Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Dr. Wester, a maternizar. Dr. Wester, a maternizar.
00:00:05Miren esa linda bebé. Soy yo, Elle Evans.
00:00:09Y el bebé no tan lindo junto a mí es mi mejor amigo, Lee.
00:00:13Lee y yo nacimos el mismo día, a la misma hora, aquí en Los Ángeles, California.
00:00:18Nuestras mamás eran mejores amigas antes de que se usara lo demás.
00:00:22Así que nos criaron como gemelos y hemos sido inseparables desde entonces.
00:00:27No recuerdo mucho antes de la preparatoria,
00:00:30pero desde que tengo memoria, a Lee y a mí nos ha encantado totalmente bailar.
00:00:46Como sea, han pasado muchas cosas desde aquel entonces.
00:00:49Los voy a poner al tanto.
00:00:51Mi primera Navidad consciente tenía seis años.
00:00:53Recibí una Barbie y un scooter. Me rompí la pierna en el scooter.
00:00:56Lee me firmó el yeso y me dio helado para disculparse por mi lesión.
00:00:59Me disfracé de vaquera en Halloween y Lee de doctor.
00:01:02Aprendí a andar en bici. Aprendí a nadar.
00:01:05El hermano mayor de Lee, Noah, nos defendía de los bullies que nos molestaban,
00:01:09pero cobraba por la protección.
00:01:11Descubrimos el lugar donde más nos gustaba bailar.
00:01:24Vi a Lee pescar su primer pez. Vi a Noah en su primera pelea. ¿Ganó?
00:01:28Me disfrazé de bombero en Halloween y Lee de ave extraña.
00:01:32Supe que mi mamá estaba enferma. Fui a visitarla al hospital por primera vez.
00:01:38Traté de acostumbrarme a verla ahí.
00:01:41Me peleé con Lee por quien bailaba mejor.
00:01:43Me disculpé con un helado. Me peleé con Noah por golpear a Lee.
00:01:46Me disculpé dejando que arreglara mi bici.
00:01:48Tuve mi primer bra. No lo necesitaba.
00:01:50Descubrí que me gustaba el socket y la forma de llegar a nuestro lugar favorito para bailar.
00:02:08Descubrí que no sería un ícono de la moda.
00:02:10Y descubrí que soy buena deportista.
00:02:12Tuve una plática difícil.
00:02:14Tuve una plática difícil con papá.
00:02:16Estuve con mamá en el hospital.
00:02:18Traté de ayudarle a maquillarse.
00:02:20No ayudó mucho.
00:02:24Tomé su mano mucho tiempo.
00:02:27Solo lloraba cuando estaba dormida.
00:02:30Traté de darle mi primer beso a Randy Melrose.
00:02:32No había realmente química amorosa.
00:02:34Vi a Noah ponerse muy, muy guapo.
00:02:36Vi a Noah pelando una vez más.
00:02:38¿Ganó?
00:02:39Tuve mi periodo. Por fin.
00:02:41Fui una pirata en Halloween. Lee fue el Cisne Negro.
00:02:44Me despedí de mamá.
00:02:47Tenía mucho que decir.
00:02:49Le conté todo de Noah.
00:02:51Vi a Noah en su motocicleta por primera vez.
00:02:53Vi a Lee intentando manejarla.
00:02:55Vi a Noah darle una lección a Lee por sentarse en su moto.
00:02:58Celebré con Lee cuando tuvo el auto de sus sueños.
00:03:01Aprendí que las chicas pueden ser crueles.
00:03:03Jugué siete minutos en el cielo.
00:03:05Fracasé.
00:03:06Compré un bra que ahora me gusta.
00:03:08Me pregunté por qué no había sido besada ni había salido con alguien.
00:03:11No importaba, supongo.
00:03:13Descubrí que sentía un flechazo por Noah.
00:03:15Superé mi flechazo por Noah.
00:03:17Un poco.
00:03:22Bueno.
00:03:23Yo creo que eso es todo.
00:03:29Y esa soy yo hoy.
00:03:31Saboreando los últimos momentos del verano en la ciudad.
00:03:34Y esa soy yo hoy.
00:03:35Saboreando los últimos momentos del verano en la increíble casa de Lee.
00:03:39Los momentos como este me hacen desear que las cosas fueran así siempre.
00:03:48¡Pervertido!
00:03:50Oye, Lee.
00:03:51¿Qué crees que Warren le envió hoy a toda la escuela?
00:03:56¿Lee?
00:03:57¡Lee!
00:03:58¡Junior!
00:04:05¡No puede ser!
00:04:06¡Eso estuvo de lujo!
00:04:08¡Eso estuvo de lujo!
00:04:10Oye, Ben.
00:04:11Siéntate.
00:04:12Escucha.
00:04:13Mañana, primer día de clases, el Consejo Estudiantil espera la idea de nuestro club
00:04:17esta semana para la recaudación del baile.
00:04:20Y tendremos problemas si no pensamos en algo pronto.
00:04:23Sí.
00:04:24Ya sé lo que piensan.
00:04:25Noah Flynn es súper sexy.
00:04:28Pero Lee y yo hicimos una lista de reglas de amistad.
00:04:31Lee era el responsable de la regla número nueve,
00:04:33que dice específicamente,
00:04:35los parientes de tu mejor amigo están totalmente prohibidos.
00:04:38Eso es algo muy importante para Lee.
00:04:40Supongo que no debería de ser así.
00:04:42¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:44¿Qué?
00:04:45¿Qué?
00:04:46¿Qué?
00:04:47¿Qué?
00:04:48¿Qué?
00:04:49¿Qué?
00:04:50¿Qué?
00:04:51¿Qué?
00:04:52¿Qué?
00:04:53Hola, Lee.
00:04:54Supongo que es por vivir a la sombra de una leyenda de la escuela.
00:04:57¡Lee!
00:04:58¿Viste mi suspensorio?
00:04:59Sí, idiota.
00:05:00Lo necesitaba para los deportes escolares que siempre practico, ¿entiendes?
00:05:07Hola, Shelly.
00:05:08Él sabe que odio que me llamen Shelly.
00:05:10Sí, Noah.
00:05:11Yo sé que él odia que lo llame Noah.
00:05:14¿Cuándo te salieron boobies?
00:05:17Cuando estabas en el campamento entrenando para ser cretino.
00:05:19Fue casi como si tomara hormonas del crecimiento o algo así.
00:05:23¡Lee!
00:05:24Regla número dos, por favor.
00:05:26Regla número dos.
00:05:27Jamás compartas secretos con alguien más.
00:05:29No importa.
00:05:30Escucha, mis papás se van el viernes en la noche.
00:05:32La fiesta es a las ocho.
00:05:34No invites a ningún idiota aquí.
00:05:37¿Incluyéndote a ti?
00:05:48Qué animal.
00:05:50Exacto.
00:05:51Oye, oye, oye.
00:05:52Regla número nueve, señorita.
00:05:54¡Ay, por favor!
00:05:55¿Hasta crees?
00:05:56Sí, pero tienes un poco de baba en las punzuras.
00:05:59¿Ah, sí? ¿En serio?
00:06:00Sí, sí, tienes ahí.
00:06:17¡Ay, no!
00:06:18¿Es una broma?
00:06:19¡Ay, padre!
00:06:22¡Papá!
00:06:23¿Dónde está mi otro pantalón del uniforme?
00:06:25¡En la pintorería!
00:06:30¡Chapito!
00:06:35Falda de secundaria y un cuerpo de preparatoria.
00:06:38¡Perfecto!
00:06:43¡Ok!
00:06:45¡Buen día!
00:06:46¡Buen día!
00:06:47¡Buen día!
00:06:49¿Él?
00:06:50Se rompió mi pantalón.
00:06:51Era lo único que tenía.
00:06:53Te lo juro, no había más.
00:06:56Ok, yo puedo pasar a la pintorería.
00:06:58Te lo llevo después.
00:07:00¿En serio?
00:07:01¡Ay, papá!
00:07:02Estaría increíble.
00:07:03Gracias, gracias.
00:07:04¡Bye!
00:07:05¡Los quiero!
00:07:06¡Te queremos!
00:07:07¡Te quiero!
00:07:08¡Bye!
00:07:13No digas nada.
00:07:15Se me rompió el pantalón.
00:07:18Deberías tener un repuesto.
00:07:19Mi repuesto está en la pintorería.
00:07:20¿El repuesto del repuesto?
00:07:21Este es mi repuesto del repuesto.
00:07:22¡Ok, ok, ok!
00:07:23¡Ya vámonos!
00:07:24¡Ya voy!
00:07:25¡Pero cúbrete, por favor!
00:07:26¡No quiero que te toque mucho!
00:07:27¡Cállate!
00:07:28¡Eres un tonto!
00:07:30Lindo aterrizaje, Genio.
00:07:31Sí, si tuvieras licencia para conducir,
00:07:32no tendrías que soportar mi manejo, ¿verdad?
00:07:33Ok, pero ¿para qué la saco
00:07:34teniéndote a ti como chofer personal?
00:07:35Cierto.
00:07:37Y recuerda,
00:07:38si no te gusta mi manejo,
00:07:39no te voy a dejar.
00:07:40¡No!
00:07:41¡No!
00:07:42¡No!
00:07:43¡No!
00:07:44¡No!
00:07:45¡No!
00:07:46¡No!
00:07:47¡No!
00:07:48¡No!
00:07:49¡No!
00:07:50¡No!
00:07:51¡No!
00:07:52¡No!
00:07:53¡No!
00:07:54¡No!
00:07:55¡No!
00:07:56¡No!
00:07:57¡No!
00:07:58Y recuerda,
00:07:59más ideas para la recaudación.
00:08:01Bien.
00:08:02Gracias.
00:08:14No lo creo.
00:08:17Creo que es el Evans.
00:08:19Todo el mundo nos mira.
00:08:22Déjame corregir.
00:08:23Todo el mundo te mira a ti.
00:08:26¿Qué?
00:08:27No es verdad.
