Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:30C'est la fin de l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:01:00Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:01:30Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:02:00Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:02:30Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:03:00Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:03:30de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de
00:04:00l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l
00:04:30i
00:07:30L'histoire d'Amara.org
00:08:00L'histoire d'Amara.org
00:08:30L'histoire d'Amara.org
00:09:00L'histoire d'Amara.org
00:09:03L'histoire d'Amara.org
00:09:33L'histoire d'Amara.org
00:10:03L'histoire d'Amara.org
00:10:33L'histoire d'Amara.org
00:11:03L'histoire d'Amara.org
00:11:06L'histoire d'Amara.org
00:11:09L'histoire d'Amara.org
00:11:12L'histoire d'Amara.org
00:11:15L'histoire d'Amara.org
00:11:18L'histoire d'Amara.org
00:11:21L'histoire d'Amara.org
00:11:24L'histoire d'Amara.org
00:11:27L'histoire d'Amara.org
00:11:30L'histoire d'Amara.org
00:11:33L'histoire d'Amara.org
00:11:36L'histoire d'Amara.org
00:11:39L'histoire d'Amara.org
00:11:42L'histoire d'Amara.org
00:11:45L'histoire d'Amara.org
00:11:48L'histoire d'Amara.org
00:11:51L'histoire d'Amara.org
00:11:54L'histoire d'Amara.org
00:11:57L'histoire d'Amara.org
00:12:00L'histoire d'Amara.org
00:12:03L'histoire d'Amara.org
00:12:06L'histoire d'Amara.org
00:12:09L'histoire d'Amara.org
00:12:12L'histoire d'Amara.org
00:12:15L'histoire d'Amara.org
00:12:18L'histoire d'Amara.org
00:12:21L'histoire d'Amara.org
00:12:24L'histoire d'Amara.org
00:12:27L'histoire d'Amara.org
00:12:30L'histoire d'Amara.org
00:12:33L'histoire d'Amara.org
00:12:36L'histoire d'Amara.org
00:12:39L'histoire d'Amara.org
00:12:42L'histoire d'Amara.org
00:12:45L'histoire d'Amara.org
00:12:48L'histoire d'Amara.org
00:12:52Alors ?
00:12:54Tu as envie de dîner, Sophie ?
00:12:59Tu n'as vraiment pas l'intention de me manger ?
00:13:02Mais c'est naturellement que je ne te mange pas !
00:13:05Je mange...
00:13:07Triole !
00:13:11Tu en veux un ou peu ?
00:13:14Quel goût a-t-il ?
00:13:16Il a un goût...
00:13:17...désagréable !
00:13:20Dommage !
00:13:22C'est dégueulasse !
00:13:24C'est dégueulasse !
00:13:32Il a un goût...
00:13:34...dégueulasse !
00:13:36C'est dégueulasse !
00:13:38C'est dégueulasse !
00:13:41Assage !
00:13:42Je ne pense pas que tu en veux, merci.
00:13:45Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:47Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:49Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:51Tu crois vraiment que je mangerais ce dégueulasse Triole...
00:13:54...si il y avait un autre ?
00:13:56Non, je ne crois pas, c'est vrai.
00:13:58Si les gigantes ne mangent que les humains...
00:14:01...ils doivent manger le dégueulasse Triole.
00:14:03C'est l'unique qui grandit autour de toi.
00:14:06Je dois vraiment ?
00:14:08Bien sûr !
00:14:09À moins que tu ne te fasses pas toute la pelle et les os.
00:14:13Tu veux dire...
00:14:14...la pelle et les os ?
00:14:16Ce que je veux dire...
00:14:17...et ce que je dis...
00:14:19...c'est deux choses différentes.
00:14:27Je te donne juste un petit morceau.
00:14:34Courage !
00:14:38Il ressemble à...
00:14:39...la pelle de Rospo...
00:14:40...avec un peu de poisson.
00:14:42C'est incroyable et dégueulasse, n'est-ce pas ?
00:14:45Tu ne peux pas trouver autre chose ?
00:14:48Tu pourrais récolter des carottes et des fleurs autour de notre village...
00:14:52...et des pommes aussi.
00:14:53Quoi ? Jamais ?
00:14:55Je suis un gigante très non-horrible...
00:14:57...je n'ai jamais voyagé en achetant des choses.
00:15:01Mais tu m'as emprisonné.
00:15:04Et...
00:15:05...maintenant...
00:15:06...je ne peux pas faire à moins de penser...
00:15:08...à ta pauvre mère et papa.
00:15:11Je n'ai pas de mère et de père.
00:15:13Non.
00:15:14Ils sont morts quand j'étais petite.
00:15:17C'est une escorpion, alors ?
00:15:19Oui.
00:15:20Le lieu où tu m'as emprisonné...
00:15:22...était l'Orphan Trophy.
00:15:23L'Orphan Trophy ?
00:15:24C'est l'endroit où tu jouais...
00:15:26...tout le temps ?
00:15:27Oui.
00:15:28C'est un endroit où tu jouais...
00:15:30...tout le temps.
00:15:31L'Orphan Trophy...
00:15:32...c'est l'endroit où tu jouais, n'est-ce pas ?
00:15:34Tout le temps.
00:15:37Tu n'as pas de plaisir là-bas ?
00:15:39J'en hais.
00:15:41Si tu fais le moindre erreur...
00:15:42...la Signeurine Clonkers te punit.
00:15:45Quelle punition ?
00:15:46Eh bien...
00:15:47...si tu ne te lèves pas bien...
00:15:48...et que tu n'as pas de vêtements...
00:15:49...elle te ferme dans la cantine.
00:15:51C'est une vieille acide.
00:15:53Elle nous laisse sans lumière.
00:15:55Et là-dessous...
00:15:56...il y a un mouillon d'animaux énormes.
00:15:58Tu meurs presque de peur.
00:16:02Oh !
00:16:05C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
00:16:12Tu...
00:16:13...petite Signeurine, pauvre.
00:16:16S'il te plaît, ne pleure pas.
00:16:23Je ne peux rien faire.
00:16:26Tu m'as fait tellement triste.
00:16:28Tu m'as fait...
00:16:29C'est tout bien maintenant.
00:16:31Je ne suis plus là.
00:16:33Non, mais tu es là.
00:16:35Et les autres gigantes vont se moquer de toi...
00:16:37...si tu ne le sens pas...
00:16:38...par ton petit odeur de corbeau.
00:16:40C'est toute ma faute...
00:16:42...car je t'ai robé.
00:16:50Pourquoi l'as-tu fait ?
00:16:53Pourquoi ?
00:16:54Si je ne t'avais pas immédiatement emporté...
