Cendrillon (d'après les frères Grimm) film animation complet
Category
✨
PersonnesTranscription
01:30...
02:00...
02:28Il était une fois un gentilhomme qui, à force de travail, devint très très riche.
02:38C'était un homme comblé.
02:44Il avait la chance d'avoir à ses côtés une épouse aimante, dévouée, et leur fille était la plus adorable du pays.
02:52...
02:57Aussi douce que gentille, elle était la beauté et la bonté incarnée.
03:04Mais la vie est imprévisible et le malheur s'abattit sur cette famille.
03:10La mère tomba gravement malade...
03:16... et quelques semaines plus tard, elle mourut.
03:19...
03:23L'hiver recouvrit toute la campagne d'un grand manteau blanc.
03:28...
03:59Au premier rayon de soleil printanier, cet homme fortuné avait trouvé une seconde épouse
04:06qui avait engendré deux crâneuses au cœur de pierre aussi épouvantables que leur mère.
04:11Cela ne laissait rien présager de bon à notre Cindy.
04:18Quelques temps plus tard, le père dut partir en voyage d'affaires.
04:22Est-ce que tu vas revenir bientôt ?
04:24Je l'ignore, ma chérie, mais je suis obligé de partir.
04:27Que veux-tu que je te rapporte comme souvenir, ma douce ?
04:29Je n'ai besoin de rien.
04:30Je voudrais que tu me rapportes une magnifique crotte du soir avec des paillettes.
04:34Moi, je voudrais des cerises à la liqueur dans des crottes en chocolat
04:37et d'autres avec de la crème de noisette à l'intérieur.
04:40C'est bon !
04:41Et moi, j'aimerais un collier, un collier de perles fines et blanches
04:45qui s'accorderait tellement bien avec mon coup si fin et si délicat.
04:48Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Cindy ?
04:50Moi, je veux seulement que tu reviennes vite et surtout qu'il ne t'arrive rien de fâcheux là-bas.
04:56Ne te fais pas de soucis. Je ferai attention. Au revoir.
05:04Oh, papa, tu me manques déjà.
05:06Qu'est-ce que tu viens de dire ?
05:08Oh, rien.
05:09Alors arrête de rêvasser. Tu as du pain sur la planche.
05:18Aveuglé par l'amour qu'il portait à sa nouvelle femme, le père n'avait pas vu toutes ses injustices.
05:23Ses demi-sœurs s'approprièrent aussitôt sa chambre à coucher
05:27et ses plus beaux habits.
05:31Elles l'obligèrent à accomplir toutes les corvées ménagères
05:35pendant qu'elle s'amusait.
05:39Comme c'est amusant !
05:42Mais c'est pas pour les domestiques.
05:45Il ne se doutait pas que sa fille devait dormir sur une paillasse devant la cheminée.
05:54Elle se réchauffait près des flammes, mais quand le feu s'éteignait,
05:58les cendres venaient noircir ses vêtements et son beau visage.
06:02Ses demi-sœurs se moquaient d'elle et la surnommèrent Cendrillon.
06:23...
06:50Tu me manques, chère maman.
06:53...
07:02Qu'est-ce qui t'arrive, Cindy ?
07:03Pourquoi est-ce que tu pleures sans arrêt ?
07:05Tu es vivante ?
07:06Evidemment, sinon je ne serais pas en train de discuter avec toi.
07:09Oui, mais d'où peux-tu sortir ? Qui es-tu ?
07:12Je suis ta marraine, la bonne fée.
07:15Mais j'ignorais que...
07:16Que tu en avais une.
07:17Mais voyons ma chérie, tous les gens, enfin presque tous les gens sur Terre,
07:20possèdent une bonne fée qui les protège.
07:22Oh, mais tu peux même voler ?
07:24Bien sûr, et j'ai des pouvoirs grâce à ma baguette magique.
07:31Regarde !
07:35Tout est tombé !
07:38Je vais réparer les dégâts.
07:45Ha ha ha ! Je voudrais que tu sois tout le temps près de moi.
07:49Je suis tout le temps près de toi. Je suis au courant de tout ce qui t'arrive.
07:54Alors tu sais la manière dont me traitent ma belle-mère et mes demi-sœurs ?
07:57Tôt ou tard, elles paieront pour leur méchanceté. Je t'en donne ma parole d'honneur.