00:08:28Ella, ¿estás consciente
00:08:29de que tu físico cambió bastante
00:08:30durante el verano, verdad?
00:08:32Era cierto.
00:08:33Era el momento que nos sucede a todos.
00:08:35Cuando de pronto pasas de ser invisible
00:08:37a que todos se te queden viendo.
00:08:40¿Qué te crees, Topen?
00:08:41Está bien, Lee.
00:08:42Yo lo arreglo.
00:08:43Relájate, nene Flynn.
00:08:45Te voy a relajar la cara.
00:08:46Lee, déjalo.
00:08:47Yo lo arreglo.
00:08:48¡Lee!
00:08:50Creo que no lo pensé.
00:08:52No, no, no, no, no, no, no.
00:08:54¡No!
00:08:57¡No!
00:08:58¡No!
00:08:59¡Basta!
00:09:00¡Ya bástalo!
00:09:01¡Estás loco!
00:09:04¡Basta ya!
00:09:06¡Basta ya!
00:09:08Los tres a mi oficina.
00:09:09Yo también.
00:09:10¡Ahora!
00:09:16Todos a la escuela.
00:09:17¿Qué?
00:09:18¡Ahora!
00:09:19Estúpido.
00:09:20Hasta se acreditan mis peleas.
00:09:23¿Por qué lo hiciste?
00:09:25Lee, me necesitaba.
00:09:27Sí, cualquier excusa para pelear, ¿verdad?
00:09:30No inicio peleas, ¿ok?
00:09:32Solo las termino.
00:09:34Además, nadie debería tratar así a una chica.
00:09:37Y menos si se trata de ti.
00:09:40¿De mí?
00:09:41Sí.
00:09:42Es como si quisieran acostarse con mi hermana menor.
00:09:46Y es súper asqueroso.
00:09:48¿No es genial que tu flechazo sea así?
00:09:51Es genial que tu flechazo de la infancia diga que acostarse contigo es asqueroso.
00:09:55Sí, no tienes nada de experiencia con chicos.
00:09:58Ni has tenido novio.
00:10:00¿Cómo sea?
00:10:01Usar una falda así es buscártelo.
00:10:05¿Es en serio?
00:10:06¿Quieres ir en esa dirección?
00:10:12No.
00:10:13Ya imaginé toda la conversación sexista en mi mente.
00:10:17Y yo sé que terminaré quedando como idiota.
00:10:22Hum.
00:10:31Señorita Evans,
00:10:34para empezar,
00:10:35esa falda es ridícula.
00:10:37Mi pantalón se rompió justo hoy.
00:10:38¿Y el pantalón de repuesto?
00:10:39Tinta horaria.
00:10:40¿Y el repuesto de repuesto?
00:10:41Este es el repuesto del repuesto.
00:10:43Tranquila, no te molestes.
00:10:44Sí estoy molesta.
00:10:45Él me tocó las pompis.
00:10:48Y el señor Topping sufrirá un castigo.
00:10:50Pero también por desgracia debo castigarla.
00:10:54No puede ser, me va a expulsar.
00:10:56Ah.
00:10:57Yo no había tenido problemas jamás, siento.
00:10:59Hace calor, estoy sudando.
00:11:00Ah.
00:11:01¿Qué?
00:11:02Es por el código de vestimenta.
00:11:04Es todo.
00:11:06A detención mañana.
00:11:18¡No puede ser!
00:11:19¡Qué locura lo de esa pelea!
00:11:21Ah.
00:11:22Flynn fue todo un salvaje.
00:11:23Ah.
00:11:24¿Ya te has besado con él?
00:11:26Esas tres chicas súper populares vienen como en paquete.
00:11:29Yo las llamo las chicas OMG.
00:11:31Olivia,
00:11:32Mia
00:11:33y Gwyneth.
00:11:34Y no tengo idea de quiénes son.
00:11:36¿Quiénes son?
00:11:37¿Quiénes son?
00:11:38¿Quiénes son?
00:11:39¿Quiénes son?
00:11:40¿Quiénes son?
00:11:41¿Quiénes son?
00:11:42¿Quiénes son?
00:11:43¿Quiénes son?
00:11:44¿Quiénes son?
00:11:45¿Quiénes son?
00:11:46Y no tengo idea de qué están haciendo conmigo.
00:11:49No puede ser.
00:11:50Claro que yo querría tener bebés con Noah.
00:11:53Una niña y un varón.
00:11:55Pero no al mismo tiempo, ¿no?
00:11:58Sí, realmente.
00:12:00Aunque uno no elige el género.
00:12:02Creo que le gustan rubias.
00:12:04¡Qué pena él!
00:12:05Dame tu número.
00:12:06Hay que estar en contacto.
00:12:08Ok, sí.
00:12:09Es el 300...
00:12:10OMG.
00:12:13Mmm.
00:12:14Hasta luego, él.
00:12:15Hay una emergencia en los vestidores.
00:12:17Oh, ok.
00:12:18Lamento que no se te haya hecho con Noah.
00:12:21Creo que no estaba en tu futuro.
00:12:24¿Qué acaba de pasar?
00:12:26¿Por qué las chicas OMG eran buenas conmigo?
00:12:29Y lo más importante, ¿a qué hora se comieron eso?
00:12:35¿Esa era real?
00:12:36¿Te dijo algo sobre mí?
00:12:37¿Le hablaste sobre mis hoyuelos?
00:12:39¿Qué aroma tenía hoy?
00:12:40A veces huele a manzana,
00:12:41pero a veces es una fusión de arándano con coco.
00:12:46¿Qué?
00:12:54¿Qué haces, por cierto?
00:12:55Estoy intentando hallar alguna idea para la recaudación.
00:12:59Al menos yo sí lo hago.
00:13:02Vamos.
00:13:03¿Qué tal un juego de fuerza?
00:13:04Ese del mazo y la campana.
00:13:06Sí, el equipo de ajedrez lo eligió.
00:13:09Ya sé.
00:13:10¿Qué te parece...
00:13:11Ah, una piscina con blanco.
00:13:13Lo pidió Natacion.
00:13:14¡Maldición!
00:13:15Ya sé, Lee.
00:13:16¿Quién se lo hubiera imaginado?
00:13:19Ok.
00:13:20¿Te parece que a Mia le gustaría esta?
00:13:22Porque creo que resalta mi mirada
00:13:23y de verdad quiero besarla en la fiesta del viernes.
00:13:25Calma.
00:13:26Hoy fue la primera vez que las niñas OMG me hablaron.
00:13:29¿En serio crees que Mia sepa a quién eres?
00:13:33Pero poco a poco.
00:13:35Poco a poco.
00:13:36Lee, por favor.
00:13:37Es una animadora del equipo escolar.
00:13:39Creo que la única forma en la que ella se besaría contigo
00:13:41sería que le pagaras.
00:13:45¡Puesto de besos!
00:13:47¡Esa es la mejor idea para recaudar!
00:13:50¡Sí!
00:13:52Además, adoro la ironía.
00:13:54La chica jamás besará.
00:13:55¿Es un puesto de besos?
00:13:56¿Qué?
00:13:57Sí, la ironía es un amante cruel de hecho.
00:13:59Ok, solo hace falta que el consejo estudiantil lo apruebe.
00:14:02Sí, tú no te angusties.
00:14:03Déjamelo a mí.
00:14:04Ok.
00:14:05Espera.
00:14:08¿Qué te parece esta?
00:14:11A Mia lo va a amar.
00:14:12¿En serio?
00:14:13No, atarantado. Es asqueroso.
00:14:15¡Ay, qué mal!
00:14:44¿Qué es esto?
00:15:08¿Qué es esto?
00:15:14¿Qué es esto?
00:15:15¿Qué es esto?
00:15:46¡A lo oficial!
00:16:04No puedo creer que le hayas dado tu número.
00:16:06En serio fue una linda disculpa.
00:16:08Además, lo de la falda fue invaluable.
00:16:11Si se enteran de que pelear conmigo es una forma de tener tu teléfono,
00:16:14a mí me espera un súper largo año escolar.
00:16:17Yo no diría que fue una pelea.
00:16:21Creo que voy a salir con Toppen.
00:16:23A menos que tú digas que no.
00:16:25No, de hecho yo digo que sí.
00:16:27Digo, algún día debes tener una cita, ¿no?
00:16:29¿Verdad?
00:16:30Claro.
00:16:31Bien.
00:16:32¿Qué se acostumbra hacer en las citas?
00:16:34No lo sé.
00:16:35Sentarse a comer algo, creo.
00:16:44¿Quieres aprender a girar?
00:16:47Te mostraré cómo se hace.
00:16:50Muy bien.
00:16:51Ok.
00:16:53Ay, mi corazón bate a mil por hora.
00:16:56Tranquila, es algo normal.
00:16:58Ok, escucha, ¿puedes tener tu teléfono cerca?
00:17:00Porque en realidad ya me conozco, se me va a acabar la conversación y te voy a querer hablar.
00:17:04No, no, no, no.
00:17:05Ya me conozco.
00:17:06No, no me llames, ¿ok?
00:17:08Si no se da cuenta de lo bella e increíble que eres,
00:17:11no es el indicado para ti.
00:17:15Eres súper tierno cuando quieres serlo.
00:17:17Ay, ya sé.
00:17:22Arrasa.
00:17:23Ok, gracias por traerme.
00:17:25De nada.
00:17:26Te quiero.
00:17:27Yo a ti.
00:17:28Ok, bye.
00:17:29Que te diviertas.
00:17:30Pero no te diviertas de más.
00:17:45Ay, ¿qué es lo que me pasa?
00:17:47¿Mi trasero es muy grande?
00:17:49¿Soy como un fenómeno de circo?
00:17:51No, eres increíble.
00:17:53Topen es un idiota.
00:17:54No sé por qué te dije que salieras con él en un principio.
00:17:56Tal vez porque es el único que me ha invitado a salir en la vida.
00:17:59No empieces.
00:18:00¿Sí?
