• 3 months ago
Transcript
00:00I'm a fake family.
00:02I know you're just pretending.
00:04I know you're just playing around
00:06in your fake family.
00:08I want you to understand
00:10and accept all of my fake family.
00:12No way.
00:14Fake family is my ideal.
00:16What does a fake boyfriend
00:18mean?
00:20Fake...
00:22boyfriend.
00:24What else
00:26do you do?
00:28Do you work?
00:30No, not today.
00:34Oh!
00:36He's here!
00:38He's here.
00:40No, he's not a ghost.
00:52Not yet.
00:54Not yet.
00:56Not yet.
01:02Not yet.
01:04Everyone!
01:06Sorry to keep you waiting!
01:08I'm back!
01:12I'd like to start
01:14a party to celebrate
01:1610 million downloads!
01:20Cheers!
01:22Cheers!
01:24Cheers!
01:26Don't hold back.
01:28I have something to say.
01:30Here's the award.
01:34The winner is...
01:36is...
01:38is...
01:40is...
01:42is...
01:44is...
01:46is...
01:48is...
01:50is...
01:52Toshiro Kusumi!
01:56Mr. Kusumi is amazing!
01:58Here's the prize.
02:00100,000 yen worth of food vouchers!
02:02Yay!
02:04And
02:06I'd like to give
02:08Mr. Kusumi
02:10a set of doctors!
02:14Say thank you.
02:18Thank you so much.
02:20Here's the special prize.
02:24The special prize is...
02:26is...
02:28is...
02:30is...
02:32Kanto Yokoi!
02:34Yay!
02:36Yay!
02:40Mr. Kato will get
02:42two years of Okada Kanzume!
02:44Yay!
02:46Attention!
02:50This is
02:52Mr. Kato's
02:54gift.
02:56I got some good meat the other day,
02:58so I'll make sukiyaki.
03:00I like good meat!
03:02Let's go!
03:04Where's Mr. Kusumi?
03:06I'll be right back.
03:12Good meat!
03:14Good meat!
03:16Good meat!
03:18Good meat!
03:20Good meat!
03:22Dad, look.
03:24What should I do?
03:26My heart is beating
03:28just by looking at it.
03:30It's so cute!
03:36You're
03:38a weakling.
03:40It's a misunderstanding,
03:42doctor.
03:44There are a lot of things
03:46I can't keep up with,
03:48so I was just thinking about it.
03:50Mr. Kusumi, if you don't mind...
03:54It hurts, doctor!
03:56It hurts, doctor!
03:58It hurts, doctor!
04:00It hurts, doctor!
04:02It hurts, doctor!
04:04It hurts, doctor!
04:06It hurts, doctor!
04:08I have a report to make.
04:10Our rescue team
04:12has exceeded
04:1410 million downloads.
04:16Our next goal
04:18is...
04:201100!
04:221200!
04:241500!
04:265000!
04:28What?
04:30No, no, no.
04:32What? Are you all normal people?
04:34Think more freely!
04:38The world?
04:40Yes!
04:42Kajiresu-class
04:44world expansion plan, start!
04:46What?
04:48I'm so excited!
04:50I'm so excited!
04:52What?
04:54What?
04:56Don't worry!
04:58I've prepared a secret weapon.
05:00Again?
05:02I'm going abroad
05:04to...
05:08New York?
05:10Mr. Kusumi,
05:12you're going to New York, right?
05:14Yes, I am.
05:16That's so cool!
05:20So cool!
05:24Oh!
05:26Oh!
05:28Go fast!
05:30Throw the ball!
05:32Okay.
05:36Sorry.
05:38Sorry.
05:40Okay.
05:42Let's go home, Luka.
05:44What about Mr. Nelson?
05:46Hmm...
05:48I think he'll stay a little longer.
05:50I'll stay a little longer, too.
05:52I'm tired.
05:54No, you'll be late for bed.
05:56Let's go home.
06:10Mr. Kusumi.
06:12Yes?