00:16:57...tu aurais vu un gigante...
00:16:59...qui se moquait de tout le monde.
00:17:01Et alors, il m'a emporté...
00:17:03...et il m'a emporté...
00:17:04...et il m'a mis dans un zoo.
00:17:06Tu as raison.
00:17:08Et alors ?
00:17:10Tout ce que tu dois faire...
00:17:12...est de rester ici, avec moi.
00:17:14Comment ?
00:17:15Tu dis pour toujours ?
00:17:18Et qui va m'accepter ?
00:17:20Mais moi...
00:17:22...le gigante ami.
00:17:24Je vais devenir ta mère...
00:17:26...et aussi ton père...
00:17:28...et ton grand-père...
00:17:29...et ta nana.
00:17:34Tu peux m'aider avec tes rêves, Sophie ?
00:17:37Comment peut-on aider quelqu'un...
00:17:39...avec un rêve ?
00:17:42Tu sais garder un secret...
00:17:44...un super secret.
00:17:49Mon travail...
00:17:51...est d'aller dans les humains...
00:17:53...chaque nuit...
00:17:55...quand ils sont tous...
00:17:57...profondement endormis.
00:18:14Oh, salut !
00:18:19Qu'est-ce que tu as ?
00:18:22Rien, rien.
00:18:24Rien du tout.
00:18:26Tu parlais avec moi...
00:18:28...et c'est pas vrai.
00:18:30Je parlais ?
00:18:32Non, non, non.
00:18:34Ah, oui, oui, oui.
00:18:36Je parlais avec moi-même.
00:18:38Tu sais comment je suis.
00:18:44Il sent le zinzer des humains.
00:18:47Donne-moi.
00:18:49Allez, donne-moi.
00:18:51Donne-moi.
00:18:54Non, il n'y a pas de zinzer humain ici.
00:18:57Qu'est-ce que je fais avec un zinzer humain ?
00:19:02Mange-le.
00:19:04Détruis toutes ses os.
00:19:08Tu sais bien que je ne mange pas de zinzer humain.
00:19:11Ils me manquent.
00:19:13J'ai mon zinzer triolo.
00:19:15C'est super délicieux.
00:19:20Pourquoi tu ne manges pas ?
00:19:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:28C'est de la noix d'orange.
00:19:30C'est du zinzer.
00:19:36C'est de l'os.
00:19:38Oui, c'est du zinzer triolo.
00:19:41L'os ?
00:19:43Tu dis que c'est du zinzer triolo.
00:19:46C'est du bon os.
00:19:48Très bon.
00:19:51Non, ce n'est pas de l'os.
00:19:53L'os est mien.
00:19:55Maintenant.
00:20:20Laisse-le tranquille.
00:20:22Je vais le détruire.
00:20:25Laisse-le tranquille.
00:20:49Sophie.
00:20:52Qu'est-ce que je fais ?
00:21:00Sophie ?
00:21:03Où es-tu ?
00:21:05Je suis ici.
00:21:07Sophie.
00:21:12Tu es vive.
00:21:14Je crois que oui.
00:21:17J'étais dans sa bouche.
00:21:19Je sais que tu étais là.
00:21:21Il y avait une odeur terrible.
00:21:23Il m'a presque engueulée.
00:21:26Il a senti le goût du zinzer triolo.
00:21:29Il t'a fait mal.
00:21:33Pas sérieusement.
00:21:37Il t'a fait mal.
00:21:39Moi ? Non.
00:21:41Je suis bien comme un papa.
00:21:45Un papa ?
00:21:47Qui est ? Où est-il ?
00:21:49Non, je parle du zinzer triolo.
00:21:51Je suis bien comme un papa.
00:21:53Ah, oui.
00:21:57J'ai des problèmes avec les mots.
00:22:01Je fais de mon mieux.
00:22:03Mais il n'y a pas d'école qui m'apprend.
00:22:07J'aime comment tu parles.
00:22:09Vraiment ?
00:22:12Tu aimes vraiment le zinzer triolo ?
00:22:25Voilà.
00:22:27Fais-toi une petite douche.
00:22:29La chemise a besoin d'une douche.
00:22:37C'est fantastique.
00:22:41Fais-moi ça.
00:22:53Ecoute !
00:22:58Qu'était-ce que tu faisais hier ?
00:23:01C'est un cas privé.
00:23:03Dis-moi !
00:23:06Je crois que tu bouffes.
00:23:08Je ne te ferai pas aucune autre question.
00:23:14D'accord, si tu veux le savoir,
00:23:16je soufflais un rêve dans la chambre d'un enfant.
00:23:19Où es-tu ?
00:23:21Soufflant un rêve ?
00:23:23Oui, c'est mon travail.
00:23:27Quand les autres gigantes se précipitent
00:23:32à s'amuser avec les êtres humains,
00:23:36je fais des rêves dans mon vieil sac.
00:23:40Des rêves pour des monnaies.
00:23:44Mais on ne peut pas fermer les rêves dans un sac.
00:23:47Les rêves restent dans la tête.
00:23:49Je savais que tu ne pouvais pas comprendre.
00:23:51Je ne te dis plus rien.
00:23:53Oh, s'il te plait.
00:23:58Je ne te dis plus rien
00:24:01jusqu'à ce que tu ne sois pas habillée.
00:24:04Oh, tu l'as fait pour moi.
00:24:09Ce n'est pas grand-chose.
00:24:11Tu peux l'essayer, si tu veux.
00:24:17Je n'ai jamais eu de vêtements nouveaux.
00:24:20Je l'ai toujours voulu.
00:24:23C'est un beau endroit où vivre.
00:24:25Comme ta maison.
00:24:30C'est l'heure d'amener un petit bébé.
00:24:32Je ne suis pas fatiguée.
00:24:38Je peux avoir un verre d'eau, s'il te plait ?
00:24:40Non, il n'y a pas d'eau pour boire ici.
00:24:42Il n'y a que la frissante.
00:24:45J'imagine que c'est aussi dégueulasse que le schifo-triolo.
00:24:48C'est ici que tu es en erreur.
00:24:50La frissante est douce et savoureuse.
00:24:52Elle réchauffe toujours les muscles de ton cœur.
00:24:55Vis-y.
00:24:58Ah, voilà, la frissante.
00:25:01Tu n'as jamais vu autant de belles boules de bois.
00:25:06Les boules de bois vont de la part la plus mauvaise.
00:25:09Elles vont en bas, et non en haut.
00:25:11Mais c'est naturel que les boules de bois ne vont pas en haut.
00:25:15Mais elles vont en haut dans mon pays.
00:25:17Les boules de bois qui vont en haut sont catastrophiques.
