139. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué otra oportunidad tendré de estar con Álvaro?
00:02Pero tú no tienes que estar con Álvaro.
00:05Es el novio de Isaura.
00:07Y no seremos recibidas, Blanca.
00:10¿Si usted no va?
00:12Yo voy. Y quiero ver que me expulsen.
00:15Pues eso mismo van a hacer.
00:18¡No lo harán!
00:19Geraldo me protegerá.
00:20Nadie me hará mal a alguno.
00:22Geraldo va a traerte de vuelta, furioso.
00:24Por tener que salir de la fiesta, por causa de tu escándalo.
00:28Yo voy a salir y de allá.
00:30No oses, Blanca.
00:32Vas a tener que pasar por encima de mí para salir.
00:35Mamá.
00:36Quíteseme de enfrente.
00:42Tengo muy mala suerte, en verdad.
00:45Siempre quise dejar de ser esclava del señor Leoncio.
00:48Y ahora todos los esclavos de él son liberados.
00:50¿Y yo no?
00:52¿Ya has visto, Rosa?
00:54Que no solo soy yo quien no tiene suerte en esta vida, ¿no?
00:57Tú tampoco.
00:58No estés triste, Rosa.
01:01Olorú o va,
01:03ni o foñí,
01:05emí purcum,
01:07sipá,
01:08luncuá.
01:11Mi padre dice la verdad, que más tiene Dios para dar,
01:13que el diablo para quitar.
01:15Sí.
01:16La suerte y la oportunidad solo aparecen, hija,
01:19para quien batalla por ellas.
01:23Mis queridos amigos,
01:25tío Joao, André, Rosa y señor Belchior,
01:28¿puedo saber qué están haciendo aquí en la cocina?
01:30¿Ustedes tienen que estar en el salón?
01:32Todos son mis invitados para el sarao.
01:35Yo solo aparezco en el salón de bandeja en la mano
01:37porque soy esclava y debo trabajar.
01:40Yo voy a ayudarte.
01:41No, no, no, no, Isaura, hoy tú no debes trabajar.
01:45¿Pero por qué no, André?
01:46No me importa trabajar, me gusta.
01:48Ah, André tiene razón, hija.
01:50Hoy tu trabajo es de señora,
01:53para recibir a los invitados y, como se dice, para atenderlos.
01:59Y eso es lo que vine a hacer, tío Joao.
02:01Vine a saber cómo están algunos de mis más queridos invitados
02:05y a llevarlos conmigo para el salón.
02:07Le voy a pedir a Marieta que venga a ayudarte en los trabajos de la cocina, Rosa,
02:11para que allá te puedas divertir.
02:13Pero Maricota y Marieta están ayudando, están sirviendo en la sala.
02:17Ah, Rosa está exagerando.
02:20La señora Isaura siempre fue señorita, ¿sabes?
02:24Por eso está acostumbrada a esta vida de señora en la casa grande.
02:28Ella ya está dando órdenes a las criadas.
02:32Rosa, por favor, deja de atormentar a Isaura.
02:35Y tú deja de defenderla, ¿me oyes?
02:37Yo soy así, digo lo que pienso.
02:39Déjala, André, yo no voy a disgustarme con Rosa.
02:43Yo la quiero como si fuese mi hermana.
02:47¿Pero dijiste hermana?
02:49De modo alguno.
02:50Mis hermanos son los hijos del coronel, mi padre.
02:52No soy tu hermana.
02:55Y por lo menos una cosa yo tengo más que la señora Isaura.
02:59Hermano.
03:01Yo entiendo que tú estés disgustada, Rosa.
03:05Por fin todos aquí en la hacienda ganarán la libertad.
03:08Menos tú, que por ley eres esclava del coronel, tu padre.
03:11Pero tengo la certeza de que en breve él también te dará tu carta de libertad.
03:17Yo puedo pedírselo si quieres.
03:20¿Pero tú crees que mi padre, un coronel, te va a recibir a ti así?
03:26Intentar no cuesta nada, Rosa.
03:29Yo voy a pedirle que te libere, voy a insistir con él en este asunto.
03:33Oye, cómo es presuntuosa.
03:38Ya hasta quiere hablar así con el coronel, de igual a igual.
03:42Deja a esa intrigante infeliz por allá, Isaura.
03:46Ella quiere poner vinagre en tu dulce.
03:50Rosa.
03:51Desearía mucho que vinieras y te divirtieras en el salón con todos.
03:56Y voy a estar muy triste si no vienen ahora conmigo para el salón.
04:03Usted no tiene derecho de retenerme aquí, mamá.
04:06No solo tengo el derecho, también tengo el deber de impedirte hacer un escándalo ahí frente a todos.
04:13Pero es justamente eso lo que quiero hacer, un escándalo.
04:15¡Pues no lo voy a permitir, Blanca, no!
04:18Quíteseme de enfrente, mamá, o voy a tener que abrirme paso yo sola.
04:23Mejor no te atrevas a hacerlo.
04:26Yo voy a maldecirte, Blanca.