06:16You're going home, right?
06:18Don't worry about us.
06:20I'll give you a ride.
06:22No, no, no.
06:24No, no, no.
06:26No, no, no.
06:32Thank you very much.
06:42Here you are.
06:44No, no, no.
06:46Is this yours?
06:48Let's eat together next time.
06:50No, no, no.
06:52I'll leave it to you.
06:54No, no, no.
06:56No, no, no.
06:58No, no, no.
07:04Riki, I'm home.
07:10I'm sorry.
07:14Riki.
07:18What's wrong?
07:20Are you okay?
07:22To be honest, I don't understand.
07:24That's why Mr. Yokoi came to make it.
07:26It's not about canned food.
07:28It's a new lifestyle.
07:30Fake family plus temporary boyfriend.
07:32It's a new lifestyle.
07:34Well, to be honest,
07:36I'm still in a daze.
07:38Are you in a daze?
07:40But Mr. Yokoi said he wanted to be a member of the fake family.
07:42But Mr. Yokoi said he wanted to be a member of the fake family.
07:44A member?
07:46That's what Mr. Sayonji said before.
07:48That's what Mr. Sayonji said before.
07:50Is it based on a more noble idea?
07:52Is it based on a more noble idea?
07:56Well, if that's the case,
07:58Well, if that's the case,
08:00In my opinion,
08:02In my opinion,
08:06I don't understand at all.
08:08I don't understand at all.
08:16Itadakimasu.
08:24Itadakimasu.
08:30I like it too.
08:32I'm glad.
08:34It's still strange.
08:36Didn't it suit your taste?
08:38At that time, mayonnaise.
08:40It's not about canned food.
08:42It's this feeling.
08:44We've been getting in their way.
08:47That's not true.
08:49Of course it's true.
08:51We just started dating.
08:53We're not officially dating yet.
08:56We're still in the middle of a trial period.
08:58I'm a close friend of Mr. Saionji.
09:04If the name Karikareshi seems to be misleading,
09:08you can call me Mr. Free Sample.
09:13Mr. Free Sample.
09:20This is the first time I've heard this word.
09:22I don't know what to do.
09:23Anyway, you're fine as you are now.
09:26Let's eat.
09:27You like Okada canned food, don't you?
09:30I do.
09:31Oh, right.
09:34I was going to give you this.
09:37I got it from a collaboration the other day.
09:41Tondemi!
09:42Tondemi?
09:44It's a place where you can exercise and play games.
09:48I'm going!
09:49Tondemi!
09:50I'm going!
09:51The three of you can go.
09:53What?
09:54Let's get four more tickets.
09:56Four?
09:58Yoji, Single Father, and Mr. Free Sample.
10:05Karikareshi.
10:08Isn't it weird?
10:10It's lively and nice.
10:11It's like a travel map.
10:13We're fine.
10:14The two of us.
10:15I don't understand.
10:16I don't understand.
10:18Yes.
10:25President.
10:28Yes.
10:29Hello?
10:32Are you okay?
10:37I'm not okay.
10:41What happened?
10:44Actually, at the airport...
10:48This is bad.
10:51Excuse me!
10:55Here.
10:56Thank you very much.
10:58No problem.
10:59Have a nice trip.
11:01Excuse me.
11:03If you don't mind,
11:05you can have this.
11:08What?
11:09Have a nice trip.
11:10It seems like he's only interested in giving souvenirs.
11:15It's a rare opportunity.
11:17I received it.
11:18Kikyo Shingen Mochi.
11:26I was surprised!
11:33You were surprised, right?
11:37I'm really sorry.
11:41If you can't, you can tell me.
11:45What is it?
11:48What is it?
11:49Can you go instead of me?
11:54Could it be...
11:58It hurts!
12:00Wait for me!
12:01I'll give you a ride!
12:06What time is the flight?
12:08It's at 10.45.
12:10Isn't it too late?
12:11I know.
12:12I'm going.
12:13I'm going now.
