• 4 months ago
Transcript
00:00Since the sport is gone for her, she's been testing out new things.
00:03And that's always on the edge.
00:04Jördis and I are really worried about her.
00:07She's trying to accept the irretrievable.
00:10What about your scrunchie? We made a bet.
00:13Uh, what?
00:14Papa said you'd never try the magic cream.
00:18And who's against it?
00:19Joe. Betty's doing much better.
00:22And I won't kill you with the cream.
00:24Yeah, give it to me. It's great.
00:26Oh, my God.
00:30Jurek has put himself at risk.
00:32Because Mr. Böttcher refused to have the roof maintained.
00:36And that's why the beams are rotten.
00:37I don't know what's going on here.
00:40But I wouldn't want to fire all three of you.
00:56I wish the sky could arrest the sky.
01:02This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:20I'm rolling on, I'm rolling on.
01:50I'm rolling on, I'm rolling on.
01:54I'm rolling on, I'm rolling on.
01:58I'm rolling on, I'm rolling on.
02:02I'm rolling on, I'm rolling on.
02:06I'm rolling on, I'm rolling on.
02:10I'm rolling on, I'm rolling on.
02:16I'm disappointed in you.
02:18Humanly disappointed.
02:21And you?
02:23You let yourself be teased by the Kahn of the two?
02:26Mr. Eilers can't do anything about it.
02:28Mr. Böttcher, I don't want to hear anything from you either.
02:32Let the roof be maintained and finally behave like a manager.
02:36And if you can't do that, just let me know.
02:39But then I'll be serious.
02:41Where's the protection?
02:46What? Already today?
02:48Ben really went all out with the conversion to the food truck.
02:51I didn't think he'd do it so quickly either.
02:53Wow.
02:55Tell me, do you know if Ben has already found a new workshop?
03:00I don't think so yet, unfortunately.
03:05What is it?
03:07There's Mrs. Janssen and I really need to talk to you.
03:10Oh yes, I've already seen it.
03:12She was pretty much against you in the Heide Echo.
03:16Do you have any idea why?
03:18Ask me something easier.
03:20But the time must be, I have to do it now, sorry.
03:29Mrs. Janssen.
03:30Ah!
03:31Is it more comfortable here than in a new-fashioned food truck?
03:35Oh, Carlo, please, I didn't say that.
03:39It was invented by the reporter.
03:42But why? What's your problem?
03:44Why don't you talk to me personally?
03:47Because you didn't even ask me for my opinion.
03:51Oh, how stupid of me, that's true.
03:53Well, you know, it's like this.
03:55It feels like a lot of older people have come to their senses
04:01when they eat these fish rolls.
04:06Aha, and why?
04:08Well, because it's a very popular meeting place for young and old.
04:15And now not everyone suddenly feels like eating such a new-fashioned,
04:21well, such a burger.
04:24But Mrs. Janssen, you're usually not so intolerant.
04:28No, it has nothing to do with intolerance.
04:32But look, the fish roll belongs to the North, like the fish in the North Sea.
04:41But I won't let you prescribe what I offer in my new-fashioned food truck.
04:48Then let me drink my tea in peace.
05:02Yes, it probably just takes a little time.
05:15Well, if I don't have one, then this.
05:19Yes.
05:20Well, I'll keep my fingers crossed.
05:21Thank you, thank you.
05:25Hello.
05:26Hello.
05:27Hello, Mr. Berger.
05:31I'm looking for a present for Mrs. Saravacos at the opening of the food truck.
05:35A wine, maybe?
05:37Maybe you don't have such a good idea to give an ex-convict a wine?
05:40Oh, right.
05:41Bitter chocolate.
05:43I have some at the back, Mrs. Saravacos likes them from time to time.
05:45Great.
05:46I'll have a look.
05:53Are you also coming to the opening?
05:55I don't know yet.
05:59You're still angry that I applied for the unsealing project and got it.
06:03I'm especially angry that you didn't warn me.
06:06Now the debate again.
06:08That I let you run into the open knife.
06:10And you?
06:11Is your apology still that I didn't open my mail?
06:14Excuse me, but I didn't expect your unsealing goods to cost me my workshop.
06:20My unsealing goods?
06:21I'm creating new green areas.
06:23And I'm losing my basis of existence.
06:25Again, Mr. Berger.
06:27I'm really, really sorry that you're having difficulties.
06:30But urban greening is a social task that most citizens welcome.
06:35Well, then a little screwdriver has to see where it stays.
06:40Nobody wants them to lose their business.
06:43But there are still a lot of sealed industrial areas in the area.
06:46So maybe you should just move your workshop there.
06:49Oh, yes.
06:50And where exactly?
06:51If I haven't found anything by the end of the week,
06:53no matter if in the industrial area or elsewhere,
06:55then my workshop is history.
