00:07:55He was wearing a headband.
00:07:58But that's not the point.
00:07:59He didn't talk to Ludo either.
00:08:01That means he's really been missing for ten days.
00:08:03We'll find him.
00:08:04Laura and Gustavo are after him.
00:08:07What did you say?
00:08:08They're after him?
00:08:09You know, he's useless.
00:08:10Look, I understand you're worried about your friend Ludo.
00:08:12And believe me, I don't lie.
00:08:14Ludo is absolutely fine.
00:08:16Come in.
00:08:46Thank you.
00:09:12Thank you.
00:09:14You were right the first time.
00:09:17What was this asshole doing in Hamburg?
00:09:21We'll have a funeral for him.
00:09:23Look, I've spoken to the police.
00:09:26We'll have to stay quiet until their investigation is over.
00:09:33No one should know that Ludo's body is in this box.
00:09:38What do you mean, their investigation?
00:09:40It's a very serious matter.
00:09:41The people who killed Ludo are very dangerous.
00:09:44That's why they've appointed a very smart German officer.
00:09:47You mean, you're going to let a German,
00:09:49who doesn't know anything about this place,
00:09:51who doesn't even know Ludo, investigate?
00:09:53Look, I've been ordered not to do this.
00:09:55So we're going to let that officer do his job,
00:09:57and we're going to do our job.
00:09:58Okay?
00:10:00So tell me, should I make you the in-charge of this summit?
00:10:03Not at all.
00:10:04No.
00:10:05We're not going to let them do that.
00:10:07There's no other way.
00:10:08If we want to find out what happened to Ludo,
00:10:10and most importantly, if we want to catch the scoundrel
00:10:13who did this, then we can't interfere with that German officer.
00:10:16You don't need to learn history from me.
00:10:18You'll have to admit that if the Germans decide to do something,
00:10:21they can't do anything.
00:10:22Come on.
00:10:23Now open your mouth and think about what you're going to say
00:10:25when you get permission from the department
00:10:27and we'll have a nice funeral.
00:10:29Until then, forget Ludo and focus on this upcoming summit.
00:10:32Okay?
00:10:33Okay.
00:10:34Okay?
00:10:35Do you agree?
00:10:36Yes.
00:10:39That's good.
00:10:40That's bad.
00:10:41Hey, Ludo, I'm Ludo speaking.
00:11:08What?
00:11:09What the...
00:11:38What?
00:11:39What?
00:11:40What?
00:11:41What?
00:11:42What?
00:11:43What?
00:11:44What?
00:11:45What?
00:11:46What?
00:11:47What?
00:11:48What?
00:11:49What?
00:11:50What?
00:11:51What?
00:11:52What?
00:11:53What?
00:11:54What?
00:11:55What?
00:11:56What?
00:11:57What?
00:11:58What?
00:11:59What?
00:12:00What?
00:12:01What?
00:12:02What?
00:12:03What?
00:12:04What?
00:12:05What?
00:12:06What?
00:12:07What?
00:12:08What?
00:12:09What?
00:12:10What?
00:12:11What?
00:12:12What?
00:12:13What?
00:12:14What?
00:12:15What?
00:12:16What?
00:12:17What?
00:12:18What?
00:12:19What?
00:12:20What?
00:12:21What?
00:12:22What?
00:12:23What?
00:12:24What?
00:12:25What?
00:12:26What?
00:12:27What?
00:12:28What?
00:12:29What?
00:12:30What?
00:12:31What?
00:12:32What?
00:12:33What?
00:12:34What?
00:12:35What?
00:12:36What?
00:12:37What?
00:12:38What?
00:12:39What?
00:12:40What?
00:12:41What?
00:12:42What?
00:12:43What?
00:12:44What?
00:12:45What?
00:12:46What?
00:12:47What?
00:12:48What?
00:12:49What?
00:12:50What?
00:12:51What?
00:12:52What?
00:12:53What?
00:12:54What?
00:12:55What?
00:12:56What?
00:12:57What?
00:12:58What?
00:12:59What?
00:13:00What?
00:13:01What?
00:13:02What?
00:13:03What?
00:13:05What?
00:13:11What?
00:13:18What?
00:13:23What?
00:13:30Come, sweetie. There's no need for you here.
00:13:32Germany isn't in the south of France, and you're not like me.
00:13:35Yes, you can say that.
00:13:36But he was killed in Germany, and I have his search warrant.
00:13:46Okay, I'll search.
00:13:47Besides, you won't find anything here.
00:13:48I'm the only one who can find anything here.
00:13:50After all, you're his henchman.
00:14:00Yes, he did.
00:14:01He asked for a hooker.
00:14:03You shouldn't touch him.
00:14:04Maybe...
00:14:05he's his girlfriend.
00:14:07No, he didn't have a girlfriend.
00:14:09If he did, I'd know.
00:14:11His girlfriend doesn't wear clothes like hookers.
00:14:13She didn't have a hooker, okay?
00:14:14These panties are quite sexy, and they're from a good lingerie brand.
00:14:17Hookers is probably his favorite.
00:14:18You came here to find clues, didn't you?
00:14:20Well, the clue is that he called for a hooker here.
00:14:26Not here, not here.
00:14:28Not here, not here, not here.
00:14:41Found it.
00:14:42That's what I'm looking for.
00:14:43Where are you taking him?
00:14:44To investigate.
00:14:45I'm investigating.
00:14:46Let go.
00:14:48Uh.
00:14:56Hello, Liu Lee Man.
00:14:57Boyer?
00:14:58No.
00:15:00I can't believe it.
00:15:01You have such amazing tips.
00:15:03I'm coming now.
00:15:04Bye.
00:15:05Boyer's my favorite newsanchor.
00:15:07And he gave me tips that I'm interested in your crappy pictures.
00:15:10Your phone wasn't even ringing.
00:15:11It was ringing.
00:15:12I mean, no.
00:15:13I keep my phone on silent, so I don't like noise.
00:15:15If you don't trust me, then that's okay.
00:15:16All right, I'll be there, but don't think I trust you.
00:15:39If my car's so bad, you should've taken an Uber.
00:15:42I didn't ask you to come with me.
00:15:47You were there when they found Ludo?
00:15:51No.
00:15:53But...
00:15:55They didn't find him in good shape.
00:15:585.56 caliber.
00:16:01Damn, he was a sniper.
00:16:04Bastards.
00:16:06I won't rest until I find that dog.
00:16:09Me neither.
00:16:12Don't ruin the dog's name for no reason.
00:16:15So, this is where your informant lives,
00:16:17who calls you without a ringtone?
00:16:20Yeah.
00:16:21His name is Franz Boyer.
00:16:23He looks a bit like Guero.
00:16:25And he's German, like you.
00:16:27I think if you talk to him in his language,
00:16:29it'll sound right, right?
00:16:31Oh, no, no, no, no, not at all.
00:16:33I mean, you're...
00:16:35You're a German, right?
00:16:37Yeah.
00:16:38I mean, you're a German, right?
00:16:40Yeah.
00:16:41Oh, no, no, no, no, not at all.
00:16:43I mean, you're...
00:16:44Forget it.
00:16:45You won't understand what I'm saying.
00:16:47Then I won't go.
00:16:48You go alone.
00:16:49Oh, okay.
00:16:50Yeah, yeah, that's what I said.
00:16:51You won't be there.
00:16:52I'll talk to him in German.
00:16:53Yeah, yeah, yeah.
00:16:54Off, whereas in, whatever.
00:16:55Okay.
00:16:58Okay, all the best.
00:17:11Okay.
00:17:41Okay.
00:17:51Hello.
00:17:53Yes?
00:17:55No, no, I don't speak German.
00:17:57Oh.
00:17:59I'm, uh, Leo Lehmann's friend.
00:18:01Leo Lehmann?
00:18:04Leo Lehmann?
00:18:05Yeah, he's my friend.
00:18:06Oh.
00:18:08Oh, no.
00:18:09Oh, no, no.
00:18:19Goodbye, sir.
00:18:39I'm going to find Ludo's son.
00:18:41I got these pictures from Ludo's place.
00:18:45Hey, what are you doing? Recording?
00:18:47Yeah, no problem, right?
00:18:49I'm going to make you rich, right?
00:18:51Let's go.
00:18:53Rolling.
00:18:55Action.
00:19:01You're not in the frame. Come forward.
00:19:09Action.