12:16Passport?
12:17Cash?
12:18Credit card?
12:19I put it in.
12:20Clothes?
12:21Brushes?
12:23Charger?
12:24I put it in.
12:25And...
12:28Yokohama is coming!
12:29See you!
12:30See you!
12:36When are you coming back?
12:39I don't know.
12:40Maybe two or three days later.
12:48You can use that room without telling me.
12:53Take care of the house and the company.
12:56Leave it to me.
12:57I'm going now.
13:00Bye-bye!
13:01Bye-bye!
13:04Passport!
13:05Wallet!
13:06Cellphone!
13:08App!
13:09I put it in!
13:10Great!
13:12Thank you so much!
13:14No problem.
13:15I'm sorry.
13:19I may have been too harsh.
13:23Are you talking about your ex-boyfriend?
13:25Kusumi was confused, too.
13:27I thought you wouldn't feel good about it.
13:33It's like you're testing your partner.
13:37It's like you're looking from above.
13:43I want to move forward in our relationship.
13:48I'll do my best.
13:51I want to get a loan as soon as possible.
13:54I'll do my best, too.
13:56No, no.
13:57I'll do my best.
13:58You can stay as you are.
14:00I should do my best, too.
14:02No, no, no.
14:03No, no, no.
14:04No, no, no.
14:05No, no, no.
14:06No, no, no.
14:07No, no, no.
14:08No, no, no.
14:09No, no, no.
14:18Single fat.
14:21Girlfriend.
14:28Father.
14:30Tanako.
14:32Ex-boyfriend.
14:35Four plus one.
14:37Dog.
14:39Tondemi.
14:43No, no, no.
14:52I don't know.
14:56I don't know anything.
15:00I'm sorry.
15:05I'm sorry for myself, too.
15:18I'll think about it tomorrow.
15:21It hurts.
15:41What?
15:52I'm taking this for a walk.
15:56Charger, charger.
15:58Charger, charger, charger.
16:00Charger, charger, charger.
16:02Charger.
16:04Riki, wait.
16:06Riki, stop.
16:08Ruka, why are you stopping?
16:10Ruka, come.
16:11Rika, stop.
16:13Wait a minute.
16:14Rika.
16:15Wait a minute.
16:18Riki.
16:19Rika.
16:20Luka! Luka!
16:26Are you there?
16:27I'm here!
16:29Are you there?
16:30I'm here!
16:33I'm not going to be able to handle three people.
16:35Are you there?
16:37I'm here!
16:38Is Daddy there?
16:40I'm here!
16:41Is Daddy there?
16:43I'm here! Don't worry, I'll be back soon!
16:45Is Daddy there?
16:47Bye bye!
17:11Excuse me.
17:12Kusumi-kun!
17:14The image recognition of the AR function has been improved,
17:17and it looks like it's displaying a completely different product.
17:20What?
17:21Is the president still not here?
17:23I was so surprised.
17:24It takes an hour to get off the bed and an hour to go to the bathroom.
17:27I can't reach him!
17:29No, I can't reach Sayonji-san either.
17:31Excuse me, what should I do?
17:34Um, I'm sorry, I'm sorry.
17:36Wait a minute.
17:37Um...
17:38First, let's minimize the impact on the user.
17:41Umemoto-san, please temporarily stop the server side processing used in the AR function.
17:45I will correct it with the name of the cause.
17:47O-okay!
17:48Watanabe-kun, please write a script so that you can re-register the product data you accidentally registered after investigating the impact on the existing user and correcting the condition.
17:56I understand.
17:57Everyone, the active user will start the app at 10 o'clock.
18:02Takeda-san, before that, please fill out the apology form.
18:05I understand. Um, can I put it on the top?
18:07Mizuno-san, please check the file location.
18:09Roger.
18:10Since it is a commonly used function, I think that a lot of inquiries will be received.
18:13If you don't mind, please provide support for user support.
18:16Roger.
18:21Correct it until 17 o'clock and check it again.
