Tokyo in April is (2023) ep 7 english sub
Transcript
00:00Why is it that Ren is the only one who is so special to me?
00:20I don't know what makes me different from other people.
00:36But...
00:37No one in my life has been more important to me than Ren.
00:54That's the only unwavering truth.
01:13Ren is mine.
01:24To be continued...
01:54I love you.
01:56Just look at me.
02:01I know it in my head, but I love you until I'm gone.
02:11Utsumi-san.
02:12Do you remember?
02:14About the contract.
02:16Sanada-san...
02:19He made me do it.
02:21Are you really going to do it?
02:26I can go home for dinner.
02:28Really?
02:30Then I'll be waiting for you at Ren's house.
02:34Saotome-kun.
02:38That shirt...
02:41It doesn't suit you.
02:51Tell me one thing.
02:54Ishihara was the one who sent me to a foreign organization.
02:59Where is he now?
03:21You're so selfish.
03:28It's none of your business.
03:31It's none of my business?
03:34You're just a pimp.
03:43Drink it.
03:50Drink it.
04:03He called me all of a sudden.
04:07I brought him home because I was worried about him.
04:15When will you finish your work?
04:20I brought him home because I can trust him.
04:24I just need to confirm his will.
04:37What are you going to do?
04:47You're just a pimp.
04:48Hey.
04:52When it comes to him, you're really a pimp.
05:00I forgot.
05:02I'm sorry I imitated you after the award ceremony.
05:08You bastard.
05:09Bastard.
05:14At that time, I thought Kazuma misunderstood me because of you.
05:20He thought I slept with anyone.
05:29If he abandons me, I'll die.
05:35You...
05:39I know I'm wrong.
05:45That's why I'm going to end it.
05:58You don't have to say it.
05:59You don't have to say it.
06:04Listen to me.
06:06He's a good man.
06:12I'm sure he's watching what I've done and what I'm going to do.
06:19I'm sure he's watching what I've done and what I'm going to do.
06:25There's no way I can get him involved in my life.
06:43You idiot.
06:45You're running away.
06:49You're running away.
07:07When Ren was gone, I was reminded of something.
07:14Long time no see.
07:16I didn't know anything about Ren.
07:21Don't meet him.
07:24If you're nice to him, he'll regret it.
07:29I was so close to him.
07:32Yesterday, I was at a loss.
07:35I couldn't step in at the right time.
07:40There's no way I can rely on him.
07:46That's why I'm going to make sure I'm right this time.
08:04If I see Ren again,
08:06If I see him again,
08:13I...
08:31It was later than I expected.
08:36It was later than I expected.
08:42I just heard that Mr. Yagami took over Ren's job.
08:59Please.
09:01Please tell me where Ren is.
09:06I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:24I wish I could get rid of him.
09:31What?
09:33No.
09:36Did you sleep with him?
09:45You look like you slept with him.
09:47How was it?
09:49You're beautiful and have a good body.
09:51You had a great back.
09:56And...
09:57It's a lie.
10:00But we went to the same school.
10:01You just want to believe that, don't you?
10:05You don't know anything about him, do you?
10:18Oh, that's right.
10:21You'll feel it when you get stronger.
10:27Try it.
10:29I'll lose consciousness.
10:31No.
10:35No.
10:41It's not about wanting to believe.
10:48I believe everything Ren said.
11:01If you don't want to tell me where Ren is, I'll find him myself.
11:06I'm sorry.
11:08What are you going to do?
11:12You're not gay.
11:19I don't care about that!
11:27I came back to Tokyo to see Ren.
11:32I don't care if he's a man or a woman.
11:35I don't care about anyone but Ren.
11:40All I care about is Ren.
12:02I want you to teach me French.
12:06What?
12:08I can speak English by myself.
12:11But I can't speak French.
12:14Come on.
12:18I don't know if I can teach you.
12:26Why are you asking me that?
12:32I have a goal.
12:35I'm going back to Japan one day.
12:39What's in Japan?