00:18:01Él no vale la pena.
00:18:02Eres mucho para Topen.
00:18:05Además dicen que tiene tres pezones.
00:18:09Eso dicen.
00:18:11Gracias por hacer esto por mí.
00:18:13¿Es broma?
00:18:14Yo vivo para esto.
00:18:21Escucha.
00:18:22Lárgate.
00:18:23Tuviste tu oportunidad.
00:18:24Esfúmate, amigo.
00:18:26Quisiera hablar con él.
00:18:28Lee, déjame.
00:18:35Así que se te hizo un poco tarde, ¿no es así?
00:18:39Oye, lamento no haber llegado.
00:18:41De verdad quería salir contigo.
00:18:43Y me parece que te mereces una buena explicación.
00:18:46Eso me gustaría.
00:18:50Flynn me dijo que no sería prudente que yo fuera nuestra cita de hoy.
00:18:55No.
00:18:56Sí.
00:18:57Eso literalmente es ilógico.
00:18:59Es cierto.
00:19:00Y no solo es conmigo.
00:19:01Le ha estado diciendo a todos que no te inviten a salir.
00:19:04Y esto ya tiene razón.
00:19:06¿Qué?
00:19:07Carajo.
00:19:08¿Así que hay otros?
00:19:09Que él no sepa que te lo dije.
00:19:11¿Qué más te da a ti?
00:19:12Ningunas boobies justifican una nariz rota.
00:19:16Bien.
00:19:17Ahora te dejo.
00:19:18Lárgate, como sea.
00:19:20Vete.
00:19:21Pero te digo una cosa.
00:19:22Mis boobies son fantásticas.
00:19:25Y sí, se podría decir que están impactantes.
00:19:29Carajo.
00:19:30¿Te das cuenta de que no eres mi papá, verdad?
00:19:33Oye, tienes mucho que aprender, niña.
00:19:36¿Niña?
00:19:37Ay, por Dios.
00:19:38Ay, si estuvieras aquí, te golpearía con un zapato.
00:19:41Tupen es un patán.
00:19:42¡Igual que tú!
00:19:43Y por eso sé que no te conviene.
00:19:45¿Vas a agradecerme algún día?
00:19:47Ok.
00:19:48Pero no te lo diré.
00:19:49No te lo diré.
00:19:50No te lo diré.
00:19:51No te lo diré.
00:19:52No te lo diré.
00:19:53No te lo diré.
00:19:54No te lo diré.
00:19:55No te lo diré.
00:19:56No te lo diré.
00:19:57Ok.
00:19:58Pero de hecho, hoy no será el día.
00:20:00¿No es tu obligación estar vigilando mi vida romántica?
00:20:03¿Lo entiendes bien?
00:20:04¡Los días en que controlabas mi vida se acabaron!
00:20:09Eso ya lo veremos.
00:20:18La siguiente propuesta es del club de baile.
00:20:21Elle Evans y Lee Flynn.
00:20:24Qué gracioso lo dices.
00:20:28Lo siento.
00:20:29Creí que les causaría más gracia.
00:20:31¿Y cuál es su idea para la recaudación?
00:20:36Lo siento.
00:20:38Ok.
00:20:39Tenemos una idea que sin duda les va a entusiasmar a todos.
00:20:43Pero antes queremos agradecerles por su tiempo y les pedimos que si hayas...
00:20:47¡Puesto de besos!
00:20:52Sí.
00:20:53Queremos poner un puesto de besos.
00:20:58Ok.
00:20:59Creo que hablo en nombre de todos al decir que besarse es la principal causa de todos los gérmenes, caries, infecciones, gingivitis, fuego labial.
00:21:09Sería totalmente voluntario.
00:21:11Y sin lengua porque no somos franceses.
00:21:16Al menos no todos.
00:21:17Soy británica, idiota.
00:21:19Disculpa, pero ¿tú estarías en el puesto?
00:21:23¿Besando?
00:21:24¿Besando?
00:21:25Ah, no.
00:21:26No, no.
00:21:27Solo somos organizadores.
00:21:29Pero tenemos unas verdaderas bellezas reservadas.
00:21:33Pueden contar con eso.
00:21:35¿Y Flynn trabajaría en ese puesto?
00:21:38¿No?
00:21:39No.
00:21:40¿Es más fácil que Miley Cyrus se vuelva monja o qué?
00:21:42¡Totalmente!
00:21:43No, Flynn trabajará en nuestro puesto.
00:21:45Se los prometo.
00:21:46Flynn va a trabajar ahí.
00:21:55Están a punto de ver una tradición familiar.
00:21:58Desde que yo tengo memoria, hemos almorzado con los Flynn cada domingo.
00:22:03¿Qué tal?
00:22:04¡Hola!
00:22:05Ella es la señora Flynn.
00:22:07Es como una madre adoptiva para mí.
00:22:09No habría sobrevivido tanto sin ella.
00:22:11¿Qué tal la escuela?
00:22:13Ah, solo digamos que interesante.
00:22:15No sé de qué se trata, pero quiero escuchar cada detalle al rato.
00:22:21Hola.
00:22:22Hola.
00:22:23¿Qué tal?
00:22:24Hola.
00:22:26¿Y cómo está mi jovencito favorito?
00:22:29Estoy bien.
00:22:31Oye, Noah.
00:22:32No te veía desde que volviste del campamento.
00:22:34¿Vas a seguir con el fútbol?
00:22:36Pues, será muy afortunado si termina la temporada.
00:22:39Decidí meterse en una pelea justo el primer día de clases.
00:22:43¿En serio?
00:22:44¿Qué pasó?
00:22:46Dile.
00:22:49Aquí va.
00:22:53Fue una discusión simple por algo que pasó en el campamento.
00:22:58Discúlpenme.
00:23:02¿Por qué no habrá dicho nada?
00:23:05Nuestro puesto de seguro arrasará con todo en la feria.
00:23:09Ah, y noticias frescas.
00:23:11Mia me dijo en el pasillo que va a ir a la fiesta de hoy.
00:23:14Quería asegurarse de que yo iba a estar ahí.
00:23:17Bueno, señor, te deseo la mejor de las suertes con eso.
00:23:20Uy, me tengo que ir al entrenamiento ahora.
00:23:22¿Me puedes llevar cuando termine?
00:23:24Oh, hoy no.
00:23:25Llevaré a mis papás al aeropuerto.
00:23:28Pero Noah te puede llevar.
00:23:31Convéncelo de lo del puesto.
00:23:33Vas a tener que decirle algún día.
00:23:43Ahí estoy, estoy en mi casa esta noche.
00:23:44Por si quieren ir.
00:23:45Mis papás no van a dejar.
00:23:46A ver, tragos y demás.
00:23:48Mi hermano va a estar, pero ya saben.
00:23:50Hola.
00:23:54Bueno, las veo al rato.
00:24:00Lee dijo que me ibas a llevar.
00:24:02Sí.
00:24:03¿Y tu auto?
00:24:08Sí, eso no va a pasar.
00:24:10Oye, tengo un casco de más, estarás bien.
00:24:12No voy a andar en esa cosa como esas con las que te besas.
00:24:15No todas se besen conmigo.
00:24:19Ok, sí, un 95% se besa conmigo.
00:24:22Pero obviamente ese no es el caso contigo.
00:24:24Así que solo sube a la maldita moto.
00:24:26Está bellísimo el día.
00:24:28Me voy a ir corriendo.
00:24:29¿Es en serio?
00:24:30Son como ocho kilómetros.
00:24:31¿Qué?
00:24:32¿En serio?
00:24:33Qué pena.
00:24:34No te escucho.
00:24:35Ah, te veo en la fiesta, ¿ok?
00:24:36No, no irás, porque ya te dije que no fueras a la fiesta.
00:24:38Venga acostumbrando a la decepción.
00:24:39¿Ves?
00:24:40Sabía que sí me oías.
00:24:49Hola.
00:24:50Necesito gente para el puesto de besos.
00:24:52¿Se apuntan?
00:24:57No, gracias.
00:24:58Prefiero ser clienta.
00:24:59Ni en tus sueños, nena.
00:25:00No me hagas ilusiones.
00:25:01¿Estás bien?
00:25:02Jamás, jamás.
00:25:03Esto podría ser un problema.
00:25:19¿Qué?
00:25:38Nadie quiere atender el puesto.
00:25:39Conseguir las bellezas era más difícil de lo que creí.
00:25:42Sin estrategia no habrá éxito.
00:25:44¿Cómo?
00:25:46¿Lo ves?
00:25:47Te dije que vendría.
00:25:50¡Hola, Helen!
00:25:52¡Wow!
00:25:53La CIMG me hablan dos veces en una semana.
00:25:56Ahora vengo.
00:25:57Oh, y dile a Emilia que soy súper.
00:25:59¿Sí?
00:26:00Lo haré.
00:26:02¡Hola!
00:26:03¡Hola, nena!
00:26:05¡Gucci que cuentas!
00:26:08Le va a encantar esto.
00:26:10Sabe a verme.
00:26:12Oh, no, no, yo no tomo alcohol.
00:26:13De un trago, nena.
00:26:15¡Hazlo, hazlo, hazlo!
00:26:16Así, nena.
00:26:21Sí, toda verde.
00:26:22Te la dije.
00:26:23Perdón.
00:26:25¿Y pudiste preguntarle?
00:26:26¿Qué? ¿A quién?
00:26:27A Flint, tontita.
00:26:29Lo del puesto de besos.
00:26:32Ah, se ve ocupado.
00:26:34Eres divertida.
00:26:35Con razón.
00:26:38Hazlo, hazlo.
00:26:39¿Ahora?
00:26:40Hazlo.
00:26:42Ok, ok.
00:26:43Sí, nena.
00:26:44¡Corre!
00:26:47¿Qué?
00:26:49Las chicas OMG quieren saber si estarás en nuestro puesto.
00:26:52No.
00:26:54Ok, tú ganas, Noah.
00:26:56¿Quieres que lave tu motocicleta?
