Add!cted Her0in EP2 Eng Sub
Category
😹
FunTranscript
00:00🎶 ความรัก พรักให้เธอ เขอมา แล้วเธอก็จัด 🎶
00:12🎶 ความรัก พรักให้เธอ เข้ามา แล้วเธอก็จัด 🎶
00:16🎶 โชคจะตากลางพาให้เจอ แล้วพรักให้หาย 🎶
00:20🎶 โชคที่เราเสียใจเหมือนเดิม ก็คงไม่ตาย 🎶
00:24🎶 รักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎶
00:28🎶 ถ้ามันดองไม่ไฟไม่งามไม่นานก็ตา 🎶
00:32🎶 เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามาไม่นานก็กลับ 🎶
00:36🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:40🎶 ควรต้องพอได้แล้วรักถึงไม่กลับ 🎶
00:58🎶 ถ้าแม่อยู่แทนพ่อนะ คงไม่เกิดเรื่อง 🎶
01:10🎶 แบบนี้หรอก 🎶
01:16🎶 โอ้ย ปารับโปรดหัวประบานนี้จริง ๆ นี่สิ ปาไม่ขอรับโปรดผลการอะไรทั้งสิ้นแล้วนะ 🎶
01:24🎶 เพราะป้าจะรับเรียงความนี้ใช่มั้ย นะ นะป้านะ 🎶
01:30🎶 เออ ก็ได้ นี่เห็นกันเลยสินะ ที่เรียนภูมิเก่ง มาสงสาร พ่อผัวก็ลำบาก แม่ก็ 🎶
01:40🎶 โอ้ย แม่ก็ 🎶
01:44🎶 แม่ซื้ออันนี้มาด้วย มีไอพัดนะลูกรุ่นใหม่เลยนะ มีไอโฟนด้วยนะลูก 🎶
01:53🎶 เล็กโกง on the roof in the evening is pretty Cleveland monument 🎶
02:04🎶 มาในร้าอารมณานอนory exiter heart ดำไปอายไปยังไงว่ายังยังไม่ดีเน็นích ยัง ค่อยจะด้วยห้อมหรือ ยังเป็นใหญ่อยู่ ต่างๆกันเลยก็ได้องรียณ้ย 🎶
02:06properly?
02:07Look at how he's embarrassed.
02:09He has never done anything wrong to anyone.
02:11He has never left anyone.
02:13He is good at his job.
02:15Who could have taken care of him better than you?
02:18You have to work,
02:19do the housework,
02:20do everything for me.
02:24That is why,
02:26let this be a chance for me,
02:28please.
02:29I can give you more than that.
02:31I know that
02:33you don't want me to come inside, right?
02:36Oh
02:38Come on, Poppy. Oh, come on. I know look nice. Oh my laugh, huh?
02:43That's all right. I know
02:45Look, I'm still old puppy. Oh, baby. Oh, baby. Oh my god
02:52Poppy
02:55Poppy
02:58Poppy
03:02Poppy
03:06Oh
03:21Yeah, I poppy got that look ma'am, you know, come on. Oh, yeah, I love poppy, but look tight. Oh, no
03:28Come on. Oh, yeah, I'll have a poppy up in a long and I'll look
03:33sit down here only a
03:35bit I've been told they won't let you can't I'm gonna go to look it
03:38Oh
03:40Oh
04:03Oh
04:10Oh
04:40But I'll leave the loop
04:42Who do that? Come on? Yeah
04:44Oh, no, come on. Okay, no, I'm fine
04:47My god, I'm alive
04:49man, I'm
04:51I'm I'm
04:53I'm a puppy. Oh, I mean I'm a
04:56Oh
05:09Yeah, I mean the shower yeah
05:22Yeah
05:24Yeah, I know you know la poppy yeah, I know John come through that's a man my father
05:37Yeah, I'm a giver pops in each other poppy make it a lady look
05:43Well, yeah, but I'm a boy. Oh, no, no
05:47The puppy come home. Yeah, yeah do that. Oh, yeah
05:54Oh
06:00I'm gonna have you know, I'm not
06:24Oh
06:40Pop you look weak. No, I
06:47Love you, John
06:54I
07:24I
07:42Might come you don't die
07:49Who's who I
07:54Come back now
07:58Don't
08:03You can't okay, but ha he thought I'm a key
08:08How can I say man, you know, it's a bike and he bought a bike
08:11I gotta get back on his bike. Yeah, who caught up to him?
