Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Ándale, Andrés! ¡Sígueme! ¡Acá estás, sígueme!
00:00:33¡Vengo, Isabel!
00:00:36¡Ándale, mi amor! ¡Aquí no me alcanzas!
00:00:39¿No te alcanzaba?
00:00:42¡Órale, Isabel! ¡Órale!
00:01:01¡Güerita, güerita!
00:01:03¡María Isabel!
00:01:11Este es Andrés, y esa es la niña Graciela, la hija del amo.
00:01:18¿Viste lo que hiciste?
00:01:19¿Yo?
00:01:20Pues ni modo que yo, menso.
00:01:23Ni se asusten, que esto me pasa siempre que corro mucho.
00:01:28¡Ayúdenme! ¡Ándale, ayúdenme!
00:01:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:59¡María Isabel!
00:05:01¡María Isabel, ¿a dónde vas?
00:05:04Escuincla del diablo.
00:05:06Pero ya volverás.
00:05:15¿Y no voy a poder salir?
00:05:17No, tu papá está muy enojado y tiene razón.
00:05:22¿Cómo se te ocurre hacer amistad con esa india cochambrosa?
00:05:26Te lo ha dicho veinte mil veces, no es de tu clase.
00:05:34¡Garcila! ¡Garcila! ¡Garcila, ven aquí!
00:05:43¡María Isabel!
00:05:45Cada día te vuelves más taruga.
00:05:47Ahorita mismo me recoges este maíz
00:05:49y no cuando vuelvas te vuelvo de las greñas.
00:06:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:35Me van a llevar a la capital, a un colegio.
00:06:39¿Y dónde queda eso?
00:06:41¿Muy lejos?
00:06:48Te la doy para que te acuerdes de mí.
00:06:53Cuídala como si fuera tu hija.
00:07:10¿A qué le robaste esa muñeca?
00:07:13No fuera siendo, me la regaló la güerita, la hija de Ilamo.
00:07:18Presta caladona.
00:07:21¡Pedro!
00:07:24María Isabel.
00:07:29Pídale perdón a su mamá.
00:07:31Doña Chona no es mi mamá, es su mujer Tata, mi madrastra.
00:07:35No le honques, haga lo que le mando.
00:07:38Haga lo que le mando.
00:07:44Dice mi Tata que me perdone.
00:07:51¿Robaste esa muñeca, hija?
00:07:53No diga eso, Tata, me la regaló la güerita, la hija de Ilamo.
00:07:58La hija de un peón.
00:08:00Y la hija de Ilamo, pues...
00:08:03pues no se llevan.
00:08:05La güerita es buena y me quiere, y yo también la quiero, Richiardo.
00:08:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:06Señores, mi hija.
00:09:11Señora Temirardo, feliz.
00:09:13Luisito, ¿cómo estás? Hola, ¿cómo has estado?
00:09:16Chonita, qué gusto me da que me hayas venido a recibir.
00:09:19¿Qué tal, Paulita? Qué bueno que vinieron.
00:09:22¿Cómo has estado? ¿Qué tal, Rosita?
00:09:24¿Qué tal?
00:09:25¿Qué tal, Rosita?
00:09:26¿Qué tal, Rosita?
00:09:27¿Qué tal, Rosita?
00:09:28¿Qué tal, Rosita?
00:09:29¿Qué tal, Rosita?
00:09:30¿Qué tal, Rosita?
00:09:31¿Qué tal, Rosita?
00:09:32¿Qué tal?
00:09:33¿Qué tal, Rosita?
00:09:34¿Qué tal?
00:09:35Ven.
00:09:36Ah, ahorita regreso, ¿eh?
00:09:40¿Los señores Altamirano?
00:09:43Encantado, señorita.
00:09:45Estás re flaca, güera, pero me cuadras.
00:09:49Me cuadras, pa.
00:09:51A Manuela no la habrás olvidado.
00:09:54No, no la he olvidado, niña Graciela.
00:09:58Bien, bien, pasemos al comedor.
00:10:00Manuela ha ordenado unos bocadillos.
00:10:02Vamos.
00:10:06Creo que los has impresionado.
00:10:08El señor Altamirano es uno de los hombres más ricos del estado.
00:10:11Trata a su hijo amablemente
00:10:13y tal vez con el tiempo, pues, lleguen ustedes a entenderse.