00:25:20Je ne peux pas les trouver.
00:25:22Les boules qui vont vers le haut sont catastrophiques, catastrophantes !
00:25:26Pourquoi ?
00:25:29Parce que si les boules vont vers le haut,
00:25:32elles sortent avec un bruit stupide.
00:25:36Oui !
00:25:38Et c'est comme ça qu'il doit être, non ?
00:25:41Comme ça !
00:25:42C'est catastrophique !
00:25:47Les gigantes ne font jamais ça, jamais !
00:25:50Mais si les boules vont vers le bas,
00:25:52alors elles peuvent sortir d'un autre endroit ?
00:25:56Si tu as raison !
00:25:58Alors le bruit serait beaucoup pire, n'est-ce pas ?
00:26:00Un schioc-concerto !
00:26:03Quoi ?
00:26:04Un schioc-concerto !
00:26:06C'est un signe de joie, c'est une musique heureuse !
00:26:10Rien du tout !
00:26:12C'est très mal éduqué !
00:26:14Vous les humains faites des schioc-concerts, n'est-ce pas ?
00:26:17C'est pas vrai, peut-être ?
00:26:19Oui, mais...
00:26:21Bien sûr que vous les faites, vous les faites tous !
00:26:42Avant, tu assages !
00:26:47Ah, oui !
00:26:52C'est fantastique !
00:26:55Et ça, c'est juste le début !
00:27:02Il arrive un schioc-concerto !
00:27:06J'espère que tu ne veux pas faire le mal éduqué !
00:27:18Un schioc-concerto !
00:27:21Tu vas voler !
00:27:23Un schioc-concerto !
00:27:26Tu devrais le faire !
00:27:28La pizzantosa avec pâtes et pageons, tu la prouves !
00:27:31Et tu voles sur le mars !
00:27:33Allez, tu la prouves !
00:27:35Non !
00:27:48Oh !
00:27:50Oh !
00:27:52J'ai l'impression que...
00:27:54que les boules se mouillent dans mon visage !
00:27:56Je crois que je vais...
00:28:17Aïe !
00:28:47Aïe !
00:28:49Aïe !
00:28:51Aïe !
00:28:53Aïe !
00:28:55Aïe !
00:29:13Sophie ?
00:29:14Sophie ?
00:29:44Sophie ?
00:30:08Quelle heure est-il ?
00:30:10C'est l'heure d'aller travailler !
00:30:14Dans le pays des rêves !
00:30:16On va récolter un peu de rêves !
00:30:28Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:30:33Oh non !
00:30:35Gigi, s'il te plaît, on y retourne !
00:30:37J'ai tellement peur !
00:30:39Tu ne peux pas ! Nous avons un travail important à faire !
00:30:44Oui.
00:30:53Sors.
00:31:08Non !
00:31:10D'où penses-tu aller ?!
00:31:12Ce n'est pas fino !
00:31:14Non, je le sais de bonne carne, je faisais juste un petit tour.
00:31:30Je vais te laisser partir cette fois.
00:31:45Oh, je dois dire qu'il a vraiment de mauvais humeur.
00:31:50Mauvais humeur ? Je pensais qu'il allait te tuer.
00:31:54Non, les gigantes ne tuent pas les autres gigantes.
00:31:57Ils ne sont pas comme les zenzers humains.
00:32:00Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:32:02C'est seulement les zenzers humains qui tirent des bombes et se tuent.
00:32:06Aucun autre animal ne le fait.
00:32:08Les chats tuent les tops.
00:32:10Alors, il ne tue pas les autres chats, n'est-ce pas ?
00:32:19Le pays des rêves est à l'intérieur de cette montagne.
00:32:23Attends et vois.
00:32:25J'ai quelque chose de très extraordinaire à te montrer.
00:32:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:32:44C'est la Via Sonia.
00:32:48C'est la escalade qui mène au pays des rêves.
00:32:53Je ne l'ai jamais fait voir auparavant.
00:33:11Oh, mon Dieu !
00:33:14Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:33:30C'est un voyage très chelou.
00:33:41Le pays des rêves
00:33:53Maintenant, tu es arrivé au pays des rêves.
00:33:58Le pays des rêves
00:34:09Je suis vraiment la première personne qui est venue ici ?
00:34:12Bien sûr que tu l'es.
00:34:15Aucun autre géant n'est jamais venu ici.
00:34:18Vraiment ?
00:34:20Il y a beaucoup de rêves.
00:34:22Tout est autour de nous.
00:34:27Le pays des rêves
00:34:33Où ?
00:34:34Là.
00:34:35Tu entends ?
00:34:37Non, je ne l'entends pas.
00:34:45Je l'ai manqué.
00:34:46Qu'est-ce qu'il t'a manqué ?
00:34:49Il y en a un autre.
00:34:52Attends.
00:34:55Vite, vite, vite !
00:34:57Dans le bassin !
00:35:10Je sais qu'il n'y a rien là-dedans.
00:35:13C'est un mélodrome.
00:35:15Non, encore mieux.
00:35:17C'est un magasin de sorciers.
00:35:19Tout en or.
00:35:21Je pense qu'ils sont très rares.
00:35:23Peut-être qu'il y a un mélodrome ici.
00:35:29Il y en a un !
00:35:35Il y a vraiment quelque chose là-dedans.
00:35:37C'est sûr.
00:35:40Vite !
00:35:41Il en a un autre.
00:35:54Je peux venir voir ?
00:35:56Parce que tu crois en nous maintenant.
00:36:01Oh, oui !
00:36:02Alors viens avec moi !
00:36:10Attends !
00:36:12Je ne sais pas voler.
00:36:14Je vais te montrer.
00:36:16Je vais te montrer.
00:36:18Je vais te montrer.
00:36:20Attends !
00:36:21Je ne sais pas voler.
00:36:23Tu ne peux rien faire si tu n'essayes pas.
00:36:29Courage !
00:36:41Je suis en train de voler !
00:36:45Bien joué, Sophie !
00:36:51Sometimes, secretly
00:36:56We don't like to know
00:37:01Of somewhere safe in dreams
00:37:06Where no one else can go
00:37:11Away from the cold
00:37:14Where nothing is louder
00:37:16Than the noise all around
00:37:21And you tumble and glide
00:37:23On a magical ride
00:37:26Don't wait, you have to come down
00:37:31And sometimes, secretly
00:37:36We all need to know
00:37:41There's somewhere deep in dreams
00:37:46Where only we can go
00:37:52If we stay forever
00:38:12Attends !
00:38:14Je t'ai pris !
00:38:16Qu'est-ce que t'as pris ?
00:38:19C'est un dragon !
00:38:21Un animal !