18:24Kusumi-kun, I'm sorry. It may be difficult at 17 o'clock.
18:29I understand. Then, at 19 o'clock.
18:33But I can't reach him!
18:34Please change it.
18:36I will definitely finish it by 19 o'clock.
18:41I'm sorry. I think I'm stuck.
19:01Good, good.
19:05Good, good, good.
19:11Good, good.
19:22I'm sorry.
19:25Kusumi-san.
19:26Kusumi-san.
19:28What is it?
19:29I'm sorry.
19:30Actually, I haven't finished the investigation of the influence range yet.
19:34What? Then, what about the script for the correction?
19:37I haven't done it yet.
19:38Oh!
19:41I wanted you to say that earlier.
19:43I'm sorry. I'll stay.
19:46Watanabe-kun, what about lunch?
19:49No, I...
19:53I'm sorry. It's my fault.
19:56No, it's my fault. I'm sorry.
19:59Excuse me.
20:00I'm sorry.
20:08If it's Sayoun-san, it's definitely like this.
20:13Everyone, this is for you.
20:16It's a pound cake I made during the shooting.
20:22Here you are.
20:24Thank you very much.
20:25It's delicious, isn't it?
20:28Here you are.
20:30Thank you very much.
20:49Everyone, it's a curfew.
20:51If you can go home, please go home.
20:53I'll do the rest.
20:55But we won't make it to pick you up at 7pm, right?
20:58I'll contact En and discuss how long we can extend it.
21:01If that still doesn't work, I'll bring you here.
21:05Then, I'll...
21:07Then, I'll go pick you up.
21:10Even if I stay, I can't do things like the engineers.
21:14If going to pick you up reduces your burden, it's a good job.
21:19Then, I'll go too.
21:21The design is already that.
21:26Kusumi-san?
21:28Oh, I'm sorry.
21:30But my daughter is really shy.
21:34Hey, Ruka.
21:35If you don't like it, you can say it.
21:38But I have to work a little more today.
21:46So, it's dinner time.
21:49Let's go to Kuruguru Santa...
21:51Let's go!
21:59Well, this is how a father treats his children.
22:02That's what I always say.
22:04Well, I do have that kind of feeling.
22:07But I think I'm the only one who's stepping up.
22:12Yokoi-san.
22:13Yes.
22:16I'm counting on you.
22:18Yes.
22:20Ruka, have a good day.
22:22Thank you, Kusumi-san.
22:24Ruka, have a good day.
22:26Thank you, Kusumi-san.
22:28Hurry up and check it.
22:30Yes.
22:35It's hard.
22:48Hey!
22:49I've been to Japan before.
22:51How did you go?
22:52I took some wonderful pictures.
22:54Great memories.
22:55Fantastic.
22:57You want me to introduce you to some great restaurants?
22:59You're sightseeing, right?
23:04I got what you need.
23:05I got you.
23:06Here you go.
23:07That's for you.
23:10No problem.
23:11Here you go.
23:13Enjoy.
23:14Enjoy New York.
23:15It's a great place.
23:17I'm hungry face!
23:20Oh my god!
23:22It's great.
23:29Fax machine?
23:37You fell asleep.
23:42I'm sorry.
23:43I was so excited to be able to charge my phone.
23:47I got a mail from Takeda.
23:49I couldn't get better results than I expected.
23:51Thank you so much.
23:53No, I want to thank you and everyone else.
23:56I understand. I'll tell them.
24:00I feel like I understand a little bit.
24:05Like Sayonji-san said,
24:07there's something that's more like this than family love.
24:14Something that's more like this.
24:18Another thing I've learned is
24:23how big of an existence Sayonji-san is.
24:29What?
24:31At home and at work,
24:33just the fact that Sayonji-san isn't there
24:35makes me realize how much I can't afford it.
24:41No, no.
24:42At home and at work, there's nothing.
24:49Wait.
24:50What?
24:51It's the same for me.
24:57Lately,
25:00I've been thinking about my wife a lot.