08:01Mais je ne veux plus voir de larmes sur tes joues. Tu m'en promets ?
08:05Oui, promis.
08:06C'est gentil. Que la nuit te soit douce. Fais de beaux rêves, Cindy.
08:10Tu n'as plus aucune raison d'avoir peur.
08:19Bonne nuit et merci, chère marraine.
08:50Oh, quel dommage que Cendrillon ne puisse pas venir jouer au croquet avec nous.
08:54Oui, c'est bête d'être enfermée quand il fait si beau dehors.
08:57Mais il faut bien qu'elle se tape les corvées.
09:04Cendrillon ?
09:09Oh !
09:11Cendrillon ?
09:13Cendrillon ?
09:14Cendrillon ?
09:15Cendrillon ?
09:16Cendrillon ?
09:18Oh, non !
09:22Maladroite ! Regarde ce que tu viens de faire.
09:24Excusez-moi, vous m'avez fait peur.
09:28Quand tu auras terminé de réparer tes bêtises, j'aimerais que le sol soit écuré, les meubles cirés, les rideaux nettoyés, l'argent tripoli.
09:36Mais j'ai déjà astiqué le service hier.
09:38Recommence. Je veux pouvoir admirer mon sublime visage dans chaque petite cuillère de la maison.
09:48Mais !
09:50Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est incroyable !
09:56Cette cuillère m'a sauté au nez.
09:58Ça grippe !
10:00C'est affreux !
10:01Délivrez-moi de ce monde !
10:03Ma cuillère m'attaque !
10:13T'es qu'une sale tricheuse !
10:14C'est pas vrai, c'est toi qui triches !
10:16Non !
10:17Si !
10:18Tricheuse !
10:19C'est celle qu'il dit qui est.
10:20Ça se passera pas comme ça. Maintenant, c'est à mon tour de jouer.
10:22Non, c'est à moi. Je regrette.
10:24Pousse-toi !
10:46Non !
10:48À cette époque, le prince venait d'atteindre sa mort.
10:51Il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
10:53Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
10:55Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
10:57Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
10:59Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:00Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:01Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:02Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:03Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:04Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:05Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:06Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:07Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:08Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:09Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:10Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:11Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:12Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:13Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:14Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:15Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:16Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:17Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:18Il devait s'occuper de sa petite cuillère.
11:19Le roi et la reine avaient hâte de le voir choisir une femme digne de son rang.
11:24Tu crois qu'elle lui plaît ?
11:27Je ne vois rien, comment pourrais-je savoir si cette demoiselle lui plaît ? Pousse-toi !
11:32Voyez-vous, mon père, le duc de Rockingham, possède un château et une immense fortune
11:44personnelle.
11:46Mon grand-père était plus riche encore.
11:49La richesse ne m'intéresse pas.
11:51Notre famille possède une collection d'objets d'art exceptionnels.
11:54C'est la plus belle qu'il soit avec la vôtre, bien sûr.
11:58Attention, il arrive par ici.
12:07Alors ?
12:08C'est une jeune fille de bonne famille.
12:10Qu'en dis-tu ?
12:12Je ne me marierai jamais avec une femme que je n'aime pas.
12:17Mais enfin !
12:18Oh, je viens d'avoir une idée.
12:20Bientôt, nous allons organiser un grand bal où nous inviterons toutes les jeunes filles
12:24susceptibles d'être élues.
12:25Oui, un bal magnifique.
12:27Toutes les beautés seront présentes ce soir-là.
12:29Tu trouveras sûrement une jeune fille qui te conviendra.
12:32D'accord, j'accepte.
12:33Mais à une seule condition.
12:35Demande tout ce que tu voudras.
12:37C'est à moi de choisir la princesse.
12:39À moi et à personne d'autre.
12:41Accordé.
12:42Nous envoyons les invitations immédiatement.
13:10Celle-là, je vais l'avoir.
13:19Oh, tu lances trop fort, c'est pas du jeu.
13:21Je vais attraper cette balle.
13:31Elle est là.
13:33Elle est là.
13:35Elle est là.
13:36Elle est là.
13:37Elle est là.
13:38Elle est là.
13:39Quoi?
13:40L'invitation est arrivée.
13:42Voyons ce qui est écrit.
13:44Le roi et la reine ont l'immense choix de convier votre famille toute entière au grand bal
13:48qui aura lieu mardi 1er août à partir de 22h au château royal.
13:53Mais c'est magnifique, on va toutes y aller.