00:38:22Non, c'est un rêve !
00:38:24Le pire et le pire rêve de tous !
00:38:27Pourquoi l'avons-nous pris ?
00:38:29Je l'emmène à la maison et je l'emprisonne,
00:38:31de façon à ce qu'aucun trottinette ne souffre de peur !
00:38:35Allons-y !
00:38:42Où allons-nous ?
00:38:44On ne peut pas laisser ces pauvres trottinettes sans leurs rêves.
00:38:48La première chose importante, c'est de préparer la valise.
00:38:53Où ? Ici ?
00:38:54Non !
00:39:12Dans mon dépôt de rêves.
00:39:17Gigia, on dirait le paradis.
00:39:28L'or est seul.
00:39:32Tout le monde est seul.
00:39:36Parfois, je viens ici,
00:39:39juste pour regarder l'or.
00:39:41Je pourrais regarder l'or pour toujours.
00:39:44C'est fabuleux !
00:39:48Les rêves sont quelque chose de très mystérieux,
00:39:51mais ce n'est pas une fable.
00:39:54Les rêves sont la réalité,
00:39:56comme cet horrible dragon !
00:40:00Maintenant, nous devons l'enfermer
00:40:02avec les autres trottinettes.
00:40:30Maintenant, il n'y a plus qu'à faire peur aux petites trottinettes.
00:40:48Que fais-tu ?
00:40:50J'écris mes rêves.
00:40:55Comme ça, je sais toujours
00:40:57ce qu'il y a dans mes bouteilles.
00:41:01Tu peux vraiment reconnaître un rêve
00:41:03seulement par le bruit qu'il fait ?
00:41:05Je ne sens qu'une sorte de timidité.
00:41:09Tes oreilles sont très bonnes.
00:41:12C'est la musique du rêve.
00:41:15C'est une sorte de langage.
00:41:18Qu'est-ce que ça dit ?
00:41:20C'est seulement un rêve d'un petit enfant
00:41:23qui est en train de disparaître.
00:41:26C'est incroyable !
00:41:27Nous devons l'enfermer.
00:41:29Je dois d'abord lui donner une fin.
00:41:33Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:41:37Vous humains, vous ne savez rien.
00:41:40Ce n'est pas la vérité.
00:41:42Les rêves ne sont pas comme les fables.
00:41:45Les rêves sont plus comme...
00:41:47comme...
00:41:48comme les figures des livres.
00:41:51Si je veux qu'il raconte une histoire,
00:41:53je dois mélanger beaucoup de rêves ensemble.
00:41:58C'est la fin.
00:42:05Je n'aime pas l'algèbre.
00:42:09C'est pour ça que j'ai peur de M. Gramit,
00:42:14mon professeur d'algèbre.
00:42:17Il s'en va.
00:42:19C'est bien.
00:42:20Un garçon aimerait bien cette fin.
00:42:22Bien sûr qu'il aimerait.
00:42:24C'est un homme humain.
00:42:25Il va trouver quelqu'un et nous le donnera.
00:42:49C'est la fin.
00:43:05Que penses-tu de ça ?
00:43:09Comment décides-tu qui donner ?
00:43:11Je sens une sorte d'antique.
00:43:14Quand il s'approche dans les chambres,
00:43:16alors je le sais.
00:43:19Hein ?
00:43:50Lorsque l'ombre s'approche,
00:43:53il devient invisible.
00:44:04Il doit y aller.
00:44:06Je veux voir le professeur.
00:44:15Il ne peut pas attendre toute la nuit.
00:44:18Il doit souffrir un milliard de rêves.
00:44:27Avant, avant.
00:44:31En avant.
00:44:32En avant.
00:44:34Je veux voir.
00:44:49C'est le plus beau moment de ma vie.
00:44:52C'est comme être au lunaire.
00:45:18Je veux voir.
00:45:48Il est là.
00:45:50Laisse-le.
00:46:03Non !
00:46:05Non !
00:46:18Il s'est échappé ! Nous aurions pu l'arrêter !
00:46:23Je ne l'ai jamais arrêté ! Il me bat sur la terre, me frappe en milliers de morceaux !
00:46:30Tu es un idiot !
00:46:34Oui, mais il s'est échappé pour te sauver.
00:46:39Je ne veux pas être sauvée, je veux sauver les autres enfants, avant qu'il n'y ait d'autres disparus.
00:46:46Il y a beaucoup d'autres disparus ce soir.
00:46:49Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:46:50Je sens qu'ils vont pleurer.
00:46:53Ils ont réussi à trouver une grande école avec des enfants.
00:46:58Oh non !
00:46:59Oui, et une autre avec des enfants.
00:47:02Ils vont y ce soir.
00:47:04Où ?
00:47:05Où je t'ai robé.
00:47:08En Angleterre.
00:47:10Oh, G.G.A., nous devons l'arrêter.
00:47:13Il n'y a rien que nous pouvons faire.
00:47:16Il doit y en avoir.
00:47:18Nous trouverons quelqu'un qui peut nous aider.
00:47:21Et qui est-ce qui nous aide ?
00:47:25Nous pouvons retourner et le dire à quelqu'un.
00:47:28Comme ça, ils viendront et nous mettront en prison.
00:47:31Eh, mettez-moi aussi dans un zoo.
00:47:33Mettez-toi de nouveau dans le Scorphanothrope.
00:47:36Sentez les humains.
00:47:37Il n'est pas célèbre pour les gentils, n'est-ce pas ?
00:47:41Ils sont tous des humains.
00:47:44Non, ce n'est pas eux.
00:47:46Je veux dire, ils ne sont pas tous comme ça.
00:47:49Non ?
00:47:50Et qui, alors ?
00:47:52La Reine d'Angleterre.
00:47:55Tu ne peux pas dire qu'elle est une humaine.
00:47:58C'est vrai.
00:48:00Et tu ne peux pas dire qu'elle est une chienle.
00:48:03Je ne peux pas dire qu'elle est une chienle.
00:48:06Oui, c'est ce que nous ferons.
00:48:08Nous allons voir la Reine.
00:48:10Et quand elle te croira ?
00:48:12Pas même les calendriers grecs.
00:48:13Et nous la forcerons à croire.
00:48:17Comment ?
00:48:19Je ne sais pas.
00:48:20Tu vois ?
00:48:22Je me souviens de ce que tu m'as dit dans le Pays des Rêves.
00:48:25Tu ne peux rien faire sans essayer.
00:48:30Le Pays des Rêves.
00:48:32Gigi, attends.
00:48:34Ecoute.
00:48:36Tu peux faire rêver à n'importe qui tout ce qu'il veut.
00:48:41Tout ce qu'il veut dans le monde.