08:14Why am I moving? Yeah, who does whom been let you again? Okay, man
08:18What do you wanna?
08:21You
08:23Get your man and who called a lady
08:30Let's eat
08:32Come time. Okay
08:34Son tis and yeah, Bowery me Salah some kind of night. Let's open. Kato. Bye. Bye
08:50Oh
09:20Yay!
09:25Awesome.
09:29Next question.
09:32Teacher,
09:35let's start with the one in the back.
09:37I see you're hesitating.
09:41What is the turning point of a choice?
09:47I was born after 2000.
09:50Do I have to know about these things?
10:01Memory,
10:03culture,
10:05and the main stream.
10:06The main stream.
10:09And the point of change of the bowling promise.
10:12Rice has become an important export product.
10:15It needs more free labor.
10:17So, quitting is the driving force of economic growth.
10:24Because if you go back to the main stream...
10:26Correct!
10:27Two points.
10:41So, is he really sleeping or is he pretending?
10:45Hero,
10:47do you know that I have a hero?
10:52Hero?
10:57Do all men have a hero?
11:00Not that hero.
11:02I mean, when I sleep,
11:05there will be another one to replace me.
11:18I'm a hero.
11:19I'm a hero.
11:20I'm a hero.
11:21I'm a hero.
11:22I'm a hero.
11:23I'm a hero.
11:24I'm a hero.
11:25I'm a hero.
11:26I'm a hero.
11:27I'm a hero.
11:28I'm a hero.
11:29I'm a hero.
11:30I'm a hero.
11:31I'm a hero.
11:32I'm a hero.
11:33I'm a hero.
11:34I'm a hero.
11:35I'm a hero.
11:36I'm a hero.
11:37I'm a hero.
11:38I'm a hero.
11:39I'm a hero.
11:40I'm a hero.
11:41I'm a hero.
11:42I'm a hero.
11:43I'm a hero.
11:44I'm a hero.
11:45I'm a hero.
11:46I'm a hero.
11:47I'm a hero.
11:48I'm a hero.
11:49I'm a hero.
11:50I'm a hero.
11:51I'm a hero.
11:52I'm a hero.
11:53I'm a hero.
11:54I'm a hero.
11:55I'm a hero.
11:56I'm a hero.
11:57I'm a hero.
11:58I'm a hero.
11:59I'm a hero.
12:00I'm a hero.
12:01I'm a hero.
12:02I'm a hero.
12:03I'm a hero.
12:04I'm a hero.
12:05I'm a hero.
12:06I'm a hero.
12:07I'm a hero.
12:08I'm a hero.
12:09I'm a hero.
12:10I'm a hero.
12:11I'm a hero.
12:12I'm a hero.
12:13I'm a hero.
12:14I'm a hero.
12:16Let's go eat.
12:17Pop, hurry.
12:19Hey, you're hot like a fever.
12:22Where?
12:26Pop, Pop.
12:29Pop, let's go to the hospital.
12:31Come on.
12:32Pop, come on.
12:36My back, my back.
12:37Go away.
12:46Pop.
12:48Pop, Pop.
12:49Pop, are you okay?
12:51Pop.
12:56Pop, are you okay?
12:58Check the back.
12:59Okay.
13:01Be careful.
13:02Be careful of Pop's head.
13:05What's wrong?
13:07Well, my friend can't sleep.
13:10He seems to have a fever.
13:11Yong Chuyut.
13:12You're shaking.
13:15Yes.
13:17Oly is the school month.
13:21Oh, yes.
13:23I knew who it was.
13:25The other day, there was a second grade student.
13:28He came to ask for the teacher's medicine.
13:29Do you know what he asked for?
13:32He asked for a medicine to stop Oly.