13:56Mais il me faudrait une nouvelle robe de bal.
13:58Une nouvelle robe, moi aussi j'en veux une.
14:01Dis-moi oui.
14:02Oh, mes anges, la prunelle de mes yeux.
14:04Bien sûr que vous les aurez, je ne peux rien vous pousser.
14:07Pourrais-je aussi me rendre à ce grand bal?
14:09Je crains qu'il ne soit pas possible que tu nous suives.
14:12Tu ne voudrais quand même pas m'obliger à acheter trois nouvelles robes, Cendrillon.
14:16Non, mais j'avais pensé que peut-être...
14:18Et puis je suis persuadée que tu ne sais pas danser.
14:21Venez, mes chéries, il faut que vous soyez plus belles l'une que l'autre.
14:25Il ne faut pas que je pleure, je l'ai promis à ma marraine, je ne pleurerai pas.
14:30Cendrillon, il y a du travail pour toi.
14:55Le soir du bal était enfin arrivé.
14:59Et la gentille Cendrillon aidait de son mieux ses deux sœurs à se préparer.
15:25C'est l'occasion d'une nouvelle vie, l'occasion d'un nouveau début.
15:29L'occasion d'attraper l'esprit et de réaliser vos rêves.
15:39Le temps est venu, la carrière s'appelle,
15:41les trompeteurs réclament le début du bal.
15:47Les jolies jeunes filles sont prêtes à danser,
15:49mais personne ne donnera à Cendrillon une chance.
15:55C'est l'occasion d'une nouvelle vie, l'occasion d'un nouveau début.
15:59L'occasion d'attraper l'esprit et de réaliser vos rêves.
16:04J'ai manqué l'occasion d'une nouvelle vie, j'ai manqué l'occasion d'un nouveau début.
16:08Tous mes rêves sont tombés en poussière, je n'ai jamais eu de chance.
16:19Est-ce que tout est prêt ?
16:21Oh, madame, autorisez-moi à y aller, j'en ai tellement envie, je vous en prie.
16:25Elle nous a quand même aidé à nous préparer.
16:28Oui, c'est vrai.
16:31Bon, bon, d'accord.
16:32Je viens de reverser un bol de haricots blancs par-dessus le tas de cendres de la cheminée.
16:36Admettons que tu les ramasses avant que le carrosse ne vienne et tu pourras y aller.
16:40Oh, merci beaucoup.
16:52Je n'arriverai jamais à tous les rassembler à temps.
16:55Ne t'inquiète pas, un coup de baguette magique et le tour sera joué.
17:21Oh, mon Dieu, c'est fantastique !
17:52Tu n'es pas arrivé au bout du travail que je t'avais confié, je suppose.
17:57Oh !
17:59J'ai fait ce que vous vouliez.
18:02Alors tu as réussi.
18:11Non, j'en aperçois encore un.
18:15Mais tous les autres sont dans le bol.
18:17Je les voulais tous rassembler, pas tous sauf un.
18:23Le carrosse est arrivé.
18:29Il ne faut pas que je pleure, je ne dois pas pleurer.
18:31Je ne dois pas, je ne dois pas pleurer.
18:48Un peu de courage, Cindy.
18:50Cesse de pleurer, on va finir noyée si tu continues comme ça.
18:54Pardon, je sais que je t'avais promis, mais...
18:56Oh, je sais ce que tu ressens.
18:58Je dois t'avouer que même les marraines pleurent.
19:00Ça fait du bien de pleurer de temps en temps.
19:02Mais viens, on n'a plus de temps à perdre.
19:04Pourquoi on ne peut pas pleurer ?
19:06C'est la vie, c'est la vie.
19:08C'est la vie, c'est la vie.
19:10C'est la vie, c'est la vie.
19:12C'est la vie, c'est la vie.
19:14C'est la vie, c'est la vie.
19:16On peut pas perdre.
19:18Pourquoi ? Où on va ?
19:20Moi ?
19:21Nul part, mais toi, tu vas te préparer pour le bal.
19:23Tu as dit pour le bal ?
19:25Comment ça, tu es sérieuse ?
19:27Oui, apporte moi une citrouille.
19:29Je te demande pardon ?
19:31Tu veux une citrouille ?
19:33Oui, tu sais, un gros légume rond et orange
19:35si délicieux sous forme de potage.