00:48:43Bien sûr que je peux.
00:48:46Il suffit que le rêve soit dans mon déjeuner.
00:48:48Alors, n'as-tu pas des rêves sur moi ?
00:48:52Et sur toi ?
00:48:54Et sur les gigantes qui mangent les enfants ?
00:49:06Le Pays des Rêves
00:49:24Un peu plus.
00:49:28Un peu plus.
00:49:36Un peu plus.
00:49:38Et celui-ci.
00:49:43C'est un beau petit oiseau.
00:49:47Voilà.
00:49:50Il est en train de se former.
00:49:58Voilà.
00:49:59Il l'a fait.
00:50:01Oui.
00:50:03Tout est là-dedans, comme tu m'as dit.
00:50:06J'espère que l'idée que tu as est en train de fonctionner.
00:50:10J'espère aussi.
00:50:15Nous avons été séparés.
00:50:17Non, nous ne nous sommes pas perdus.
00:50:19Nous devons être proches.
00:50:21Il y a des animaux qui se cachent en dessous de nous.
00:50:23Nous devons être en pleine campagne.
00:50:25Non, il doit y avoir des jardins réels.
00:50:28Descendons.
00:50:34Celui-ci est Buckingham Palace.
00:50:37Allons-y.
00:50:48Où dort la Reine Sophie ?
00:50:51Je ne sais pas.
00:50:53Nous devons la chercher.
00:50:57Non.
00:50:59Non.
00:51:01Non.
00:51:03Non.
00:51:05Il y a des chiens ici.
00:51:11C'est une femme.
00:51:13Regarde-la.
00:51:22Oui.
00:51:24C'est elle.
00:51:31C'est elle.
00:51:33C'est elle.
00:51:35Mais tu es certainement sûre que tu l'escapes ?
00:51:37Oui
00:52:05Salut
00:52:12S'il te plait, ne mange pas !
00:52:14Tous les gigantes dans le pays des gigantes
00:52:17se canonnent comme assassins
00:52:20Je m'appelle Sophie
00:52:22Je suis un gigante gentil
00:52:24Mange-le
00:52:26Détruis tous ses assassins
00:52:30Je suis G.G.A
00:52:34Passe
00:52:38Il y a beaucoup d'autres qui disparaissent ce soir
00:52:41C'est l'obligation ! Je veux sauver les autres enfants avant que d'autres disparaissent
00:52:45Une grande école ?
00:52:47Avec des enfants ?
00:52:49Non !
00:52:50En Angleterre ?
00:52:51Ne le laissez pas faire !
00:52:53Nous devons arrêter
00:52:55Allons à la régie
00:53:34Bonjour Maître
00:53:38Je suis contente de vous informer qu'il y a une magnifique journée
00:53:42Vraiment ?
00:53:44Oh Mary !
00:53:46J'ai eu un ennui terrifiant
00:53:49J'ai rêvé
00:53:51J'ai rêvé d'un jour
00:53:53J'ai rêvé d'un jour
00:53:55J'ai rêvé d'un jour
00:53:57J'ai rêvé d'un jour
00:53:59J'ai rêvé d'un jour
00:54:02J'ai rêvé d'un jour
00:54:05J'ai rêvé d'un jour
00:54:09J'ai revué deimentos
00:54:17Sur les journaux.
00:54:18Sur les journaux?
00:54:20Oh mon Dieu!
00:54:22L'horrible tragédie des enfants massacrés.
00:54:25Les osses ont été retrouvées sous les fenêtres du dormitoire.
00:54:29C'est absolument effrayant!
00:54:40Comment as-tu fait d'entrer ici?
00:54:43Moi? Je n'arrive presque pas à y croire.
00:54:46Je ne sais pas où on va finir.
00:54:49Viens avec moi et tu le regretteras.
00:54:52Non Mary, attends un instant.
00:54:55Dites-moi sincèrement.
00:54:58Il y a une fille sur le devant de la fenêtre?
00:55:01Oui, c'est vrai. C'est comme mon nez.
00:55:05Je comprends.
00:55:07J'ai rêvé qu'il y avait une fille là-bas.
00:55:11En effet, c'est ici.
00:55:17Fille, viens ici, s'il te plaît.
00:55:29Tu es réelle, n'est-ce pas?
00:55:32Oui, Votre Majesté.
00:55:34Et ton nom est Sophie?
00:55:37Oui, Votre Majesté.
00:55:38Tu es la fille de mon rêve.
00:55:41Comment as-tu fait d'entrer ici?
00:55:43Hier soir, elle n'était pas là.
00:55:46Je crois qu'elle a rêvé aussi, Votre Majesté.
00:55:49Oui, c'est vrai.
00:55:54J'ai rêvé qu'un gigante te mettait là-bas.
00:55:58Et qu'il t'attendait dans le parc.
00:56:01C'est vrai.
00:56:03Que Dieu nous protège.
00:56:05Ne t'en fais pas, c'est mon ami.
00:56:08C'est sympa.
00:56:10Je suis sûr.
00:56:12Pourquoi tu et ton ami sont venus ici?
00:56:15N'a-t-il pas rêvé aussi, Votre Majesté?
00:56:18Oui.
00:56:20Maintenant que tu me le dis, c'est vrai.
00:56:23Vous voulez nous aider à capturer ces monstres.
00:56:27Ceux qui ont mangé les enfants.
00:56:30Je crois que je ne me sens pas bien.
00:56:33Il a vraiment rêvé.
00:56:35Comment sais-tu ce que j'ai rêvé?
00:56:38Gigi A peut m'expliquer.
00:56:41Gigi A?
00:56:43Oui, c'est mon grand ami gigante.
00:56:46Je sais qu'il est très sympa.
00:56:49D'accord, Sophie.
00:56:51Tu peux l'appeler.
00:56:58Gigi A!
00:57:00Tu peux sortir maintenant.
00:57:05Comment non? Un gigante dans le jardin?
00:57:08Il est tout seul.
00:57:27Voici-le.
00:57:29C'est lui.
00:57:31Gigi A.
00:57:34Votre Majesté.
00:57:35Maître.
00:57:37Je suis son humble serviteur.
00:57:41Nous sommes très heureux de la connaître.
00:57:44Oh, Regine. Oh, Maître.
00:57:46Oh, précieuse Soprano.
00:57:48Oh, Votre Sultanine.
00:57:50Je suis venu ici avec ma petite soeur Sophie
00:57:53car je veux sauver un horrible pericole.
00:57:56Vous voulez dire pericole.
00:57:58Vous parlez parfois de manière un peu étrange.
00:58:01Je pense que vous vous exprimez splendidement.