00:10:20Ah, y no tengas tanta familiaridad con los criados.
00:10:23Son pura gentusa.
00:10:31¿Sí?
00:10:51Ay, qué susto me dites, animal.
00:10:54Nomás vine a decirte adiós.
00:10:56Me largo pal pueblo ahora mismo.
00:10:59decirme, me digas una cosa. ¿Qué cosa?
00:11:03Re bien que lo adivinas. ¿Adivino qué?
00:11:11Pues que te quiero, que te quiero riquearto.
00:11:16Cuando vuelva, tendré un boscasorio. Pues a según lo que diga mi tata.
00:11:22¿Pero tú qué dices?
00:11:25Yo, pues...
00:11:28Pues yo creo que sí. Pues ahora sí medites valor. No más
00:11:34que jaye trabajo. Vuelvo a palabrar con tu tata. Que Dios te acompañe, Andrés.
00:11:38Adiós, Marisabel.
00:11:55¡Marisabel! ¡Niña Graciela!
00:12:09¡Marisabel! ¿Cómo estás, su Mercé? Si no me hubieran
00:12:15dicho que eras tú la misma que jugaba conmigo cuando niña, no te hubiera
00:12:18reconocido. Estás tan, tan linda.
00:12:22Favor que a usted me hace, pero yo sí la reconocí desde que la vi de.
00:12:28También a usted está re linda, más que cuando eres cuencla.
00:12:43Rosa Isela.
00:12:47¿Te acordaste de mí, niña? Que sí me acordé de ti.
00:12:52¿Y las cartas que te escribí, no las recibiste? Sí que las recibí, no más que...
00:12:57pues no sé leer, así que las fui arrejuntando para que a ti misma me las lea.
00:13:03¿Y es cierto que trabajas aquí? Ya va para tres años. ¡Ay, qué bueno, Marisabel!
00:13:10¿Y tienes novio?
00:13:13¿Eres el muchacho que salió corriendo? Es el Andrés, ¿no se acuerdaste de él?
00:13:21Ah, sí, también ha cambiado mucho. Está muy guapo. ¿Y a usted también tiene novio, niña?
00:13:37Tengo ganas de recorrer todos los lugares donde jugábamos de niña.
00:13:43¿Te acuerdas cuando quisimos coger un panal y nos picaron las abejas?
00:13:54Ahí está andando un camino, dice que se llama Topita.
00:13:58Vamos a verla. ¡No corra, abuelita!
00:14:04Es que... estoy tan contenta...
00:14:08Sí, pero luego le vienen los sofocos. Acuérdese, niña.
00:14:18¡Marisabel! Ay, abuelita, te lo dije. Señorita...
00:14:30¡Ayúdenme, señores! ¡Ayúdenme!
00:14:34¡Ay, ayúdenme!
00:14:36¡La abuelita, la abuelita está re malita! ¡Se asustó como dijunta! ¡Ay, por la virgencita, ayúdenme!
00:14:42¡Sáquenme al botiquín, pronto!
00:14:44¡Sí, señor!
00:14:46No se preocupe. Fue solo un desmayo.
00:15:08Gracias, ya me siento mejor. Ayúdame, Marisabel.
00:15:16No te asustes, mujer. Ya pasó todo. Ay, me espantó rete fuerte, niña.
00:15:22Gracias, es que subí demasiado a prisa y...
00:15:26Permítame que la acompañe hasta el Jeep. Ahí lo tengo. ¿Puedo llevarlas a su casa?
00:15:30No, no, muchas gracias. Ya estoy muy bien.
00:15:34No importa. ¿Dónde viven?
00:15:36En la Hacienda de la Soledad.
00:15:37¡Marisabel!
00:15:39Vamos.
00:15:40Ah, me llamo Leobardo Rangel, para servirle.
00:15:45Graciela, Graciela Pereira, ella es María Isabel.
00:15:52Vamos.
00:16:15¿Y ahora qué traes? ¿Por qué me jalas?
00:16:40¿A dónde vas todas las tardes con la señorita Graciela?
00:16:43Anda y se nos pega a la gana.
00:16:45¡Ah, sí! ¡Aprende a respetar, indie estúpida!