25:06That's only after you started the fake family.
25:09Until then, I never thought about it.
25:13I'm really grateful.
25:18I see.
25:20I guess I did a good job.
25:26Sayonji-san,
25:29please continue to do what you want to do.
25:33I wish you happiness.
25:37As a part of the fake family.
25:41Yeah.
25:42Let's do what we want to do.
25:47Well, take care.
25:49Oh, just in case.
25:51Tomorrow morning,
25:53I'm going to put in a secret weapon.
25:56A secret weapon?
25:59Yes!
26:07Okay.
26:17I'm going to throw it away.
26:19Oh, okay.
26:23Who is it?
26:24Hmm?
26:26It's Sayonji-san's secret weapon.
26:30Okay, let's do it.
26:31Wait a minute.
26:36Sayonji-san's Secret Weapon
26:53What? Tomorrow?
26:55I'm sorry, it's so sudden.
26:57You're already busy, right?
26:58No, I don't have any plans.
27:00Then, why don't the three of us go together?
27:03Let's see...
27:06Let's see...
27:09Oh, I forgot.
27:12I'm sorry, it's so early.
27:14I'll send you the meeting time and location later by e-mail.
27:18Okay.
27:20Excuse me.
27:26I will now begin my presentation.
27:29My name is Itsuki Sayonji.
27:31And I work on application planning and development in Japan.
27:36Today, I want to introduce an application that I believe is essential for everyone.
27:43To know about it is called Couch Rescue.
27:46Couch Rescue is for people who want to reduce the time spent on housework.
27:54In housework, we maintain a clean and safe living environment too.
28:00In Japan, the number of downloads has reached...
28:0810 million!
28:15Thank you so much!
28:17Thank you for everyone!
28:21Thank you, thank you.
28:22My pleasure.
28:24I'm tired.
28:27Excuse me.
28:28I heard about the idea I mentioned before.
28:30I'd like to ask some questions.
28:31Wait, wait, wait.
28:32Wow, the presentation earlier was interesting.
28:34I'd like to hear more details if that's alright.
28:36Wait, wait, wait.
28:37Excuse me.
28:38I'd also like to have a chat.
28:40Wait, wait, wait.
28:46Excuse me.
28:47Excuse me.
28:49So, please ask your questions one at a time.
28:52In order, okay?
28:54So, let's start with you.
28:56I think Couch Rescue is a wonderful app.
28:58I would love to see it in the U.S. as well.
29:00However, when targeting markets outside of Japan,
29:03would a special system be necessary?
29:06Okay.
29:08When targeting products outside of Japan,
29:10I'm asking if you need a special system.
29:19So, what's your answer?
29:21Oh, well...
29:23I have the details on this white board.
29:26If you'd like to touch it,
29:28you can do this.
29:30You can use this.
29:33So, if you'd like to actually try it out,
29:36please use this like...
29:43Thank you so much.
29:45You saved my life.
29:48No, no.
29:49In the end,
29:50you were able to get the numbers right.
29:52But, but,
29:53it was a waste of time to ask you such a detailed question.
29:57Oh, I'm sorry.
29:59I didn't get to say hello.
30:01Um...
30:03You're Itsuki Sanyoji from Couch Rescue, right?
30:06Yes.
30:08I'm a colleague of Kusumi's.
30:10What?
30:11You know Kusumi?
30:12Yes.
30:13Oh, she was my classmate when I was a student.
30:16Oh, I see.
30:17You went to the same university as her.
30:19Yes.
30:20So,
30:21I was looking up about the company where Kusumi worked,
30:24and I saw your article on Sanyoji.
30:26I wanted to meet you.
30:28I'm sorry.
30:29I've never met you before.
30:33Um,
30:34my name is Elisa Tachibana.
30:36Nice to meet you.
30:38Nice to meet you, too.
30:40Cheers.
30:41Oh, let's do it.
30:43Cheers.
30:44Cheers.
30:46Wow.