04:29Yo voy a luchar.
04:30Y después voy a abandonarte embarazada.
04:33¡No me voy a interesar en tu suerte si insistes en salir de aquí ahora!
04:49Usted tiene razón, mamá.
04:52Si voy a esa fiesta...
04:55...y peleo con Álvaro frente a todos...
04:58...va a disminuir el poder de mi plan.
05:02Mi plan de engañarlo y de...
05:04...convencerlo de que es padre del hijo que estoy esperando.
05:09Ay, hija mía.
05:12Hace tiempo que tú no estás pensando con juicio, Blanca.
05:17¡Que odio!
05:19¡Que odio, mamá!
05:21El deseo que yo tengo es de morir.
05:24Morir no, matar.
05:28Eso...
05:30O ella o yo, mamá.
05:32O Isaura vive...
05:34...o yo vivo.
05:36No hay espacio suficiente en el mundo para las dos.
05:39Pero qué locura.
05:41El mundo es tan grande, hija mía.
05:44Solo una mujer en el mundo puede ser la esposa de Álvaro y esa mujer soy yo, mamá.
05:48Pero existen tantos hombres en el mundo.
05:51Pero al que quiero es a él.
05:53¡Pero él no te quiere!
05:54Pero él me va a querer.
05:56Pero es ilusión tuya, Blanca. Es ilusión tuya.
06:01Eso...
06:03...es lo que veremos.
06:05Es mi guerra.
06:06Una guerra que aún no terminó.
06:26La luz de su mirada es una estrella de guía.
06:35Y la luz de su mirada es una estrella de guía.
06:43Y la luz de su mirada es una estrella de guía.
06:51Y la luz de su mirada es una estrella de guía.
06:59Y la luz de su mirada es una estrella de guía.
07:07Y la luz de su mirada es una estrella de guía.
07:15Mira...
07:18...la fuente que brota de la tierra que rega los lirios de agua del mar.
07:30La fuente que brota de la tierra que rega los lirios y me hace soñar.
07:42¡Bravo!
07:44¡Dios a vos!
07:50¿Por qué lloras, mi amor?
07:54Cada vez que...
07:56...yo tocaba esa canción...
08:02...yo recordaba...
08:04...que era una esclava...
08:06...y que mi corazón no era libre para amar.
08:11Después mi corazón se despertó...
08:14...y amó aún así...
08:17...aún sabiendo que yo no era más que una esclava prófuga.
08:23Y ahora...
08:25...es...
08:28...la primera vez que toco y canto esa canción...
08:32...siendo libre.
08:35Yo no puedo dejar de recordar algunos momentos tristes...
08:40...que pasaron...
08:42...y también a mi madrina...
08:44...que habría de estar muy feliz si me diese ahora.
08:48Solo que esos momentos tristes no volverán más, Isaura.
08:51Ellos se fueron para siempre.
09:03¡Rosa! ¡Rosa!
09:05¡Te perdiste de oír a Isaura cantando!
09:08¡Ella canta que es una mozuna!
09:10¡Canta más bonito que un canarito suelto en el naranjo del huerto!
09:18Yo oí esa música por más de cien meses.
09:22Ella canta esa música ahí desde que las dos éramos niñas.
09:27Rosa, no tienes que llorar de ese modo.
09:30Sí, sí.
09:31¿Isaura?
09:32Ella está llorando en la sala.
09:34Tú estás llorando aquí en la cocina.
09:36Dan ganas de llorar también.
09:40¿Sabe qué, señor Belchior?
09:42Ya no aguanto.
09:44Ya no aguanto saber que aquella desdichada tiene tanta suerte y yo no tengo.
09:48Ya, ya, ya te dije, te dije.
09:50Porque eres una peste.
09:52Tú eres Vinny.
09:54Y nuestro Señor Jesucristo, Él da a cada uno...
09:58...conforme a la persona que es aquí en la tierra, ¿ves?
10:01¿Sí?
10:02¿Y el señor Leoncio?
10:03¿Malvado así como es?
10:05Ya nació rico, poderoso y dueño de esclavos.
10:08Bueno, él ya tuvo oportunidad de ser bueno, para mejorar su vida, de tener bondad, para mejorar su vida.
10:15¿Y qué sucedió? ¿Qué sucedió con él?
10:17Él perdió todo, ¿no?
10:20Isaura va a perder todo también.
10:23¿Pero qué estás diciendo, eh?
10:26Voy a encontrar el modo...
10:29...de robarle el enamorado a Isaura.
10:33¿Al señor Álvaro?
10:36Pero tú estás mal de la cabeza, Rosa.
10:39¿El señor Álvaro?
10:41Él ama a Isaura con pasión.
10:45Yo encontraré un modo...
10:47...de que Isaura me vea besando bien en la boca al señorito Álvaro.
10:51Tú, tú, tú no hagas una cosa de esas, Rosa.
10:54¿Qué, no estás feliz con André?
10:56No estoy.
10:57Yo amo a André.
10:59Pero no quiero ver a Isaura libre y dueña de esta hacienda...