00:26:58¿Que pula tus trofeos?
00:27:01¿En serio te atreviste a tocarme?
00:27:03Los juegos infantiles están abiertos.
00:27:06¿Qué?
00:27:07¿Qué?
00:27:08¿Qué?
00:27:09¿Qué?
00:27:10¿Qué?
00:27:11¿Qué?
00:27:12¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:14¿Qué?
00:27:15Los juegos infantiles están abajo, perra.
00:27:18Ok, tal vez debería decirte.
00:27:20¿Qué?
00:27:22Ella es importante para mi familia, lo cual la hace importante para mí.
00:27:27¿Hablas en serio?
00:27:29Ya vete.
00:27:36Ah, perdón por arruinar tu besuqueo con ella.
00:27:40Está bien, igual tenía aliento a feituras, de hecho.
00:27:43Eso es asqueroso.
00:27:45Ah, entonces...
00:27:47¿Puesto de besos?
00:27:49No va a suceder.
00:27:51Gracias.
00:27:52¡No puede ser! ¡Eso fue algo salvaje!
00:27:54Esa niña se fue al olvido.
00:27:56Exacto.
00:27:57Te encantará esto.
00:27:59Tiene sabor a rosa.
00:28:02Entonces, ¿Flynn estará en el puesto?
00:28:05Aquí entre nosotras.
00:28:08Noah Flynn tiene que hacer lo que yo le ordene.
00:28:14¡Sí!
00:28:26¡No jodas!
00:28:27Exacto, eso es lo que pasa cuando te metes con niños.
00:28:31Lo estás metiendo muy mal.
00:28:33Warren, solamente juega.
00:28:34No.
00:28:35Te comenzaré el control, Warren.
00:28:37¡Rápido, nene!
00:28:38¡Ragos! ¡Ragos! ¡Ragos!
00:28:41¡Ragos! ¡Ragos! ¡Ragos!
00:28:43¡Ragos! ¡Ragos! ¡Ragos!
00:29:01¡No jodas, hermano! ¡Mira allá!
00:29:03¿Estás bien?
00:29:11Hace calor aquí.
00:29:12¿Sí?
00:29:13Ay, no.
00:29:14Me estoy muriendo de calor.
00:29:17No lo necesitas.
00:29:20¡Ay, no!
00:29:29¡A desnudarse! ¡Y a la piscina!
00:29:31¡Qué puede ser!
00:29:32¿Un anuario oficial?
00:29:34¡Sí!
00:29:35¡Hijo de tu madre!
00:29:47¡Adiós, Will! ¡Adiós, Will!
00:29:50¿Quién eres?
00:29:51¿Eres una niña princesa o un muchacho de princesa?
00:29:55¡Qué bien huele!
00:30:03¡Ay, Dios mío!
00:30:05¡Ay, Dios mío!
00:30:07¡Ay, Dios mío!
00:30:10¡Es la playera de Nua!
00:30:13¡Ay, no, no, no, no, no!
00:30:15No hay vestido, pero sí mi ropa interior.
00:30:18¿Ok?
00:30:19Eso no está mal.
00:30:20¡Oh!
00:30:21¡Oh!
00:30:22¡Oh!
00:30:23¡Oh!
00:30:24¡Oh!
00:30:25¡Oh!
00:30:26¡Oh!
00:30:27¡Oh!
00:30:28¡Oh!
00:30:29¡Oh!
00:30:30¡Oh!
00:30:31¡Oh!
00:30:32¡Oh!
00:30:33¡Oh!
00:30:40¡Ay, madre santa!
00:30:44Lo siento.
00:30:45Todo en orden.
00:30:47No quería despertarte, solo necesitaba ropa.
00:30:50¿Y qué tan mal estuve?
00:30:54Te ibas a desnudar en la mesa de billar delante de muchos hombres.
00:30:57Y luego querías entrar a la piscina.
00:30:59Y te llevé conmigo para que no mostraras de más.
00:31:02¡Ay!
00:31:03Te vomitaste en tu vestido.
00:31:05No estoy...
00:31:06Estoy avergonzada.
00:31:08Relájate.
00:31:09Pero esto es justo de lo que yo te estaba hablando, Shelly.
00:31:12¡Ay!
00:31:13Esto es realmente avergonzoso.
00:31:15¡Ay!
00:31:16Espero no haber roncado.
00:31:19El, yo...
00:31:21Yo dormí en el cuarto de invitados.
00:31:25¡Ah!
00:31:26¡Sí!
00:31:27¡Sí!
00:31:28Sí, claro.
00:31:29Obviamente.
00:31:30Ok.
00:31:31Ah...
00:31:33Yo...
00:31:34Supongo que la playera significa que me viste en ropa interior.
00:31:37Sí.
00:31:38¡No puede ser!
00:31:40¡No puede ser!
00:31:41¡Ok!
00:31:42¡Ah!
00:31:43¡Ah!
00:31:44Shorts, por favor.
00:31:45¿Me los...
00:31:46pasas?
00:31:49¡No!
00:31:50¡Ah!
00:31:51¡No!
00:31:52Sí, está bien.
00:31:53Yo los tomo.
00:31:55¡Ay, Dios mío!
00:31:56¡Sí, pero mi brazo se... se atoró!
00:31:58¡Ay!
00:31:59Déjame sacarlo.
00:32:00¡No puede ser!
00:32:01¡Lo toqué!
00:32:02¡Ya deja de moverte!
00:32:03¡No!
00:32:04¡Deja de moverte!
00:32:05¡Ay, por favor!
00:32:06¡Yo lo toqué al baño!
00:32:07¡Lo siento!
00:32:10¿No se te olvida algo?
00:32:12Mi playera.
00:32:14¿Tu... tu playera?
00:32:15Sí, claro.
00:32:16¡Él!
00:32:17¿Qué?
00:32:18Dios, tranquila.
00:32:19Era un chiste.
00:32:20Entonces, no...
00:32:21Sal de aquí, ñoña.
00:32:22Ok.
00:32:23Sí, sí, sí.
00:32:24Sí.
00:32:25No me vuelvas a dejar tomar.
00:32:29Tranquila.
00:32:30Tengo el remedio.
00:32:32Te hice un kit de supervivencia.
00:32:34Aquí hay...
00:32:35granola, líquidos, antiácidos y...
00:32:37una épica dosis de incomodidad.
00:32:40Gracias.
00:32:43Ah, y...
00:32:44excelente trabajo el de anoche.
00:32:47¿De qué hablas?
00:32:48Le dijiste a todo el mundo que Noah y las OMG
00:32:51trabajarían en el puesto de besos.
00:32:55¡Qué mal!
00:32:57Y a pesar de que sentía que estaba a punto de vomitar las entrañas,
00:33:01no podía dejar de pensar en Noah.
00:33:04En nuestro manoseo accidental.
00:33:06Parecía que solo me veía como una hermanita,
00:33:09pero igual me preguntaba si tendría una razón diferente para protegerme.
00:33:14Escucha, depende de las OMG.
00:33:16Si las colocamos en el puesto, los demás las seguirán.
00:33:18¿Repasamos el plano otra vez?
00:33:20Ah, no, no, creo que está claro.
00:33:22Ok, deseame suerte.
00:33:23Suerte.
00:33:25¡Uf!
00:33:27Solo muéstrale quién manda.
00:33:29Ya vieron lo que dice aquí.
00:33:30Sí, ya lo había visto.
00:33:32Esa niña es una boba del corazón.
00:33:34¡Claro!
00:33:36¡Hola, Ellen!
00:33:39¡Hola!
00:33:41Es él, en realidad.
00:33:43Sí, Nene.
00:33:44¿Por qué te quedas ahí parada diciéndolo,
00:33:46en vez de sentarte con nosotras?
00:33:50Sí, ok.
00:33:55Recuerda mencionarme.
00:33:59Lee quiere saber si te gusta.
00:34:01¿Es la hermana de Flynn?
00:34:06Sí, es linda.
00:34:08Aunque no sabe vestir.
00:34:11Pero más importante, todo está listo para el puesto, ¿verdad?
00:34:16Ok, esto es lo que acabo de escuchar.
00:34:20A Flynn le gusta una de ustedes.
00:34:23Sí, y se rumora que si la persona que le gusta
00:34:26trabaja en el puesto, él también estará ahí.
00:34:33Oye, ¿no te lo contamos?
00:34:35¿Contarme qué?
00:34:36Ahora que todas somos amiguitas,
00:34:38claro que estaremos en el puesto de besos solo por ti.
00:34:43¿En serio?
00:34:44Ya eres una de las nuestras.
00:34:45Claro que sí.
00:34:46Pues gracias.
00:34:47De nada.
00:34:48Tendrás que llamarnos perras.
00:34:50¡Gracias!
00:34:53Perras.
00:34:55De nada.
00:34:57Pues ya tenemos una buena alineación,
00:34:59pero aún nos falta Noah Flynn.
00:35:02Concentrémonos en el puesto.
00:35:03Yo voy a pintar las letras
00:35:05y tú vas a pintar todo lo demás, ¿ok?
00:35:08Nos quedan solo dos días para la feria,
00:35:10así que trabajemos.
00:35:12¿Te había dicho que eres mandona?
00:35:14Sí, pero te dije que no lo volvieras a decir.
00:35:17Qué graciosa.
00:35:18Yo prefiero el término ingeniosa.
00:35:20Yo prefiero las payasadas.
00:35:21¿En serio?
00:35:26Sí, es el color equivocado.
00:35:33¡Esto es guerra!
00:35:39¡Hasta aquí llegaste!
00:35:42¡Ven aquí!
00:35:49Estoy bien.
00:35:52¡Vamos!
00:36:10¡No jodas!
00:36:11¡Es corazón valiente, sexy!
00:36:13¡Ya tienes que ir!
00:36:14¡Cuidado!
00:36:15¡Qué te dije! ¡Basta de tonterías!
00:36:16Me iré cuando yo quiera.
00:36:18Tú no eres mi jefe, Noah.