06:57And that's my fault?
06:59Yes.
07:04Yes, we have a fire safety training next week.
07:06And it would be good if you could postpone your vacation for one day.
07:09It would be really important.
07:12Yes, thank you, Mr. Lohmann.
07:17Hi.
07:19You're the first light today.
07:21Is it that bad?
07:23Seriously?
07:25Yes.
07:26What's wrong? Is the company having problems again?
07:29But in a whole new dimension,
07:31so that Mr. Flickenschild doubts my ownership as manager.
07:34What?
07:35Yes, but I understand him.
07:37Our quarrels are now massively disturbing the process here.
07:42Yes, but that's not your fault.
07:44No, but he expects his manager to take care of things.
07:46And in that respect, I disappointed him.
07:50I'm sorry.
07:55Really.
07:57That's not all yet.
07:59I...
08:00Mr. Eilers would be almost...
08:02...unhappy today.
08:03And let's just say I'm partly to blame for that.
08:06What do you mean?
08:07I screwed up. It's that simple.
08:20Did you want something specific?
08:23Oh, yes.
08:24I'm changing the manufacturer next month.
08:27These are the updated allergy plans for our homepage.
08:30Yes.
08:38Would you like to order something?
08:40Hello?
08:41It's not too much to ask the guest to refer to the dessert menu again after the main course.
08:48Then please do so.
08:52Can I have dessert for you?
08:53Yes, please.
08:54Yes, we'll see. Thank you.
08:57Was that really necessary?
08:59Unfortunately, yes.
09:00Oh, come on, Amelie. You're just mad at yourself.
09:03And why?
09:04Because I listened to you.
09:06I should have gone to Flick & Shit.
09:07Because of Fairness.
09:08Yes, but then it would have been noticeable that you had announced the maintenance contract.
09:12And?
09:13It was in Böttcher's responsibility to find a new company.
09:16Besides, he should have noticed that the annual inspection did not take place.
09:21Oh, and you think you'll be fine with that, yes?
09:24Flick & Shit knows that I notice such things.
09:29The opinion of Flick & Shit is important to you, yes?
09:31And you disappointed him.
09:33And now you're angry that it is so.
09:36If no one believed in me, he gave me a chance.
09:39I owe him a lot.
09:42And I'm stuck in this hotel.
09:44Wouldn't it be better for you to accept Böttcher as managing director?
09:48Especially to avoid further damage to this hotel, which you are so attached to?
09:51I'm sorry, no chance.
09:53I still think he's a miscreant.
10:00Yes, and then send someone over later to take a look at the roof.
10:04Wonderful.
10:05Yes, and the contract about the annual inspection, I'll send it to you later.
10:11Thank you very much.
10:12Have a nice day.
10:13You too.
10:15Hey.
10:16Hey.
10:18Because of just now.
10:19I'm sorry.
10:20I saw how bad it was for you and I should have taken you into my arms.
10:25Yes.
10:27That would have been nice.
10:29Did I disappoint you?
10:33A little, maybe.
10:35Yes, but when Mr. Eilers came, I was cowardly.
10:43First of all, I'm incredibly happy that you're no longer against your feelings.
10:48And you didn't have to scream from all the rooftops that you fell in love.
10:56Did you want to say something specific or just tell me about your manufacturer?
11:00I couldn't think of a better pretext for you.
11:04Pretext?
11:06For what?
11:12I don't know.
11:38Very good.
11:40Finally you're doing what your doctor told you.
11:42Yes, I rested very well.
11:45And if you don't believe me, you can ask Leyla.
11:47Is Leyla here?
11:48Yes, she just left.
11:50She's making Simon fit for the fire brigade.
11:53The poorest.
11:55By the way, he's fit again.
11:56What's wrong with your leg?
11:59The foot is slowly separating, but certainly from the leg.
12:05So I would say your rope is working.
12:07I told you.
12:08Yes, well, she's eating a little through the skin, but otherwise ...
12:12I can't admit that it works, but it works.
12:18This is exactly the moment where you should really put on some make-up.
12:21You're crazy.
12:25What does she smell so good?
12:28Falafel from Zürich on the corner.
12:30But you already know that we still have to eat burgers today, right?
12:35The food truck opening of Frau Sarabacus.
12:38That's today, right?
12:40Yes, and I would like to go there, with you.
12:45If we go there together, everyone will know.
12:49Yes, because my family knows it, the people in our house know it.
12:54From my point of view, the whole province and the rest of the world know it.
12:58Okay, then we'll go there today and show the world how humble we are.
13:04Very, very, very humble.
13:09Oh no, Brette, I'm out of here. You know I don't like burgers.
13:13No, not even if Carla Sarabacus prepares them.
13:18Yes. Okay, have fun. See you then. Bye.