11:02...mientras yo continúo como esclava cautiva.
11:05Deja de ser envidiosa, Rosa.
11:07Solo vas a crear una confusión del demonio.
11:10Yo encontraré un modo...
11:12...de acabar con el casamiento de Isaura.
11:14Usted va a ver.
11:29Gracias.
11:59Pero, ¿qué idea, Rosa?
12:01¿Tú, tú, tú estás bebiendo también?
12:03Tengo muchos defectos en esta vida, pero no soy tonta, ¿no?
12:06¿Entienda?
12:07¿Tú crees que el señor Álvaro va a fijar su atención en ti?
12:11Claro.
12:12¿Él ya se fijó en mí?
12:14¡Él ni está interesado en ti!
12:16Él está enamorado de Isaura.
12:19¿Para qué?
12:20Tú, tú, tú eres como, como un tonto.
12:22¿Por qué?
12:23¿Por qué?
12:24¿Por qué?
12:25¿Por qué?
12:26¿Para qué?
12:27Tú, tú, tú eres como, como un mosquito...
12:30...volando encima del estiércol y el pasto.
12:33Él está enamorado de Isaura.
12:35Él no quiere saber de ti.
12:37Yo no quiero ver a Isaura ser dueña de esto.
12:39No quiero ver a Isaura libre.
12:41Además, yo no gané ni carta de libertad.
12:43Le voy a contar a Isaura que tú quieres hacer maldades con ella.
12:47No lo hará.
12:48Usted no va a decir nada.
12:50¿Sabe por qué?
12:51¿Por qué?
12:52Porque si ese casamiento no se realiza...
12:54...usted va a poder tener a su noviecita de vuelta.
12:57¿Qué?
12:58Nada de vuelta, nada.
12:59Ella no se quería casar conmigo.
13:01Yo lo sé, lo sé.
13:02Yo sé que no se quería casar.
13:04Ella se iba a casar conmigo para tener la libertad.
13:07Ahora ella ya ganó la carta de libertad...
13:10...y ya no va a casarse conmigo.
13:12Además, yo, yo tengo un gusto, sí, de ver a...
13:15...mi Isaura feliz al lado de ese hombre.
13:19Y tú, tú, tú no vas a robar su felicidad, ¿eh?
13:22Si abre el pico, yo hago con usted...
13:25...lo mismo que hizo mi hermanita Elena con el doctorcito.
13:28¿Me está oyendo?
13:29Rosa, mi morena.
13:30¿Por qué estás apuntando esa daga al señor Berquio?
13:33No me está apuntando.
13:34Él se estaba burlando de mí porque yo no soy esclava liberta.
13:37Mentira.
13:38Porque ella, ella quiere hacerle maldades a Isaura...
13:41...y yo la voy a dejar.
13:42Usted es intrigante.
13:44Está diciendo mentiras de mí con mi negrito.
13:47No es nada de eso, André.
13:48Él está mintiendo.
13:49Es mentira suya.
13:50No es mentira.
13:51André, André, dame un besito.
13:54Eso sí, dame un besito.
13:57Creo que me voy a dar una vuelta.
13:59Me llevo la botella de ron porque no estoy aquí...
14:02...para estar soplando velas...
14:04...mientras ellos se besan en la boca.
14:07Ay, Dios mío.
14:22Ay, Rosa.
14:23Oye, si tú tomas sentido a la vida...
14:26...yo me caso contigo.
14:29¿Casarnos?
14:31¿Así de papel firmado, de iglesia y todo?
14:34Claro, con vestido de novia.
14:36Y yo te espero en el altar.
14:39Ay, André.
14:40No, André.
14:41No, André.
14:42No, André.
14:43No, André.
14:44No, André.
14:45No, André.
14:46No, André.
14:47No, André.
14:48No, André.
14:49No, André.
14:50Ay, André.
14:52Oye.
14:53Tú tienes que saber una cosa, ¿sí, André?
14:56Yo te amo mucho, sí, de verdad.
14:58Aquí dentro de mi corazón.
14:59Aunque no seas un señorito.
15:02Tú no tienes sangre real de príncipe, de rey.
15:05Pero eso no importa.
15:06Yo te amo de cualquier modo.
15:09¿Sí, mi negrito?
15:10Ay, tan lindo.
15:21Todos están tan felices bailando.
15:25Menos yo.
15:27Ay, me hace tanta falta, Diego.
15:31No esté triste, señorita Elena.
15:33Él va a volver con usted.
15:35Estoy segura de eso.
15:38No, André.
15:39No, André.
15:40No, André.
15:41No, André.
15:42No, André.
15:43No, André.
15:44No, André.
15:45No, André.
15:46No, André.
15:47No, André.
15:48No, André.
15:49Estoy segura de eso.
15:50No es justo.
15:52No es justo.
15:53Diego vive como un fugitivo.
15:55Por un crimen que él no cometió.
15:58Fui yo quien mató al doctor Paulo.
16:01Ya oí sobre tu tragedia, Elena.