00:19:15I'm sorry.
00:19:17I hit you on your weakness.
00:19:19You've been dominating for millions of years.
00:19:21But it's so easy to beat men.
00:19:39Oh.
00:20:09Oh.
00:20:40I don't know anything.
00:20:42Bamish.
00:20:44What?
00:20:46You're the only one left.
00:20:48It's clear that you're hiding something.
00:20:50Okay.
00:20:54He was hanging out with a bunch of big fish.
00:20:56No, not the fish.
00:20:58I can't tell you. I promised Ludo.
00:21:00Big fish should be allowed to swim.
00:21:02Enough of your fish examples.
00:21:04Stop trying to save me.
00:21:06It's okay. I'll do something like I always do.
00:21:09Careful, son.
00:21:11Come on.
00:21:13Come on, champion.
00:21:15Move your tiny legs.
00:21:17He's been wearing rubber rings and swimming.
00:21:19That's amazing.
00:21:21Come on.
00:21:23Mr. Kasati, can you walk?
00:21:25Fly away.
00:21:27It's just an obstacle in the world of TV.
00:21:29Got it? No?
00:21:32He's a kid, but he can swim.
00:21:34Look at his tiny legs.
00:21:36They're tiny, but I can't drink before 6 o'clock.
00:21:38But you're thirsty.
00:21:40I'm very thirsty.
00:21:42What do you know about that great German detective?
00:21:46Don't worry about him, Mr. Kasati.
00:21:48I'll take care of it.
00:21:50I'm a bad cop, but I'm a high-level bad cop.
00:21:52It's my job.
00:21:54No, no, no.
00:21:56You can't take care of anything.
00:21:58Idiot.
00:22:00Your partner, Ludo, who seems to be a singer.
00:22:02He ruined everything.
00:22:04He was a friend of his friend, so he was safe.
00:22:06Got it?
00:22:08Which friend?
00:22:10No, sometimes friends are not friends.
00:22:12They're fake.
00:22:14Did you understand?
00:22:16Yes, a little.
00:22:18Listen to me carefully, Bunty and Bubbly.
00:22:20Okay?
00:22:22He doesn't know.
00:22:24I'm listening carefully.
00:22:26He's not a joker.
00:22:28He's a bad guy.
00:22:30He has to prepare something in two days.
00:22:32What else?
00:22:34I have to deliver this to another buyer.
00:22:36He's even less of a joker.
00:22:40The first buyer?
00:22:42Yes.
00:22:44He's a bad guy.
00:22:46And you two are in the middle.
00:22:48Here?
00:22:50Exactly.
00:22:52Your mission is to stop your friends from entering my business.
00:22:56And after 48 hours, we'll have a lot of cash.
00:22:58Cash!
00:23:00Cash!
00:23:02Cash!
00:23:04Cash!
00:23:06Cash!
00:23:08Cash!
00:23:12But if you increase the cost,
00:23:14then you two...
00:23:16We're in the middle, so...
00:23:18We'll get stuck.
00:23:20It'll be painful.
00:23:22I got it.
00:23:24Okay, then.
00:23:26Before you clapped,
00:23:28what were you saying?
00:23:30Tell me.
00:23:32Come on, dive in.
00:23:34I don't understand anything, Gustavo.
00:23:52Hello?
00:23:54I want to meet...
00:23:56Bat Marisky.
00:23:58Jean-Baptiste!
00:24:00Your girlfriend is here to see you.
00:24:02No, it's nothing like that.
00:24:04He's deaf.
00:24:06He moves a lot.
00:24:08Go, go, go.
00:24:24Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:24:30Hi.
00:24:32I won't take up much of your time.
00:24:34You have a lot of work to do on your dance.
00:24:36What is it?
00:24:38I need your help.
00:24:40I mean, secretly.
00:24:42Don't tell anyone.
00:24:44Okay, tell me.
00:24:46Uh, yes.
00:24:48Can you find me
00:24:50the addresses of these bungalows?
00:24:52I...
00:24:54Really?
00:24:56Just the addresses?
00:24:58Yes.
00:25:00Your job is easy.
00:25:02I need a computer for this.
00:25:04I've stopped doing this.
00:25:06You don't have to say anything.
00:25:08I didn't hear anything.
00:25:10Is he deaf?
00:25:12Is he?
00:25:14Oh, he's my grandma's.
00:25:16He likes gardening.
00:25:18He asked for water, so I did.
00:25:20Thanks.
00:25:22Uh...
00:25:24Oh.
00:25:26Uh...
00:25:28Uh...
00:25:30Thanks.
00:25:32Bye.
00:25:34Bye.
00:25:36Wow.
00:25:38Bye.
00:25:40Bye.
00:25:42Bye.
00:25:44Bye.
00:25:46Uah!
00:25:48Your friend Boyer gave it to me.
00:25:50What's going on?
00:25:52Is this some kind of a show?
00:25:55I'm starting to bleed.
00:25:56Come on, get to my office right now.
00:25:58Let's go.
00:26:00Are you happy now?
00:26:01Do you think you're so smart?
00:26:02What if he had killed me?
00:26:16I'm sorry.
00:26:18I didn't know you were...
00:26:20I mean, you were sent here.
00:26:23You're the one, aren't you?
00:26:25A capable German detective
00:26:28who was sent by the department?
00:26:29Yes, that's me.
00:26:30Okay, so according to the description,
00:26:32I thought it was a man.
00:26:34With golden hair,
00:26:36tall and broad.
00:26:38Yeah, me too.
00:26:39Normal.
00:26:39Not normal.
00:26:40Call me a scoundrel.
00:26:42You can't say anything these days.
00:26:43Anyway, I have a letter...
00:26:45It's not our case,
00:26:46but if you want to tell me, go ahead.
00:26:47What? Really?
00:26:49The boy told me there's a real estate agent named Cassati.
00:26:52I think Ludovico was investigating him.
00:26:55Cassati?
00:26:56Is Cassati the chief's friend?
00:26:57The one who does a real estate show on TV?
00:27:01The one who...
00:27:03The one who's on that...
00:27:07Who?
00:27:08What?
00:27:08I don't know.
00:27:09Me neither.
00:27:11The one who's on the wheelchair.
00:27:14Yeah.
00:27:15Yeah? And?
00:27:16Yeah.
00:27:17It's wrong to interrogate a disabled man.
00:27:20Yeah, but I heard Cassati isn't disabled.
00:27:23Really?
00:27:23I'm sorry to hear that.
00:27:27No, no.
00:27:28I was just trying to say that
00:27:30disabled people aren't that bad.
00:27:32I had a friend...
00:27:34who was disabled, so I...
00:27:36Okay, enough.
00:27:37Now we know we have to catch that pasta boy.
00:27:40Racism.
00:27:41We just know you won't catch anyone.
00:27:44Because this investigation is theirs.
00:27:46You can't do this to me.
00:27:48And I'll tell them we got this lead because of me.
00:27:50What are you talking about?
00:27:51You only have one mission, Leo.
00:27:53To save the Petrol Global Summit, or whatever it is.
00:27:56You're not allowed to investigate Cassati.
00:27:59If you do...
00:28:01Oh, please.
00:28:02Ludo was like a little brother to me.
00:28:04Then let them do their job.
00:28:07Okay, bye.
00:28:08No, no, no.
00:28:09You can't go anywhere from here.
00:28:10First apologize to your new friend.
00:28:13Am I right?
00:28:16Detective?
00:28:17Are you out of your mind?
00:28:18Get out of here!
00:28:20Sorry.
00:28:24She's a little crazy.
00:28:26Sorry.
00:28:27She's weird.
00:28:28Weird.
00:28:28I'm leaving.
00:28:31Goodbye.
00:28:32Bye-bye.
00:28:34Look, sir, I told you I'd take you to a hotel.
00:28:42Stop!
00:28:43Oh.
00:28:45Cuckoo.
00:28:47Oh, man.
00:28:48You can open cars, too.
00:28:50Yeah, but I didn't have to open them this time,
00:28:51because they were open.
00:28:53Um, I've snatched your addresses secretly.
00:28:56And because I had time left,
00:28:57I found out that all those bungalows
00:29:00have just been sold in the black market.
00:29:02I mean, illegally.
00:29:03You can't say black, right?
00:29:05Yeah.
00:29:06But we're talking about property here, so it's okay.