13:24By the way, I found a carpenter who takes care of the roof and the annual maintenance.
13:29Congratulations.
13:31A little gratitude would be really good for him.
13:36Now that I've solved the problem you brought us into.
13:39And of course I'm talking about your completely unnecessary appearance in front of a sign, which warned us both.
13:45A regrettable misunderstanding.
13:49As so often.
13:51Nevertheless, we should rethink our cooperation.
13:56These constant arguments, they don't just get on my nerves.
14:01I just don't know how we can change that.
14:04You won't get rid of me, Mrs. Fehrman.
14:06What a pity.
14:09Isn't that Max Lohmann?
14:10Sarkarje?
14:12Mr. Lohmann!
14:13What?
14:14What happened?
14:15Someone attacked us.
14:16Okay, my car is around the corner. We'll take you to the hospital.
14:20Yes.
14:22Be careful.
14:23Are you okay?
14:24Yes.
14:25Yes.
14:32And tell Mrs. Frey to take the lamb out of the fridge in time, okay?
14:36Yes, I will.
14:37And will you take a look inside again after the opening?
14:39I don't know yet, Marvin.
14:40Are you a little nervous?
14:41No, no.
14:43Yes.
14:44Sooner or later this will be my main foothold.
14:47When I read what's on your menu, it sounds incredibly delicious.
14:51Of course, I'm just offering you what I like.
14:53Smoky smash burger with cheddar, red onions and a mustard sauce.
14:56My mouth is already watering.
14:59People will love it.
15:00It will strike like nothing.
15:02Mrs. Janssen thinks that people will miss the fish buns.
15:05Yes, I read that.
15:06She was very specific.
15:08I mean...
15:09I've never seen her with a fish bun in her hand.
15:12And I've worked in the fish shop for a long time.
15:14I don't understand it either.
15:15Did she really say a new-fashioned eatery?
15:18That's not the way she talks.
15:19I have no explanation for that.
15:21Why is she ruining my shop now, when it hasn't even started yet?
15:24I have an explanation.
15:26Some people don't like changes.
15:29But Mrs. Janssen was always very open to new people.
15:34Except for tea.
15:40Oh, I have to go.
15:41He has to go.
15:42Oh, God.
15:43Marvin, see you later.
15:44See you later.
15:45Have fun.
15:47Hey.
15:48Hi.
15:50You were in the nursery?
15:51Yes, but you weren't there.
15:52Why didn't you call?
15:53Then I would have told you that I have an appointment at the town hall.
15:56Well, or had.
15:57And, do you have time now?
15:58Then we can go for a coffee.
15:59Klaas is waiting for me.
16:01Well then.
16:03Oh, wait.
16:08A message from Bruno.
16:09Your potential co-parenting partner.
16:12We get along pretty well at the moment.
16:14Even though I don't think his obsession with barefoot shoes is sexy.
16:18But well.
16:19Nobody is perfect.
16:21Except for Klaas, of course.
16:23I assume that Klaas is sacrificing himself to take care of your concussion.
16:27And everything else that is missing from you, I hope.
16:31We will go together later to the opening of Mrs. Sarabacos' food truck.
16:35They are for her.
16:36Then it will be official with you and Klaas.
16:40I hope that will happen.
16:41Klaas?
16:43I hope you will come too, right?
16:46No.
16:48I have already bought dark chocolate for Carla, but...
16:51I don't want to meet Ben Berger again. I already had that today.
16:54He has to leave his workshop. That's definitely not easy for him.
16:57Yes.
16:58And I'm really sorry about that.
17:00But it wasn't me who decided that Ben's workshop would be unsealed.
17:04It's no fun without you.
17:06You have Klaas.
17:07And you don't have to talk to Ben Berger.
17:10If you don't come, I won't go either.
17:13That's repression.
17:15Well, I can't really miss your first public couple performance.
17:22They were attacked because they kissed in public.
17:27Yes, that happens again and again.
17:29In the middle of the city, where do we actually live?
17:32It has only gotten more extreme in recent years.
17:34This intolerance and hatred for everything that is different.
17:41Have you experienced that too?
17:45Not in the form, but many of my friends have.
17:48I'm sorry about that.
17:52By the way, I really appreciate that you have hung my new relationship to the big bell.
17:58That's your business.
18:00And?
18:02Are you going to use it against me at some point?
18:05I don't care about your private life.
18:08There are limits for me too, and this is one of them.
18:12Hey, how are you two?
18:14I'm fine, and you?
18:16Max Lohmann hit harder, he has bruises all over his body.
18:19His family has been rehabilitated.
18:23Well, I'm really glad we were there.
18:26Yes, me too.
18:28Maybe you're not such a bad team after all.
18:31Have a nice day.
18:38Yes, would you take me back to the hotel?
18:43Yes.
18:45I see.
18:57Hey, Carla.