16:04Planeaba visitarte hace tiempo, pero...
16:06No, no te preocupes.
16:08Yo sé de tus dificultades.
16:11Qué destino el nuestro, Gabriel.
16:15¿Será un castigo?
16:17¿Cómo?
16:18No hicimos nada malo.
16:20Jamás.
16:21No sabíamos que éramos hermanos.
16:23Pero él está destruido.
16:26Yo soy una asesina.
16:27No repitas eso.
16:29Actuaste en legítima defensa.
16:32Le tendría gracia que ustedes murieran
16:34y el tal doctor Paulo escapara con vida.
16:36Ay, no hables de eso.
16:39Estoy tan triste.
16:42Tanta gente querida en esta sala.
16:45León se fue.
16:47Es ahora libre.
16:50Y yo sin mi amado aquí a mi lado.
16:54La actitud de Diego fue de hombre excepcional.
16:58Asumir toda la culpa para poder salvarte.
17:01Y al hijo que cargas.
17:03Él fue muy digno.
17:05Y ahora tú puedes pasar el resto del embarazo en paz.
17:09¿En paz?
17:10Yo no siento paz desde que sucedió toda esta tragedia.
17:15Deja la tristeza de lado, Elena.
17:17El destino siempre nos reserva grandes sorpresas.
17:21Yo vine a velar a mi hijo muerto.
17:25Y lo encontré vivo.
17:28¿Ves, Elena?
17:30No te desesperes, jamás.
17:33¿Gabriel ya le contó que le he dado masajes
17:35y tiene movimientos en sus pies?
17:37Ya puedo girar los pies.
17:39Gracias a doña Prepetua,
17:41mis músculos se fortalecen y voy a volver a andar.
17:43¡Ay, pero qué maravilla!
17:45¡Esa es una estupenda noticia, hermano!
17:47Si me pudiese levantar, yo bailaría ese vals contigo.
17:51Mi hermana.
17:53Siento que me falta poder bailar.
17:56Muy pronto vamos a bailar juntos.
18:13Bien, yo quiero aprovechar este momento de felicidad
18:16para decir algunas palabras.
18:22Nada hay más importante que el amor.
18:25El amor que a todos nos creó.
18:28Y estoy seguro que la luz,
18:31el movimiento de los astros,
18:33y hasta la existencia del tiempo
18:36tienen un gran valor.
18:38El movimiento de los astros,
18:40y hasta la existencia del tiempo
18:43tienen su origen en el amor divino.
18:46Dios a todos nos creó
18:49para amar la vida y ser felices.
18:53Pero en la vida,
18:55la felicidad solo es posible con amor.
18:58Y es por tener mucho amor
19:00y también por saberme amado
19:03que yo quiero anunciar hoy
19:06mi compromiso con la señorita Isaura dos Sanchos.
19:15Tan pronto ocurran las proclamas de la iglesia,
19:19me voy a casar con la señorita Isaura.
19:22Esta hada que encantó mi corazón.
19:30Felices aquellos que se aman.
19:32No hay felicidad mayor
19:34que amar y ser amado.
19:37Y bendita sea esta unión
19:39entre los espíritus iluminados
19:41por el amor de nuestro señor Jesucristo.
19:44Que sean muy felices
19:46y que nos den pronto muchos nietos lindos.
19:50¿Quieres aprovechar la ocasión
19:52y decir algunas palabras también, mi amor?
19:55Claro.
19:57Yo quiero agradecer la presencia de todos.
20:01Y decir que es una alegría muy grande
20:03poder celebrar mi libertad
20:06al lado de amigos tan queridos.
20:10Después de 20 años
20:14de espera,
20:18yo conseguí mi libertad.
20:21Sufrí mucho
20:23y no quiero recordar en este momento
20:25de intensa alegría.
20:27Pero en mi corazón
20:29la llama de la esperanza
20:31nunca dejó de brillar.
20:34Como un sol
20:36iluminando las tinieblas
20:38de mi cautiverio.
20:41Sí, y si esa luz nunca se apagó
20:45fue porque yo jamás dejé
20:48de amar a Dios
20:50y al prójimo
20:52como a mí misma.
20:54Es por eso que hoy sé
20:57y más que nunca tengo certeza de que
21:00cuando todo parece estar perdido
21:03cuando no se tiene más
21:05por dónde seguir
21:07es en esa hora
21:09en ese momento
21:11que más debemos
21:13apegarnos a Dios
21:16y fortalecer el amor
21:18de Dios.
21:20Apegarnos a Dios
21:23y fortalecer el amor
21:25de nuestras almas
21:27porque siempre
21:29existirá una salida.
21:31Siempre.
21:34Siempre
21:36se abrirá un nuevo camino.
21:40Dios nunca nos falta
21:45pues es Él
21:47nuestra eterna esperanza.
21:51Hija mía
21:53la verdad fueron tu amor
21:55y tu fe
21:57los que me hicieron
21:59luchar por tu libertad
22:01y nunca desfallecer.