00:29:07That's fine, but who's selling them illegally?
00:29:10Cassatti, who else?
00:29:11And this afternoon, he's throwing a garden party in his bungalow,
00:29:14where he's invited the guests of the summit
00:29:16who are making petrol global.
00:29:17Here's the address.
00:29:18So? Done?
00:29:20Can I go?
00:29:20Go. 9-2-11.
00:29:239-2-11. That was a good joke.
00:29:25Let's go. Bye.
00:29:29Stop, stop, stop!
00:29:31Stop, stop, stop!
00:29:32Uh, thank you so much.
00:29:34It's okay.
00:29:37We'll meet again.
00:29:38Yeah, we'll meet again.
00:29:41We'll meet again. What am I saying?
00:29:459-2-11?
00:29:47Bye-bye? You're 12 years old?
00:30:01This is a big party.
00:30:10Let's go.
00:30:18No.
00:30:18What happened?
00:30:20I can't go.
00:30:20What are you doing?
00:30:21I'm in the security of this summit.
00:30:23I don't think so.
00:30:24Mr. Cassatti doesn't like the police.
00:30:25Goodbye.
00:30:28Show this old man to someone else.
00:30:32Ladies, gentlemen, this way.
00:30:42Good afternoon.
00:30:43Good afternoon, ma'am.
00:30:45Oh!
00:30:46You're so nice. You came to pick me up.
00:30:48Wait a minute. How did you get in?
00:30:51This is art.
00:30:53I see.
00:30:55They didn't let you in?
00:30:56Yeah, that's it.
00:30:58Anyway, tell me, did you talk to that Pasta?
00:31:01I tried, but according to a property dealer,
00:31:03he has a lot of bodyguards.
00:31:05You know what? I'll give you some good news.
00:31:07Look, I got some dirt on my hands.
00:31:09Good.
00:31:10What do you think? Were you in the CID?
00:31:12No, but that's how we investigate.
00:31:14Now that you're here, drop me off at the lab.
00:31:15Let me go.
00:31:16Oh, no, no, no.
00:31:17Come on, it's getting late.
00:31:21And yes, I brought pictures, too.
00:31:25Look, at least it shows that he's disabled.
00:31:28What are you doing?
00:31:29Okay, listen, don't feel bad.
00:31:30But Ludo was very important to me.
00:31:33You're good, but I can't let anyone get in my way.
00:31:35In your way?
00:31:36Yeah.
00:31:37I'm sorry, but I'm moving the investigation forward.
00:31:39Because you got some pictures to make dirt and real?
00:31:42Our job is to collect evidence carefully and intelligently.
00:31:45Our job is to catch the criminals and put them in jail.
00:31:47With the right information and the right method.
00:31:48No, just with my intuition, like I've always done.
00:31:51This is my investigation, and it's going to happen my way.
00:31:54Leonay, ma'am.
00:31:55What?
00:31:58Are you sure you're talking about him?
00:32:01Yeah, he's not pretty, he's not ugly.
00:32:03Yeah, he's very, very common.
00:32:07Oh, my God.
00:32:09Wow, we're stuck.
00:32:11We're really, really stuck.
00:32:12I mean, especially you, darling.
00:32:16Sure.
00:32:24Look, I'm going to have to turn off my fake phone call.
00:32:26It's weird.
00:32:27Now you can take me to the lab.
00:32:29Yeah, sure.
00:32:30I'm just going to stop at Hernandez's office on my way.
00:32:32So you can tell him about your investigation.
00:32:34You think I'm scared?
00:32:37You know where we found her?
00:32:39At Cassati's.
00:32:40What?
00:32:41Yeah.
00:32:41Cassati saw that German was following her.
00:32:44She didn't like it.
00:32:45I know he's connected to Ludo's murder.
00:32:47What are you talking about?
00:32:49I didn't say anything.
00:32:51I mean, you know what happened.
00:32:53You're talking nonsense.
00:32:54Let her speak.
00:32:55Thank God I was there for the security and protection of the guests of Petrol Global.
00:33:01Well done, Leo.
00:33:03I like it when you listen to me.
00:33:05Thanks, Chief.
00:33:06Hernandez?
00:33:07It's nothing like that.
00:33:08She's talking nonsense.
00:33:09She went there for the same reason.
00:33:10Kasati is the lead who...
00:33:11Shh!
00:33:12Shut up!
00:33:13Shh!
00:33:14It's better if you don't tell me.
00:33:15Why not?
00:33:16Everyone knows her.
00:33:17Half of Riviera is hers and the rest is her debtor's.
00:33:21She's invested a lot of money in the summit.
00:33:23I don't want to get involved in your German way and you don't get involved in my case.
00:33:27Absolutely.
00:33:28And if something goes wrong, I'll be the one to suffer.
00:33:30If we didn't waste our time in this stupid summit, we'd have helped you.
00:33:34Am I right?
00:33:36What can I say?
00:33:37There's so much work in the summit.
00:33:38I can't handle it.
00:33:39I'm tired.
00:33:40You can inform your bosses.
00:33:42I'd suggest you go back to your country.
00:33:47What?
00:33:48Germany.
00:33:49Germany?
00:33:50And tell them to send someone smart.
00:33:53You mean a real German?
00:33:55Absolutely, boss.
00:33:56I'm with you on this.
00:33:58Did I say something wrong?
00:33:59No.
00:34:00How can you say something wrong?
00:34:01I'm leaving.
00:34:02Did I say something wrong?
00:34:03I'm sorry.
00:34:04I shouldn't have said that.
00:34:05Bye.
00:34:06Bye, boss.
00:34:20It was terrible.
00:34:22I know we caught the bastard.
00:34:24The sniper who killed Lieutenant Ludo.
00:34:27You know, I just want one thing.
00:34:30You're safe.
00:34:31Because I just have to give the butcher an order.
00:34:35And it's over.
00:34:36Bye-bye.
00:34:37What did you say?
00:34:38What?
00:34:39What did you say?
00:34:40I said, I'm leaving.
00:34:41I'm leaving.
00:34:42I'm leaving.
00:34:43I'm leaving.
00:34:44I'm leaving.
00:34:45I'm leaving.
00:34:46I'm leaving.
00:34:47I'm leaving.
00:34:48What did you say?
00:34:49Make poison into medicine.
00:34:52There's a saying by Nisharan Dasanand,
00:34:54a Buddhist saint of the 13th century.
00:34:56It means that sometimes,
00:34:58there are problems in life
00:35:00that can save you later.
00:35:03Hmm.
00:35:04Okay, as you say.
00:35:19Hey, Motu.
00:35:20It's Ludo.
00:35:21Call me back when you're tired.
00:35:23Okay?
00:35:28The investigation is going well.
00:35:30But the sketch is about the face, right?
00:35:32How did you know I was here?
00:35:34I'll find you as long as I have your phone number.
00:35:37This is called location tracking.
00:35:40You know,
00:35:41I've been doing this for a long time.
00:35:45This is called location tracking.
00:35:48Can I sit?
00:35:49Hmm.
00:35:50This is a nice place.
00:35:52You'd have to book a table first, right?
00:35:55This is peak time.
00:35:56Tell me what you want.
00:35:57I'm tired of water sports,
00:35:58and I can't do it.
00:35:59Actually, I always wanted to go to the police.
00:36:01So I thought,
00:36:02if I'm helping you anyway,
00:36:04why don't you make me your student?
00:36:07Okay, but why would I do that
00:36:09when you're already working for me for free?
00:36:12That's the point.
00:36:13Right?
00:36:14From a business point of view,
00:36:15you're right.
00:36:17But, uh...
00:36:19I liked Ludo, too.
00:36:23And after some research,
00:36:24I don't think he went to Germany for a vacation.
00:36:29Hey, uh...
00:36:30Sorry.
00:36:31Whoever did it,
00:36:32I'll find that bastard.
00:36:34Oh, and one more thing.
00:36:35I heard there's someone
00:36:37who's really good at shooting.
00:36:39A sharpshooter.
00:36:40And he's looking for you like crazy.
00:36:42What's going on here?
00:36:43There's a sniper who wants to kill you.
00:36:45And I think he's the one who...
00:36:47Killed Ludo?
00:36:48Yeah.
00:36:49I don't want anything to happen to you.
00:36:51No.
00:36:52Go to hell.
00:36:53Stay on the dead land.
00:36:54Okay.