18:59Oh, Ben!
19:02All the best for your new business.
19:07Good luck.
19:09Thank you very much, but that wouldn't have been necessary.
19:11And?
19:13Is it still working?
19:15Yes, it's still working.
19:17And?
19:19Yes, it's still working.
19:21And?
19:23Yes, it's still working.
19:24And?
19:26Is it still working?
19:28Yes, but you're too early, maybe you want to drink something?
19:30Yes, but you're too early, maybe you want to drink something?
19:32Oh no, I just wanted to say hello.
19:34I can't stay for the party.
19:36I have to take care of Louis.
19:38But that's not possible, Ben.
19:40You've done everything here, you've solved all my problems.
19:42That's not possible.
19:44You're my guest of honor, Ben.
19:46Sorry, but it's really not possible.
19:48Then just bring Louis along.
19:50I'll make him a special Kinderburger, really.
19:56Or you know what?
19:58Maybe he can sleep at Henny's, Amelie has already cancelled.
20:00It's not just about Louis.
20:03It's...
20:05I just don't feel like meeting Mrs. Böttcher.
20:09Do you still have a fight?
20:11Yes.
20:13Okay.
20:15But maybe she won't come.
20:17And if she comes, there are enough other people you can talk to.
20:20Idea.
20:21You take care of Louis' care,
20:23and then you come back,
20:25and we both, we bump into each other.
20:27Hmm?
20:29Assuming I find someone.
20:31You have to find someone,
20:33otherwise you'll miss the Triple B Burger.
20:35What Triple B Burger?
20:37The Ben Berger Burger.
20:44Okay.
20:46Okay, I'll try.
20:48Yes, you'll try, you can do it.
20:51That's very nice.
20:53My little guy.
20:55My little one.
20:57Wait, we have to close the salve.
21:00Yes, hello.
21:02Hello, Mrs. Janssen.
21:04Is our little patient feeling better?
21:06Much better, thanks to the wonderful salve of Mrs. Kilic.
21:10Very good.
21:12Great, well then.
21:14Can I ask you something?
21:16Yes, as long as it's not about this herbal salve.
21:19It's like this.
21:21I have a girlfriend,
21:23who has a beginning dementia.
21:25Aha.
21:27She needs exactly structured daily routines
21:32to cope with her everyday life.
21:35Aha.
21:37And one highlight for her is
21:41a fish bun.
21:43Then she knows,
21:45if she gets the fish bun,
21:47I have to go shopping.
21:49Yes, I understand.
21:51And that was the reason
21:53why you bet on Carla's burger at Heide Echo?
21:56Well, I did bet,
21:58but not like the journalist did.
22:01Please believe me.
22:03I believe you very much.
22:05Yes.
22:07Did you ever talk to Carla about your girlfriend?
22:09No.
22:11The embarrassing thing is,
22:13I gave my word not to talk about dementia.
22:16How am I standing here now?
22:19Mrs. Janssen,
22:21the dementia of your girlfriend is treated by Carla with confidence.
22:24Talk to her.
22:26Dear doctor,
22:28could you not be so kind
22:30and talk to Carla for me?
22:33Oh, Mrs. Janssen.
22:36Okay, I might have a better idea.
22:39Really?
22:41Well, then let's go.
22:46Hi, dad.
22:48Hey.
22:49Do you need help?
22:53Take care of your homework.
22:55Studying is coming up.
22:57Tell me, have you seen Leyla today?
22:59As far as I know,
23:01she wanted to work out a training plan with Simon.
23:03She's training him now.
23:05Yes, I've already heard.
23:07For the fire brigade.
23:09I know about Simon.
23:11She's very close to me.
23:13I can't get close to her either.
23:15I promised to take care of her here.
23:17Don't make any accusations.
23:19I'm glad you're there for her.
23:21I'm glad at least Simon has an eye on her.
23:24Me too.
23:26Leyla is having a hard time with the distance.
23:28Her Olympics are over,
23:30the new family situation.
23:32But she will find her way around again at some point.
23:35Are you actually happy for mom?
23:37Yes, aren't you?
23:39Yes, she seems to be happy.
23:42Can you imagine falling in love again?
23:45Sure.
23:46So?
23:48Have you changed your mind about another woman?
23:50Have you?
23:52I don't want to deal with that.
23:55Hi.
23:57Is Leyla already here?
23:59We have an appointment.
24:01She'll be here soon.
24:03All right.
24:05Have you heard about the attack?
24:07What attack?
24:09A gay couple was attacked right around the corner.
24:11Really?
24:13Yes, I just heard about it in the vegetable shop
24:14but luckily they fled.
24:16One of them looked pretty bad,
24:18had to be taken straight to the hospital.
24:20But you have to do something about it.
24:22What?
24:24I don't know, show solidarity,
24:26protest, be loud, something.