22:04Fue la grandeza de tu alma, Isaura
22:08la que me hizo luchar hasta el fin
22:10sin nunca pensar en desistir
22:12en ningún momento
22:15de nuestra jornada
22:17en busca de tu libertad, hija mía.
22:20Sí, papá.
22:23Bueno, yo quisiera
22:25aprovechar la oportunidad
22:28ya que estamos todos
22:30aquí presentes
22:32invitarlos también
22:34al casamiento de mi padre
22:36con la señora Tomás.
22:43Va a ser una ceremonia muy simple
22:46solo para los amigos más íntimos
22:48como todos ustedes
22:50que están aquí hoy
22:52en esta fiesta de la libertad de Isaura.
22:54Y ahora que estamos libres
22:56podemos casarnos en paz.
23:01¡Que vive el amor!
23:03¡Viva!
23:09Lo que tienes que entender es que necesito un arma, Francisco.
23:11Es muy difícil poder conseguirla.
23:18¿Quién lo diría?
23:20¿Leoncio perdió todo?
23:22No lo creo.
23:24Es verdad, sí, Florelis.
23:26Fue humillado.
23:28Pobre del señor Leoncio.
23:30¿Pobre?
23:32Él no es hombre, es un monstruo.
23:34¿Pero perdió todo cómo? ¿De qué modo?
23:36¿Cómo que de qué modo?
23:38No pagó las deudas, no pagó los pagarés
23:40ni la hipoteca del banco.
23:42Y el señor Álvaro, aquel joven de Sao Paulo
23:44compró todas las deudas que eran del señor Leoncio.
23:46Y es dueño de lo que era de él.
23:48Después hasta fue con el sargento
23:50y con la milicia allá a la hacienda
23:52y expulsó al señor Leoncio de allá.
23:54Fue vergonzoso.
23:56Y si lo dudan,
23:58ni dinero para pagar el vino tiene ahora.
24:02Isaura está libre, es novia del señor Álvaro
24:04y es dueña de la hacienda de los Almeida.
24:06¿Pueden creer eso?
24:08Todo eso es un milagro.
24:10Y hoy me voy a vengar
24:12de aquella vez que él me dejó presa
24:14y me quiso tener de esclava.
24:18Malvina, me dio una gran alegría
24:20al venir a este sarao.
24:22Yo vine
24:24para acompañar a mi familia.
24:26La verdad no quise
24:28quedarme sola en casa.
24:30Yo supongo que todo ese cambio
24:32en su vida debe ser muy difícil.
24:34Pero crea que ese cambio
24:36va a ser para mejorar.
24:38Es muy extraño
24:40no ser más la señora de esta casa.
24:42Y principalmente
24:44pensar que ahora yo soy una mujer
24:46separada del marido.
24:48Yo jamás imaginé
24:50que eso iba a suceder en mi vida.
24:52Pero usted no se arrepintió
24:54de lo que hizo, ¿verdad?
24:56Todo es muy reciente aún.
24:58Me siento muy sensible
25:00por todo lo que pasó.
25:02Pero no pretendo perdonar a Leoncio
25:04si es lo que le preocupa.
25:06Yo no voy a volver con él, señor Geraldo.
25:08Es un criminal.
25:10No, al fin
25:12está libre para ser amada
25:14como merece.
25:16No estoy pensando en eso aún.
25:20Yo la tengo en el más alto
25:22concepto y jamás
25:24sería capaz de maltratarla.
25:26La herida
25:28está muy reciente en mi corazón.
25:30Aún no cicatrizó.
25:32Tenga paciencia.
25:34Yo estoy lleno de toda la paciencia
25:36de este mundo.
25:38Porque estoy seguro de que al fin
25:40mi amor por usted va a triunfar.
25:42Yo
25:44prefiero esperar algún tiempo.
25:46Y antes que nada yo necesito
25:48entrar con la petición de separación
25:50en la justicia.
25:52Solo después que esos trámites
25:54legales estén corriendo
25:56yo me voy a sentir realmente libre de Leoncio.
25:58Vamos a iniciar esa petición
26:00mañana mismo. Déjeme escribirla
26:02y después la llevaré
26:04al juez.
26:06Yo ahora soy un hombre libre, Rosa.
26:08Ya no tengo que huir.
26:10Y ahora ya hasta me puedo casar
26:12y tener mi familia,
26:14mis hijos.
26:16Ya no quiero estar dando tumbos por ahí,
26:18¿no?
26:20Yo te quiero y mucho.
26:24Pero vas a querer vivir en el quilombo, ¿verdad?
26:26No necesito
26:28vivir en el quilombo para ayudar a mis hermanos
26:30que están necesitando aún la carta
26:32de libertad.
26:34Yo quiero luchar por la abolición de la esclavitud,
26:36por la libertad de mi pueblo,
26:38aún viviendo aquí en Campos.
26:42Y tú y yo podríamos pedir
26:44una haciendita de regalo
26:46a la señora Isaura, ¿no lo crees?
26:48Sí.
26:50Oye, bien que me gustaría eso.
26:52A mí también.
26:56Algo huele a quemado.