13:34If you don't leave the boy's house,
13:36I'll report to the principal.
13:46What's wrong?
13:48Well, my friend took two pills.
13:54And he couldn't sleep.
13:58The medicine is old.
14:00What?
14:02Will my friend be okay?
14:06He'll be fine.
14:08It's just that the effect of the medicine has decreased.
14:10But he took only two pills.
14:13He shouldn't sleep this deep.
14:20Well, there are still many pills left.
14:43Drink some water.
14:57Drink some water.
15:00Drink some water.
15:11That's enough.
15:13That's enough, dad.
15:18Dad.
15:19Dad.
15:28Do you want more water?
15:33Do you want more?
15:37Do you want more water?
15:41What are you doing here?
15:44Why am I here?
15:49I'm so sleepy.
15:51Dad.
15:54I won't tease you anymore.
15:56Go to sleep.
16:07Why am I here?
16:09Well, you fell asleep.
16:15You didn't answer me.
16:16So I have to carry you here.
16:20I think the antidote and the painkiller
16:23when they combine,
16:25it's like a anesthetic.
16:30Wait.
16:33I take the painkiller.
16:35But the antidote has nothing to do with it.
16:40I...
16:43I poured water for you.
16:45What? You again?
16:49Hey, calm down.
16:51You haven't recovered from the pain. Are you going to continue?
16:53Wait a minute.
16:55I'm not wrong.
16:56Because the hospital said you had a fever.
16:58And you had little rest.
17:02So what's the antidote?
17:06Here's the thing.
17:08When I was in the classroom,
17:10I talked to you.
17:11You didn't answer me.
17:13But when the teacher asked, you could answer.
17:15So he said you had a master
17:18who studied for you when you were asleep.
17:21I want to know.
17:23Are you a weak medicine?
17:25Are you stupid or annoying? I'm serious.
17:27You're so sick.
17:29Or did you take the wrong medicine to study?
17:31Yeah, I'm sick.
17:34So I have to take the medicine.
17:41Heart.
17:42Yeah.
17:44Because I'm a weak medicine.
17:48Hey, where are you going?
17:50I'm going to study.
17:52I can forgive you.
17:54But you should rest.
17:56Because I already paid you for lunch.
17:59What?
18:01What did you pay me for?
18:03You're really sick.
18:05Yeah, I'm sick.
18:06So I have to take a lot of medicine.
18:08And you're the medicine for me.
18:09You're the medicine for me.
18:11Because I'm going to be addicted to teasing you.
18:14Be patient, weak medicine.
18:19You're crazy.
18:21Go to sleep.
18:22Go wherever you want.
18:24You're sick too.
18:25Go to sleep.
18:28I'm sick too.
18:29You should go somewhere else.
18:30There are a lot of beds.
18:32I'm sick.
18:33Please forgive me.
18:40Heart.
18:52Heart.
18:56If you want to go in, go in.
18:57If you want to go out, go out.
18:58It's annoying.
19:01Oh, you read my face.
19:04That's why you can sleep.
19:07Yeah.
19:08I'm sorry.
19:09I don't have any money.
19:12I thought I would see you sleep.
19:13And I would have money to think for you.
19:17That's it.
19:27Just in time.
19:30Pay me and go back.
19:32It's annoying.
19:36Is there hot water here?
19:38Here, sit down.
19:56Hey, Pop.
19:58I've read about it.
19:59The way to wake you up.
20:04What?
20:05What are you going to tease me about?
20:06Really.
20:08I'll do it for you.
20:09You have to wake up all the time, right?
20:11Come here.
20:38I'm hungry.
20:51I'm hungry.
20:53I'm hungry and you're hungry?
20:57I meant your noodles.
20:59I'm hungry.
21:03Let me eat noodles for a while.
21:05What's wrong with you?
21:21Oh, it's annoying.
21:24The library is not allowed to use the toilet.
21:29Oh, where is the toilet?
21:36Oh.
21:43Ah!
21:45Oh.
21:50And...
21:57Oh.
22:05Oh.
22:23Ah! Ah! Ah!
22:36Oh.
22:45Hey!