00:36:55I told you,
00:36:56no one can come back from the dead.
00:36:57I just don't like the thought
00:36:58of you lying in a morgue.
00:36:59You've got a tag on your leg.
00:37:00No.
00:37:01It's a little weird.
00:37:02Yeah, me too.
00:37:03You'll have to talk to the mortars.
00:37:04It stinks a lot.
00:37:05Yeah.
00:37:06I don't know how they work there.
00:37:07Okay.
00:37:08I can't even stand.
00:37:09Thank you, bat.
00:37:10Oh, it's okay.
00:37:12Yes.
00:37:13Call me.
00:37:15Okay?
00:37:18Oh, sorry.
00:37:41Okay.
00:38:12What are you doing, Mammish?
00:38:13That's enough.
00:38:14I'd have killed you right now.
00:38:15That too,
00:38:16because of some spicy sausages.
00:38:17I didn't bring anyone.
00:38:18You can't barbecue
00:38:19in someone else's house.
00:38:20Especially in my house.
00:38:21I can't do it anymore, Mammish.
00:38:22It's like I lost a part of me,
00:38:23and I didn't even get to cry properly.
00:38:24Think about it.
00:38:25You can't even say goodbye
00:38:26to Ludo
00:38:27until you've kept him on the ice.
00:38:28Yeah, I know.
00:38:29I know.
00:38:30I know.
00:38:31I know.
00:38:32I know.
00:38:33I know.
00:38:34I know.
00:38:35I know.
00:38:36I know.
00:38:37I know.
00:38:38I know.
00:38:39I know.
00:38:40I know.
00:38:41I know.
00:38:42I know.
00:38:43I know.
00:38:44I know.
00:38:45I know.
00:38:46I know.
00:38:47I know, too.
00:38:48Hey, I know I know.
00:38:49Yes, I know.
00:38:50That's bad.
00:38:51But you're not alone.
00:38:52I want to introduce you to someone
00:38:53who you...
00:38:54Oh no.
00:38:55Stop trying to get me married.
00:38:56There's always something wrong.
00:38:57You don't understand women.
00:38:58Oh,
00:38:59everything's good,
00:39:00because the woman...
00:39:01You know,
00:39:02I feel like I'm not
00:39:03the perfect police officer.
00:39:04That strange German woman,
00:39:05what's her name?
00:39:06Miale.
00:39:07Maybe
00:39:08Gloves, El.
00:39:10OK.
00:39:20Mamish, what is he doing here?
00:39:21How do you know each other?
00:39:22Wait, wait.
00:39:23I'll tell you.
00:39:24I'm Hooker.
00:39:25What?
00:39:26Not Hooker.
00:39:28This is...
00:39:28Right, Melanie?
00:39:29Right.
00:39:30So you're Ludo's girlfriend?
00:39:31But you guys weren't in a serious relationship,
00:39:34or he would have told me.
00:39:35We were thinking of living together.
00:39:37In Germany?
00:39:39That's impossible, because we both hated Germany.
00:39:41Right, Mamish?
00:39:42We never went there.
00:39:43No, never.
00:39:44Yeah, so I was just...
00:39:45I'm sorry, but I don't understand what he saw in you.
00:39:49Really?
00:39:51I never understood why he was afraid to introduce us.
00:39:53But now I understand, because you're so disgusting.
00:39:55Disgusting?
00:39:56Yeah, disgusting.
00:39:57If someone is disgusting, it's you.
00:39:58He said such a disgusting thing.
00:40:00Who says such disgusting things?
00:40:01How dare you?
00:40:02I'm the best cop in Riviera.
00:40:04I don't feel like talking to you.
00:40:06You're so disgusting.
00:40:08This is your sister, Chara.
00:40:10Are you hungry?
00:40:11Do you want anything?
00:40:12I can't believe it.
00:40:13I got a message from the lab.
00:40:13Masala Dal Sausages?
00:40:15I got the results of what I got from Kasati.
00:40:17That dusty bag?
00:40:18Wait a minute.
00:40:19There are explosives everywhere.
00:40:21Oh, okay.
00:40:21I get it.
00:40:23It's what I said.
00:40:24I know what to do.
00:40:25I'll call my trainee and tell him to keep an eye on Kasati.
00:40:27Keep an eye on her?
00:40:28Your trainee?
00:40:29What's new?
00:40:31Yeah, I have a trainee.
00:40:33Are you coming?
00:40:34Yeah, she's coming.
00:40:35That's what I'm talking about.
00:40:36She's happy to see you two working together.
00:40:41Okay, so I have to press this and it'll explode.
00:40:42No, no, no.
00:40:43I'm a genius.
00:40:44That's why I've made a three-step system.
00:40:46One.
00:40:46Listen carefully.
00:40:47When the target is in the car, the doors will be locked.
00:40:50Two.
00:40:51A timer will start,
00:40:53which will give the car a chance to get away from our friends.
00:40:56And then...
00:40:58Three.
00:40:58Three.
00:40:59Boom.
00:41:01People will blame it all on electric cars.
00:41:04This is the only thing that can save our business.
00:41:06I mean, your business.
00:41:09You talk too much.
00:41:10One more thing.
00:41:12It's a little old-fashioned.
00:41:14A timer right in the middle of the dashboard.
00:41:16Tick-tack, tick-tack, tick-tack.
00:41:18This will increase the tension,
00:41:19because electric cars are very quiet and...
00:41:22I can't think of anything.
00:41:23Really?
00:41:24Yeah, it's all crap.
00:41:26Zaku.
00:41:27Kasati.
00:41:28Yeah.
00:41:29Is the case ready?
00:41:30Yeah, it's ready.
00:41:31It's just a matter of time.
00:41:33No, no, it's not ready.
00:41:34Yeah, it's ready.
00:41:35Okay.
00:41:35So that French guy was also in on it?
00:41:37No, but the French guy was making a big deal out of it.
00:41:39He even got a hamburger.
00:41:41If he interferes with my work, he'll have to pay for it.
00:41:43Okay, fine.
00:41:44You and your sniper girlfriend have trapped me.
00:41:47Because the Germans have sent a super cop.
00:41:49And the boss doesn't want to come out.
00:41:51That means he doesn't like all this.
00:41:52Anyway, listen carefully.
00:41:54The stuff should be ready by day after tomorrow.
00:41:56Got it?
00:41:56Okay.
00:41:57Now listen to me, you piece of pasta.
00:41:59You're a country bumpkin,
00:42:00who has a few celebrity friends here and there.
00:42:02So don't try to act smart.
00:42:03I'm the only smart one in Hamburg.
00:42:05Got it?
00:42:06So just relax.
00:42:08Or I'll kill you.
00:42:09Okay.
00:42:10You and your boyfriend.
00:42:11And your dog like a rat.
00:42:13Got it?
00:42:15Stop it, man.
00:42:16I thought it was just hair, but you don't even have a brain.
00:42:18Get lost.
00:42:19Asshole.
00:42:27Hey.
00:42:28Whom do you want to kill?
00:42:30How would I know?
00:42:31Man, I don't know what he wants.
00:42:37Okay, when we're besties, I need to tell you something.
00:42:40I don't have time.
00:43:02Hey.
00:43:03Hi.
00:43:04Hi.
00:43:05Oh, so it's just the two of you.
00:43:06It's okay.
00:43:07Can I come in?
00:43:08I told you, it's a training.
00:43:10You can come in too.
00:43:11Yeah.
00:43:12It doesn't look like a training at all.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15Everything's a mess.
00:43:17What's this?
00:43:18You said you don't even touch computers.
00:43:20I swear, I only touch you.
00:43:22I mean, I only touch computers for you.
00:43:25FBI, Mossad, MI6.
00:43:27You know all of them?
00:43:28Yeah, because my name is Bond.
00:43:30James Bond.
00:43:31I'm just kidding.
00:43:32I just changed the names of the files.
00:43:36But I still have some data.
00:43:38Okay, so tell me.
00:43:39Let's look at that Kasati's accounts.
00:43:41Yeah.
00:43:42Okay, come on.
00:43:43Look at this.
00:43:44There have been a lot of shady transactions from foreign accounts.
00:43:47What do you think?
00:43:48Is this all connected to Ludo's death?
00:43:50We'll have to get him to tell the truth.
00:43:52Yeah, but we shouldn't let Hernandez know.
00:43:54By the way, is Hernandez okay?