26:58¡Ay, Ave María!
27:00¡Ay, Dios, se quemó todo!
27:04Con permiso, señor Geraldo.
27:06Sí.
27:08Papá, el señor Geraldo
27:10me propuso ser mi abogado
27:12en la demanda de mi separación.
27:14¡Oh, muy bien, señor!
27:16Solo tenemos que acordar
27:18sus honorarios.
27:20Coronel, no habrá costos
27:22en este caso, porque la recompensa
27:24viene junto con la demanda.
27:26¡Oh!
27:28Muy bien.
27:30Si es del gusto de mi hija Malvina
27:32que usted, señor Geraldo,
27:34la represente ante el juez,
27:36no me opondré.
27:38El coronel
27:40está buscando a Rosa.
27:42No la vimos por aquí hoy.
27:44¿Ustedes saben dónde está?
27:46Debe estar en la cocina, doña Yoconda.
27:48Ah, entonces iremos allá a buscarla.
27:50Señora,
27:52¿me da el placer de su compañía?
27:54¿Y por qué no?
27:56Así aprovecho y conozco
27:58el resto de la casa.
28:00Por favor.
28:02Con permiso, con permiso.
28:04Adelante.
28:12¡Es increíble!
28:14¡Yo nací para ser esclava y solo para trabajar!
28:16¡Para ser bastarda!
28:18¡Sí, porque si no fuese bastarda, a esta hora estaría en el salón!
28:20¡Junto a mis hermanas, señoritas!
28:22¡Pero soy tan necia
28:24igual a mi padre!
28:26¡Solo nací para hacer empanadas!
28:28Buenas noches, Rosa.
28:34Yo no puedo pedir su bendición
28:36porque yo estoy con las manos sucias.
28:40Dios te bendiga.
28:42¿Qué tal, doña Yoconda?
28:44Buenas noches, Rosa.
28:48Si me dan permiso,
28:50yo voy a dejarlos para que estén más cómodos.
28:52Permiso.
28:58Pero ese aroma de empanada
29:00está delicioso.
29:02Es que soy buena cocinera,
29:04¿sabe doña Yoconda?
29:06La señora Gertrudis, que Dios guarde,
29:08me enseñó ella y la señora Joaquina.
29:10Rosa.
29:14He sentido muchos deseos de verte.
29:18Si lo sintiera,
29:20no me dejaría aquí castigada en esta hacienda.
29:24Ya es hora de que ustedes se acerquen.
29:28Padre e hija,
29:30no es bueno estar lejos una del otro.
29:34¿Sabe qué, doña Yoconda?
29:36Es que ahora mismo,
29:38los esclavos que estaban en esta hacienda
29:40están libres, menos yo.
29:42Yo continúo siendo esclava.
29:44Ay, pobrecita.
29:46Pero qué vergüenza, tiancuña.
29:48Es que mi padre no me tiene amor.
29:50Él solo ama a los hijos legítimos
29:52y no me da la libertad.
29:54Eso no es cierto, Rosa.
29:56Perfecto.
29:58Y además, no es asunto para ser tratado aquí.
30:00Sí es, coronel.
30:02Es que no sabe la razón del Zarao.
30:06Todos vinieron a celebrar la libertad de Isaura
30:08y de los otros esclavos.
30:10Pues Rosa tendrá su libertad
30:12cuando esté preparada para eso.
30:16¿Desde cuándo
30:18debemos estar preparados
30:20para ser libres?
30:22Todos tienen que ser libres.
30:24Yo no.
30:26Yo no necesito
30:28que nadie me dé carta de libertad.
30:30No, ya nací libre. Yo nací libre.
30:32Yo voy y vengo a la hora
30:34que yo quiero. No necesito de un padre.
30:36No necesito del coronel ni de nadie.
30:38¡No necesito!
30:40Rosa, compórtate.
30:42¿Cómo? ¿Usted se comportó?
30:44¿Usted se comportó cuándo?
30:46¿Cuándo me echó al mundo para ser esclava,
30:48ignorante y bastarda? ¿O burrota, como usted dice?
30:50Calma, Rosa. Calma.
30:52Yo no quiero tener calma porque siento mucha rabia.
30:54Este hombre nunca me tuvo amor.
30:56Siempre me maltrató.
30:58¿Por qué no muere de una vez y me deja en paz?
31:00Yo prefiero ser
31:02hija de un padre pobre
31:04que me diese cariño, que ser hija suya.
31:06Cálmate, Rosa.
31:08Ve a buscar un vaso de agua, por favor.
31:10¿Agua?
31:12No traigo nada por mí que muera seco.
31:14Rosa, ese no es modo
31:16de hablarle a tu padre.
31:18¿Padre? Nunca tuve padre.
31:20Él no es mi padre. Él es mi dueño.
31:22Yo soy su esclava.
31:24Todo está oscuro.
31:26Me muero. Me estoy muriendo.
31:28Rápido, Rosa.
31:30Cálmate, ansito. Calma, mi amor.
31:32Ahora, él no necesita de mis cuidados.