00:58:04Oh, Maître.
00:58:07Quelle merveille.
00:58:11Je suis tout un balbutiement.
00:58:16J'ai de grands secrets que je dis à Votre Maître.
00:58:20Je serais très heureux d'écouter-les.
00:58:22Vous voulez faire du déjeuner avec nous?
00:58:25Tu manges aussi de l'horrible pericole, Maître.
00:58:28A dites, s'il vous plait.
00:58:30Non, restez tranquille.
00:58:31Il y aura quelque chose de bon comme des oeufs et de la pancette.
00:58:35Mary, appelez Monsieur Tips pour le déjeuner.
00:58:38Mary? Mary!
00:58:40Oh, Dieu.
00:58:49Je sais qu'il devient de plus en plus bon ces oeufs au pain.
00:58:53Il n'y en a plus?
00:58:55Je vous remercie, Soeur.
00:58:57Le Chef sera très heureux de le savoir.
00:58:59Oh, Tips.
00:59:01Pendant que Monsieur G.G.A. termine le déjeuner,
00:59:04appelez les chefs de l'armée et de l'aéronautique.
00:59:07Dites-leur qu'il y a une emergency.
00:59:09Tout de suite, Maître.
00:59:15Vous n'avez pas un peu de frissons ici,
00:59:18parce que je fais du déjeuner.
00:59:20Je peux faire du déjeuner sans frissons.
00:59:25Vous n'avez pas de frissons.
00:59:27Vous n'avez pas de frissons.
00:59:29Comment? Je n'ai pas de déjeuner.
00:59:31Je n'ai pas de musique joyeuse.
00:59:34Laisse-le chanter, s'il le veut.
00:59:36Mais il ne veut pas chanter.
00:59:38J'adore un peu de musique pour le déjeuner.
00:59:40En Espagne, on joue les cornes musées sous ma fenêtre.
00:59:44Maître, le déjeuner est beaucoup meilleur que les cornes et les musées.
00:59:48Oui, je suis certain de ça.
00:59:50Je vous en prie, jouez quelque chose.
00:59:52Non, vous ne devez pas le faire.
00:59:53Je ne peux pas disobéir à votre maître, la Reine.
01:00:12Je pense que vous préférez les cornes musées.
01:00:19Je pense qu'il nous a appelés pour ces enfants.
01:00:21Quels enfants?
01:00:23Ceux qui ont disparu ce soir.
01:00:25Ah, ceux-là! Un groupe de folles.
01:00:27Vous savez comment sont les enfants, ils racontent des histoires.
01:00:29Oui, mais ils ont trouvé des os et des frissons gigantesques.
01:00:32Osses? C'est une bêtise.
01:00:34Des frissons gigantesques et stupides.
01:00:36Ils ont inventé tout, je vous le dis.
01:00:39Bien sûr, ils créent toujours des problèmes stupides.
01:00:46Bonjour, votre maître.
01:00:49Bonjour, messieurs.
01:00:51Qu'est-ce que vous faites ici?
01:00:53Tips nous a dit qu'il s'agit d'une émergence, votre maître.
01:00:56Quoi?
01:00:58Vous connaissez des horribles nouvelles sur les enfants disparus?
01:01:00Oui, c'est un énorme groupe de folles.
01:01:03Quoi?
01:01:05Je suis très déçu, maître.
01:01:07C'est terrible.
01:01:09Mais nous sommes sûrs qu'il y a une explication très simple.
01:01:11Oui, en effet.
01:01:13Ils ont été dévorés par les gigantes.
01:01:16Je ne crois pas que nous devrions immédiatement passer à cette conclusion.
01:01:19Vous ne croyez pas?
01:01:21Vous voyez, les gigantes, votre maître...
01:01:23Je veux dire, nous savons bien qu'ils ne...
01:01:26Quoi?
01:01:28N'existent pas.
01:01:30Je dis bien, non plus.
01:01:32Vous voyez, votre maître,
01:01:34prenons l'histoire des ormes gigantesques.
01:01:36Nos services secrets disent qu'elles étaient longues d'environ deux mètres.
01:01:40Quoi?
01:01:42Cela signifie que si ce sont vraiment des ormes,
01:01:44quelqu'un les avait laissées,
01:01:46il devrait être haut.
01:01:47Si c'est le cas, je pense qu'il devrait être très haut.
01:01:51Comme ça?
01:01:53Oui, comme ça.
01:01:59Ne vous inquiétez pas, maître.
01:02:01Nous vous protégerons.
01:02:03Tout va bien, petit.
01:02:05Ne soyez pas inquiet.
01:02:07Mesdames et Messieurs, je suis Sophie.
01:02:10Mortuier.
01:02:12Et c'est notre ami, G.G.A.
01:02:15Bonjour.
01:02:17Oh!
01:02:19Pour la barbe de toutes les barbarières barboses!
01:02:22Qu'est-ce que c'est?
01:02:24C'était un lampadario Luigi 15.
01:02:27D'accord, les hommes.
01:02:29À vos repas.
01:02:31Maintenant, j'aimerais que vous écoutiez
01:02:33avec attention ce qu'il a à dire.
01:02:37Mon Dieu!
01:02:39Quelle histoire terrifiante!
01:02:41Et combien il y en a de ces monstres?
01:02:43Donc, il y a les humains,
01:02:46le sucre à la viande,
01:02:48le masticabimbi,
01:02:50le mâchoire, et puis...
01:02:52Le sucre à la sangue?
01:02:54Oui, le sucre à la sangue,
01:02:56le mâchoire,
01:02:58le mâchoire,
01:03:00le mâchoire,
01:03:02et puis...
01:03:04Donc, il y en a...
01:03:06Il y en a...
01:03:08Neuf!
01:03:10Ah, oui, neuf!
01:03:11La stratégie est plutôt simple, Votre Majesté.
01:03:14Les armes!
01:03:16Les armes, les jeux, les bombes!
01:03:18Les bombes? Ridicule!
01:03:20Les armes et l'artillerie!
01:03:22L'artillerie?
01:03:24Je dirais que vous voulez utiliser la cavalerie!
01:03:26Les armes, l'artillerie et la cavalerie!
01:03:29Ils résolveront tout, presque!
01:03:31Guerre moderne, technologie moderne,
01:03:33bombardiers à basse coûte pour éluder les radars,
01:03:35bombes à haut potentiel,
01:03:37missiles à recherche de chaleur,
01:03:39et les bombes!
01:03:41L'ennemi de l'avant est un ennemi de l'ancien temps, Maître,
01:03:43et c'est pour cela qu'il nous faut des tactiques d'ancien temps!
