[ENG] Your Honor (2024) EP.4
Your Honor (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This time I won't, this time I won't, no, that's how you like it, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy,
00:00:30boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy, boy.
00:00:33Oh let it flow,
00:00:41Way to attach the brakes.
00:00:53First, Griffin.
00:00:55Uh!
00:00:58Yeah.
00:01:00I'm going to catch your son until the end.
00:01:07We know you got the money today.
00:01:12We're the ones who got the money.
00:01:16Fuck.
00:01:19Go quietly.
00:01:30Who are you?
00:01:42Are you in this state?
00:01:44Who are you?
00:02:14Who are you?
00:02:43Who are you?
00:02:53Who are you?
00:03:03Who are you?
00:03:13Who are you?
00:03:23Who are you?
00:03:33Who are you?
00:03:58I happened to see something very dangerous and important.
00:04:05At the gas center.
00:04:10What do you want?
00:04:12Money.
00:04:13The question is, how much can you give me?
00:04:27Who are you?
00:04:52What happened?
00:04:54I was so curious.
00:05:08Who are you?
00:05:28Think about it.
00:05:30How much do I need to shut up?
00:06:00Who are you?
00:06:10Who are you?
00:06:20Who are you?
00:06:30Who are you?
00:06:50Who are you?
00:07:10Who are you?
00:07:30Who are you?
00:07:50Who are you?
00:08:10Who are you?
00:08:30Who are you?
00:08:40Who are you?
00:09:00Who are you?
00:09:10Who are you?
00:09:20Who are you?
00:09:40Who are you?
00:10:00Who are you?
00:10:20Who are you?
00:10:30Who are you?
00:10:40Who are you?
00:10:50Who are you?
00:11:00Who are you?
00:11:20Who are you?
00:11:40Who are you?
00:11:50Who are you?
00:12:00Who are you?
00:12:10Who are you?
00:12:20Who are you?
00:12:30Who are you?
00:12:40Who are you?
00:12:50Who are you?
00:13:00Who are you?
00:13:10Who are you?
00:13:20Who are you?
00:13:30Who are you?
00:13:40Who are you?
00:13:50Who are you?
00:14:00Who are you?
00:14:10Who are you?
00:14:20Who are you?
00:14:40Who are you?
00:15:00Who are you?
00:15:20Who are you?
00:15:40Who are you?
00:16:00Who are you?
00:16:20Who are you?
00:16:40Who are you?
00:17:00Who are you?
00:17:20Who are you?
00:17:40Who are you?
00:17:50Who are you?
00:18:00Who are you?
00:18:20Who are you?
00:18:40Who are you?
00:18:50Who are you?
00:19:00Who are you?
00:19:10Who are you?
00:19:20Who are you?
00:19:30Who are you?
00:19:40Who are you?
00:20:00Who are you?
00:20:10Who are you?
00:20:20Who are you?
00:20:30Who are you?
00:20:40Who are you?
00:20:50Who are you?
00:21:00Who are you?
00:21:10Who are you?
00:21:20Who are you?
00:21:30Who are you?
00:21:50Who are you?
00:22:00Who are you?
00:22:10Who are you?
00:22:30Who are you?
00:22:50Who are you?
00:23:00Who are you?
00:23:10Who are you?
00:23:20Who are you?
00:23:30Who are you?
00:23:50Who are you?
00:24:10Who are you?
00:24:30Who are you?
00:24:50What's up?
00:24:52Oppa, I'm sorry.
00:24:55Why? For what?
00:24:58Because I came out late.
00:25:04Why were you late?
00:25:07It's just...
00:25:11My mom is having a hard time, so she cries every day.
00:25:18I had to stay with my mom, so I was late.
00:25:25I felt sorry for my mom.
00:25:32What about your brother? You have another brother.
00:25:36Sanghyuk's brother?
00:25:38Who is that brother?
00:25:44Sanghyuk is also a poor person.
00:25:57Because my mom died when I was young.
00:26:45I remember that time two years ago.
00:26:50The judge was painful, and I was so painful.
00:26:57I think it's time to catch this guy.
00:27:02It won't be easy.
00:27:04There are too many forces that have been colluded with the right-wing group inside the police.
00:27:09It won't be easy, but I'm going to catch Kim Sang-hyuk.
00:27:21The son who lives with him is out, and Judge Song Pan-ho is working at the court.
00:27:26I've released all the general devices. You can just go in.
00:27:51I felt great pride that I was able to provide such a life for my parents and sister-in-law while ignoring the darkness in front of him.
00:28:20But if all the silence, all the suffocation, all the satisfaction ends in a second shock,
00:28:28Gregor moved his body to crawl around the room so as not to fall into this thought.
00:30:20Have a nice day.
00:30:24Hello.
00:30:26Hello.
00:30:46Wait a minute. There's a problem with my passport.
00:30:52What's the problem?
00:30:54It'll be over soon. I'll just check.
00:31:24I'm on my way to the east gate.
00:31:55Sang-hyuk was just arrested at the airport.
00:32:01I was going to go to the U.S. without knowing that I was banned from leaving the country.
00:32:04Fortunately, I made a run for it, but I'm on a mission.