00:16:53Puede que yo no aprenda porque sea muy burra,
00:16:56pero por muy burra y por muy india que sea,
00:17:00a mí no me pega a nadie.
00:17:03¡Ay, suelta, suelta, india mugrosa!
00:17:06¡Don Félix! ¡Don Félix! ¡Ay, ay, ay!
00:17:11¿Dónde vaya a chismearle al patrón?
00:17:13La dejo renga para lo poco que le queda de vida.
00:17:35Los señores Altamirano han venido a visitarte.
00:17:38Antonio, ¿qué es lo que querías decirle?
00:17:44Ah, caray, pues ¿a poco usted no se lo ha dicho?
00:17:48Siéntense, hace el favor.
00:17:52Sabes, Antonio ha venido a solicitar tu permiso
00:17:56para visitarte con más frecuencia.
00:18:00En fin, para que se conozcan ustedes más a fondo.
00:18:07¿Me comprendes?
00:18:09Siento contrariarte, pero ese muchacho no me simpatiza.
00:18:14Pues debes de tomarlo en serio.
00:18:21Has llegado a la edad de casarte y Antonio te conviene,
00:18:23es un magnífico partido.
00:18:25Sí, pero, papá...
00:18:27Ya sé, es un poco tosco, sí,
00:18:31pero tú con el tiempo lo harás a tu modo.
00:18:33Además, ese matrimonio fue convenido hace años,
00:18:36y yo así lo he dispuesto.
00:18:40Pero es un...
00:18:54No me gusta hacer las cosas sin que lo sepa Graciela.
00:18:57¿Y qué querías?
00:18:59¿Que le caiga la tórtola sin poner la trampa?
00:19:01No sea collón.
00:19:03Ándele, entre, le pídala por la buena.
00:19:32Buenas noches, señor Pereira.
00:19:36Buenas noches.
00:19:39Soy el ingeniero Leobardo Rangel.
00:19:42Sé que mi nombre no le dice nada.
00:19:45Le ruego que me disculpe esta intromisión,
00:19:47pero tenía que hablar con usted.
00:19:51Leobardo, no.
00:19:54Leobardo, no.
00:19:57Leobardo, no.
00:20:00Leobardo.
00:20:02Perdona por haber venido sin avisarte, Graciela,
00:20:05pero era necesario hablar con tu padre.
00:20:10Graciela y yo nos queremos,
00:20:12y he venido a pedirle que me conceda su mano.
00:20:15Hija, ten la bondad de dejarnos solos.
00:20:18Papá, yo quiero explicarte que...
00:20:20El señor y yo vamos a tener una conversación
00:20:23en la cual, según nuestras costumbres,
00:20:26no debes estar presente.
00:20:31Eh, siéntese, señor.
00:20:34Señor, ¿cómo dijo que se llamaba?
00:20:37Rangel, Leobardo Rangel.
00:20:45Leobardo.
00:20:50¿Por qué saliste de la casa sin despedirte de mí?
00:20:53¿Qué te dijo mi padre?
00:20:56Nada importante.
00:20:58Que los señores Altamirano van a pedirte para su hijo Antonio,
00:21:01y que la boda está comprometida desde que ustedes eran niños,
00:21:04y que te gusta divertirte con los demás hombres que...
00:21:07que has conocido hasta hoy.
00:21:10Entre ellos, yo.
00:21:13¿Eso te dijo de mí?
00:21:15Es mentira.
00:21:17Lo que quiere es que yo me case con Antonio,
00:21:19pero yo al único hombre que quiero es a ti.
00:21:23Yo también te quiero.
00:21:25Por eso me voy.
00:21:27¿Te vas?
00:21:30Entonces llévame contigo.
00:21:32Estoy dispuesta a todo.
00:21:34Nos casaremos donde y cuando tú lo digas.
00:21:37Graciela, ¿serías capaz de seguirme?
00:21:40Sí, porque te quiero.
00:21:42Estoy dispuesta a ir contigo hasta el fin del mundo.
00:21:46Te creo.
00:21:48Pero te quiero demasiado para hacer las cosas.
00:21:51Yo lucharé contra tu padre.
00:21:53Le suplicaré si es necesario.
00:21:55Mi amor.
00:21:58Ahora es importante que vuelvas inmediatamente a tu casa.
00:22:01Vamos, te llevaré en el jeep.