01:03:46Nous les débloquerons avec un bombardement,
01:03:48nous les attaquerons avec les armes,
01:03:50et nous les débloquerons avec l'artillerie!
01:03:52Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
01:03:54Nous les débloquerons sans pitié!
01:03:56Boum! Strata-boum-boum!
01:03:58Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
01:04:00Sboing! Les armes!
01:04:02Sboing!
01:04:04Messieurs,
01:04:06Votre Maître,
01:04:08les bombes et l'artillerie ne seront pas utilisées?
01:04:09Qu'est-ce qu'il a dit, Maître?
01:04:11Aux gigantes, il ne faut pas se faire mal!
01:04:13C'est sûr, Maître!
01:04:15Ils ont mangé les enfants, ils sont des assassins!
01:04:17Ce n'est pas un bon motivation pour suivre leur exemple!
01:04:19Exact!
01:04:21Deux dirigeants ne font jamais une erreur!
01:04:24Mais si ils sont deux fois plus grands que lui,
01:04:26comment pouvons-nous les attraper sans utiliser les armes?
01:04:29Et sans les bombes!
01:04:31Je connais un moyen!
01:04:33Sans les armes, Maître, ça signifie envoyer nos hommes au...
01:04:35Quoi?
01:04:37Je sais comment vous pouvez les attraper!
01:04:39Mais c'est la même chose pour nous!
01:04:41Oui, c'est clair, nous le savons!
01:04:43Comment?
01:04:45Bien, c'est clair,
01:04:47les gigantes descendent sur la terre la nuit,
01:04:49ce qui signifie qu'ils dorment le jour.
01:05:10Il faut que nous suivions exactement les instructions des gigantes.
01:05:17Et lui, l'espectre!
01:05:27Merde!
01:05:29Ils ont évolué, les gars!
01:05:31Patrouille à tous les ponts de la patronce!
01:05:33Capitaine, on y va!
01:05:34On y va, les gars!
01:06:04On y va, les gars!
01:06:34On y va, les gars!
01:07:04On y va, les gars!
01:07:34On y va, les gars!
01:08:05On y va!
01:08:07Courage, les gars!
01:08:09Il n'y a rien à peur!
01:08:34On y va, les gars!
01:09:04On y va, les gars!
01:09:34On y va, les gars!
01:10:04On y va, les gars!
01:10:26Courage, les gars!
01:10:30Je vais t'aider!
01:10:35On y va, les gars!
01:10:57Les gigantes se sont bloqués!
01:10:59Les hélicoptères viendront tout de suite!
01:11:01On y va, les gars!
01:11:04Tu n'es qu'un peu seul.
01:11:06Je n'ai une plus grande tête que toi,
01:11:08si tu n'as pas les moyens de me dire la vérité.
01:11:11Regarde, les télescopes ne fonctionnent pas.
01:11:13Je suis là, et je suis là.
01:11:15Je suis là...
01:11:17Je suis là...
01:11:18Je suis là...
01:11:21Je suis là...
01:11:23Je suis la dame dans ce village.
01:11:25Tu n'as pas les moyens de me dire la vérité.
01:11:27Tu n'as pas les moyens de me dire la vérité.
01:11:29Tu es là.
01:11:30Je suis là.
01:11:31Je suis là...
01:11:32C'est lui. Je vais prendre quelque chose pour son maître.
01:11:42Excellent travail, les gars.
01:11:46Tout est bien, monsieur.
01:11:47Un ou deux blessés, mais rien de sérieux.
01:11:49Bien fait, sergent.
01:11:51Vous pouvez aussi ramener les 9 hélicoptères à la base.
01:11:54Nous n'avons pas besoin des derniers, monsieur.
01:11:56Il n'y en avait que 8.
01:11:57C'est étrange.
01:11:58Il avait dit qu'il y en avait 9.
01:12:01Il ne sait probablement pas dire ce qu'il dit.
01:12:17Tout le monde à terre !
01:12:18Mettez-vous au couvert !
01:12:32Je vais vous tuer !
01:12:42Je vais vous tuer !
01:12:51Je vais vous tuer !
01:13:02Dépêche-toi !
01:13:07Gigia, retourne-toi !
01:13:09Il n'y a que moi qui peux l'arrêter.
01:13:13Je ne veux plus être un vieillard.
01:13:17Tu n'es pas un vieillard.
01:13:19Je t'en prie, retourne-toi !
01:13:22Retourne-toi !
01:13:27Tu...
01:13:29Tu as fait les passages ?
01:13:33Oui, oui.
01:13:34Je leur ai montré la route.
01:13:36Pourquoi ?
01:13:38Pourquoi encore ?
01:13:40Parce que...
01:13:41Tu es un vieillard.
01:13:43Et je comprends ça maintenant.
01:13:45Tu...
01:13:49Tu n'es pas...
01:13:51Un vieillard.
01:13:53Tu es comme les êtres humains.
01:13:57Les êtres humains ?
01:13:59Oui.
01:14:00Je préfère être comme l'un d'entre eux.
01:14:03Et non comme toi.
01:14:05Oui.
01:14:07Alors...
01:14:09Je...
01:14:10Tu es...
01:14:12Un vieillard.
01:14:21Non !
01:14:22Laisse-le !
01:14:46Viens ici.
01:14:52Oh, non...
01:15:14Tu es comme les êtres humains.
01:15:17Tu es comme les êtres humains.
01:15:47Tu es comme les êtres humains.
01:16:17Tu es comme les êtres humains.
01:16:47Tu es comme les êtres humains.
01:16:49Tu es comme les êtres humains.
01:16:51Tu es comme les êtres humains.
01:16:53Tu es comme les êtres humains.
01:16:55Tu es comme les êtres humains.
01:16:57Tu es comme les êtres humains.
01:16:59Tu es comme les êtres humains.
01:17:01Tu es comme les êtres humains.
01:17:03Tu es comme les êtres humains.
01:17:05Tu es comme les êtres humains.
01:17:07Tu es comme les êtres humains.
01:17:09Tu es comme les êtres humains.
01:17:11Tu es comme les êtres humains.
01:17:13Tu es comme les êtres humains.
01:17:15Tu es comme les êtres humains.
01:17:17Tu es comme les êtres humains.
01:17:19Tu es comme les êtres humains.
01:17:21Tu es comme les êtres humains.
01:17:23Tu es comme les êtres humains.
01:17:25Tu es comme les êtres humains.
01:17:27Tu es comme les êtres humains.
01:17:29Tu es comme les êtres humains.
01:17:31Tu es comme les êtres humains.
01:17:33Tu es comme les êtres humains.
01:17:35Tu es comme les êtres humains.
01:17:37Tu es comme les êtres humains.