24:28That's right.
24:30The printing company in the Lünetor street.
24:32They sell rainbows, flyers and stickers and everything else.
24:34I'll get them
24:36and then we'll distribute them to the shops in the area.
24:38Yes, we'll do it.
24:44Who are you calling?
24:46The boss is at home.
24:48Maybe she can come to the store.
24:54Carla, this is absolute madness.
24:56Oh, Britta!
24:58This looks so great.
25:00And you did all of this on your own?
25:02Well, without Ben I wouldn't have done this
25:05and without you I wouldn't have been able to start.
25:07I wish you all the best for your new business.
25:12Respect, Carla.
25:14Respect.
25:16Hello.
25:18It's not the usual professional kitchen,
25:20but it's enough for a start.
25:22And please don't forget my concerns.
25:24I wish you all the best.
25:28And how's it going at the hotel?
25:30No idea.
25:32I just couldn't stand Mrs. Fairman and Mr. Böttcher
25:35with their constant quarrels.
25:37Hi.
25:39Glückwunsch, Carla.
25:40Carla, I'm supposed to give this to you from Mrs. Jansen.
25:45Oh.
26:00I knew there was more to it.
26:03Why, what is she writing?
26:05Well, she's explaining...
26:06Well, she's apologizing for the article in the Heide Echo
26:10and she's explaining to me how it happened.
26:13They probably put the Heide Echo's grease on her lips, didn't they?
26:17No, there's something else behind it.
26:20But that's a secret.
26:23I should definitely send her my regards
26:26and she'll come by one day and wish you all the best.
26:29Well, with Mrs. Jansen's blessings nothing can go wrong
26:32and I think we...
26:33Let's toast.
26:39So, Gunther, for you...
26:41No, it's all good.
26:43Should I take one?
26:45No.
26:47To you.
26:49To you.
26:51And to Lüneburger.
26:53To you.
27:04To you.
27:06To you.
27:08To you.
27:10To you.
27:12To you.
27:14To you.
27:16So, I was able to talk to the head of the printing house.
27:20He also heard about the attack and takes over half of the costs.
27:23That's pretty decent.
27:25But he has to cancel our afternoon training, he's here for a good cause.
27:28Wait, I'll ask Muscle Carter.
27:30Yes, it's okay.
27:31Timfer, I accept your decision that you don't want to play as a co-coach
27:35for the Olympic Games.
27:39Let Mom know.
27:41Good.
27:43I'm a much better choice for your suspicious training methods, aren't I?
27:46When is your first test day for the volunteer fire brigade?
27:49Maybe we shouldn't talk about that now?
27:51He still has a lot of work to do.
27:53Why does it always sound like a threat?
27:55You're right.
27:57Okay, enough talking.
27:58Let's see how we do it and who takes which street.
28:00Yes.
28:02Hello everyone.
28:04Everyone who picks up laundry or brings laundry here gets a sticker as a gift.
28:07Okay.
28:09And please explain to every customer,
28:12that we and many other businesses in the area
28:15are committed to any form of discrimination
28:17and on the current occasion against homophobia.
28:19I think that's good.
28:21Okay, let's go. The sooner we start with the action, the more attention we get.
28:24But we should also clarify who takes which street, right?
28:26You take the salt market plus adjacent streets.
28:29All right.
28:31The keys.
28:33Okay, thank you.
28:35I'll take this one.
28:37All right, see you soon.
28:39Bye.
28:45Oh, how nice that you came.
28:47We couldn't miss that.
28:49Yes.
28:51And? Oh, I missed something.
28:53I'll put them in the vase.
28:54And don't forget to order a burger, okay?
28:56Let's do that.
28:58No.
29:00Aha.
29:02Well, it seems to me that Carlos didn't have the idea to celebrate.
29:05Oh, yes, of course.
29:09Ah, Ben.
29:13And I thought you were in the pub.
29:15Yes, I had to take care of Jorik.
29:17He picks up Louis from the nursery and takes care of him now.
29:20Good.
29:21Dear guests.
29:23Dear friends.
29:25Dear newlyweds.
29:27I wanted to give a little speech.
29:29I also keep myself very short, because I'm not very good at it.
29:32But I would like to thank the people who helped me a lot with this project.
29:36So, my first thanks goes to my best friend, Britta Berger.
29:41Without her, this food truck wouldn't belong to me at all.
29:45And then, Ben Berger.
29:46Without him, the food truck wouldn't look the way the food truck looks.
29:50So...
29:53You two have just earned a Triple B Burger.
29:56And now, don't let the burgers get cold and become my regular guests.
30:09Carla.
30:11What is your Triple B Burger?
30:13Your Triple B Burger?
30:16The Britta Ben Berger Burger.
30:20Do I have to be disappointed now that there is no Flickenschild Burger?