00:43:55I mean, how is he doing?
00:43:56We'll have to find a way to get into his house tomorrow morning.
00:43:59Yeah, but be careful.
00:44:00It's illegal.
00:44:01We'll do it in the Lehman style.
00:44:02Look, I read it in the police handbook.
00:44:04You'll have to get the lawyer's approval.
00:44:05What do you mean?
00:44:06We'll go there in costumes.
00:44:07No one's listening to me.
00:44:08Look, I'm not going to do this.
00:44:09Because if Hernandez finds out, my permanent contract is gone.
00:44:12I'm not coming.
00:44:17Okay, listen.
00:44:18Look, I'm a little scared of Kasati.
00:44:20Stop it.
00:44:21He's disabled.
00:44:22Yeah, but to show off.
00:44:23And an environmentalist.
00:44:24That too, to show off.
00:44:25It's all a show.
00:44:26That means he's a psycho.
00:44:28Do you see his cute ass?
00:44:29Don't say he's not cute.
00:44:40What happened?
00:44:41Nothing.
00:44:42I just did it carefully.
00:44:43No, man, I don't know.
00:44:44I know he's not a macho man type, but...
00:44:47Yeah, but I'll tell you one thing.
00:44:48You know, Ludo always said,
00:44:50I'm very serious, people are afraid of me.
00:44:53But now...
00:44:54I don't know, man.
00:44:55I think he's a little shy.
00:44:58You know, that feeling.
00:45:00The thud.
00:45:02Yeah, I mean, somewhere else.
00:45:06Mike's here.
00:45:07Mike's here.
00:45:08He's wearing this piece.
00:45:09Okay, listen.
00:45:10I'm ringing the bell.
00:45:11Shh, listen.
00:45:12He'll answer, right?
00:45:13The lion is on guard by the goat.
00:45:14Listen again.
00:45:15The lion is on guard by the goat.
00:45:16What?
00:45:17What are you saying?
00:45:18Are you guys in the zoo?
00:45:20Hello.
00:45:21I'm a delivery man.
00:45:22And I've brought flowers for Marlene Schiappa.
00:45:24Hey, I can see the police,
00:45:25and I don't like flowers.
00:45:26Oh, man.
00:45:27Go get the flowers.
00:45:28Go.
00:45:29Asshole.
00:45:30Okay, okay.
00:45:31Thank you.
00:45:37What a moron.
00:45:38Why did I have to be a delivery man?
00:45:39If I'd been a Wi-Fi fixer,
00:45:40I'd have taken her inside.
00:45:42It's a mess, man.
00:45:43No, no, no, look.
00:45:44No, man.
00:45:45Delivery boys have no respect.
00:45:46I am sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53Definitely.
00:45:54Uh-huh.
00:45:55If I could get my uniform...
00:45:56Yeah.
00:46:01Who are they?
00:46:02Those deliveries aren't generous.
00:46:04Huh?
00:46:05Oof.
00:46:06Wow.
00:46:07It's so easy.
00:46:08Am I going?
00:46:09You want me to come with?
00:46:10You want me to come?
00:46:11Tell me!
00:46:12Tell me.
00:46:13I'll come with ya.
00:46:14Okay, I'll wait right here.
00:46:15Okay.
00:46:16I'll wait right here.
00:46:17Gotta keep a lookout,
00:46:18it'll be a lot of fun.
00:46:19Yes.
00:46:20Man, I should've brought a tractor.
00:46:21It'll be more fun in the front.
00:46:24I'm so nervous.
00:46:26Don't worry, it'll be fun.
00:46:27Come on, become a cop.
00:46:35That way.
00:46:43Come on, don't just stand there.
00:46:48Okay, camera, camera, camera.
00:46:50Great.
00:46:52Listen, the police station is on the second floor.
00:46:54In the room on the right.
00:46:55Okay.
00:46:56Good luck.
00:46:57Make a ladder to climb it.
00:46:58What should I make?
00:46:59Make a ladder to climb it.
00:47:01Ludo and I will do this.
00:47:02For what?
00:47:03Use your brain.
00:47:04But this is too much.
00:47:05It'll be done.
00:47:06Come on.
00:47:21Are you okay?
00:47:22You run away.
00:47:23I'll look after Kasati.
00:47:24You look after those assholes.
00:47:25Okay.
00:47:38I've checked the kitchen.
00:47:39There's no one there.
00:47:40Where are you, Leonis?
00:47:41I'm in the living room.
00:47:42How's it going there?
00:47:43Everything's fine here.
00:47:51Stop.
00:47:52Melanie, what happened?
00:47:54Whose voice is it?
00:47:55Give me your gun.
00:47:56Who's that?
00:47:58I can't see anything.
00:48:08I see you.
00:48:09Son of a bitch.
00:48:21Thank you, Bat.
00:48:27Where's Kasati?
00:48:30Where's that asshole?
00:48:31Tell me.
00:48:32Here.
00:48:33Give it to me.
00:48:36Here.
00:48:37Dry your hair with this.
00:48:38Are you okay, baby?
00:48:39Hey, shut up.
00:48:42Leo, are you okay?
00:48:43What's happening?
00:48:45Melanie, Leo isn't answering.
00:48:46What do we do now?
00:48:47Don't worry.
00:48:48I'll check.
00:48:50Bat, can you see her?
00:48:51What's going on?
00:48:52No, I'm still looking for her.
00:48:54I can't find her.
00:48:57Leo?
00:48:58Where did she go?
00:49:05Melanie?
00:49:06Did you say something?
00:49:08What did you do?
00:49:09Come here.
00:49:11I don't understand.
00:49:15There's some disturbance.
00:49:16Oh, great.
00:49:21Leo?
00:49:22Can you see her?
00:49:23Leo?
00:49:27Leo?
00:49:28What's going on?
00:49:29Melanie, what's going on?
00:49:30Tell me.
00:49:32It's nothing.
00:49:33I'm looking for her.
00:49:34Come on.
00:49:35Hurry up.
00:49:36Leo?
00:49:37Where are you going?
00:49:38Let's go inside.
00:49:39Let her go.
00:49:40I'll let her go.
00:49:41Hurry up.
00:49:43Wait.
00:49:44Melanie, why aren't you saying anything?
00:49:45Bat, hold on.
00:49:46Be quiet.
00:49:48Are you done acting smart?
00:49:50This is the limit.
00:49:56Wait a minute.
00:49:57Who are you guys?
00:49:58I'll kill him.
00:50:17Oh, baby.
00:50:29Shit.
00:50:36Sniper!
00:50:39Yes!
00:50:43Run!
00:50:48You're just as bad as you.
00:50:50We're not even at your age.
00:50:51Then I'm gonna whack you.
00:50:52Oh!
00:50:53Keep it down!
00:50:55You're not the dog.
00:50:56Huh?
00:50:57You can't even shoot me for fun.
00:51:02This is Bat, he's the sniper.
00:51:04Guys.
00:51:05Guys, sit down.
00:51:06Shit, I got scared.
00:51:07See how I broke that hatch?
00:51:08I broke a hatch, and I had fun.
00:51:09Great.
00:51:10I'm a police goon.
00:51:11I'm gonna be in films.
00:51:12Yeah, alright.
00:51:13Good job, Bat.
00:51:14Tell me, which trap should I go in first?
00:51:16I'm going to make a major problem!
00:51:18I blew it again!
00:51:26Listen to me.
00:51:28Kasati is a little fed up with life.
00:51:31So you won't be able to talk to her for the next few days.
00:51:34Got it?
00:51:35So from now on, you're going to work for me.
00:51:37Okay.
00:51:38Got it?
00:51:39Okey-dokey.
00:51:40No drama, okay?
00:51:42Answer me.
00:51:43Are you clear?
00:51:44Okay, get to work.
00:51:45Okay, bye.
00:51:49Wow!
00:51:50Killer!
00:51:57Ding-dong!
00:51:58Hi.
00:51:59Hi, Jean-Bat. How are you?
00:52:01I'm good. I'm Leo.
00:52:02Oh, you're Leo?
00:52:04Hello, Bat.
00:52:05Oh, man.
00:52:06I'm so nervous.
00:52:08Hello, Bat.
00:52:09How are you?
00:52:10I'm good.
00:52:11Ding-dong!
00:52:12Good morning!
00:52:13Good morning!
00:52:14Oh, man!