22:47Hey!
22:49Hey!
22:51Hey!
22:54Hey!
22:55Come back and throw the tissue away.
22:57What?
23:01Oh, are you close to Ollie now?
23:03Oh, I saw you picking up the trash for each other.
23:07Do you know what Ollie likes?
23:14Tissue, I guess.
23:16Tissue?
23:18What kind of tissue?
23:19Pouch or pack?
23:23Whatever.
23:25I want a big one.
23:27Tissue.
23:29A big one.
23:31What size do you want?
23:3312?
23:3524?
23:3736?
23:3848?
23:39Then tell me.
23:44So I can read.
24:00To Ollie.
24:08To Ollie.
24:14Does Tong-Neng really want it?
24:17It won't be used up during the semester.
24:20Oh, never mind.
24:30Here.
24:35Kitty.
24:37You bought me a tissue.
24:40Do you like me?
24:42I didn't buy you a tissue.
24:46Don't.
24:48It's not smooth.
24:53Tong-Neng from Class 2 bought it for you because she likes you.
24:58Don't tell anyone.
25:02If you like me,
25:05tell me.
25:19What?
25:21You like to buy strange things for me.
25:24Like in the movie Eternal Sunshine.
25:27What?
25:32You want me to buy it for you, right?
25:37Fine.
25:38I don't need it.
25:41Wait.
25:42Thanks.
25:46I won't take it.
25:48What's this?
25:50Did you post something?
25:52The soldiers are here to pick you up.
25:54What?
25:55Here.
26:05I told you I'm not going.
26:07I won't take anything from you.
26:10I know you're very confident these days.
26:14You don't want to rely on anyone.
26:17My son is stubborn.
26:21I'm not like him.
26:26I'm not here to force you.
26:29I'm here to advise you as an adult.
26:31You think that being good will make you successful.
26:35As long as you live in this country,
26:37no matter how good you are,
26:40you will be stuck on the wall that you can't get through.
26:45Because the people who have a better profile and connection than you
26:50won't let you go up there.
26:55I know.
27:01We are both men.
27:04Men must have dignity.
27:07But this has nothing to do with pity.
27:11You are your mother's son.
27:13It is a right that you must receive.
27:17I don't see him as a mother.
27:18I don't see him as a mother.
27:24If there's nothing else, I'm going back to school.
27:26Whether you see him as a mother or not,
27:28you're the only one who knows.
27:33And if one day you succeed,
27:37it's not me or your mother who will benefit.
27:44But it's you, isn't it?
27:49I don't know if it's ego, innocence, or beauty.
27:52But I feel that I can succeed with my own ability.
27:59Wait.
28:03Your mother left this for you.
28:19What's wrong with kids these days?
28:22They've been brainwashed.
28:33Come outside. You can't drink good coffee.
28:48Hey!
28:49Hey!
28:50Hey!
28:51Hey!
28:52Hey!
28:53Hey!
28:54Hey!
28:55Hey!
28:56Hey!
28:57Hey!
28:58Hey!
28:59Hey!
29:00Hey!
29:01Hey!
29:02Hey!
29:03Hey!
29:04Hey!
29:05Hey!
29:06Hey!
29:07Hey!
29:08Hey!
29:09Hey!
29:10Hey!
29:11Hey!
29:12Hey!
29:13Hey!
29:14Hey!
29:15Hey!
29:16Hey!
29:17Hey!
29:19Hey!
29:20Hey!
29:22Hey!
29:23Hey!
29:26Hello!
29:28You called me.
29:31No way!
29:34Hey!
29:35Hey!
29:36Hey!
29:38Jing.
29:39Hey!
29:40Hey!
29:41Xiao-An.
29:44Xiao-An?
29:45Hey!
29:461, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 41, 42, 42, 43, 43, 44, 44, 45, 46, 47, 47, 48, 48, 49, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50
30:1650, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50
30:46It's set. Do you want me to wait?
30:48Alright.
30:51Oh, what are you doing here?
30:55The school allows registered students to work.
30:59Oh, Pop. It's a difficult time.
31:01And you or your grandma are coming over this year?