00:36:20¡Saluario oficial!
00:36:26Creo que...
00:36:27la voy a robar.
00:36:28¿Qué estás esperando?
00:36:29Sal de aquí, ¿sí?
00:36:30Hablo en serio.
00:36:32Ahora ponte la blusa
00:36:33y sal de aquí.
00:36:35Lo que dijo tenía sentido
00:36:36y significaba que le importaba.
00:36:38Pero lo que salió de mi boca fue...
00:36:40¡Te lo dije, Noah!
00:36:41¡No me debes ordenar qué hacer!
00:36:49Mira esto, Noah Flynn.
00:37:19¡Vamos!
00:37:49Hola.
00:37:50Hola.
00:37:53Escucha.
00:37:55Yo sé que no estamos de acuerdo
00:37:56en todas las cosas.
00:37:58Pero...
00:37:59estoy desesperada.
00:38:01Y tal vez si te pudieras
00:38:02aparecer un poco más...
00:38:04¿Qué?
00:38:05¿Qué?
00:38:06¿Qué?
00:38:07¿Qué?
00:38:08¿Qué?
00:38:09¿Qué?
00:38:10¿Qué?
00:38:11¿Qué?
00:38:12¿Qué?
00:38:13¿Qué?
00:38:14¿Qué?
00:38:15¿Qué?
00:38:16¿Qué?
00:38:17¿Qué?
00:38:18Si te pudieras aparecer
00:38:19por el puesto un rato...
00:38:21Yo qué sé, eso...
00:38:22sería importante para mí.
00:38:25¡Guau!
00:38:26La independiente Elle Evans,
00:38:27quien no quiere que le digan
00:38:28qué hacer en absoluto,
00:38:30le suplica a una persona
00:38:31que la apoye.
00:38:38Esto es lo que es, Noah.
00:38:40La verdad, solo creí que tal vez
00:38:41sería lindo de tu parte
00:38:43hacer algo...
00:38:45por los que te queremos de verdad.
00:38:49¡Acérquense aquí,
00:38:50damas y caballeros!
00:38:52¡Pasen por aquí!
00:38:53¡Disfruten el poder
00:38:54y la intensidad
00:38:55de un beso
00:38:56de una de nuestras
00:38:57bellísimas personas!
00:38:59Un boleto y una menta
00:39:00que queremos
00:39:01que cada uno de ustedes use.
00:39:03Les costará cinco dólares.
00:39:04Todas las ventas
00:39:05y besos épicos
00:39:06son definitivos.
00:39:08Y como habrán notado,
00:39:09hay una ligera variación
00:39:10en el precio
00:39:11de cada uno de ustedes.
00:39:13Pero,
00:39:14no se preocupen,
00:39:15no se preocupen.
00:39:16Y como habrán notado,
00:39:17hay una ligera variación
00:39:18en este puesto.
00:39:19La persona que van a besar
00:39:20tendrá
00:39:21vendados los ojos.
00:39:23En primer lugar,
00:39:24para las chicas,
00:39:25el único y original,
00:39:26¡Olivia!
00:39:31Gracias, gracias, gracias.
00:39:32Y para los chicos,
00:39:33la increíblemente sexy,
00:39:35¡Olivia!
00:39:40Entonces,
00:39:41¡hay que iniciar!
00:39:46¿Recibido?
00:39:47Gracias.
00:39:48Disfruta el resto.
00:39:56¡Olivia!
00:40:17¡Sí!
00:40:19¡Quien tiene 20!
00:40:22¡Eso es!
00:40:24¿Puedes decirle dos minutos?
00:40:25¿Sí?
00:40:26Sí, ¿sí?
00:40:31¿Cómo?
00:40:36¡Eso es!
00:40:37¡Eso es!
00:40:39¡Eso es!
00:40:40¡Eso es!
00:40:41¡Eso es!
00:40:42¡Eso es!
00:40:43¡Eso es!
00:40:44¡Eso es!
00:40:45¡Eso es!
00:40:46¡Eso es!
00:41:07¡Olivia!
00:41:15¡No!
00:41:27Esto está arrasando.
00:41:28Sí.
00:41:29Pero tenemos un problema.
00:41:31Las chicas se están preguntando por Flynn.
00:41:34Y yo tengo la solución.
00:41:37¡Excelente!
00:41:38Como lo prometimos, el siguiente besador es...
00:41:42¡Flynn!
00:41:44Ah...
00:41:45Ah...
00:41:46Un segundo.
00:41:47Ese no es Flynn.
00:41:48Él es Lee Flynn.
00:41:56La única razón por la que hablé con esta ñoña
00:41:58fue para ver si tenía alguna idea.
00:42:00¿Qué?
00:42:01¿Qué?
00:42:02¿Qué?
00:42:03¿Qué?
00:42:04¿Qué?
00:42:05La única razón por la que hablé con esta ñoña
00:42:06fue para ver si hacía que su hermano
00:42:07viniera al puesto esta noche.
00:42:10Hay que irnos.
00:42:20Ahora es mi turno.
00:42:35Espero que te guste lo que ves.
00:42:44Oye, ahora recorreremos la feria.
00:42:48Ah, pero falta una hora todavía.
00:42:52Ok.
00:42:53Sí.
00:42:55Pero no haga nada que yo no haré.
00:42:57Sí.
00:42:58Sí.
00:42:59Sí.
00:43:00Sí.
00:43:01Sí.
00:43:02Sí.
00:43:03Sí.
00:43:04Pero no haga nada que yo no haré.
00:43:07Claro, hasta luego.
00:43:11Regla número 18.
00:43:12Alégrate siempre por los triunfos de tu amigo.
00:43:15Para mí,
00:43:16esa siempre fue fácil de seguir.
00:43:18¡Ni en sueños!
00:43:19¡No puedo!
00:43:20¡No puedo!
00:43:21¿Qué pasa?
00:43:22¿Todo está bien?
00:43:23Si no podemos ver a quién besamos,
00:43:25yo no puedo.
00:43:27Imagínate tener que besar eso.
00:43:29No puedo hacerlo,
00:43:30no con él.
00:43:31Debemos vengarnos por su mentira sobre Flynn.
00:43:34¿Quién está allá?
00:43:35Él es el ex de Olivia.
00:43:36Y el problema es que son muy buenas amigas.
00:43:39¿Verdad, Olivia?
00:43:40Ah.
00:43:41Sí.
00:43:42Claro que sí.
00:43:43Sí.
00:43:47Oye, El,
00:43:48¿tú no conoces al ex de Olivia o sí?
00:43:51Ah, no.
00:43:52Pues está resuelto.
00:43:53No, no, no.
00:43:54Espera, no creo que sea buena idea.
00:43:57¿Sigues?
00:43:58¿Qué?
00:43:59¿Sigues?
00:44:00No, no, no.
00:44:03Gracias.
00:44:04¡Por favor!
00:44:05Es que yo nunca...
00:44:11¡Uh!
00:44:12¡Ay, lo siento!
00:44:14¡Uh, músculo!
00:44:17Lo siento.
00:44:18Ok.
00:44:19Gracias.
00:44:20No puedo creerlo.
00:44:22Lo siento.
00:44:23Yo sé que tú esperabas a Olivia,
00:44:26así que no tenemos que hacer nada si no quieres.
00:44:30A decir verdad,
00:44:31jamás he besado a nadie en mi vida.
00:44:33Y no es que no lo haya deseado,
00:44:35no es nada así.
00:44:36Por ejemplo,
00:44:37golpeé a Ron Hedler en sexto grado
00:44:39jugando siete minutos en el cielo.
00:44:41Segundo de prepa,
00:44:42primavera.
00:44:43Estaba bailando con Randy Melrose.
00:44:45Comenzó una canción romántica y dije,
00:44:47¡Ah!
00:44:48Llegó el momento.
00:44:49Pero entonces no sucedió.
00:44:56Esto no está tan mal.
00:44:59No está nada mal.
00:45:01Espérenme.
00:45:29Bueno.
00:45:43¡Sí!
00:45:48Todo el mundo,
00:45:49todo el mundo vio eso, ¿no?
00:45:51¿Sí?
00:45:52Sí.
00:45:53Sí.
00:45:54Sí.
00:45:55Sí.
00:45:56Sí.
00:45:57Todo el mundo vio eso, ¿no?
00:45:59Sí.
00:46:00Básicamente.
00:46:04¡Dios!
00:46:05De nuevo.
00:46:06Ya, ya.
00:46:07Tranquila, Shelly.
00:46:08Solo fue un beso.
00:46:10¿Seguro, Noah?
00:46:11¿Solo fue un beso?
00:46:13¿Sí?
00:46:14Claro.
00:46:16Ahora...
00:46:18Bueno, pues...
00:46:19Te miraré luego.
00:46:22¿Sigues trabajando duro?
00:46:27¿Trabajando qué?
00:46:33Trabajando.
00:46:35Y entonces reaccioné.
00:46:37¡Maldición!
00:46:38¿Qué le voy a decir a Lee?
00:46:47Estuviste cerca.
00:46:48Estuviste cerca.
00:46:49Oye, oye.
00:46:50Rachel, ahora volvó.
00:46:51¿Ok?
00:46:52Sí.
00:46:53Estuvo cerca.
00:46:55Hola.
00:46:56¿El juego está bien?
00:46:57Ah, sí.
00:46:58El puesto está arrasando y recaudamos más que todos los otros juntos.
00:47:02¡No es cierto!
00:47:03Resulta que los besos le encantan a la gente.
00:47:06¿Qué?
00:47:09Ah, ¿y qué crees?
00:47:11Yo también terminé besando a tu hermano.
00:47:19¿Qué?
00:47:21Cálmale.
00:47:22Eso no es para tonto.
00:47:24En serio.
00:47:26Es por la causa, ¿verdad?
00:47:31Sí.
00:47:33Eso supongo.
00:47:38Solo no llegues a frotar tus cosas con mi hermano o en serio no te volveré a hablar.
00:47:45Eso y la regla número nueve, claro.