00:22:08Tengo miedo, Leobardo.
00:22:10Mucho miedo.
00:22:12No te asustes.
00:22:13Vamos a esperar a que pase la tormenta.
00:22:16TORMENTA
00:22:46TORMENTA
00:23:08¡Abuelita! ¡Abuelita, no entres!
00:23:10¡Ya Manuela le chismió al amo y la quiere matar!
00:23:12¡No entres!
00:23:13No, María Isabel.
00:23:14Ya no me importa nada.
00:23:16Leobardo y yo nos queremos y ya nadie podrá separarnos.
00:23:44¡Manuela!
00:23:52Llévala a su recámara.
00:24:14Por favor, María Isabel.
00:24:16Entrégale esta carta a Leobardo.
00:24:18Estoy decidida a irme con él.
00:24:20Pero no se lo digas a nadie.
00:24:22Mira que solo en ti confío.
00:24:24A nadie, abuelita, se lo juro.
00:24:32Mi muchacha no es mala.
00:24:35Te digo que una noche no durmió en la casa grande.
00:24:39Se quedó en el campamento.
00:24:42¿Con quién? Eso averígualo tú.
00:24:45Pero como supe que Andrés venía a pedirla, pues lo quise prevenir.
00:24:49¡Es una puerca!
00:24:51Muchos la vieron en el campamento.
00:24:53Son mentiras.
00:24:54¡Puras mentiras!
00:24:56¿Mentiras?
00:24:57Es que no lo crees o no lo quieres creer.
00:25:01¿Qué ponzoña vino a escupir?
00:25:03¿Lo ves, Pedro?
00:25:05Me vino siguiendo porque tenía miedo de lo que pudiera decir.
00:25:10Y tú, cásate con esa.
00:25:12Y hasta las piedras se van a reír de ti.
00:25:18Tata.
00:25:23¿Es cierto que andas con uno del campamento?
00:25:25No, tata.
00:25:27La otra noche la pasaste allá.
00:25:33Sí, tata.
00:25:35¡Indina!
00:25:36¿A qué culpes?
00:25:39Vos...
00:25:42Vos no te lo puedo decir, tata.
00:25:47¡Andrés!
00:25:48Si me crees, tienes que creerme.
00:25:51No fui a nada malo.
00:25:53Entonces, ¿a qué juítes?
00:25:55Nomás me dieron trabajo y vine a palabrar con tu tata.
00:26:01Ahí están los aretes y el anillo que me erqué pa'l día del casorio.
00:26:06Ahora me pena, los de lodo, que al cabo ya te revolcastes en él.
00:26:12En esta vida no quise a nadie más que a ti.
00:26:15Pero me traicionaste.
00:26:17¡Andrés!
00:26:26Tata.
00:26:28¡Fuera de aquí, Indina!
00:26:30Tati, yo ahora no me quedo a nadie más que a usted.
00:26:33¡Fuera de aquí, Indina!
00:26:35Creíba que eras buena.
00:26:38Pero tienes la alma negra.
00:26:42Tatita.
00:26:43¡Fuera de aquí o te saco a patadas!
00:26:46¡Vete!
00:26:47Si no quieres que me muera de pura vergüenza.
00:26:51Tatita.
00:27:04¡Andrés!
00:27:25Pase.
00:27:26La señorita viene a probarle su traje de novia.
00:27:30La ayuda...
00:27:31¡No me toques!
00:27:32Su papá dijo que se lo probara.
00:27:34¡Lléveselo!
00:27:35Pero señorita...
00:27:37¿Crees que con esto vas a impedir la boda?
00:27:41No me casaré con Antonio, papá.
00:27:44La fecha está fijada.
00:27:46¿Qué?
00:27:47¿Qué?
00:27:48¿Qué?
00:27:49¿Qué?
00:27:50¿Qué?
00:27:51¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:53¿Qué?
00:27:54¿Qué?
00:27:55¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:57¿Qué?
00:27:58¿Qué?
00:27:59¿Qué?
00:28:00¿Qué?
00:28:01¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:03¿Qué?
00:28:04¿Qué?
00:28:05La fecha está fijada.
00:28:07¿Qué puedes hacer?