00:52:15Hey, Motu.
00:52:16It's Ludo.
00:52:17Call me back when you're tired.
00:52:21Okay.
00:52:24Hello, Bat.
00:52:26Listen, call me when you're free.
00:52:30Hi, Bat.
00:52:31How are you?
00:52:32Nice to meet you.
00:52:33Maybe he'll do the job.
00:52:35Hi, Bat.
00:52:36I'm coming.
00:52:37Bat.
00:52:38Maybe he'll like it.
00:52:40Hi, Bat.
00:52:44Oh!
00:52:45Hi.
00:52:46I'm so excited.
00:52:47Are you here to see this?
00:52:49Yes.
00:52:50Oh, hi, Leo.
00:52:51We were just looking at some profiles.
00:52:53Oh, no.
00:52:54I'm leaving.
00:52:55I just came to see...
00:52:56Okay, bye.
00:52:57Here you go.
00:52:58Eat up.
00:53:01What's wrong with her?
00:53:03Maybe she's in a bad mood.
00:53:04Yeah.
00:53:07Benny, Kumbha, and even Dieter?
00:53:09They're all goons.
00:53:10He's a former KGB officer.
00:53:12He's the director of a German import-export company.
00:53:15He's involved in all kinds of trafficking.
00:53:17He lives in Hamburg.
00:53:18Hamburg?
00:53:19I'll call Leo.
00:53:24What is it?
00:53:26Hello?
00:53:27Are you okay?
00:53:28Hello, Bat.
00:53:29Yeah, Leo.
00:53:30Where are you?
00:53:31Why did you leave?
00:53:32Are you upset?
00:53:33No, no, no.
00:53:34Not at all.
00:53:35I was just going to the office.
00:53:36I had some important work.
00:53:37So I had to go.
00:53:38You tell me.
00:53:39Why?
00:53:40Because you've been on the phone for the last five minutes.
00:53:43Come back.
00:53:44I've got a lead in Hamburg.
00:53:45Okay, I'm coming.
00:53:46Just give me a minute.
00:53:50She's coming.
00:53:51Okay.
00:53:53Wait a minute.
00:53:54The cigarette guy.
00:53:55He just opened a garage nearby.
00:53:56Really?
00:53:58Uh, hello?
00:54:00Lehman, come here right now.
00:54:02Okay, okay.
00:54:03I'm coming.
00:54:05Crazy bitch.
00:54:10It's just a few hours left
00:54:12before the opening ceremony
00:54:14of the International Fossil Energy Summit.
00:54:17Young activist Seema Scott
00:54:19has just said that no matter what,
00:54:21the threats she's received
00:54:23won't stop her from speaking out.
00:54:27I don't know.
00:54:30I've done it.
00:54:39I knew you'd be involved in the Kasati incident.
00:54:43Bob confirmed it.
00:54:45Bob?
00:54:46Bob O'Neil.
00:54:47Because he had an accomplice.
00:54:49Okay.
00:54:50No, I mean,
00:54:51it's true that I was with Kasati,
00:54:53but I only went to save the summit.
00:54:55For her safety.
00:54:56Don't talk nonsense.
00:54:57You didn't even come to the office.
00:54:59Because you were investigating Ludo's death.
00:55:02But boss,
00:55:03because I know he's connected to...
00:55:05Shut up.
00:55:06The summit is today.
00:55:07I have to pay attention to it.
00:55:08I can't run after a fool like you
00:55:10because I don't want anything to go wrong.
00:55:14Forget it.
00:55:16I don't want to see you at the summit.
00:55:18Once that teenager leaves with the flowers
00:55:20and this city is as quiet as a retirement home,
00:55:23then we'll talk.
00:55:24Your card.
00:55:26What?
00:55:27Take it out.
00:55:32Gun.
00:55:33Oh, no.
00:55:39Oof.
00:55:41No.
00:55:42Why?
00:55:43Leave it.
00:55:44You keep it.
00:55:53Um, uh, Nandis?
00:55:55Find it yourself.
00:56:03Ah!
00:56:04Oh!
00:56:05What is it, man?
00:56:06Why do you do this?
00:56:07We're on the same team now.
00:56:13Ah.
00:56:14So, you turned the phone off?
00:56:19Oh, no.
00:56:20Don't pick up.
00:56:21Please.
00:56:22Don't pick up.
00:56:23Hello?
00:56:24Hey, man.
00:56:25Where's your friend?
00:56:27Is there a problem?
00:56:28Detective Zimmer just left my office.
00:56:30He came from Berlin this afternoon
00:56:32to investigate Ludo's death.
00:56:35He's wearing a combat uniform.
00:56:37I see.
00:56:38Okay.
00:56:39Look, boss.
00:56:40If you had listened to me,
00:56:42things wouldn't have gotten this far.
00:56:48Did you hear that?
00:56:49I was right.
00:56:50You're not German at all.
00:56:52No.
00:56:54My name is Melanie Planoz.
00:56:56I'm with the Paris Police Department.
00:56:58I took my overtime leave
00:57:00to investigate Ludo's death.
00:57:02I appointed Zimmer as my manager
00:57:04because I knew he was useless
00:57:06and he wouldn't get in our way.
00:57:10Whoa.
00:57:11That's a little too much.
00:57:15So, when you told Ludo
00:57:17that you were going to live together...
00:57:19He asked me to marry him.
00:57:21I see.
00:57:23So, he's such a moron in love?
00:57:29I know it's a little racist,
00:57:31but it's true that Germans are useless.
00:57:33No, no.
00:57:34Leo is not racist at all.
00:57:36Yes, he is.
00:57:37No.
00:57:39But why not?
00:57:40He wasn't like that at all.
00:57:42I understand,
00:57:43but this isn't the time to explain.
00:57:45Those two guys who killed everyone
00:57:47at the butcher shop
00:57:48were in jail with a guy named Caesar.
00:57:50He owns a luxury car garage.
00:57:52Jean Baptist told me that.
00:57:54Yes, he wanted to go there.
00:57:55Who? Baptist?
00:57:56Yes.
00:57:57What?
00:57:58Why didn't you tell me?
00:57:59I was trying to tell you.
00:58:03Whoa.
00:58:05Are you crazy?
00:58:09You know, I'm sick of this electric car.
00:58:12I mean,
00:58:13this gas isn't good for the environment.
00:58:16So, I've decided something.
00:58:18I'm going to tell my client
00:58:20to change his Porsche engines
00:58:22to electric ones.
00:58:23It's going to be a mess.
00:58:25Like Steve Jobs said,
00:58:26it's important to think about what to do
00:58:28and what not to do.
00:58:29Yeah, but don't do it.
00:58:30It's a terrible idea.
00:58:31Give it to me.
00:58:32Go over there.
00:58:33They'll be on their way.
00:58:34Go, go, go.
00:58:36Come on, everyone.
00:58:37Hide.
00:58:50I shouldn't have come here.
00:58:53Yeah, but what can you do?
00:58:54If you want to do something,
00:58:55you have to work hard.
00:58:57Right?
00:58:58Try playing.
00:59:02That's funny.
00:59:08Forget it.
00:59:09What do you want to do next?
00:59:10Now,
00:59:11I'm going to give you something.
00:59:12Just press the button.
00:59:13Three minutes later,
00:59:14you'll be out of your way.
00:59:16I mean, you'll be out of your way.
00:59:19No, no.
00:59:20Not at all.
00:59:21I'm not going to press anything.
00:59:22No one should know.
00:59:23It's my hand.
00:59:24Okay, I'll press it.
00:59:26No, no.
00:59:27I'll do it.
00:59:28Where did he go?
00:59:30Who's that?
00:59:32How will we know
00:59:33that the car is safe
00:59:34when the car...
00:59:36What?
00:59:37Even if we die in the mission,
00:59:38it doesn't matter.
00:59:39Didn't you get the brief?
00:59:40Did you get the brief?
00:59:52Okay, give him the money.
00:59:55Hurry up.
00:59:58Transfer is done.
00:59:59Done?
01:00:00Thank you very much, gentlemen.
01:00:01Come on, let's go.
01:00:02Get the car.
01:00:03Let's get out of here.
01:00:04I don't want to stay here anymore.
01:00:06Open the door.
01:00:07Good luck, brother.
01:00:08Do your job properly.
01:00:10Keep your mouth shut.
01:00:11I've been watching him
01:00:12since I met him in Hamburg.