00:47:48¡Claro! ¡Claro!
00:47:50Vamos Lee, en serio, ni digas.
00:47:55Sí.
00:48:18Mientras corría a casa, me pregunté si nuestro beso significaba algo para Noah.
00:48:22Sí, yo significaba algo.
00:48:25Sí.
00:48:30Vamos, te llevo a casa.
00:48:35Sube Shelly, sabes que mamá me mataría si te dejara aquí.
00:48:44Sujetándome a Noah, no podía dejar de pensar en la promesa que le había hecho a Lee.
00:48:52¡Debo detenerme! ¡Está muy resbaloso!
00:48:56¡No!
00:49:02Ni siquiera sabía si Noah quería besarme otra vez.
00:49:06Pero eso no importaba.
00:49:11Porque yo sí lo quería besar.
00:49:18Bueno, si esperamos a que acabe, estaremos bien.
00:49:25Sí.
00:49:40¡Espera! ¡No, no, no!
00:49:44No quiero ser solamente otra de tus conquistas.
00:49:48¿Eso es lo que piensas de mí?
00:49:52Es lo que todos piensan de ti.
00:49:55Sí.
00:50:12¿Quieres saber la verdad?
00:50:17Tú eres la única chica que no se derrite a mis pies.
00:50:21Y eso está volviéndome loco.
00:50:25Es una de las cosas que me gustan más de ti.
00:50:29Eres tierna, pero no te da miedo llevarme la contra.
00:50:36Y yo creía que solo era la mejor amiga molesta de tu hermano.
00:50:41Bueno, sí. Eso también.
00:50:46Escucha, no sé lo que esto significa. Solo sé que me gusta estar cerca de ti.
00:50:53¿Se siente bien?
00:50:56Yo me siento... Estoy muy confundida ahora.
00:51:13¿Eso te aclaró algo?
00:51:18No, mejor sigue intentando.
00:51:25¡Seguridad!
00:51:27¡Ay, por Dios! ¡Qué horror!
00:51:30¿Eres tú, Flynn?
00:51:32Ya te había dicho que no trajeras más chicas aquí, amigo.
00:51:36¿Qué? ¿Solo me trajiste al lugar donde traes a todas?
00:51:40¡No! ¿Sabes qué? ¡No es posible!
00:51:46Gracias, Andrew.
00:51:48¡No! Sigo molesta contigo, pero tengo fe en ti.
00:51:52¡No! Sigo molesta contigo, pero tengo frío.
00:51:56¡Y tú vas a llevarme a mi casa!
00:52:00¡Ahora!
00:52:07Gracias por el viaje.
00:52:09Era verdad lo que te dije.
00:52:11Te felicito.
00:52:14¿Te veo mañana?
00:52:23Hola.
00:52:24Hola.
00:52:26¿Por qué Lino te acompañó a casa hoy?
00:52:30Es que estaba ocupado.
00:52:32Pero es la única razón por la que venías en la motocicleta de Noah, ¿verdad?
00:52:38¡Obviamente! ¡Claro, papá!
00:52:44A pesar de lo que pasó esa noche, no podía dejar de pensar en lo que Noah me había dicho.
00:52:49Y a pesar de que sabía que no debía hacerlo, quería creerle con toda mi alma.
00:53:03Regla número seis.
00:53:05Si no puedes contarle a tu mejor amigo qué estás haciendo, tal vez no deberías hacerlo.
00:53:19¡Vamos!
00:53:49¡Un, dos, tres, cuatro!
00:54:13¡Eso!
00:54:19¡Listo!
00:54:50¡Bien!
00:55:03Te ves bien, Evans.
00:55:06Gracias.
00:55:08¿Jamás te metiste desnuda al agua en la fiesta de fling?
00:55:13Es que estaba muy ebria esa noche, ¿no?
00:55:17¿Sabes qué necesitas?
00:55:19Un jacuzzi. Ven acá.
00:55:21No, olvídalo, Warren.
00:55:22¡Anímate, Evans! ¡Te va a gustar!
00:55:23¡No, Warren! ¡De verdad!
00:55:24¡Evans, camina! ¡No me hagas suplicar!
00:55:25¡Warren! ¡No me siento bien! ¡Warren! ¡Que no, Warren!
00:55:28Ok, ok. Tranquilo. Tranquilo, ok. Estoy bien. Tranquilo.
00:55:33¿Podrías llevarme a mi casa, por favor?
00:55:37Ok, ok. Solo aléjate, ok. Solo aléjate.
00:55:41Vámonos.
00:55:44Ya no lo mires.
00:55:46Calma, hermano. Todo está bien.
00:55:48Creo que yo también estaría muy enojado si tuviera que hacerlo con las obras de mi hermano menor.
00:56:11¡El, espera! ¡Espera!
00:56:15¡El! Solo sube al auto, El.
00:56:20Solo entra al auto, El.
00:56:22¡Entra al auto, El!
00:56:30Por favor.
00:56:41Lo lamento, ok.
00:56:45¿Pero crees que quise enamorarme de la mejor amiga de mi hermano?
00:56:59Oye, esta no es la ruta a mi casa.
00:57:02Hay algo que te quiero mostrar.
00:57:05Dime con cuántas te has besado aquí, en este punto.
00:57:10Aquí no había traído a nadie.
00:57:14Hasta ahora.
00:57:18¡En serio tienes talento! Eso suena extraordinario cuando lo dices.
00:57:23Debes saberlo, ¿verdad?
00:57:26Sí.
00:57:27¡En serio tienes talento! Eso suena extraordinario cuando lo dices.
00:57:33Debes saberlo, ¿verdad?
00:57:35Eres un patán.
00:57:38No has cambiado.
00:57:40Dime, ¿cuál es la diferencia entre lo que sucedió...
00:57:43La diferencia eres tú.
00:57:46¿Estás loco?
00:57:47Estoy loco por ti y El.
00:57:50Sí tiene talento.
00:57:57Ok.
00:57:59Ok.
00:58:01Esto es lo que vamos a hacer.
00:58:03Reglas.
00:58:06Número uno.
00:58:08No más peleas.
00:58:10Hecho.
00:58:12Número dos.
00:58:15No vas a decirme qué hacer.
00:58:17Te lo prometo.
00:58:20Y número tres.
00:58:22Si hacemos esto, nadie lo puede saber.
00:58:25Ok, al menos hasta que sepa cómo decirle a Lee. Así deben ser las cosas.
00:58:31Oye, eres linda cuando mandas.
00:58:33Hable en serio, Noah.
00:58:34Yo también.
00:58:37En serio, eres muy linda.
00:58:47¿Lo prometes?
00:58:50Oye.
00:58:53Lo prometo.
00:58:55Lo prometo.
00:58:56Lo prometo.
00:58:57Lo prometo.
00:59:24Escucha.
00:59:25Tenemos que hacerlo.
00:59:56No.
01:00:20Uno sabe cuando llega el momento.
01:00:23Y este era el nuestro.
01:00:25Noah y su estúpida sonrisa sexy me conquistaron.
01:00:30Y estaba feliz con eso.
01:00:33Pero ahora, ¿qué voy a hacer?
01:00:37Todo es tu culpa, puesto de besos.
01:01:26No, no, no, no.
01:01:28¿Qué? ¿Qué pasa?
01:01:31Deberíamos hablar sobre logística, ¿ok?
01:01:33Queremos averiguar cómo evitar que se enteren.
01:01:36Yo no entiendo por qué el alboroto.
01:01:38Nadie va a creer que ahora tengo novia o algo así.
01:01:41Sí, Dios nos libre de que alguien crea que no.
01:01:44¿Qué?
01:01:45¿Qué?
01:01:46¿Qué?
01:01:47¿Qué?
01:01:48¿Qué?
01:01:49¿Qué?
01:01:50¿Qué?
01:01:51¿Qué?
01:01:52¿Qué?
01:01:53¿Qué?
01:01:54¿Qué te hace a ti?
01:01:55No sé, creo que el amor es libre de que alguien crea que estás en una relación.
01:01:58Oye, tengo mi reputación intacta.
01:02:00¿Es en serio?
01:02:02Ah, sí, en serio.
01:02:03Ah, sí.
01:02:06¿Qué hago?
01:02:08Escóndete. Escóndete.
01:02:09Un momento. Un momento.
01:02:11Escóndete.
01:02:12Sí, sí, sí, solo un segundo, ma.
01:02:14Espera un poco.
01:02:17Sí, pasa.
01:02:18You.
01:02:20Hola, cielo.
01:02:22Hola, mamá.