00:28:08Puedes obligarme a ir a la iglesia,
00:28:11pero ante el altar,
00:28:12frente a todo el pueblo,
00:28:14y sin miedo al escándalo,
00:28:15diré que no quiero a ese hombre.
00:28:17Lo gritaré hasta perder la voz.
00:28:23Quiero a Leobardo,
00:28:25y solo me casaré con él.
00:28:27Eso lo veremos.
00:28:29No puedo casarme más que con él.
00:28:33No puedo casarme con nadie más.
00:28:36¿Comprendes por qué, papá?
00:28:58Papá.
00:29:00Papá, ¿a dónde vas?
00:29:19Por esta vereda llegamos antes que Zutaca.
00:29:29vaccinated.
00:29:48Vámonos.
00:29:51Fuera todos.
00:29:55Ingeniero, miren.
00:29:57¡Graciela!
00:30:00¡No, no! ¡Graciela!
00:30:09¡Leonardo!
00:30:14¡Leonardo!
00:30:27¡Leonardo! ¡Leonardo!
00:30:30¡No! ¡No!
00:30:50Mi amor, voy a tener un hijo tuyo.
00:30:55Un hijo en el que seguirás viviendo.
00:30:59Hija...
00:31:03Déjame sola.
00:31:05Sola con él.
00:31:25¿Y pa' cuándo se van?
00:31:28Pues mañana que no esté el amo, nos vamos a ir.
00:31:31No.
00:31:32Mejor no me digas dónde van.
00:31:35Encina, cuando el amo pregunte.
00:31:40No tendré que echar mentiras.
00:31:47¿Qué?
00:31:49¿Qué?
00:31:50Mentiras.
00:32:00Hija...
00:32:05La niña está remalita y me necesita.
00:32:09Y yo ya no quiero ver al Andrés ni a Naide.
00:32:12Yo te aguardaré.
00:32:15Ahora, voy echarte la bendición.
00:32:21¿Dónde están?
00:32:23¿Dónde están?
00:32:25No sé, señor.
00:32:27Y man que me mate, no se lo digo porque no sé.
00:32:31¡Contesta, desgraciado!
00:32:33¡No!
00:32:34¡No!
00:32:35¡No!
00:32:36¡No!
00:32:37¡No!
00:32:38¡No!
00:32:39¡No!
00:32:40¡No!
00:32:41¡No!
00:32:42¡No!
00:32:43¡No!
00:32:44¡No!
00:32:45¡No!
00:32:46¡No!
00:32:47¡No!
00:32:48¡No!
00:32:49¡No!
00:32:50¡No!
00:32:51¡No!
00:32:52¡No!
00:32:53¡No!
00:32:54¡No!
00:32:55¡No!
00:32:56¡No!
00:32:57¡No!
00:32:58¡No!
00:32:59¡No!
00:33:00¡No!
00:33:01¡No!
00:33:02¡No!
00:33:03¡No!
00:33:04¡No!
00:33:05¡No!
00:33:06¡No!
00:33:07¡No!
00:33:08¡No!
00:33:09¡No!
00:33:10¡No!
00:33:11¡No!
00:33:12¡No!
00:33:13¡No!
00:33:14¡No!
00:33:15¡No!
00:33:16¡No!
00:33:17¡No!
00:33:18¡No!
00:33:19¡No!
00:33:20¡No!
00:33:21¡No!
00:33:22¡No!
00:33:23¡No!
00:33:24¡No!
00:33:25¡No!
00:33:26¡No!
00:33:27¡No!
00:33:28¡No!
00:33:29¡No!
00:33:30¡No!
00:33:31¡No!
00:33:32¡No!
00:33:33¡No!
00:33:34¡No!
00:33:35¡No!
00:33:36¡No!
00:33:37¡No!
00:33:38¡No!
00:33:39¡No!
00:33:40¡No!
00:33:41¡No!
00:33:42¡No!
00:33:43¡No!
00:33:44¡No!
00:33:45¡No!
00:33:46¡No!
00:33:47No digas eso, abuelita. Se va a aliviar primero Dios.
00:33:52No, María Isabel. Sé que voy a morir.
00:33:59Cuídala como si fuera tuya. Y nunca, nunca se lo entregues a mi padre.
00:34:10Le haría sufrir tanto como sufrí yo.
00:34:17Toma este medallón.
00:34:27Cuando seas grande, dáselo a mi hija.