01:00:16You have the money, right?
01:00:18How much do you want?
01:00:20Oh, I see.
01:00:21Shut your mouth
01:00:22and give the money to Chaman.
01:00:23Okay, brother.
01:00:25Damn it.
01:00:41Come on, tell me.
01:00:42Who sent you here?
01:00:44Strip Advisor.
01:00:47No, he...
01:00:48I don't remember him.
01:00:49He was lying.
01:00:50He was lying
01:00:51about what he was doing here.
01:00:52Chaman,
01:00:53I don't remember him.
01:00:54Okay, hit me.
01:00:55Hit me.
01:00:56It would be better
01:00:57if you don't hit me on the right.
01:00:58I still have my appendix.
01:00:59Hit me.
01:01:00No, I'm not kidding.
01:01:01I really still have my appendix.
01:01:05Man, your sense of humor
01:01:06doesn't match.
01:01:07I'm not kidding.
01:01:08Hello.
01:01:09Hello, listen.
01:01:10I had a convertible there.
01:01:11What are you doing here?
01:01:23He always works.
01:01:25He hit me.
01:01:27Are you okay, Bat?
01:01:28Are you okay?
01:01:29I'm absolutely fine.
01:01:31Wait a minute.
01:01:32Is this necessary?
01:01:34Because if you look at it,
01:01:36he didn't look bad either.
01:01:38He said
01:01:39don't leave any evidence.
01:01:53Oh, no.
01:01:54Oh, no.
01:01:55Oh, no.
01:01:56Oh, no.
01:01:57Oh, no.
01:01:58Oh, no.
01:01:59Oh, no.
01:02:00Let's go.
01:02:01Come on.
01:02:08First, they changed the remote,
01:02:09then the bodyguard
01:02:10came out with a grey electric car.
01:02:13There was also a big guy there.
01:02:14I've seen him before
01:02:15many times, I'm sure.
01:02:16But I don't know him.
01:02:17Okay, tell me what was in that car?
01:02:18What are you spying on us for?
01:02:20Do what other girls have been doing
01:02:21all the time.
01:02:24That grey car.
01:02:25Was something in it?
01:02:26Come on, man, open your mouth.
01:02:27Open your mouth!
01:02:28You're dead, you're dead, you're dead, bitch.
01:02:31You won't get anything by beating me up, Leo.
01:02:34No, no, enough, enough.
01:02:36Listen, you heap of garbage, we've lost a very poor man in your hamburger factory.
01:02:40Tell me, or I'll blow your brains out.
01:02:41Your friend has ruined everything.
01:02:42Shut up, bitch!
01:02:44We're not the ones who are going to kill him.
01:02:47Come on, come on, come on!
01:02:48The bullets are coming, the bullets are coming!
01:02:50I was going to tell you!
01:02:52Come on, fast!
01:02:53He's shooting again!
01:02:54Hey, hey, I don't have a gun!
01:02:58Hey, hey, hey!
01:02:59I don't want to be in the movies, I'm losing my mind!
01:03:04You made me!
01:03:12Oh, man!
01:03:27Oh, man!
01:03:44Oh, man!
01:03:45We didn't touch anything.
01:03:46We just found out that the sniper behind us is very hot.
01:03:50His aim is weak.
01:03:51You shouldn't call a girl hot.
01:03:52It's objectification.
01:03:53Sorry, but I thought calling her hot was a compliment.
01:03:55There's something that Ludo knows that we can't see.
01:03:57Okay, one more thing.
01:03:58I picked up this little thing from there.
01:04:01Zaku must be calling people with this.
01:04:03So if I had his number, I'd get his...
01:04:06His?
01:04:07His hideout?
01:04:08No, what would I get?
01:04:09His hideout.
01:04:10No, no, I'd get his...
01:04:11His name, his name.
01:04:12No, man, if I had his number, what would I get?
01:04:13Oh, man, his phone number.
01:04:14I already have his phone number.
01:04:15No.
01:04:16I already told you.
01:04:17Come on, tell me.
01:04:18Geolocation.
01:04:19Come on, man.
01:04:20Oh, wow!
01:04:21That's right, Bat.
01:04:22That'll tell you where he is.
01:04:23Yeah, that's the thing about geolocation.
01:04:25Yeah.
01:04:26But you'll have to take me home so I can...
01:04:28We're going.
01:04:29You're so nice.
01:04:30Thanks.
01:04:31Okay, let's go.
01:04:32Yeah, let's go.
01:04:33Geolocation is amazing.
01:04:34Yeah.
01:04:39So the last two phone calls were at the same place.
01:04:43Man, this is a castle, right?
01:04:44Yeah.
01:04:45There's only an hour left for the opening ceremony.
01:04:47Shit, I knew it.
01:04:48It's all connected.
01:04:49So we have to leave?
01:04:50Yeah, we have to leave.
01:04:51Wait a minute.
01:04:52We have to change our clothes or it'll be a little formal.
01:04:57My grandma's wardrobe.
01:05:06It's all gray here.
01:05:08What would her grandma do in these clothes?
01:05:10You mean, when she wore clothes?
01:05:12Maybe she'd bounce in St. Tropez Hotel du Roy.
01:05:14That's what I thought.
01:05:15So the car is gray.
01:05:16We're not getting anything out of this.
01:05:18Wow.
01:05:19I have to say, you're pretty smart.
01:05:22Yeah, so we don't have a plan now.
01:05:24Right?
01:05:25The plan is, we don't have a plan.
01:05:26Wow, that's interesting.
01:05:28This is a little weird.
01:05:29Hello, I'm on the list.
01:05:30Wait a minute.
01:05:31This is a private event.
01:05:32Yeah, but I...
01:05:33Is he with me?
01:05:34I'm on the list.
01:05:35Oh, you're on the list?
01:05:36Yeah, well...
01:05:37What's your name?
01:05:38Marlene somethinger.
01:05:39Somethinger?
01:05:40I'm a minister.
01:05:41Yeah, sure.
01:05:42Go outside, please.
01:05:45Anyway, I've been to a bigger party than this.
01:05:47Why?
01:05:48It's a good thing.
01:05:49Go there.
01:05:53Hello.
01:05:54Can you hear me?
01:05:55Yeah, man.
01:05:56I can hear you.
01:05:57The bat is so good.
01:05:58It's like a spy.
01:05:59He can hear you.
01:06:00Yeah.
01:06:01I said it on purpose.
01:06:02Wow.
01:06:03Seema Scott is here.
01:06:04I love her.
01:06:05Listen to this.
01:06:06You'll understand why.
01:06:07Dear Judge, have you ever thought that one day you'll be in front of your children's
01:06:11weapons?
01:06:12What a girl.
01:06:13I can't answer that.
01:06:14Turn around.
01:06:15She's here.
01:06:17The owners of fossil energy have put a stop to our story.
01:06:21They're telling us that they're just fulfilling a demand, but the truth is, they've known
01:06:25this for 50 years.
01:06:27Really?
01:06:28They were the first people to know it was going to be a climate crisis.
01:06:32Absolutely.
01:06:33They knew that by extracting fossil fuel, the threat of life on Earth would be added.
01:06:38They knew?
01:06:39Indeed.
01:06:40All countries are either burning or are drowning.
01:06:42Drying up in Mayotte means you don't get water for 33% of the time.
01:06:4650,000 deaths a year are caused by air pollution.
01:06:49They did it knowingly.
01:06:51But now they won't be able to do as they please.
01:06:54You're right.
01:06:56You won't be able to do as you please, you bastards.
01:06:58The Stockholm Institute Center has just released a report on the climate crisis.
01:07:02It's the same woman.
01:07:03She's roaming around free without getting her brain treated.
01:07:05Who?
01:07:06That hot psycho?
01:07:07Yeah, yeah.
01:07:08What does she look like?
01:07:10She's wearing a black suit.
01:07:12She's wearing a red plastic thing around her wrist.
01:07:15It doesn't match her clothes.
01:07:17Don't tell me what she looks like, Nita Lulla.
01:07:19Tell me what she does.
01:07:20Is there anyone she's looking at?
01:07:21Yeah, yeah.
01:07:22She's talking to a guy who's a little...
01:07:24I mean, he's a little...
01:07:26I mean, he's wearing a suit.
01:07:28I think he's very close to Seema.
01:07:30Okay, take a picture and send it to me.