01:02:24bajar la ropa sucia yo lo haré tengo una hora antes de que nos vayamos con los
01:02:27anderson
01:02:44y por cierto no olvides que el sábado iremos a celebrar tu gran noticia no es
01:02:49necesario mamá claro que sí no siempre te aceptan en una universidad de la
01:02:53ivy leaks a e invité a los evans hazme un favor
01:03:00si el lindo con él ella está flechada por ti en serio yo no tenía ni idea pues
01:03:07claro que no los hombres no lo notan
01:03:13cállate él está flechada por ti no debería haber venido
01:03:20debo estar abajo en 10 minutos para hacer el cartel de baile con lee
01:03:26así que irás a la ivy league eso no es para tanto a qué universidad
01:03:36es una broma es increíble
01:03:41ni siquiera sé si voy a ir o no
01:03:46oye no le cuentes a nadie sobre esto ok
01:03:51y fue la primera vez que lo pensé no se iba a ir a la universidad pronto
01:03:59teníamos que sacarte de aquí y por suerte tengo tu escape totalmente listo
01:04:04ok
01:04:06y
01:04:10es broma verdad aún si quieres le digo al día ahora
01:04:17hola hola no te quitaste la ropa
01:04:36sí ok te veo en un segundo ok
01:04:47ah
01:04:52nada te llegó un mensaje de alguien veré quién es yo lo hago
01:04:56te dije que yo lo hago porque es de un enamorado sí claro
01:05:01desde cuándo bloqueaste tu teléfono es que mi hermano lo veía a diario
01:05:16y
01:05:18y
01:05:20y
01:05:22y
01:05:24y
01:05:26y
01:05:28y
01:05:30y
01:05:32y
01:05:34y
01:05:36y
01:05:38y
01:05:40y
01:05:42y
01:05:44y
01:05:46y
01:05:48y
01:05:50y
01:05:52y
01:05:54y
01:05:56y
01:05:58y
01:06:00y
01:06:02y
01:06:04y
01:06:06y
01:06:08y
01:06:10y
01:06:12y
01:06:14y
01:06:16y
01:06:18y
01:06:20y
01:06:22y
01:06:24y
01:06:26y
01:06:29puede ser que haya oído que me estaba viendo por no
01:06:36puedo ver aún quieres esperarme allá abajo
01:06:41excelente día
01:06:44y
01:06:46y
01:06:48y
01:06:50y
01:06:52y
01:06:54y
01:06:56y
01:06:58y
01:07:00y
01:07:02y
01:07:04y
01:07:06y
01:07:08y
01:07:10y
01:07:12y
01:07:14y
01:07:16y
01:07:19y
01:07:24y
01:07:26y
01:07:28y
01:07:30y
01:07:32y
01:07:34y
01:07:36y
01:07:38y
01:07:40y
01:07:42y
01:07:44y
01:07:46y
01:07:48y
01:07:50y
01:07:52y
01:07:54y
01:07:56y
01:07:58y
01:08:00y
01:08:02y
01:08:04y
01:08:06y
01:08:08y
01:08:10y
01:08:12y
01:08:14y
01:08:16y
01:08:18y
01:08:20y
01:08:22y
01:08:24y
01:08:26y
01:08:28y
01:08:30y
01:08:32y
01:08:34y
01:08:36y
01:08:40y
01:08:42y
01:08:44y
01:08:46y
01:08:48y
01:08:50y
01:08:52y
01:08:54y
01:08:56y
01:08:58y
01:09:00y
01:09:02y
01:09:04y
01:09:06y
01:09:08y
01:09:10y
01:09:12y
01:09:14y
01:09:16y
01:09:18y
01:09:20y
01:09:22y
01:09:24y
01:09:26y
01:09:28y
01:09:30y
01:09:32y
01:09:34y
01:09:36y
01:09:38y
01:09:40y
01:09:42y
01:09:44y
01:09:46y
01:09:48y
01:09:50y
01:09:52y
01:09:54y
01:09:56y
01:09:58y
01:10:00y
01:10:02y
01:10:04y
01:10:06y
01:10:08y
01:10:10y
01:10:12y
01:10:14y
01:10:16y
01:10:18y
01:10:20y
01:10:22y
01:10:24y
01:10:28y
01:10:30y
01:10:32y
01:10:34y
01:10:36y
01:10:38y
01:10:40y
01:10:42y
01:10:44y
01:10:46y
01:10:48y
01:10:50y
01:10:52y
01:10:54y
01:10:56y
01:10:58y
01:11:00y
01:11:02y
01:11:04y
01:11:06y
01:11:08y
01:11:10y
01:11:12y
01:11:14y
01:11:16y
01:11:18y
01:11:20y
01:11:22y
01:11:24y
01:11:26y
01:11:28y
01:11:30y
01:11:32y
01:11:34y
01:11:36y
01:11:38y
01:11:40y
01:11:44y
01:11:46y
01:11:48y
01:11:50y
01:11:52y
01:11:54y
01:11:56y
01:11:58y
01:12:00y
01:12:02y
01:12:04y
01:12:06y
01:12:08y
01:12:10y
01:12:12y
01:12:14y
01:12:16y
01:12:18y
01:12:20y
01:12:24y
01:12:26y
01:12:28y
01:12:30y
01:12:32y
01:12:34y
01:12:36y
01:12:38y
01:12:40y
01:12:42y
01:12:44y
01:12:46y
01:12:48y
01:12:50y
01:12:52y
01:12:54y
01:12:56y
01:12:58y
01:13:02y
01:13:04y
01:13:06y
01:13:08y
01:13:10y
01:13:12y
01:13:16y
01:13:18y
01:13:20y
01:13:22y
01:13:24y
01:13:26y
01:13:28y
01:13:30y
01:13:32y
01:13:34y
01:13:36y
01:13:38y
01:13:40y
01:13:44y
01:13:46y
01:13:48y
01:13:50y
01:13:52y
01:13:54y
01:13:56y
01:13:58y
01:14:00y
01:14:02y
01:14:04y
01:14:06y
01:14:08y
01:14:10y
01:14:12y
01:14:14y
01:14:16y
01:14:18y
01:14:20y
01:14:22y
01:14:24y
01:14:26y
01:14:28y
01:14:30y
01:14:32y
01:14:34y
01:14:36y
01:14:38y
01:14:40y
01:14:42y
01:14:44y
01:14:46y
01:14:48y
01:14:50y
01:14:52y
01:14:54y
01:14:56y
01:14:58y
01:15:00y
01:15:02y
01:15:04y
01:15:06y
01:15:08y
01:15:10y
01:15:12y
01:15:14y
01:15:16y
01:15:18y
01:15:20y
01:15:22y
01:15:24y
01:15:26y
01:15:28y
01:15:30y
01:15:32y
01:15:34y
01:15:36y
01:15:38y
01:15:40y
01:15:42y
01:15:44y
01:15:46y
01:15:48y
01:15:50y
01:15:52y
01:15:54y
01:15:56y
01:15:58y
01:16:00y
01:16:02y
01:16:04y
01:16:06y
01:16:08y
01:16:10y
01:16:12y
01:16:14y
01:16:16y
01:16:18y
01:16:22y
01:16:24y
01:16:26y
01:16:28y
01:16:30y
01:16:32y
01:16:34y
01:16:36y
01:16:38y
01:16:40y
01:16:42y
01:16:44y
01:16:46y
01:16:48y
01:16:50y
01:16:52y
01:16:54y
01:16:56y
01:16:58y
01:17:00y
01:17:02y
01:17:04y
01:17:06y
01:17:08y
01:17:10y
01:17:12y
01:17:14y
01:17:16y
01:17:20y
01:17:22y
01:17:24y
01:17:26y
01:17:28y
01:17:30y
01:17:32y
01:17:34y
01:17:36y
01:17:38y
01:17:40y
01:17:42y
01:17:46y
01:17:48y
01:17:50y
01:17:52y
01:17:54y
01:17:56y
01:17:58y
01:18:00y
01:18:02y
01:18:04y
01:18:06y
01:18:08y
01:18:10y
01:18:12y
01:18:14y
01:18:16y
01:18:18y
01:18:20y
01:18:22y
01:18:24y
01:18:26y
01:18:28y
01:18:30y
01:18:32y
01:18:34y
01:18:36y
01:18:38y
01:18:40y
01:18:42y
01:18:44y
01:18:46y
01:18:48y
01:18:50y
01:18:52y
01:18:54y
01:18:56y
01:18:58y
01:19:00y
01:19:02y
01:19:04y
01:19:06y
01:19:08y
01:19:10y
01:19:12y
01:19:14y
01:19:16y
01:19:18y
01:19:20y
01:19:22y
01:19:24y
01:19:26y
01:19:28y
01:19:30y
01:19:32y
01:19:36y
01:19:38y
01:19:40y
01:19:42y
01:19:44y
01:19:46y
01:19:48y
01:19:50y
01:19:54y
01:19:56y
01:19:58y
01:20:00y
01:20:02y
01:20:04y
01:20:06y
01:20:08y
01:20:10y
01:20:12y
01:20:14y
01:20:16y
01:20:18y
01:20:20y
01:20:22y
01:20:24y
01:20:26y
01:20:28y
01:20:30y
01:20:32y
01:20:34y
01:20:36y
01:20:38y
01:20:40y
01:20:42y
01:20:44y
01:20:46y
01:20:48y
01:20:50y
01:20:52y
01:20:54y
01:20:56y
01:20:58y
01:21:00y
01:21:32y
01:21:34y
01:21:36y
01:21:38y
01:21:40y
01:21:42y
01:21:44y
01:21:46y
01:21:50y
01:21:52y
01:21:54y
01:21:56y
01:21:58y
01:22:00y
01:22:02y
01:22:06y
01:22:08y
01:22:10y
01:22:12y
01:22:14y
01:22:16y
01:22:18y
01:22:20y
01:22:22y
01:22:24y
01:22:26y
01:22:28y
01:22:30y
01:22:32y
01:22:34y
01:22:36y
01:22:38y
01:22:40y
01:22:42y
01:22:44y
01:22:48y
01:22:50y
01:22:52y
01:22:54y
01:22:56y
01:22:58y
01:23:00y
01:23:02y
01:23:04y
01:23:06y