00:32:16Let's hurry up and find it.
00:32:18The police first.
00:32:19Find all the units that can be mobilized.
00:32:21Yes, I'll hurry.
00:32:24Yes, sir.
00:32:41The number you have dialed is not in service. Please try again later.
00:32:54The number you have dialed is not in service. Please try again later.
00:33:24The number you have dialed is not in service. Please try again later.
00:33:33Excuse me.
00:33:43The number you have dialed is not in service. Please try again later.
00:33:45The number you have dialed is not in service. Please try again later.
00:33:52Who are you?
00:33:56Don't you remember me?
00:33:59I don't know. Who are you?
00:34:02I asked you to look at the CCTV records a while ago.
00:34:06CCTV?
00:34:09Oh, I remember.
00:34:11What brings you here?
00:34:14I wanted to ask you something.
00:34:20Is there any foreign worker who used to work here?
00:34:27What are you talking about?
00:34:29Yes, he fixed my car.
00:34:32I had something to do personally.
00:34:37What are you grateful for?
00:34:40What is it?
00:34:44Can't you just tell me?
00:34:52No, I can't.
00:34:55Are you talking about the foreign worker?
00:34:59Did he quit?
00:35:01Yes.
00:35:14Can I get his number?
00:35:18They change their numbers often.
00:35:21You don't have to worry about that.
00:35:25Oh, I see.
00:35:30Oh, right.
00:35:32He said he was going to get a few more.
00:35:37When?
00:35:39I don't know when he's coming back.
00:35:43I don't know why they do that.
00:35:50Goodbye.
00:36:06He's here.
00:36:09He's here.
00:36:27I'm sorry, sir.
00:36:30You've been through a lot.
00:36:36I thought I was going to save my life.
00:36:42I thought I could do anything to make you feel better.
00:36:49I'm sorry.
00:37:04Did your wife tell you to do this?
00:37:08No, sir.
00:37:12I'll ask you again.
00:37:15Did your wife tell you to do this?
00:37:19No.
00:37:23You did it.
00:37:41Did your wife tell you to do this?
00:37:49No.
00:38:20Did your wife tell you to do this?
00:38:33Yes.
00:38:39I got a call from the president of Cassent.
00:38:42He asked about a foreign worker who worked at Cassent.
00:38:46A foreign worker?
00:38:48Why?
00:38:49He said he wanted to kill him personally.
00:38:52What killing?
00:38:53He didn't say that.
00:39:13Where are you now?
00:39:16Why did I become a guard?
00:39:31Why did I become a guard?
00:39:33I don't know exactly, but there's evidence that Sang-hyuk killed Lee Sang-taek and Jung Hye-wong.
00:39:38Jang Chil-min was ordered to leave the country, so he became a guard.
00:39:42The president is looking for Sang-hyuk and Bu-do.
00:39:45What's going on?
00:39:49I'm going to go to the U.S.
00:39:51Let's look for the president.
00:39:53I'm in danger, too.
00:40:00I'll put 100 million won in my account right now.
00:40:07I'll see if he knows.
00:40:12I'll see if he knows.
00:40:24Welcome.
00:40:25Would you like to rent a car?
00:40:27Yes.
00:40:28Yes.
00:40:29What kind of car do you want?
00:40:34A very ordinary one.
00:40:381,500cc.
00:40:41Is there a color you prefer?
00:40:44Just white.
00:40:47Feel free to look around here.
00:40:52I'd like a dark car window.
00:40:55I don't want to be seen from the outside.
00:40:57A car window?
00:41:04Then...
00:41:11I'm going to the U.S.
00:41:41I'm going to the U.S.
00:41:43I'm going to the U.S.
00:42:08I'm in a hurry, so hurry up.
00:42:10You can leave tomorrow morning.
00:42:15Okay.
00:42:21What?
00:42:41What are you doing?
00:42:43Stay still!
00:42:50Senior.
00:42:51Kim Sang-hyuk has been charged with first-degree murder.
00:42:54He just got a permit.
00:43:00Kim Sang-hyuk?
00:43:03Why are you doing this to me?
00:43:05I knew that you had stolen information from Woo Won.
00:43:20If I tie you up with Kim Sang-hyuk,
00:43:22you'll be charged with first-degree murder.
00:43:27Listen carefully.
00:43:28My target is Kim Sang-hyuk.
00:43:30If I catch Kim Sang-hyuk,
00:43:32I can hide all the crimes you've committed.
00:43:35I won't let you out until you die.
00:43:51Kim Sang-hyuk?
00:43:54Yes.
00:43:56Let's go.
00:44:02Let's go.
00:44:05What boat are you taking?
00:44:08You're not taking this boat, are you?
00:44:11I'll give you a lot of money and take you on an expensive yacht.
00:44:15It's easy to get to and from the port.
00:44:17You can travel comfortably.
00:44:32Let's go.
00:44:52Let's go!
00:44:53Let's go!
00:44:58This is the port. Stop the boat.
00:45:00This is the port. Stop the boat.
00:45:08You son of a bitch.
00:45:23Let's go.
00:45:53Let's go.
00:46:16I'd like to call a lawyer.