00:34:33Y que siempre crea que tú eres su madre.
00:34:41Sí, niña, toma lo que te quiera, pero ya no digas esas cosas tan feas.
00:34:58Doctor, doctorcito, sálvela.
00:35:11Pobre, tan joven. Sí, qué pena. Hay que llamar ahora mismo a la casa de cuna para que se hagan cargo de la criatura.
00:35:37Esta mujer no podría mantenerla.
00:36:07Tú sí me haces caso, virgencita de Guadalupe. Eres india como yo.
00:36:25No dejes que nadie me la quite. Tú vistes cuando la niña abuelita me la dio.
00:36:31Es mía, es mía. Y a luego, ¿qué es que se le iban a llevar a una casa de cuna?
00:36:39Ay, virgencita, ayúdame a que se me quite lo bruto para que no nos muéramos siempre.
00:36:49Échanos tu bendición, virgencita.
00:36:53Ven, hija, ven conmigo. Rosa y Sela, yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:37:11Pude darte alojamiento por un mes. Con esta carta encontrarás trabajo.
00:37:20No te aflijas. Dios te ayudará, pero será difícil que crean que esa niña es tu hija.
00:37:27Ah, pues al que no lo crea le rompo el hocico. María Isabel.
00:37:32Bueno, pues, entonces diré que metí la pata con un güerito y por eso sacó mi hija la cabeza de gilote.
00:37:40Gracias, señor cura.
00:37:50Ajá. Si el Padre Dionisio la recomienda, cuando menos será honrada.
00:37:57Una escuincla trae muchas molestias y es una boca más, así que solo te pagaremos 90 pesos.
00:38:0380 pesos mensuales.
00:38:06¿Estás de acuerdo?
00:38:08Pues como digan sus Mercedes.
00:38:11Pasa.
00:38:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:39:19Hemos hecho todo lo posible, señor Pereira, sin ningún resultado.
00:39:32Necesito a esa mujer, a esa india. Hay que localizarla. Estoy seguro de que tiene a mi nieta.
00:39:38Le repito, señor Pereira, que interrogamos al doctor y a la enfermera que atendieron a su hija y no hemos encontrado ninguna otra pista.
00:39:44No reparen gastos. Siga buscando. Quiero a mi nieta.
00:39:50Está bien, señor Pereira. Con permiso.
00:39:55Te hemos hecho la cuenta del mes. ¿Cuánto llevas con nosotras?
00:40:00Pues yo creo que ya va para ocho meses, ¿no?
00:40:04Cuando cumplas el año, te aumentaremos cinco pesos si te portas bien.
00:40:11Ah, rompiste un pañuelo al lavarlo.
00:40:14Ah, ya estaba repodrido de viejo.
00:40:17Pero lo rompiste.
00:40:19Diez pesos.
00:40:21Un plato roto, otros diez pesos.
00:40:24Una cucharita que perdiste, quince pesos.
00:40:28De los ochenta pesos todavía te quedan...
00:40:32...veinticinco.
00:40:34¿Estás conforme?
00:40:37Pues yo soy retarantada, pero si usted lo dice, pues así ha de ser.
00:40:42Bueno, ahora vete al mandado.
00:40:54Y no te pongas a platicar con hombres, ¿eh?
00:40:57Ya viste cómo te dejaron con esa criatura.
00:41:00¿Qué esperas?
00:41:03¡Ah!
00:41:05¡Mira lo que has hecho, mensa!
00:41:07¡Estúpida!
00:41:08¡En tres meses no cobrarás ni medio centavo!
00:41:12¡Estás criada!
00:41:13¡Me van a matar!
00:41:14¡Me vas a matar!
00:41:27A lo mejor ya no regresa.
00:41:29Creo que se nos pasó la mano.
00:41:31¡Tienes razón!
00:41:32¿Y adónde conseguiremos a otra que haga todo por ochenta pesos?
00:41:37Dejó su ropa.
00:41:39¡Va a venir!
00:41:45¡Mira!
00:41:55Ya llegué, niña.
00:41:56No más duerma, mija, ya luego vengo a...
00:42:02Eso es mío.
00:42:04¿De dónde lo hallaron?
00:42:05¡Entre tus hilachos asquerosos!