19:37Voilà la citrouille, mais par quel miracle ça pourrait m'emmener à ce bal ?
19:48Patience, chère enfant et confiance, il faut se dépêcher.
19:52Alors tu vas me chercher des beaux champignons, j'en ai besoin de quatre, plus un rat et
19:56six lézards.
19:57Un rat et des lézards ? Je ne comprends pas où tu veux en venir.
20:01Le monde de la magie est mystérieux, Cindy.
20:03Allez, cours, le temps nous presse.
20:05Et maintenant, que la fête commence ! Six colombes affamés vont venir te picorer.
20:15Nettoyez bien la citrouille, pas une graine ne doit subsister ! Régalez-vous !
20:30Je n'ai pas trouvé de lézards.
20:41Jette un coup d'œil dans l'arrosoir, fais vite !
20:43Je les ai trouvés, ils sont juste six !
21:00Parfait, Cindy ! Dépose-les à côté de la citrouille.
21:05Qu'est-ce que tu comptes faire de ces choses et de ces animaux ?
21:12Je n'ai jamais fait de mal aux animaux, tu n'as pas à t'inquiéter.
21:17Maintenant recule, je ne voudrais pas te blesser.
21:19C'est bon, on y va, c'est bon, on y va, c'est bon, on y va, c'est bon, on y va, c'est
21:47bon !
21:49Oh, je n'en crois pas mes yeux.
21:54Mais...
21:55Comment pourrais-je me rendre au bal avec les hayons que je porte ?
21:58Ce n'est qu'un petit détail.
22:00Oh, ma reine elle est magnifique !
22:12Oh...
22:14Mes chaussures.
22:16Ah oui, évidemment, ce n'est pas l'idéal.
22:19Ah!
22:21Des escarpins en verre?
22:24C'est plutôt original.
22:26Or du commun, en effet, j'avoue que je suis très fière
22:29de ma trouvaille.
22:31Allez, monte, en route pour l'aventure!
22:34Si Mademoiselle veut bien se donner la perle.
22:39Mais fais très attention.
22:41N'oublie surtout pas, avant que la pendule marque minuit,
22:44il te faudra rentrer.
22:46Quoi?
22:47Si tu restais une minute de plus, le charme serait rompu
22:50et tout redeviendrait comme avant.
22:52Le carrosse citrouille et toi, un rayon.
22:54Avant minuit, je serai là, promis.
22:59Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui cloche?
23:04Ah! Je comprends, j'ai oublié les chevaux.
23:06Personne n'est parfait.
23:17Bonne soirée, ma chérie, amuse-toi bien.
23:19Passe un moment féérique et magique,
23:21mais surtout, n'oublie pas ce que je t'ai dit, regarde l'heure.
23:27Quitte le bal avant que ne sonnent les douze coups de minuit!
23:31Je m'en souviendrai, ma reine, c'est promis!
23:36Qu'est-ce que c'est que ça?
23:38C'est une balle!
23:40C'est une balle!
23:42C'est une balle!
23:44C'est une balle!
23:46C'est une balle!
24:16C'est une balle!
24:31Cette réception est très réussie, ma chérie, tu t'es surpassée.
24:34Tout le monde est présent ce soir.
24:36Oui, les plus jolies prétendantes sont là,
24:38alors si notre fils ne trouve pas son bonheur,
24:40je ne saurai plus quoi inventer.
24:42J'essaie de venir le grand orchestre philharmonique de Vierge.
24:47Le plus renommé des chefs cuisiniers de Paris.
24:58Et les plus jolies jeunes filles de la terre.
25:04Froncez, les filles, à l'attaque!
25:06C'est la chance de votre vie.
25:08Faut pas hésiter une seconde.
25:10Oh, quelle maladresse.
25:12Est-ce que je pourrais me faire pardonner
25:14en vous invitant à danser?
25:16Je parie que vos pieds sont aussi légers que des ailes.
25:19Euh, je vous demande pardon, mademoiselle.
25:21Dansez avec moi.
25:23J'ai beaucoup plus de grâce qu'elle.
25:25C'est pas vrai.
25:26Je suis une reine.
25:27Tu danses comme une cigogne.
25:29Tu mens, c'est pas vrai.
25:30Menteuse toi-même.
25:31Non, mais regarde-toi, tu danses comme un hippopotame.
25:33Sac d'os, t'es jalouse.
25:34Un éléphant s'attaque.