31:05They're both sick.
31:07Oh.
31:09It's fine. It's fine.
31:10Do you want me to be your mom?
31:16Can I come with you?
31:19What are you doing here?
31:23My mom works at a resort in another province.
31:26The more busy she is, the more customers she has.
31:29It's okay.
31:31You can be anyone you want.
31:32Do you want to be that person?
31:35It's up to you.
31:37Wait.
31:38My mom?
31:39It's up to you?
31:43It's okay.
31:44Really?
31:45I think this is a good moment for Tiger and his mom.
31:53The next step is to announce the results of the mother's day school competition.
31:58I would like to invite Mr. Tian Chayanont to present the award.
32:04What about your school?
32:12Why do they have to trick you?
32:15It's a competition school.
32:17I won the prize.
32:19How much?
32:212,000 baht.
32:252,000 baht?
32:28Don't you know that 2,000 baht is a lot?
32:35Please take care of it.
32:37And the winner of the mother's day school competition is…
32:44Pop, give it to me.
32:54Mr. Le Sing Phanjak.
33:04Pop, you are so good at writing.
33:07Go and get it.
33:09She called your name.
33:13Le Sing, where are you?
33:16I'm here to get the prize.
33:41The winner of the first prize is…
33:44Mr. Anon Eprasit Phum.
33:52Why did you pretend to know that I would get the prize?
33:58The winner of the second prize is…
34:02You wrote it so well.
34:04I did.
34:06But I changed my mind.
34:11Okay, I'll write a new one for you.
34:14And the winner of the third prize is…
34:17Oh, it hurts.
34:31You cheater.
34:32You cheated.
34:33I didn't see your name before the application was closed.
34:36How did you get the prize?
34:43I knew it.
34:45What did you use to win the mother's day school competition?
34:50You must have written about your fake story.
34:55Because you were abandoned by your mother since you were a kid.
34:59And your mother was…
35:10Who are you?
35:11Let go of my mother.
35:12Let go of my mother.
35:28Stop it.
35:29What right do you have to do this to my daughter?
35:31Look at your daughter.
35:32She has a dog's mouth.
35:34You don't have a mouth to eat.
35:36Do you know who I am?
35:38Go get your parents.
35:39I don't want my parents to take my place.
35:41You are a man.
35:42You have to accept and do what you say.
35:46Stop it.
35:47Stop it.
35:48Stop it.
35:49Stop it.
35:50Stop it.
35:51Stop it.
35:52Stop it.
35:53Stop it.
35:54Stop it.
35:55Stop it.
35:56Stop it.
35:57I'll see you at the dormitory.
36:28By the way, I saved this for you.
36:33For you.
36:37So you won't miss 2,000.
36:57I love you.
36:58I love you.
37:00I love you.
37:28I love you.
37:40How are you?
37:46Your father must know about this.
37:52Damn it.
37:58It's okay.
37:59Luckily, that pervert recorded the video as evidence.
38:04He said he scolded you first.
38:06You cheater.
38:07I didn't see your name before the application was closed.
38:10How did you get the prize?
38:13So he tried to end it as soon as possible.
38:16What happened to you?
38:21I was tortured.
38:25I was tortured.
38:29He...
38:33asked me...
38:36to deduct 12,000 baht from his salary.
38:38100,000 baht.
38:42Is he still running away?
38:45It's terrible.
38:50But I can teach you how to deduct it.
38:56You can?
39:02Your shirt is dirty.
39:04A little.
39:06Give it to me. I'll wash it for you.
39:09It's okay.
39:11That's it.
39:12I'll wash it for you.
39:14It's okay.
39:15Give it to me.
39:25Give it to me.
39:37Are you worried about me?
39:43What am I wearing?
39:45Take this one.
39:48Wait for me.
39:49Where are you going?
39:51You're right.
39:52Wait for me.
40:07You got the pen wrong.
40:10You have to hold it like this.
40:13Come here.
40:14Pick up the pen.
40:16Don't put it too close.
40:17Don't put it too close.
40:19When you write,
40:20you don't have to write like me.