31:00Go, Daddy!
31:03Go, Daddy!
31:05Oh, the girl next to me is faster.
31:07What?
31:10She passed me.
31:16Go, Daddy!
31:17Go, Daddy!
31:18Go, Daddy!
31:23Go, Daddy!
31:24Oh,
31:26great.
31:27Go, Daddy!
31:28Oh, no.
31:29Go, Daddy!
31:30Go, Daddy!
31:31Oh, no.
31:33Oh, no.
31:36I'm sorry.
31:38Actually, I'm a little bit tall.
31:41Oh, no.
31:43Go, Daddy!
31:44Go, Daddy!
31:46Come on, come on.
31:47Keep it up.
31:48Come on.
31:49Come on, come on, Baby.
31:50Oh,
31:51she passed me.
31:57Come on.
31:59Keep up, Yoko.
32:01Go, Go, Go, Go!
32:10Yoko.
32:12Yoko.
32:13Mr. Yokoi?
32:15Don't push yourself too hard.
32:19I'll win.
32:27But...
32:29If you support me,
32:32I want you to be happier.
32:36I understand.
32:38I want to give you that.
32:41I understand.
33:03Excuse me.
33:05Yes.
33:09I'm sorry.
33:10Please put it there.
33:18She's my wife.
33:22She seems kind.
33:25Kind?
33:27She's strange.
33:29They were strange.
33:31I don't know why, but when I see them,
33:34I get excited.
33:36They don't look like they're having fun,
33:38but they seem to be having fun.
33:41And of course,
33:43I'm not interested in their clothes.
33:45So I get excited.
33:48I can imagine Kusumi-kun,
33:50but so can you, Rui-san.
33:53Does Kusumi-kun still wear a suit?
33:57Yes, he does.
33:58He's an engineer, so he should wear a suit.
34:03Rui chose it for me.
34:06All of it.
34:08When we decided on the lineup for Pineapple,
34:11Rui thought it might be a bad idea to just wear a suit.
34:15So I talked to him about it.
34:19I told him to buy four suits in different colors.
34:22If he buys five,
34:24he might end up wearing the same suit every day.
34:26So I told him to buy four,
34:28and I told him to wear them forever.
34:30That's what I told him.
34:32And Rui chose it.
34:37So Rui is still alive in Kusumi-kun's heart.
34:42He's alive.
34:44He talks about you a lot.
34:46I see.
34:52Say,
34:53do you feel the same way about Kusumi-kun?
34:59Like a throbbing feeling?
35:03To be honest, I used to.
35:05Just a little.
35:06But now, I don't feel it at all.
35:11Are you in a new relationship?
35:15Well...
35:16I don't know.
35:22But I'm glad that Kusumi-kun is doing well.
35:27Since Rui passed away,
35:29he's been so busy.
35:31I haven't heard from him for a while.
35:34I think he's doing better than before.
35:38Sometimes he drinks.
35:45Say,
35:46do you feel the same way about Kusumi-kun?
35:50Like a throbbing feeling?
35:52To be honest, I don't know.
35:54Just a little.
35:55But now, I don't feel it at all.
35:58Hello?
35:59This is Sayonji from America.
36:03Why?
36:05Sayonji-san must be tired.
36:07At that time,
36:08we were talking about Ruka-chan's sleeping face.
36:13Please wait for me.
36:16Ta-da!
36:21Ruka.
36:24Actually,
36:25I know Kusumi-kun from Gishishishi.
36:28We've been seeing each other a lot.
36:31Kusumi-kun, look.
36:33Yes.
36:39Elisa-san.
36:43Elisa-san.
36:45I'm sorry.
36:46I've been so busy.
36:48I didn't even say hello.
36:52No.
36:55I'm glad you look well.
37:07Thank you so much.
37:09This is...
37:10It's okay.
37:11Please go.
37:12You'll be late.
37:13But I'm grateful to you.
37:15It's okay.
37:17Please treat me to monja next time.
37:20Okay.