01:17:39Tu es comme les êtres humains.
01:17:41Tu es comme les êtres humains.
01:17:43Tu es comme les êtres humains.
01:17:45Tu es comme les êtres humains.
01:17:47Tu es comme les êtres humains.
01:17:49Tu es comme les êtres humains.
01:17:51Tu es comme les êtres humains.
01:17:53Tu es comme les êtres humains.
01:17:55Tu es comme les êtres humains.
01:17:57Tu es comme les êtres humains.
01:17:59Tu es comme les êtres humains.
01:18:01Tu es comme les êtres humains.
01:18:03Tu es comme les êtres humains.
01:18:05Tu es comme les êtres humains.
01:18:07Tu es comme les êtres humains.
01:18:09Tu es comme les êtres humains.
01:18:11Tu es comme les êtres humains.
01:18:15Tu es comme les êtres humains.
01:18:17Tu es comme les êtres humains.
01:18:37Sophie.
01:18:41Sophie, ma petite Sophie.
01:19:00Oh, Gigia, tu m'as sauvée.
01:19:05Ce n'est pas moi qui t'ai sauvée, c'est toi qui m'as sauvée.
01:19:09Tu as sauvé un terrible oignon ?
01:19:12Oui, et je suis content qu'on l'ait maintenant.
01:19:24Qu'est-ce qu'il y a dans ce son ?
01:19:27Il y a David.
01:19:29David ?
01:19:31C'est la seule chose de laquelle le gigante a peur.
01:19:34C'est un fameux petit qui tue les gigantes.
01:19:37Tu parles de ce David qui a tué Goliath ?
01:19:40Oui, c'est vrai. Tu le connais aussi.
01:19:43Il a tellement peur qu'il le rencontre un jour.
01:19:48Tu ne devrais pas l'avoir.
01:19:57Pourquoi est-ce qu'on rit si fort ?
01:20:07Dis-le, dis-le, dis-le.
01:20:09Je te le dirai plus tard.
01:20:13Aux audaces hommes qui ont permis la capture des gigantes
01:20:16et qui ont aidé à les imprisonner pour toujours,
01:20:19on confère la médaille d'or au valeur militaire.
01:20:26Pour Sophie, qui n'a pas un endroit où vivre,
01:20:28maintenant qu'on a fermé l'orphanage de Mme Clonkers,
01:20:32nous préparons une nouvelle maison ici, dans notre palais.
01:20:37Elle et ses amis de l'orphanage
01:20:39pourront vivre ici avec nous tout le temps qu'ils voudront.
01:20:43Nous déciderons ensuite ce que faire de Mme Clonkers.
01:20:47Elle peut servir pour donner à manger les gigantes, Votre Maître.
01:20:51Je ne crois pas qu'on lui donnera d'autres gens à manger.
01:20:55Non, Maître, et elle porte des schipotrioles.
01:20:59C'est la seule chose que les gigantes peuvent manger maintenant.
01:21:02Et Mme Clonkers sera leur gardienne.
01:21:06Et enfin, à notre ami, le G.G.A.,
01:21:09nous donnons le plus grand et le plus splendide palais royal,
01:21:14pour qu'il puisse vivre là pour le reste de sa vie.
01:21:19Oh, Noble Maître,
01:21:22je te remercie de l'intérieur de mon...
01:21:28de mon...
01:21:30Cœur.
01:21:31Oh, de mon cœur.
01:21:34C'est un grand honneur
01:21:37que tu lui donnes.
01:21:40C'est un grand honneur
01:21:42que tu lui donnes.
01:21:44C'est un grand honneur
01:21:46que tu lui donnes.
01:21:50Mais, je dois partir.
01:21:53Maintenant.
01:21:54Tu veux partir ?
01:21:56Tu veux partir ?
01:21:58Oh, j'ai tout à faire.
01:22:00Tu comprends, Maître.
01:22:02J'ai mes rêves à distribuer.
01:22:05Je ne peux pas m'arrêter.
01:22:08Oui, je crois que je comprends.
01:22:10Chacun de nous a ses responsabilités.
01:22:14Exact.
01:22:25Au revoir, Maître.
01:22:29Au revoir et merci.
01:22:36Au revoir,
01:22:37être humain.
01:22:43Maintenant, tu as un beau lieu où tu vis, Sophie.
01:22:47Comme tu l'as toujours voulu.
01:22:50Oui.
01:22:52Rien de plus dégueulasse.
01:22:56Non.
01:22:58Rien de plus gigantesque.
01:23:03Non, rien de plus gigantesque.
01:23:07Oh, Gigia.
01:23:09Je vais sentir ta manquance.
01:23:14Je sens ta manquance.
01:23:17Beaucoup.
01:23:21Que tu penses à elle, Maître.
01:23:25Je suis sûre qu'elle se retrouvera.
01:23:28Quelquefois.
01:23:31Je ne voulais pas le voir seulement quelquefois.
01:23:36Je voulais vivre avec lui pour toujours.
01:23:43Tu veux vraiment, Sophie ?
01:23:46Oui.
01:23:47Tu veux vraiment, Sophie ?
01:23:50Oui.
01:23:51Tu veux vraiment, Sophie ?
01:23:54Oui, je veux vraiment.
01:24:04Tu es sûre ?
01:24:07Oui.
01:24:10Mais je n'ai pas de palace pour toi.
01:24:15Je sais.
01:24:18Bien.
01:24:19Allons à la maison.
01:24:22Beaucoup de rêves nous attendent.
01:25:17Avec le soutien de Denix
01:25:47Avec le soutien de Denix
01:26:17Avec le soutien de Denix
01:26:47Avec le soutien de Denix
01:26:52Avec le soutien de Denix
01:26:57Avec le soutien de Denix
01:27:02Avec le soutien de Denix
01:27:07Avec le soutien de Denix
01:27:12Avec le soutien de Denix
01:27:17Avec le soutien de Denix
01:27:22Avec le soutien de Denix
01:27:27Avec le soutien de Denix
01:27:32Avec le soutien de Denix
01:27:38Avec le soutien de Denix
01:27:49Merci.
01:28:07C'est la première fois que j'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d'un moteur ou de l'autre, mais j'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d'un moteur ou de l'autre, mais je n'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d'un moteur ou de l'autre, mais je n'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d'un moteur ou de l'autre, mais je n'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d'un moteur ou de l'autre, mais je n'ai l'impression d'entendre un bruit, je ne sais pas si c'est le bruit d
01:28:37moteur ou de l'autre.
01:29:07C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie de l'homme, c'est que l'homme n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être une femme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être une femme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être une femme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n
01:29:37a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'être un homme, il n'a pas besoin d'