40:23Make it your own handwriting.
40:25Just reading is enough.
40:28You want to win, don't you?
40:30You have to win like yourself.
40:45Yeah.
40:47Yeah.
40:54You must hate him so much.
41:01Actually,
41:03I've never met him.
41:06But my dad likes to compare me to him.
41:09That's why
41:11I don't want him in this world.
41:18I understand.
41:20I've been compared to him before.
41:23Hey.
41:26You're open-minded.
41:28You have to be open-minded.
41:30Hey.
41:37Cheers.
41:39Here.
41:40Are you okay?
41:42Your face is red.
41:43You're drunk, aren't you?
41:46You're weak.
41:48I'm not weak.
41:49I'm drunk.
41:57Hey.
42:00But my mom
42:01is not like what Bas said.
42:06What does your mom have to do with that?
42:10Forget about her.
42:13Forget what?
42:22My mom just got married.
42:26It's just like you.
42:31I understand.
42:33Because my dad just got married too.
42:36He got married to a rich man.
42:40He's not wrong.
42:45He just sees the world as it really is.
42:54We have to choose the one
42:56who makes us feel comfortable.
43:01I don't know.
43:02I don't know.
43:05I guess so.
43:08My stepmother would think the same.
43:11I see.
43:32Here.
43:37Since we're here,
43:41can you give me your shoes?
43:45I already bought them.
43:46I don't want to take them home.
43:48You're so stubborn.
43:51Here.
43:55Take them.
43:59I'll put them on for you.
44:02Here.
44:05Give them to me.
44:07Take them off.
44:09Here.
44:14Here.
44:16Here.
44:20Here.
44:24All done.
44:26You can throw them away now.
44:29I can't.
44:30I can't throw them away.
44:32My stepfather can do it.
44:37You can keep the old pair.
44:40And wear this pair.
44:42Okay?
45:01Why do you have 10 faces?
45:07Are you a Totsakan?
45:30I'm not a Totsakan.
45:53Pop.
45:55Pop.
45:57I brought you some food.
45:58Are you okay?
46:00I'm fine.
46:01I'm strong as hell.
46:04Ma'am,
46:05what do I need to wash the blood stains on my shirt?
46:09Blood stains?
46:11What happened to you?
46:15I got a pimple.
46:18I don't want you to do it.
46:20I don't want to get a new shirt.
46:22Let me do it for you.
46:24It's okay.
46:26I'll do it myself.
46:28I'll just use salt and lemon.
46:32I'll get it for you.
46:49Here.
46:51I'll put the lemon in the blood stains.
46:54Then I'll rub it.
46:56Try it.
46:58That's it.
47:00Then I'll rub it.
47:01Rub it.
47:08Let me wash your face.
47:10Try it.
47:17You can squeeze more lemon.
47:20Like this.
47:21And a little bit of salt.
47:23Rub it.
47:24Rub it like this.
47:26Rub it.
47:28Rub it.
47:30It's coming out.
47:32Rub it.
47:33You can squeeze more lemon.
47:38Rub it.
47:43Rub it.
47:57Ouch.
48:03Hey.
48:05How did you get here?
48:08I told him you were his father.
48:13I've been here for a long time.
48:16I'm waiting to see how long you can survive.
48:23It's been a long time.
48:25You think you're so good.
48:28That's why you fight with other people.
48:32If I let you be alone,
48:35you can't make me lose my reputation.
48:39I see.
48:41So you're worried about your reputation.
48:48Why don't you let someone else take care of you?
48:52I'm done talking to you.
48:57You're such a mess.
49:00You need a mother to take care of you.
49:06Like King.
49:09Let him take care of his son.
49:14Don't worry.
49:16His son will be with him.
49:19You have a brother. It might be better.
49:23What's wrong with him?
49:25He doesn't make an appointment with Porasit.
49:27Watch your mouth.
49:28Uncle.
49:30He just woke up.
49:32Let him take a shower.
49:34And wait for him to calm down.
49:35Okay?
49:44Why?
49:46Are you going to fix me?
49:48Sure.
49:50I'm used to it.