31:34Los hijitos volvieron todos a la casa.
31:36Él tiene a
31:38la señora Yoconda para andar ahí del brazo
31:40con él para arriba y para abajo.
31:42Bebe.
31:44Calma.
31:46Ya me cansé.
31:48Voy allá a la sala
31:50a fingir que soy señorita.
31:52Quien quiera que tome empanada
31:54aquí en la cocina.
31:56Yo ya me cansé.
32:00Bébelo, bébelo todo, mi amor.
32:02Todo.
32:04Calma, mi amor. Calma.
32:06Y esto va a pasar.
32:08Ya va a pasar.
32:10Estoy encantada en conocerlo,
32:12señor Álvaro. Personas cultas,
32:14distinguidas, es tan raro.
32:16¿Cómo? Aquí mismo,
32:18en Campos, yo he conocido personas
32:20excelentes. Unas cultas,
32:22otras no, pero todas excelentes.
32:24Y su astucia para salvar
32:26a Isaura de ese hombre es fascinante.
32:28Merece una gran novela
32:30de un muy buen autor.
32:32Lo hice por amor.
32:34Y de nuevo lo haría.
32:36La tribola
32:38de Aurora se derrite toda por Álvaro.
32:40Voy allá y acabo con la magia en un
32:42instante. No, no vayas, no.
32:44No demuestres celos ni rabia, las mujeres
32:46adoran eso.
32:48Es mi cruel destino
32:50perder siempre a la mujer que amo con ese
32:52álvaro. Tú no vas a perder a Aurora,
32:54Enrique, déjala. Es natural
32:56que quiera darte celos.
32:58Después de que descubrió que tú andabas con una
33:00ramera.
33:02Está bien, me voy a contener.
33:04No hay nada peor para el amor que los celos.
33:06Rosa me saca de quicio.
33:08Ay, ella está
33:10enfadada, tiancito. Es natural.
33:12Todos ganaron la libertad,
33:14menos ella.
33:16Si no fuese por esta afrenta, yo sería capaz
33:18de dar la carta de libertad a Rosa.
33:20Pero por esa escena, ella tendrá
33:22que esperar.
33:24Ay, yo estaba tan preocupada
33:26por ti, Sebastián.
33:28Yo ya estoy bien, no te preocupes.
33:30No te preocupes, no te preocupes.
33:32No te preocupes, no te preocupes.
33:34No te preocupes, no te preocupes.
33:36Yo estoy bien.
33:38Yo soy muy fuerte.
33:40Sí, tú siempre
33:42fuiste muy fuerte,
33:44tiancito.
33:48Con permiso.
33:50Ay, oiga.
33:54El coronel ahí con doña
33:56Yoconda se están besando, ¿no?
34:00Solo yo no beso.
34:02Eso es maldad
34:04y más de la cuenta.
34:06También yo quiero un besito,
34:08pero tiene que ser de mujer.
34:10Ay, era lo que me faltaba.
34:12Este monstruo burlándose
34:14de nuestro romance.
34:16Creo que ya podemos volver al salón.
34:18Una cosa
34:20yo quiero pedirle, coronel.
34:22Usted me tiene que enseñar
34:24a conquistar a las mujeres,
34:26coronel.
34:28Yo no aguanto más estar solo así.
34:30Después de que
34:32mi florecita
34:34más querida me abandonó
34:36por el joven rubio,
34:38mi corazón se llenó
34:40de amarcura.
34:42Ay, pero qué idea
34:44tan absurda, qué horror.
34:46Ay, ay, ay.
34:48Calma, calma, Yoconda, calma.
34:50Debemos tener piedad
34:52de este pobre hombre tan desfavorecido
34:54por la suerte.
34:56Señor Belchior.
34:58Eh, la primera cosa
35:00por hacer es
35:02ser gentil,
35:04ser delicado, ser educado,
35:06porque las mujeres lo que quieren
35:08es ser tratadas con cariño,
35:10con gentileza, con respeto.
35:12Pero yo soy, yo soy
35:14respetuoso y mucho,
35:16coronel, y aún así
35:18Isaura me dejó
35:20en el altar de la iglesia.
35:22Yo quedé allá con aquella cara
35:24de cornudo, muy bañado,
35:26bien vestido y hasta de corbata.
35:28Señor Belchior,
35:30si Isaura lo dejó
35:32es porque no lo ama,
35:34porque si lo amara, no lo dejaría.
35:36Sí, usted necesita encontrar
35:38a alguien que lo ame de verdad, sí.
35:40Pero ¿quién, quién, quién me va a amar,
35:42doña Yoconda, quién? ¿Quién me va a amar?
35:44¿Quién quiere enamorarse
35:46de mí? ¿Quién va a quererme besar?
35:48Usted no quiere, ¿sí?
35:50No, ay, por Dios, esto es más
35:52de lo que puedo soportar.