12:42Nothing.
12:46But...
12:57I'll wait for him to come back.
13:02In Tokyo.
13:14Sit down, kid.
13:18I'll teach you a good lesson.
13:26I'll put an end to your nonsense.
13:31I'm sorry.
13:50I was a fool.
13:54There were so many things I had to ask her.
14:01I'm sorry.
14:18Ishihara?
14:20Why did you change your last name?
14:25What's the meaning of the name on your wristband?
14:29It was a slip of the tongue.
14:32It's none of your business.
14:35Can I wait?
14:39But...
14:42I couldn't ask her anything.
14:59Ten years ago,
15:02when he came to Japan,
15:05everyone was surprised.
15:10I couldn't believe there was a parent who let his son study in a country where he couldn't speak French.
15:19I was the one who taught him all his French.
15:24At first, I couldn't even get on the train.
15:29Do you know what that means?
15:32As his father,
15:35he abandoned his son in a foreign country where he couldn't speak French.
15:47After you were transferred,
15:50he was surrounded by adults at the hospital.
15:54He said he had sex.
15:59He blamed everything on himself.
16:03He was just a 15-year-old kid.
16:06Do you know how horrible that was?
16:13He accepted all the rumors and the public's eyes.
16:20He accepted everything.
16:25His family,
16:27his friends.
16:29He lost them all.
16:32Just...
16:36to protect you.
16:38To protect you.
16:48Le...
16:52Le...
16:56Le...
17:08I'm sorry.
17:12Le...
17:21You really didn't know anything?
17:23No.
17:35Even though you were just a kid,
17:38didn't you think it was strange?
17:42Didn't you pretend not to see it?
17:53A FEW MONTHS LATER
17:58Oh, it's Burger & Burger.
18:01It's famous in Japan.
18:04It was popular in the US.
18:07Do you know this ad?
18:09Yeah, have you been there?
18:12I used to eat it every day when I was in high school.
18:15It's like fast food, but it's handmade.
18:18The patty is thick and delicious.
18:20I used to bet who I could eat the most with my friends.
18:28What?
18:30I thought it would be fun.
18:40How was your life?
18:43What?
18:45Your life in France.
18:47How was your life?
18:50Nothing special.
18:52Nothing special?
18:55What kind of life was it?
19:03Wow, look at this.
19:05Doesn't it look delicious?
19:06Which one?
19:07The one with bacon and cheese on the potatoes.
19:10This is delicious, too.
19:12I wonder if I can make this at home.
19:17A FEW MONTHS LATER
19:24Where is Ren now?
19:41He should be looking for luggage at the company.
19:47A FEW MONTHS LATER
19:50I'll tell you one more thing.
19:53He couldn't have sex for a long time.
19:56He tried to have sex with me several times, but all failed.
20:00Because of the lack of school discipline.
20:06If he is connected to someone,
20:10I thought it was only with the one he had decided in his heart.
20:17A FEW MONTHS LATER
20:19A FEW MONTHS LATER
20:45Director Sanada.
20:47Why are you here?
20:50Thank you for coming so late.
20:56I'm leaving.
21:08Did you think no one knew?
21:11I saw you a few years ago.
21:12You were with a designer named Yagami.
21:16You were in front of the second-floor arcade.
21:19It's no fun if you don't say anything.
21:21Don't mess with me.
21:28I'll love you to death.
21:32Be grateful.
21:42A FEW MONTHS LATER
21:45I longed for a gentle love.
21:56A quiet time to relax.
22:04The light of a warm day.
22:13And you.
22:30I've always wanted to live like that.
22:38I love you.
22:40Kazuma.
22:54Ever since we met,
22:58you've been my world.
23:09A FEW MONTHS LATER
23:40A FEW MONTHS LATER
23:46I love you.
23:48You know what happens when you're a man, right?
23:51Some things seem impossible.
23:53But if you have the courage to face them,
23:55things will work out.
23:57I've come this far because I was guided by Ren.