49:53But if you want me to breathe with Ka,
49:55I'd rather die.
49:57Sir.
49:58It's dangerous.
50:02You want to die, don't you?
50:05If you still act stupid like this,
50:08I don't think I'll have a son like you.
50:11Calm down, sir.
50:13You know that.
50:14Even if you use too much force,
50:16you can't control the world.
50:18Don't do this.
50:19Shut up.
50:22You want to die, don't you?
50:36Go ahead.
50:38Let him go.
50:44Go ahead.
51:15Are you happy now?
51:17If you're happy, you can go back.
51:20Who are you? I want to take a shower.
51:24Fine.
51:28I'll drain your water.
51:30See if your credit card can't be withdrawn.
51:33If you don't have money to spend,
51:35I'll pay for it.
51:37I'll pay for it.
51:39I'll pay for it.
51:41I'll pay for it.
51:42I'll pay for it.
51:43You're not happy.
51:45You're not living comfortably.
51:49You can live a poor life.
51:57San, let's go.
51:59Yes, sir.
52:01Let him pack his things.
52:13Let's go.
52:21Live a poor life?
52:24Don't you know that 2,000 baht is a lot?
52:27That's why you don't like rich people
52:29who get things easily
52:31and look down on others.
52:34You're just like him.
52:43You're just like him.
52:56What are you doing here?
53:13Don't lose your way.
53:14Don't lose your way.
53:16Don't lose your way.
53:24Episode 2
53:27Do you feel like eating a moon cake under the moonlight?
53:33This is the first time I haven't seen a moon.
53:36Yes, I've made a mud cane.
53:38I've made this...
53:39Mud cane?
53:40Pob, I'm here.
53:42I'm here.
53:48Did you fall into the water and get hurt?
53:50Why are you so wet?
53:52Take your friend to take a shower at the back of the house.
53:54Go.
54:10Pob.
54:12Pob.
54:14Pob.
54:16Pob.
54:18Pob.
54:20Pob.
54:22Pob.
54:24Pob.
54:26Pob.
54:28Pob.
54:30Pob.
54:32Pob.
54:34Pob.
54:36Pob.
54:38Pob.
54:40Pob.
54:42Pob.
54:44Pob.
54:46Pob.
54:48Pob.
54:50Pob.
54:52Pob.
54:54Pob.
54:56Pob.
54:58Pob.
55:00Pob.
55:02Pob.
55:04Pob.
55:06Pob.
55:08Pob.
55:10Pob.
55:12Pob.
55:14Pob.
55:16Pob.
55:18Pob.
55:20Pob.
55:22Pob.
55:24Pob.
55:26Pob.
55:28Pob.
55:30Pob.
55:32Pob.
55:34Pob.
55:36Pob.
55:38Pob.
55:40Pob.
55:42Pob.
55:44Pob.
55:46Pob.
55:48Pob.
55:50Pob.
55:52Pob.
55:54Pob.
55:56Pob.
55:58Pob.
56:00Pob.
56:02Pob.
56:04Pob.
56:06Pob.
56:08Pob.
56:10Pob.
56:12Pob.
56:14Pob.
56:16Pob.
56:18Pob.
56:20Pob.
56:22Pob.
56:24Pob.
56:26Pob.
56:28Pob.
56:30Pob.
56:32Pob.
56:34Pob.
56:36Pob.
56:38Pob.
56:40Pob.
56:42Pob.
56:44Pob.
56:46Pob.
56:48Pob.
56:50Pob.
56:52Pob.
56:54Pob.
56:56Pob.
56:58Pob.
57:00Pob.
57:02Pob.
57:04Pob.
57:06Pob.
57:08Pob.
57:10Pob.
57:12Pob.
57:14Pob.
57:16Pob.
57:18Pob.
57:20Pob.
57:22Pob.
57:24Pob.
57:26Pob.
57:28Pob.
57:30Pob.
57:32Pob.
57:34Pob.
57:36Pob.
57:38Pob.
57:40Pob.
57:42Pob.
57:44Pob.
57:46Pob.
57:48Pob.
57:50Pob.
57:52Pob.