30:25Fortunately, the gourmet burger is reserved.
30:27Are you going to eat it?
30:29Then I'll take it.
30:31But then I have to go back to the hotel.
30:33Are you afraid that Amelie and Mr. Boettcher will look at each other?
30:36I wouldn't care, as long as they leave the hotel.
30:44Carla?
30:46Are you sure that this area won't be sealed soon?
30:51Carla, do you open your mail regularly?
30:55I think this place would be perfect for a wildflower bed.
31:00Yes, but a smell-free zone wouldn't be bad either.
31:03Stop it, you two.
31:05Ben, just let it be.
31:07Just let it be.
31:10So, guys, what do you think? Do you want to take a walk around the houses?
31:14That's a good idea. Do you have a babysitter?
31:17You can also make a burger. Come on.
31:20Come on, get going.
31:22Thank you, Carla.
31:29Yes?
31:31The hockey team from Utrecht...
31:34What about them?
31:35They want a room on the same floor.
31:38And why are they coming to you?
31:40Because I talked to one of them about the menu.
31:42I can't tell you that. I have to look it up.
31:45It would have worked five years ago.
31:47Tell them that we're trying.
31:49Why me? That's your problem.
31:51Ms. Fehrman?
31:57I thought about Max Lohmann again.
32:01I think we should show solidarity with him and his friend.
32:06Yes, but a flower road or a card with money in it, that feels wrong.
32:11What we need is a clear statement that shows where we stand.
32:15A sustainable answer to such a despicable attack.
32:19Yes, there are safe spaces elsewhere.
32:21It was founded in the 60s to protect women from attacks.
32:25Now it exists for all communities.
32:27Yes, that would be something for the Three Kings.
32:30Yes.
32:47I'm back!
32:49Oh, great! Hello!
32:51I'm just loading the machines.
32:53And by the way, the action with the fans is going really well with the customers.
32:57Hey.
32:59Hey.
33:01I heard there was an attack on a gay couple here at Salzmarkt.
33:05The news went around at the opening of the food truck and Dr. Berger indirectly confirmed it.
33:10Yes, Elias started a spontaneous solidarity action.
33:13Of course we're in.
33:15Who, we?
33:17Elias, Simon, Leyla, me.
33:19Then it's the fans of you who are everywhere in the shops.
33:22Yes, I know them.
33:23Max and his boyfriend.
33:25Max worked as a bartender at the hotel.
33:27And his boyfriend always picked him up after work.
33:37You're doing pretty well.
33:40Could you talk to your father?
33:43Is everything okay between you two?
33:46Yes, yes, absolutely.
33:48Then this would be the opportunity for you to talk to Leyla and Elias about you and Julius.
33:53Not yet.
33:56A homophobic attack.
33:59Flowers, wishes of recovery, everything on the way?
34:02Yes, of course.
34:04Yes, the hotel is in contact with Mr. Lohmann and his parents.
34:08Good.
34:10Mr. Fleckenschild, Mrs. Fehrman and I have an idea.
34:14Yes, and we would like to take you on a boat ride.
34:17You two.
34:19One idea.
34:21I'm listening.
34:23We are considering whether it would not be a good statement if the Three Kings would identify themselves as queer friendly.
34:29We hereby welcome all, really all people.
34:34Yes, but the Three Kings have been doing that for decades.
34:38Exactly, but you could strengthen this orientation by, for example, putting a Safe Space sticker at the entrance.
34:46What is that?
34:48A Safe Space is a place where everyone can feel safe without fear of discrimination.
34:53Yes.
34:55The hotel guarantees the respectful interaction among each other.
34:59Sounds interesting.
35:01We all care about safety.
35:04Good.
35:06I trust your concept, but I will keep the final decision to myself.
35:11Yes, of course.
35:13I don't know how you are doing, but at the moment I enjoy the fact that you do not flesh each other out.
35:21Thank you very much.
35:31Dad!
35:33Most people reacted really positively to our campaign.
35:36Did you feel the same way?
35:38Unfortunately not.
35:39The guy at the kiosk said he didn't feel like wearing such a disgusting suit.
35:42And a teenager just spat in front of my face.
35:44What?
35:45And only because they don't like his way of life.
35:47What?
35:49What kind of idiots would do such a thing?
35:52You are asking about Mr. Böttcher, aren't you?
35:55Why?
35:56He is your friend, and he is gay.
35:59Are you afraid that something like this could happen to him too?
36:01Yes, of course.
36:03The danger exists, as you can see.
36:04But it is all the more important that we made a statement against it today.
36:07Let's go.
36:15Let's go on.
36:16Okay.
36:20Yes, the athletes are now on one floor.
36:23But the sports director had another request.
36:25He would like to have breakfast an hour earlier tomorrow.
36:28Because you did that five years ago.