25:36C'est pas vrai.
25:37C'est pas vrai.
25:38C'est pas vrai.
25:39T'es jalouse.
25:40Un éléphant, ça trompe énormément.
25:42Attention, je vais charger.
25:48C'est abominable, mais que s'est-il passé?
26:09Mais... mais vous... vous... comment dire... vous... vous êtes tellement renversante,
26:31je voulais dire ravissante.
26:32Votre visage reflète la pureté d'un ange.
26:34C'est merveilleux.
26:35Je suis très flattée.
26:36Je vous remercie.
26:37C'est très gentil.
26:39Puis-je vous escorter, chère inconnue?
26:43J'accepte avec grand plaisir, monsieur.
27:08Meramemizem, messieurs!
27:26Mesdames et messieurs, son Altesse, le Prince.
27:41Le Prince?
27:47Elle est ravissante, quelle charmante créature.
27:50Oui, charmante, en effet.
27:57Quelle allure, quelle grâce.
27:59Et puis, quelle élégance.
28:01Mais quelle toupée. Je me demande d'où elle sort, celle-là.
28:27Elle est affreuse. Cette robe est trop voyante, c'est d'un vulgaire.
28:30Et regardez ses chaussures.
28:32Des escarfins en verre, c'est de très mauvais goût.
28:35Notre Prince se lassera très vite d'elle.
28:37Vous verrez.
28:39Mais le Prince ne se lassa pas de Cendrillon.
28:42Elle fut son unique cavalière, sa seule compagnie.
28:45Cendrillon?
28:47Cendrillon!
28:49Cendrillon!
28:51Cendrillon!
28:53Cendrillon!
28:55Son unique cavalière pendant toute la soirée.
29:20Cendrillon flottait sur un nuage de bonheur.
29:23Cendrillon s'étouffait d'extase devant le Prince
29:25et en oublia l'avertissement de sa marraine.
29:34Il est minuit.
29:36Oh non! Je dois partir.
29:38Excusez-moi, il faut que je m'en aille.
29:40Mais...
29:42Comment vous appelez-vous?
29:44Laissez-moi partir, je vous en supplie, sinon...
29:54Oh non! Mon carrosse!
30:03Où est-elle?
30:05Mais où est-elle passée?
30:07C'est absolument incroyable!
30:09Garde!
30:11Cendrillon!
30:13Cendrillon!
30:15Cendrillon!
30:17Cendrillon!
30:19Cendrillon!
30:21Mais c'est absolument incroyable!
30:23Garde!
30:25Excusez-moi, est-ce que vous avez aperçu
30:27une demoiselle partir en courant?
30:29Votre Altesse, j'ai bien vu une jeune fille s'enfuir,
30:31mais c'était plutôt une paysanne.
30:43Ohé!
30:47Comment vais-je m'en sortir?
30:51Eh oh! Revenez, mademoiselle!
31:15De peur d'être vu en guenille,
31:17Cendrillon ne prit pas le temps
31:19de ramasser son escarpin de verre.
31:35Je viens seulement de la rencontrer
31:37et je l'ai déjà perdue.
31:39Je suis follement amoureuse du prince
31:41et je sais qu'il m'aime aussi.
31:43Mais comment réussira-t-il à me retrouver?
32:09Où a-t-elle été toute ma vie?
32:11Je me sens comme un fantôme
32:13dans son feu.
32:15Je lui ferais ma princesse.
32:17Je lui ferais ma femme.
32:19Mais je ne connais même pas
32:21son nom.
32:23Comment peux-je la trouver?
32:25Où peut-elle être?
32:27Où peut-elle être?
32:29Où peut-elle être?
32:31Où peut-elle être?
32:33Où peut-elle être?
32:35Où peut-elle être?
32:37Où peut-elle être?
32:39Sans elle,
32:41je ne serai pas le même.
32:43Sans elle,
32:45mon cœur
32:47ne sera jamais libre.
32:51Et je ne connais même pas
32:53son nom.
32:57Il est celui que j'attends.
33:01Le beau prince
33:03de mes rêves.
33:05Je n'ai jamais senti
33:07de cette façon avant.
33:11Un flotteur
33:13dans un océan de fleurs.
33:15Est-ce que c'est l'amour?
33:19La façon dont je ressens.
33:23Viendrai-je jamais
33:25le voir de nouveau?
33:27Je dois savoir
33:29si l'amour est réel.