35:54Nadie me quiere, nadie me quiere,
35:56ni las florecitas de la casa
35:58de Serafina, ellas no quieren
36:00besar mi boca por ningún
36:02dinero del mundo. Señor Belchior,
36:04yo no entiendo. Usted debe
36:06entender que las mujeres son muy
36:08temperamentales, pero usted
36:10es un buen hombre y usted
36:12merece ser feliz.
36:14Espera de encontrar a alguien
36:16a su altura. Puede ser
36:18bajita, a mí me gusta
36:20una mujer pequeñita como usted.
36:22¿Tampoco soy alto?
36:24Eh, coronel,
36:26que no sea muy alta.
36:28Oiga, señor Belchior,
36:30usted la va a conseguir.
36:32Si yo mismo un día llevo
36:34a conocer a alguna joven
36:36hermosa, prometo
36:38presentársela a usted.
36:40Oh, coronel, usted
36:42la ayudará en solo. No, ¿acaso
36:44no habría de ayudar
36:46al guardián de mi hija,
36:48al hombre que enfrentó a aquel canalla
36:50Leóncio para salvar a mi Maldina?
36:52Sí, lo hice, lo hice.
36:54Pobre, pobre de la señora
36:56doña Maldina, la inocente
36:58sufrió mucho.
37:00El señor Leóncio
37:02es peor
37:04que la peor hierba dañina
37:06de mi jardín. Sí, cálmese,
37:08cálmese, señor Belchior.
37:10Yo...
37:12Yo voy a darle
37:14unas monedas a usted.
37:16Oh, moneditas.
37:18Para que usted...
37:20Oh,
37:22coronel. Para que usted
37:24pueda ir a divertirse en casa
37:26de doña Serafina.
37:28Muchas
37:30gracias. Yo adoro
37:32las moneditas.
37:34Para usted, coronel.
37:36¡Ay, no lo olvide,
37:38coronel!
37:40¡Ay, Dios mío, ya rompió todas las ollas
37:42esa mujer! ¿Qué decía, señor Belchior?
37:44No, no olvide presentarme a una mujer
37:46hermosa, ¿eh? No, no lo olvidaré,
37:48no lo olvidaré. ¡Yo como de las ollas!
37:50¡Ay, ya váyase!
37:56¡Ay, Dios mío!
38:02¡Otra!
38:04¡De un trabajo todo esto!
38:12¡Ah, mejor al cejo hay que se queden!
38:14Después de mañana,
38:16por fin nuestro casamiento.
38:18Iba a ser como lo soñamos,
38:20con nuestras familias y con Isaura
38:22libre. Es tanta
38:24felicidad que yo temo
38:26despertar y descubrir que todo no pasó
38:28de un sueño bello. No es un
38:30sueño, mi cielo. Es la
38:32realidad, gracias al buen
38:34Dios.
38:36¡Ay, Miguel! Solo una
38:38cosa me preocupa.
38:40¿Qué es, Tomasia?
38:42Tú ves esa que nubla tu mirada.
38:44¿Por qué pareces así
38:46de repente con aspecto tan preocupado?
38:48Porque yo tengo
38:50miedo de que Leonceo
38:52aún pueda hacer alguna fechoría.
38:54¿Pero cómo? Si él ya perdió todo
38:56lo que tenía.
38:58Es que ese es el peligro.
39:00Él es una persona que ya no tiene
39:02nada que perder.
39:04Ah, pero sin tener armas y sin dinero,
39:06¿qué puede hacer? Él no está sin
39:08dinero, no lo creo. Yo hablé con
39:10señor Enrique y con Elena.
39:12Ellos me dijeron que el coronel
39:14le dio cien reales
39:16a pedido de doña Malvina
39:18para que no mendigase
39:20por las calles.
39:22Eso no es bueno.
39:24Pero por otro lado, ¿el qué puede hacer
39:26con apenas cien reales?
39:28Comprar un arma.
39:32Por favor, Francisco, yo no puedo
39:34andar desarmado. Señor
39:36Leonceo, usted va a hacer una
39:38tontería. Francisco, voy a hacer las cosas
39:40bien.
39:42Pero secuestrar a Isaura no me parece
39:44que sea correcto. Es lo
39:46menos que puedo hacer para vengarme de
39:48todo lo que ya sufrí. Dame el arma, Francisco.
39:50Oiga,
39:52señor Leonceo, ¿darle el arma?
39:54No puedo.
39:56¿No puedes por qué?
39:58Porque estoy sin dinero, estoy
40:00desempleado. Los dos salimos
40:02de aquella hacienda con una mano al frente
40:04y otra atrás, ya que fueron tantos
40:06años de servicio.
40:08Maldición.
40:10Ya te entendí, Francisco. ¿Cuánto quieres
40:12por el arma?
40:14Oiga,
40:16el arma es muy buena. Señor
40:18Leonceo, unos treinta reales
40:20y no es cara.
40:32Señor Leonceo,
40:34miren,
40:36esta es mi mejor
40:38arma. Cuidado
40:40y fíjese en lo que
40:42va a hacer. Yo sé cuidarme
40:44bien, Francisco. Esta arma va a
40:46tener mucha utilidad.