37:21Pork kimchi monja with cheese.
37:24I'll treat you.
37:25See you.
37:26See you.
37:28Take care.
37:30Hey!
37:31How was it?
37:32See you next time.
37:33I ate sweets.
37:34It was great.
37:38Monja?
37:40Monja?
37:53Taiyaki-san!
37:55I'm home!
38:02It looks delicious.
38:04As expected of Yokoi-san.
38:06I made it with Kusumi-san.
38:09Did you make it together?
38:11Yes.
38:13It's a coincidence.
38:16I made it with Kusumi-san.
38:20She was so happy.
38:24I was happy, too.
38:25Elisa-san is my benefactor.
38:27Benefactor?
38:28Yes.
38:29Elisa-san is the one who connected me and Louis.
38:33What?
38:34You're not together yet?
38:36Why?
38:38Why do you ask me that?
39:02I saw Louis talking to another man.
39:06Don't you feel lonely around here?
39:13I've never been in such a situation.
39:15Then, why don't you imagine it?
39:20Imagine?
39:21Yes.
39:22So, if you feel lonely, it's because of love.
39:29If you don't feel lonely, it's because of Louis.
39:36What?
39:52Louis-san.
40:01Louis-san.
40:05It's rare for Kusumi-kun to run.
40:12Louis-san...
40:17I was talking to another woman.
40:22Do you feel lonely around here?
40:27I feel lonely.
40:31If possible, I'd like you to feel lonely, too.
40:46I do feel lonely.
40:52Me, too.
40:58I feel lonely even when I'm with you.
41:06Today, Kusumi-kun said that he was in love with you.
41:14I wanted to be with you, too.
41:20I thought that I wouldn't be so lonely if I was born in a difficult family.
41:32Always...
41:38Lonely...
41:42Lonely...
41:47Lonely...
41:49Lonely...
41:50Lonely...
41:51Lonely...
41:52Lonely...
41:53Lonely...
41:54Lonely...
41:55Lonely...
41:56Lonely...
41:57Lonely...
42:17If you weren't here, we wouldn't have dated.
42:23I'm sorry.
42:29No, no, no.
42:31What are you talking about?
42:33I'm really sorry.
42:35No, I'm happy.
42:41I'm happy that you told me.
42:54Let's eat while it's warm.
42:58That's right.
43:00Let's eat.
43:02Let's eat.
43:24I'm sorry.
43:36You're a good person, Yokoi-san.
43:39Yeah.
43:41That's why I want to take a picture of you.
43:46A picture of my ex-boyfriend.
43:50I think it's wonderful.
43:52For me, it's like...
43:55It's like...
43:59It's like a medicine for my heart.
44:09You know...
44:11This is just a self-portrait.
44:15But I want to erase it.
44:18What is it?
44:22I'm sorry.
44:23I lied to you.
44:27Actually...
44:29I like you a little.
44:31I like you, Kusumi-kun.
44:34It's okay.
44:36I don't like you anymore.
44:42I feel refreshed.
44:45Let's go to bed.
44:50Yes.
44:51Good night.
44:52Good night.
45:21Good night.
45:26Are you there?
45:29Are you there?
45:31I'm here.
45:40I'm here.
45:47Here it is.
45:51Attention!
45:54Today, I will introduce a secret weapon for 50 million downloads.
46:00Oh, you said that.
46:03I will introduce the CEO of SJ, who will be our consultant for the world's rescue.
46:20I'm here.
46:22Elsa Tachibana!
46:39Will you be my boyfriend?
46:41I'd love to.
46:42Noruku Saimonji.
46:44This weekend...
46:45Are you free?
46:46Are you free this weekend?
46:47I want to talk to you alone.
46:49I have a favor to ask.
46:50Will you come with me as a fake family?
46:52Mr. Saimonji...
46:53I...
46:53Mr. Saimonji...
46:54If you want to watch it again, please subscribe to TVER.
47:00All episodes will be broadcast on U-NEXT.