33:31Si l'amour est réel.
33:33Sans elle,
33:35mon monde ne sera pas
33:37le même.
33:41Où as-tu été
33:43toute ma vie?
33:45J'ai attendu
33:47quelqu'un
33:49comme toi.
33:51Seras-tu ma princesse?
33:53Seras-tu ma femme?
33:55Mon amour,
33:57oui,
33:59oui,
34:01je le suis.
34:03Reviens, reviens,
34:05je t'aime tellement.
34:07S'il te plaît,
34:09s'il te plaît,
34:11s'il te plaît,
34:13mon amour,
34:15dis-moi ton nom
34:17avant que tu partes.
34:19Je ne t'entends pas,
34:21s'il te plaît,
34:23aide-moi à rester.
34:25Où as-tu été
34:27toute ma vie?
34:29Pourquoi
34:31est-ce que l'amour
34:33part de cette façon?
34:35Qui va me consoler
34:37et embrasser mes pleurs
34:41quand l'amour
34:43est parti?
34:47Quand l'amour
34:49est parti?
34:57Quand l'amour
34:59est parti?
35:27Quand l'amour
35:29est parti?
35:57Oyez, oyez,
35:59chers sujets,
36:01par le présent avis,
36:03notre prince demande
36:05à toutes les jeunes filles
36:07célibataires,
36:09quelle que soit leur physique
36:11ou leur rang social,
36:13de bien vouloir essayer
36:15ce précieux escarpin au verre.
36:17Celle à qui l'escarpin au verre
36:19semblera convenir deviendra...
36:21aura l'immense privilège
36:23d'épouser le prince.
36:25Autrement dit,
36:27elle deviendra princesse
36:29de notre grand royaume.
36:35Le prince parcourait
36:37les collines et les vallées
36:39pour retrouver son amour.
36:55Hélas,
36:57ses recherches
36:59restaient vaines.
37:01Le pauvre
37:03désespérait
37:05quand le hasard
37:07le mit sur la route
37:09de Cendrillon.
37:21C'est lui!
37:23C'est le prince qui approche.
37:25Cendrillon, ferme tout de suite cette porte
37:27et amène-toi sur le champ.
37:29Cette eau est glacée.
37:31Mais comment font les pingouins
37:33sur la banquise?
37:35Je ressemble à un homard ébouillanté.
37:37Arrêtez de vous plaindre.
37:39Le supplice ne va pas durer.
37:41C'est pour que vos pieds
37:43entrent dans l'escarpin.
37:45Mon pied ne dégonflera pas assez
37:47pour entrer dans l'escarpin.
37:49Oui, et le mien, même plongé
37:51dans l'escarpin, dit qu'ils iront.
37:53Rends-toi utile. Ne reste pas plantée
37:55comme une godiche. Débarrasse les seaux.
37:57Pourrais-je essayer
37:59l'escarpin, moi aussi?
38:07Ne sois pas ridicule.
38:09Regarde-toi. Le prince
38:11n'épouserait pas une souillon. Tu es sale comme un poux.
38:13Je ne veux pas qu'il te voie.
38:15Retourne immédiatement au grenier
38:17jusqu'à ce que je te redonne de redescendre.
38:19Pourtant, le chambelan a dit que...
38:21Je t'interdis de me tenir tête. Exécution.
38:33Oh, bonjour, votre Altesse.
38:35Quel honneur de vous recevoir.
38:37C'est véritablement un immense plaisir pour nous.
38:39Mais je vous en prie, entrez. La porte est ouverte.
38:49Et voilà.
38:53Si seulement je pouvais essayer
38:55l'escarpin en verre, le prince saurait
38:57que c'est moi qui l'aime. Il y a sans doute
38:59une autre solution.
39:01Oui, et je me creuse la cervelle, chérie.
39:03Je t'en prie, réfléchis plus vite.
39:05Le prince ne va pas rester toute la nuit.
39:07S'il y a une chose à éviter à tout prix
39:09avec les fées, c'est bien de les bousculer.
39:11Il ne faut jamais nous presser.
39:13Pousse plus fort, Macaille.
39:15J'essaie, j'essaie, mais je peux pas.
39:17Mon pied est trop gros.
39:19Aïe !
39:23N'insistez pas, vous risqueriez de briser le verre.
39:25Je n'aurai plus aucun moyen de retrouver mon amour.