36:30Exactly.
36:31No problem. We are a five-star hotel.
36:33Exactly.
36:35Jorik?
36:36Aren't you already on leave?
36:37I...
36:38I still have to help the boys from the room upstairs on the roof.
36:41Now everything is closed.
36:44And I am glad that nothing happened to you.
36:47I have to let Mrs. Frey know that the athletes have breakfast an hour earlier, and then we can go.
36:51Amelie, we have one more child today.
36:54What?
36:56We will do that.
36:58With the safe space.
36:59Nice.
37:03You made a quick decision.
37:05Well, I don't like your concept.
37:07I think that our rather conservative guests can handle it.
37:10Yes.
37:11And if not, then we have the chance to explain it to them.
37:14More tolerance doesn't hurt anyone.
37:16Yes.
37:17Even my father, we didn't have a particularly good relationship with each other.
37:20He handled it that way.
37:21Oh, Mr. Eilers.
37:22Two children are trying to water the plants outside.
37:27Well, that's Hennie and Louis.
37:29I'll take care of it.
37:31That would be nice.
37:33Yes.
37:34Thank you for the invitation.
37:39We did a pretty good job.
37:41Yes, and the award would be on the table.
37:44Have a nice evening.
37:46Likewise, Mrs. Freyman.
37:56What was that?
37:57The beginning of a wonderful friendship?
38:02I wouldn't bet on that.
38:27It tasted good, didn't it?
38:31It tasted good.
38:32Carla, your burgers are awesome.
38:34I understand why you wanted a food truck.
38:36You convinced me.
38:37I'm going to be a regular customer.
38:38Okay, and I'm sorry.
38:39I only made half of it.
38:41But it was very tasty.
38:42So don't take it personally.
38:43You had a fight with Ben this morning.
38:46I just can't stand it anymore.
38:48He's making me responsible for him having to find a new location.
38:52But it has nothing to do with you at all.
38:54Yes.
38:56He just had a second marriage.
38:58Now he's sitting there all by himself.
39:00And he doesn't care about his comfort zone.
39:02Maybe a little too much.
39:04But as I said, he only uses you as a lightning rod.
39:08Yes.
39:09He did that before.
39:10I was too late to watch out for Louis.
39:13I got all his frustration because of Tina.
39:16I remember.
39:17Yes, I talked to him about it.
39:19He'll calm down when he has a new workshop, won't he?
39:23Maybe he needs a little distraction.
39:26So he doesn't always think about himself and his problems.
39:30It's possible.
39:31Just how he helped you with the food truck.
39:33That was sensational.
39:34And he was in a good mood all the time.
39:36He'll calm down.
39:37Good.
39:38I don't want a war.
39:40If he stops provoking me, then it's over for me.
39:49She wants to kill me.
39:51Yes.
39:52I'm telling you, she wants to kill you.
39:54Nobody wants to kill you.
39:56No.
39:57The seal will come anyway.
39:58And if you had reported a little earlier, there would have been no problem at all.
40:01Really?
40:02Now I'm to blame myself.
40:03Well.
40:04Of course.
40:05I'm to blame for everything.
40:06No, but it's also not fair, Mrs. Böttcher, to be responsible for everything.
40:10Fair.
40:11She's not fair either.
40:12She didn't pull her head down at the party.
40:14I think that's pretty fair.
40:15People.
40:16Oh, man, people.
40:17You just don't understand me.
40:19Oh, Ben.
40:20It would be easiest if you just apologized.
40:23I...
40:25Yes.
40:29Shit.
40:31Okay.
40:32Yes.
40:33Yes, write me a message, okay?
40:35I'm writing a message.
40:38Yoo-hoo.
40:41It can take a while.
40:44Hmm.
40:48Hello, comma.
40:52I wanted to apologize.
40:54Dot.
40:56Bye.
40:58Big.
40:59Are you satisfied now?
41:00Big.
41:01Brilliant.
41:02Super, man.
41:03Um.
41:04If you would excuse me for a moment.
41:10Ben.
41:11Yes.
41:14Can I go home now?
41:15I really don't want a cigarette.
41:17Cigarette?
41:18Yes.
41:19I get it.
41:21Well, let's see what Ben thinks about it.
41:23If he can still.
41:24Ben.
41:25Of course he can.
41:26Yes.
41:27He can.
41:28What's up?
41:29Well, whether we take another drink or whether we make beer.
41:33Take a drink.
41:35Sure.
41:36But I have to get a cigarette.
41:38Take the dictation function.
41:41It's faster.
41:43Come on.
41:45Hello, comma.
41:48I'm still on the road with Ben and Hendrik.
41:51Dot.
41:53Can be later.
41:54Dot.
41:55Love you.
41:56Dot.
41:57Oh yeah.
41:58We should celebrate that.
42:00What?