00:46:18You should.
00:46:20Two years ago, you called the best lawyer.
00:46:25Don't waste time.
00:46:27Hurry up.
00:46:28But this isn't a police station.
00:46:30It's a Special Investigation Headquarters.
00:46:34We're going to do a special investigation on Kim Sang-hyuk.
00:46:36You can call a lawyer after the investigation is over.
00:46:38Do you understand?
00:46:40This is illegal.
00:46:46You can be punished.
00:46:50Let's go.
00:47:14This isn't me.
00:47:15I knew it.
00:47:18There's a witness.
00:47:20I hid the witness.
00:47:27He'll show up when the trial begins.
00:47:33It won't be easy to get away this time.
00:47:48Kim Sang-hyuk
00:48:00I saw something very dangerous and important.
00:48:11Think about it.
00:48:13How much do I need to open my mouth?
00:48:34Judge.
00:48:37What's going on?
00:48:39We caught Kim Sang-hyuk.
00:48:41This is good news.
00:48:43I wanted to let you know first, so I called you all morning.
00:48:46Did something happen?
00:48:49What about Lee Chung-kwang?
00:48:53I hid him in a safe place.
00:48:55Don't worry.
00:48:56I don't know how to move in the park.
00:48:58I'm keeping Kim Sang-hyuk as safe as possible.
00:49:02That's good.
00:49:05Good job, Detective Jung.
00:49:11Detective Jung's Office
00:49:21Oh, my God.
00:49:22D-Lam!
00:49:27You're really leaving.
00:49:29How can we leave you?
00:49:31I'll buy you coffee.
00:49:33D-Lam's coffee is really good.
00:49:40What are you going to do?
00:49:41I don't know yet.
00:49:42It's a straight road, so I'm going to take a detour.
00:49:46Before we go, let's take a look around.
00:50:03After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:10After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:14After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:18After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:22After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:26After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:30After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:34After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:37After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:41After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:45After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:49After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:53After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:50:57After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:01After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:04After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:08After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:12After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:16After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:20After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:24After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:28After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:31After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:35After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:39After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:43After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:47After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:51After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:55After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:51:58After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:02After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:06After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:10After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:14After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:18After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:22After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:25After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:29After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:33After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:37After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:41After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:45After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:49After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:52After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:52:56After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:00After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:04After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:08After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:12After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:16After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:19After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:23After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:27After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:31After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:35After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:39After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:43After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:46After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:50After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:54After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:53:58After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:54:02After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:54:06After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:54:10After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:54:13After 20 minutes, come out of the car center and move.
00:54:16I'm going to throw it out.
00:54:18I'm not going to let you go in peace.
00:54:22I will.
00:54:23I swear I will not take my kid with me.
00:54:34I'm going to kill you!
00:54:38Oh
00:55:08Oh
00:55:38Oh
00:56:08Oh
00:56:25What are you someone's idea
00:56:28Say some more gajan got pushing him on your mother Tony
00:56:32autobiography
00:56:35You just don't even come with super tech I'll show you such a hot dog
00:56:39You just don't want to go
00:56:41Jimmy go
00:56:43Shindong
00:56:48Good on I do
00:56:50You got you get that
00:56:54We will check in soccer
00:56:57That's what you saw
00:57:04Oh
00:57:06Anonymous
00:57:09Soccer was a coca-cola
00:57:11Tungsten other to Kingdae got
00:57:14Sal su in the mongolian bogus
00:57:17Oh
00:57:29What about you
00:57:31당신 아들 김상혁이 잡혔다
00:57:36이상특과 부두파 조직은 셋을 살해한 혐의 때문에 밀양하려는 걸 해경이 잡았어
00:57:47Oh
00:57:53Oh she could do some 이상특이 애들 이천강이 찍은 영상
00:58:01그 뿐만이 아니야
00:58:04이상특이 지폭방과 의도적인 방어까지 당신한테 김상혁이 저지른 짓이야 그 혐의까지 밟혀 지면
00:58:14서영우를 멈추고
00:58:16Oh
00:58:27내가
00:58:31우주를 받아줄 수 있어
00:58:40지금 날 죽이면 당신 하나만 남은 아들
00:58:46So you do not
00:59:16Oh
00:59:38Yeah, so what's your name
00:59:46Oh
01:00:16Oh
01:00:18Oh
01:00:40We made a sale
01:00:43당신 판사잖아
01:00:45바 판사 사람 어떻게 죽여
01:00:48Oh
01:00:56내가 죽을 때까지 절대
01:01:15I'm breaking down
01:01:19I'm breaking down
01:01:42이번엔 어떻게든 죗값을 치료하고 싶어요
01:01:45누구십니까
01:01:46무안지검 강소영이야
01:01:48너는 의장 잡아넣은 사람
01:01:50상황이 좋지 않습니다
01:01:52증거들을 흔들어 법률적 해석을 다양하게 만들어야 합니다
01:01:56아
01:01:58장체림이가 무슨 죄가 있어
01:02:00하지 말아야 할 일까지 손을 내냐고
01:02:02왜
01:02:05내가 하지 말아야 할 짓은
01:02:08없으니