39:27Quel travail épuisant.
39:31Cet extérieur.
39:33Je n'en peux plus.
39:35Je l'ai !
39:43Je suis désolée.
39:45Vraiment.
39:47Suivante.
39:51Oh, mon Dieu, que c'est original.
39:53Un escarpin en verre.
39:57Non, votre pied est bien trop petit.
39:59Je regrette.
40:01Trop petit ?
40:03Est-ce qu'elle pourrait la réessayer ?
40:05Vous n'avez pas d'autres filles, madame ?
40:07Non, je n'en ai que deux.
40:09J'ai entendu dire que vous en aviez trois.
40:11Si l'on peut dire, car Cendrillon n'est que ma belle-fille.
40:13Et ça ne peut absolument pas être elle.
40:15Elle est grotesque, si vous la voyez.
40:17Cette voix, c'est elle.
40:19Je la reconnais.
40:29Chante plus fort !
40:31Chante plus fort !
40:39Depuis que j'ai rencontré la jeune fille au bal,
40:41cette chanson me poursuit dans mes rêves.
40:43Oh, votre Altesse !
40:45Avec tout le respect que je vous dois,
40:47j'insiste, c'est juste Cendrillon, ça ne peut pas être la princesse.
40:49Allez me la chercher tout de suite !
40:51Mais enfin, votre Altesse !
40:53Tout de suite !
40:55Bien !
40:57Oh, mais c'est lui.
40:59Cette pauvre Souillon serait la belle inconnue.
41:01Oh, c'est ridicule.
41:07Pourvu que je ne me sois pas trompé.
41:11Vous avez demandé à me voir, votre Altesse ?
41:13Oui, Mademoiselle.
41:29Asseyez-vous, je vous en prie.
41:47C'est parfait, ça lui va à merveille.
41:49Oh, ma princesse, je le savais.
41:51C'est un coup de chance.
41:53Oui, c'est certainement une erreur.
41:55Une erreur.
41:57Certainement une erreur.
41:59Une espèce de coïncidence.
42:01Ce n'est pas possible que ce soit Cendrillon.
42:03Elle n'a peut-être pas tort.
42:27C'est bizarre.
42:29C'est le deuxième.
42:31Je n'ai égaré qu'un escarpin le soir du bal.
42:35Essayez le deuxième.
42:39Il lui va à ravir.
42:41Ce sera donc toi, ma future femme.
42:49Oh, c'est beau.
42:51Quelle joie.
42:53Elle nage dans le bonheur de l'amour.
42:55Elle nage dans le bonheur de l'amour.
43:03Non, Votre Altesse, c'est impossible.
43:05Regardez son visage noir de charbonnier
43:07et sa robe toute déchiquetée.
43:09Ça m'est égal.
43:11Je ne suis pas tombé amoureux d'une robe de bal.
43:13Et ce ne sont pas quelques cendres
43:15qui pourront ternir l'éclat de son beau visage d'ange.
43:17C'est elle que j'adore et pas une autre.
43:19Je suis si heureuse.
43:21Je vous aime, mon prince.
43:25Quelques jours plus tard,
43:27le prince épousa Cendrillon.
43:29Ce fut une cérémonie grandiose.
43:31Cendrillon était encore plus radieuse
43:33que d'habitude.
43:35Jamais le prince n'avait osé imaginer
43:37un tel bonheur.
43:41Le père de Cendrillon revint
43:43de son voyage d'affaires pour le mariage,
43:45mais sa fille ne lui raconta pas
43:47à quel point elle avait souffert.
43:49Quand ses demi-sœurs lui demandèrent pardon
43:51pour leur méchanceté,
43:53Cendrillon, dans son infinie bonté,
43:55veilla à leur trouver de nobles époux.
43:59Le couple princier vécut toujours heureux
44:01et dans l'aisance.
44:03Mais au-delà de sa beauté,
44:05la générosité et la bonté de Cendrillon
44:07fidèlent le joyau
44:09le plus précieux du royaume.
44:13Cette histoire nous démontre
44:15que la gentillesse est le meilleur don
44:17que votre marraine la fée puisse vous faire.
44:19Car en obtenant ce don,
44:21on n'obtient rien par la méchanceté.
44:23Par contre,
44:25si vous êtes vraiment bon et généreux,
44:27tout peut arriver.
44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
47:21Sous-titrage Société Radio-Canada