42:01That you are finally together.
42:03Yeah.
42:13Bye.
42:14Bye.
42:15Oh God, I think I have to go to bed now.
42:18And you can sleep with us too, right?
42:21That's very nice, but I want to sleep in my own bed.
42:25Okay.
42:26Good night.
42:27Sleep well.
42:33So.
42:34Oh, Ms. Hansen.
42:36Good evening.
42:38Thank you for your greeting card.
42:41Oh, you're welcome.
42:44And?
42:46Was it a successful party?
42:48Yes.
42:49Yes?
42:50Yes, it would be very nice if you would visit me at my food truck.
42:54Well, if you would like to.
42:56Very, very much.
42:57Yes, I would like that, Ms. Hansen.
42:59Nice.
43:00You explained to me how it all came about.
43:04And I think it's very nice how you treat your girlfriend.
43:09Really?
43:11Yes.
43:12And I thought of something.
43:13I will prepare a fresh fish roll for your girlfriend every day before you go shopping.
43:22Oh, come on.
43:23She will be very happy.
43:26And me first.
43:27Thank you very much, my dear.
43:31You're welcome.
43:53Hey, mate.
43:56So, I was longing for you.
44:01How was your day?
44:06Emotional.
44:08Frightening.
44:09Shocking.
44:10Successful.
44:11Everything together.
44:12Did you notice the attack?
44:13Mm-hm.
44:14Ms. Fairman and I drove Max and his friend to the hospital.
44:15And then someone started a solidarity action.
44:16It wasn't just anyone.
44:17It was my son.
44:18Really?
44:19Yes.
44:20Leyla and I even helped to spread the flags.
44:21And?
44:22And?
44:23And?
44:24And?
44:25And?
44:26And?
44:27And?
44:28And?
44:29And?
44:30And?
44:31And?
44:32And?
44:33And?
44:34And?
44:35And?
44:36And?
44:39And?
44:42And?
44:46And?
44:47How can you attack these two young men for no reason at all?
44:52I was attacked a few times today as well.
44:55Apparently, not everyone likes colour.
44:57So what? Others like it.
45:02Or what do you think? Do you think...
45:04Do you think the two of them should have been more inconsiderate?
45:07No. Yes, maybe.
45:09I don't know.
45:12Tell me, what's wrong with you?
45:15I really had a hard day.
45:18I don't have to give myself that now.
45:29It's nothing but a nice girls' evening.
45:31Yes, but nice, isn't it?
45:32Yes, totally.
45:33Especially because I actually wanted to go home after the meeting with Ben Berger.
45:37Would you meet him a little more politely?
45:40I can try.
45:44Ah, the men are still on their way.
45:46Klaas writes, sleep well, dearest Jördis.
45:49My God, I got you so badly.
45:54A message from Ben Berger.
45:55What?
45:58I wanted to tell Schrulle.
45:59Schrulle?
46:00Does he still have them all?
46:05Hello, Julia.
46:08What?
46:10Really?
46:12Okay.
46:14Yes.
46:15Yes, thank you for letting me know.
46:18That was my help.
46:20She saw that someone in the city was tearing up the beds I just made.
46:24Oh no.
46:29That's exactly the variety I planted.
46:39Ben Berger.
46:41Wait.
46:43You'll pay for this.
46:58Hey.
46:59Hey.
47:05I'm sorry about what I said.
47:07I didn't mean it like that.
47:09No, you didn't.
47:18Of course Max can't help it if other people are homophobic or violent.
47:22But there are people like that.
47:26Yes, but that's why he and his boyfriend can't show their feelings to us, right?
47:30It would have been safer if they hadn't done it.
47:33No, I don't see that.
47:36I also want to walk through the city with you hand in hand.
47:39Or dance closely together at night on the salt market.
47:43Without thinking about who could disturb us.
47:46Julius, not all people are like you.
47:49For example, I can't imagine walking through the city with you hand in hand.
47:53Then we'll have a problem.
47:57Hello.
47:58Wake up.
47:59Hey.
48:00Tina.
48:01No, Schrulle.
48:02What Schrulle?
48:03Why did you call me?
48:04Before or after you trampled my cherry orchard?
48:06By the way, I think it's pretty cool how you take care of Leyla.
48:09I should have been in Cologne by now.
48:11I will treat you with dignity as a big replacement brother.
48:14Promised.
48:15He doesn't want to be in public with me.
48:18I drive with the handbrake on all the time.
48:20Just so he doesn't get scared and runs away.
48:25Don't make him too comfortable.
48:26There's a second round.
48:27Yes, I was afraid of that.
48:33What's that supposed to be?
48:35Why is my father writing you something like that?
48:37Oh, I see.
48:38Is this supposed to be occupational therapy for me?
48:40No, no, no.
48:41I...
48:42Well...