01:23:08y
01:23:10y
01:23:12y
01:23:14y
01:23:16y
01:23:18y
01:23:20y
01:23:22y
01:23:24y
01:23:26y
01:23:28y
01:23:30y
01:23:32y
01:23:34y
01:23:36y
01:23:38y
01:23:40y
01:23:42y
01:23:44y
01:23:46y
01:23:48y
01:23:50y
01:23:52y
01:23:54y
01:23:56y
01:23:58y
01:24:00y
01:24:02y
01:24:04y
01:24:06y
01:24:08y
01:24:10y
01:24:12y
01:24:14y
01:24:16y
01:24:18y
01:24:20y
01:24:22y
01:24:26y
01:24:28y
01:24:30y
01:24:32y
01:24:34y
01:24:36y
01:24:38y
01:24:40y
01:24:42y
01:24:44y
01:24:46y
01:24:48y
01:24:50y
01:24:52y
01:24:54y
01:24:56y
01:24:58y
01:25:00y
01:25:02y
01:25:04y
01:25:06y
01:25:08y
01:25:10y
01:25:12y
01:25:14y
01:25:16y
01:25:18y
01:25:20y
01:25:22y
01:25:24y
01:25:26y
01:25:28y
01:25:30y
01:25:32y
01:25:34y
01:25:36y
01:25:38y
01:25:40y
01:25:42y
01:25:44y
01:25:46y
01:25:50y
01:25:52y
01:25:54y
01:25:56y
01:25:58y
01:26:00y
01:26:02y
01:26:04y
01:26:06y
01:26:08y
01:26:10y
01:26:12y
01:26:14y
01:26:16y
01:26:18y
01:26:20y
01:26:22y
01:26:24y
01:26:26y
01:26:28y
01:26:30y
01:26:32y
01:26:34y
01:26:36y
01:26:38y
01:26:40y
01:26:42y
01:26:44y
01:26:46y
01:26:48y
01:26:50y
01:26:52y
01:26:54y
01:26:56y
01:26:58y
01:27:00y
01:27:02y
01:27:04y
01:27:06y
01:27:08y
01:27:10y
01:27:12y
01:27:14y
01:27:16y
01:27:18y
01:27:20y
01:27:22y
01:27:24y
01:27:26y
01:27:28y
01:27:30y
01:27:32y
01:27:34y
01:27:36y
01:27:38y
01:27:40y
01:27:42y
01:27:44y
01:27:46y
01:27:48y
01:27:50y
01:27:52y
01:27:54y
01:27:56y
01:28:00y
01:28:02y
01:28:04y
01:28:06y
01:28:08y
01:28:10y
01:28:12y
01:28:14y
01:28:16y
01:28:18y
01:28:20y
01:28:22y
01:28:24y
01:28:26y
01:28:28y
01:28:30y
01:28:32y
01:28:34y
01:28:36y
01:28:38y
01:28:40y
01:28:42y
01:28:44y
01:28:46y
01:28:48y
01:28:50y
01:28:52y
01:28:54y
01:28:56y
01:28:58y
01:29:00y
01:29:02y
01:29:04y
01:29:06y
01:29:08y
01:29:10y
01:29:12y
01:29:14y
01:29:16y
01:29:18y
01:29:20y
01:29:22y
01:29:24y
01:29:26y
01:29:28y
01:29:30y
01:29:32y
01:29:34y
01:29:36y
01:29:38y
01:29:40y
01:29:42y
01:29:44y
01:29:46y
01:29:48y
01:29:50y
01:29:52y
01:29:54y
01:29:56y
01:29:58y
01:30:00y
01:30:02y
01:30:04y
01:30:06y
01:30:08y
01:30:10y
01:30:12y
01:30:14y
01:30:16y
01:30:18y
01:30:22y
01:30:24y
01:30:26y
01:30:28y
01:30:30y
01:30:32y
01:30:34y
01:30:36y
01:30:38y
01:30:40y
01:30:42y
01:30:44y
01:30:46y
01:30:48y
01:30:50y
01:30:52y
01:30:54y
01:30:56y
01:30:58y
01:31:00y
01:31:02y
01:31:04y
01:31:06y
01:31:08y
01:31:10y
01:31:12y
01:31:14y
01:31:16y
01:31:18y
01:31:20y
01:31:22y
01:31:24y
01:31:26y
01:31:28y
01:31:30y
01:31:32y
01:31:34y
01:31:36y
01:31:38y
01:31:40y
01:31:42y
01:31:44y
01:31:46y
01:31:48y
01:31:50y
01:31:52y
01:31:54y
01:31:56y
01:31:58y
01:32:00y
01:32:02y
01:32:04y
01:32:06y
01:32:08y
01:32:10y
01:32:12y
01:32:14y
01:32:16y
01:32:20y
01:32:22y
01:32:24y
01:32:26y
01:32:28y
01:32:30y
01:32:32y
01:32:34y
01:32:36y
01:32:38y
01:32:40y
01:32:42y
01:32:44y
01:32:46y
01:32:48y
01:32:50y
01:32:52y
01:32:54y
01:32:56y
01:32:58y
01:33:00y
01:33:02y
01:33:04y
01:33:08y
01:33:10y
01:33:12y
01:33:14y
01:33:16y
01:33:18y
01:33:20y
01:33:22y
01:33:24y
01:33:26y
01:33:30y
01:33:32y
01:33:34y
01:33:36y
01:33:38y
01:33:40y
01:33:42y
01:33:44y
01:33:46y
01:33:48y
01:33:50y
01:33:52y
01:33:54y
01:33:56y
01:33:58y
01:34:00y
01:34:02y
01:34:04y
01:34:06y
01:34:08y
01:34:10y
01:34:12y
01:34:14y
01:34:16y
01:34:18y
01:34:20y
01:34:22y
01:34:24y
01:34:26y
01:34:28y
01:34:30y
01:34:32y
01:34:34y
01:34:36y
01:34:38y
01:34:40y
01:34:42y
01:34:44y
01:34:46y
01:34:48y
01:34:50y
01:34:52y
01:34:54y
01:34:58y
01:35:00y
01:35:02y
01:35:04y
01:35:06y
01:35:08y
01:35:10y
01:35:12y
01:35:14y
01:35:16y
01:35:18y
01:35:20y
01:35:22y
01:35:24y
01:35:26y
01:35:28y
01:35:30y
01:35:32y
01:35:34y
01:35:36y
01:35:38y
01:35:40y
01:35:42y
01:35:44y
01:35:46y
01:35:48y
01:35:50y
01:35:54y
01:35:56y
01:35:58y
01:36:00y
01:36:02y
01:36:04y
01:36:06y
01:36:08y
01:36:10y
01:36:12y
01:36:14y
01:36:16y
01:36:18y
01:36:22y
01:36:24y
01:36:26y
01:36:28y
01:36:30y
01:36:32y
01:36:34y
01:36:36y
01:36:38y
01:36:40y
01:36:42y
01:36:44y
01:36:46y
01:36:48y
01:36:50y
01:36:52y
01:36:54y
01:36:56y
01:36:58y
01:37:00y
01:37:02y
01:37:04y
01:37:06y
01:37:08y
01:37:10y
01:37:12y
01:37:14y
01:37:16y
01:37:18y
01:37:20y
01:37:22y
01:37:24y
01:37:26y
01:37:28y
01:37:30y
01:37:32y
01:37:34y
01:37:36y
01:37:38y
01:37:40y
01:37:42y
01:37:44y
01:37:46y
01:37:48y
01:37:50y
01:37:52y
01:37:56y
01:37:58y
01:38:00y
01:38:02y
01:38:04y
01:38:06y
01:38:08y
01:38:10y
01:38:12y
01:38:14y
01:38:16y
01:38:18y
01:38:20y
01:38:22y
01:38:24y
01:38:28y
01:38:30y
01:38:32y
01:38:34y
01:38:36y
01:38:38y
01:38:40y
01:38:42y
01:38:44y
01:38:46y
01:38:48y
01:38:50y
01:38:52y
01:38:54y
01:38:56y
01:38:58y
01:39:00y
01:39:02y
01:39:04y
01:39:06y
01:39:08y
01:39:10y
01:39:12y
01:39:14y
01:39:16y
01:39:18y
01:39:20y
01:39:22y
01:39:24y
01:39:26y
01:39:30y
01:39:32y
01:39:34y
01:39:36y
01:39:38y
01:39:40y
01:39:42y
01:39:44y
01:39:46y
01:39:48y
01:39:50y
01:39:52y
01:39:54y
01:39:56y
01:39:58y
01:40:00y
01:40:02y
01:40:04y
01:40:06y
01:40:08y
01:40:10y
01:40:12y
01:40:14y
01:40:16y
01:40:18y
01:40:20y
01:40:22y
01:40:24y
01:40:26y
01:40:30y
01:40:32y
01:40:34y
01:40:36y
01:40:38y
01:40:40y
01:40:42y
01:40:44y
01:40:46y
01:40:48y
01:40:50y
01:40:52y
01:40:54y
01:40:56y
01:40:58y
01:41:00y
01:41:02y
01:41:04y
01:41:06y
01:41:08y
01:41:10y
01:41:12y
01:41:14y
01:41:16y
01:41:18y
01:41:20y
01:41:22y
01:41:24y
01:41:26y
01:41:28y
01:41:30y
01:41:32y
01:41:34y
01:41:36y
01:41:38y
01:41:40y
01:41:42y
01:41:44y
01:41:46y
01:41:48y
01:41:50y
01:41:52y
01:41:54y
01:41:56y
01:41:58y
01:42:00y
01:42:02y
01:42:04y
01:42:06y
01:42:08y
01:42:10y
01:42:12y
01:42:14y
01:42:16y
01:42:18y
01:42:22y
01:42:24y
01:42:26y
01:42:28y
01:42:32y
01:42:34y
01:42:36y
01:42:38y
01:42:40y
01:42:42y
01:42:44y
01:42:46y
01:42:48y
01:42:50y
01:42:52y
01:42:54y
01:42:56y
01:43:00y
01:43:02y
01:43:04y
01:43:06y
01:43:08y
01:43:10y
01:43:12y
01:43:14y
01:43:16y
01:43:18y
01:43:20y
01:43:22y
01:43:24y
01:43:26y
01:43:28y
01:43:30y
01:43:32y
01:43:34y
01:43:36y
01:43:38y
01:43:40y
01:43:42y
01:43:44y
01:43:46y
01:43:48y
01:43:50y
01:43:52y
01:43:54y
01:43:56y
01:43:58y
01:44:00y
01:44:02y
01:44:04y
01:44:06y
01:44:08y
01:44:10y
01:44:12y
01:44:14y
01:44:16y
01:44:18y
01:44:20y
01:44:22y
01:44:24y
01:44:26y
01:44:28y
01:44:30y
01:44:32y
01:44:34y
01:44:36y
01:44:38y
01:44:40y
01:44:42y
01:44:44y
01:44:46y
01:44:48y
01:44:50y
01:44:52y
01:44:54y
01:44:56y
01:44:58y
01:45:00y
01:45:02y
01:45:04y
01:45:06y
01:45:08y
01:45:10y