01:07:34Come on.
01:07:36Yeah.
01:07:38It's simple.
01:07:40Now we're going to...
01:07:42I sent it.
01:07:43You got it, didn't you?
01:07:45Wait a minute.
01:07:46This guy was in the garage.
01:07:48Okay, can you see the badge?
01:07:50It's important to be light.
01:07:52I'm telling you again.
01:07:53It's important to be light.
01:07:55It's important to be light.
01:07:57That's what they say.
01:08:00What do you mean, that's what they say?
01:08:02Potty I.O.
01:08:03Yeah.
01:08:04You know what I mean, right?
01:08:05Yeah, I get it.
01:08:06Yeah.
01:08:07I'm such an idiot.
01:08:09That's what it is.
01:08:10He's with Seema everywhere.
01:08:11He's Seema's PR manager.
01:08:14Look at this.
01:08:15He's got a lot of money from his foreign accounts.
01:08:17And these accounts are...
01:08:19Petrol Global, who put up this summit.
01:08:21I see.
01:08:22No one can be friends with Seema and Petrol Global.
01:08:24Yeah.
01:08:25Something's wrong.
01:08:26Melanie.
01:08:27Melanie.
01:08:29Are you listening?
01:08:30Wait a minute.
01:08:31His phone's gone.
01:08:32Do you still see his contacts?
01:08:34Yeah, yeah, yeah.
01:08:35One of them is still at the party.
01:08:36But where did the other one go?
01:08:37He...
01:08:38What?
01:08:39He's in the ocean?
01:08:40Yeah, yeah, on the boat.
01:08:41Shit, his bracelet.
01:08:42It was a circuit breaker.
01:08:43Okay.
01:08:44Do one thing.
01:08:45Stay here.
01:08:46Okay.
01:08:47I'll go over there.
01:08:48Okay.
01:08:49Make sure Valon doesn't leave the summit.
01:08:50Yeah, yeah, okay.
01:08:51Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
01:08:52How are you going to get there?
01:08:53If you want, you can take my pole and go.
01:08:54No, no, I mean my boat's pole.
01:08:55Yeah.
01:08:56Yeah.
01:08:57Okay, let's go.
01:08:58Okay, okay, okay.
01:08:59Escape.
01:09:00Password.
01:09:01Hey, the plates are still around.
01:09:03Based on your transcript,
01:09:04and I even had the donorï
01:09:05Wait a minute.
01:09:06See,
01:09:07I told you, Valon's a nice guy.
01:09:08So?
01:09:09He's on the side of the player
01:09:10No, no, no, no.
01:09:11He's watching over us.
01:09:12And we're not going to die like
01:09:14the end of The Last Of Us.
01:09:15Did you see that?
01:09:16Look, I won't lie to you,
01:09:17but you don't understand
01:09:18some things sometimes.
01:09:19Valon's wanted for himself.
01:09:20That scumbag Douglan
01:09:21aretently just getting laid?
01:09:22Okay?
01:09:23If that's the case,
01:09:24I can't help you.
01:09:25We don't have a different option.
01:09:26What are you talking about?
01:09:27If we don't listen to them, they're going to kill us.
01:09:30I mean, that girl.
01:09:33The blonde girl?
01:09:34The one with the long hair and who talks really fast?
01:09:37Actually, where did she go?
01:09:46Sorry, what did you say?
01:09:48What did you say?
01:09:50I'm sure it's nothing important.
01:09:53All right, we should go back to these eco-warriors' party.
01:09:56Besides, I don't have much faith in balloons.
01:09:59I just want to get rid of this Seema Scott.
01:10:07It's nothing. It's just a tourist boat.
01:10:21This one! This one!
01:10:26This one!
01:10:41Can you hear me?
01:10:43I'm here.
01:10:44Okay, I'll connect you to the camera on the boat.
01:10:46This is great.
01:10:48Okay.
01:10:49Pay attention.
01:10:52Oh, yeah.
01:10:54I forgot to tell you.
01:10:55He was a nice guy.
01:10:56But I had to shoot him in the head.
01:10:59Can you hear me, Leo?
01:11:00This is the bastard.
01:11:01Bastard?
01:11:03You know, your blonde friend wants to ruin our plan.
01:11:07If you don't tell me where she is, I'll have to kill you.
01:11:11Come on. Tick-tock.
01:11:13I don't have all day.
01:11:14Fuck, Leo. I'm so pissed.
01:11:15What is she going to do?
01:11:17Should I go?
01:11:18Where is that bitch?
01:11:19I mean, should I come?
01:11:20No, I'll take care of it. Don't worry.
01:11:23Come on, tell me.
01:11:24Or should I press the trigger?
01:11:27Hello, Leo?
01:11:29Leo, come on, tell me. What do we do now?
01:11:31Melanie, run and pick up the gun.
01:11:41Look behind you.
01:11:53Shut up, idiot.
01:11:55That was awesome.
01:12:00The witch is back.
01:12:01Be careful, girls.
01:12:02The witch is back. She has a gun.
01:12:04Run, run. Run.
01:12:06Run!
01:12:11Her bullets are out.
01:12:13You go, I'll take care of it.
01:12:14Yeah, I'm coming.
01:12:23Oh, shit.
01:12:34You asshole.
01:12:35I won't let you go today.
01:12:41Wait a minute. I'm coming.
01:12:52♪♪
01:13:02♪♪
01:13:12-♪♪
01:13:22-♪♪
01:13:33-♪♪
01:13:43-♪♪
01:13:53-♪♪
01:14:03-♪♪
01:14:13-♪♪
01:14:23-♪♪
01:14:33-♪♪
01:14:43-♪♪
01:14:53-♪♪
01:15:03-♪♪
01:15:13-♪♪
01:15:23-♪♪
01:15:33-♪♪
01:15:43-♪♪
01:15:53-♪♪
01:16:03-♪♪
01:16:13-♪♪
01:16:23-♪♪
01:16:33-♪♪
01:16:43-♪♪
01:16:53-♪♪
01:17:03-♪♪
01:17:13-♪♪
01:17:23-♪♪
01:17:33-♪♪
01:17:43-♪♪
01:17:53-♪♪
01:18:03-♪♪
01:18:13-♪♪
01:18:23-♪♪
01:18:33-♪♪
01:18:43-♪♪
01:18:53-♪♪
01:19:03-♪♪
01:19:13-♪♪
01:19:23-♪♪
01:19:33-♪♪
01:19:43-♪♪
01:19:53-♪♪
01:20:03-♪♪
01:20:13-♪♪
01:20:23-♪♪
01:20:33-♪♪
01:20:43-♪♪
01:20:53-♪♪
01:21:03-♪♪
01:21:13-♪♪
01:21:23-♪♪
01:21:33-♪♪
01:21:43-♪♪
01:21:53-♪♪
01:22:03-♪♪
01:22:13-♪♪
01:22:23-♪♪
01:22:33-♪♪
01:22:43-♪♪
01:22:53-♪♪
01:23:03-♪♪
01:23:13-♪♪
01:23:23-♪♪
01:23:33-♪♪
01:23:43-♪♪
01:23:53-♪♪
01:24:03-♪♪
01:24:13-♪♪
01:24:23-♪♪
01:24:33-♪♪
01:24:43-♪♪
01:24:53-♪♪
01:25:03-♪♪
01:25:13-♪♪
01:25:23-♪♪
01:25:33-♪♪
01:25:43-♪♪
01:25:53-♪♪
01:26:03-♪♪
01:26:13-♪♪
01:26:23-♪♪
01:26:33-♪♪
01:26:43-♪♪
01:26:53-♪♪
01:27:03-♪♪
01:27:13-♪♪
01:27:23-♪♪
01:27:33-♪♪
01:27:43-♪♪
01:27:53-♪♪
01:28:03-♪♪
01:28:13-♪♪
01:28:23-♪♪
01:28:33-♪♪
01:28:43-♪♪
01:28:53-♪♪
01:29:03-♪♪
01:29:13-♪♪
01:29:23-♪♪
01:29:33-♪♪
01:29:43-♪♪
01:30:13-♪♪
01:30:23-♪♪
01:30:34-♪♪
01:30:44-♪♪
01:30:54-♪♪
01:31:04-♪♪
01:31:14-♪♪
01:31:24-♪♪
01:31:34-♪♪
01:31:44-♪♪
01:31:54-♪♪