00:42:08¡No irás a decirnos que son joyas de tu familia!
00:42:17¡No sé qué se están afigurando!
00:42:19¡Pero esto me lo regalaron y no más es mío!
00:42:21¿Una alhaja tan valiosa?
00:42:23¡No me toques!
00:42:25¡No me toques!
00:42:27¡No me toques!
00:42:29¿Una alhaja tan valiosa?
00:42:30¡No me digas!
00:42:31¡Ahora mismo te vamos a llevar con la policía!
00:42:34¡Vaya!
00:42:35¡Nos resultaste una ladrona!
00:42:37¡Ladrona no seraste!
00:42:39¡Y ahora mismo me largo de su casa!
00:42:42¡A la comisaría es a donde vamos a llevarte!
00:42:44¡A la comisaría no juegas siendo!
00:42:47¡Llora me devuelve mi medalla o esta India les arranca el pellezo!
00:42:53¡Para que aprendas a respetar, India infeliz!
00:42:57¡Yo no más necesito una cachetada para que me caliente!
00:43:01¡Y ya me la dio!
00:43:06¡No, no, no, no!
00:43:07¡India infiel!
00:43:08¡Hermana por favor llámala por favor!
00:43:11¡Ay Santa Brisa ayúdame!
00:43:19¡No que no me la daba!
00:43:20¡Vieja ladrona!
00:43:21¡Hermanita por favor!
00:43:23¡Llévate a este demonio!
00:43:24¡Llama a la policía!
00:43:25¡Auxilio!
00:43:30¿Dónde vas carrizo rejeco?
00:43:32¡Dime si trajes los hícolas de chongo!
00:43:38¡Lárgate ahora mismo India del demonio!
00:43:41¡No me cuadra harto ser India!
00:43:43¡No Catrina como ustedes ladronas!
00:43:45¡Yo soy honrada!
00:43:46¿Honrada?
00:43:47¿Y tu escuincla debe ser hija de algún patrón?
00:43:49Pues mi hija será hija de algún patrón
00:43:52pero no he tenido que estar con San Antonio
00:43:54de cabeza y prendiéndole velas todo el día
00:43:56para no quedarme cotorra como ustedes.
00:43:59¡Lárgate!
00:44:00¡Nomás voy por mi hija!
00:44:05¡Ah!
00:44:06¡Y a ustedes dispensen tanta leperada!
00:44:22¡Cállate!
00:44:43¿Qué va a tomar?
00:44:44Me trae un...
00:44:45un vasito de leche y un pan.
00:44:50¿Qué tal Inda?
00:44:51¿Qué hubo de Esperanza?
00:44:52A ver, dame un servicio rápido.
00:44:53Buenas noches.
00:45:02Esperanza, ¿qué pasó con el café?
00:45:04Nos tenemos que ir, Esperanza.
00:45:06¡Rápido!
00:45:08¿Quieres trabajar?
00:45:09Sí, señora.
00:45:10La mamá de su muchacho busca a criada.
00:45:12No te vayas, voy a hablar con él.
00:45:19A eso no traigo dinero.
00:45:20No te preocupes.
00:45:28Ven conmigo, ¿quieres?
00:45:38Rubén, aquí la tienes.
00:45:41Oye, Esperanza,
00:45:42¿también mi mamá necesita una criada?
00:45:46¿Cómo te llamas?
00:45:47Marisabel Sánchez, para servir a Dios y a usted.
00:45:51¿Quién te recomendó a esta muchacha, hijo?
00:45:54La mamá de un amigo.
00:46:01Está muy buena la comida, Marisabel.
00:46:04Pero muy buena.
00:46:09Ve arreglando el escritorio del joven Rubén.
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:24¡Es un...
00:46:26...dijunto!
00:46:28¡Ay, mujer!
00:46:29Es solo un esqueleto.
00:46:31¿Qué es eso?
00:46:32Es un...
00:46:34...dijunto.
00:46:35¿Qué es eso?
00:46:36¡Es un...
00:46:38...dijunto!
00:46:39¡Ay, mujer!
00:46:41¡Es un...
00:46:43...dijunto!
00:46:44¡Ay, mujer!
00:46:46¡Es un...
00:46:47¡Ay, mujer!
00:46:48¡Es solo un esqueleto!
00:46:50Mi hijo va a ser doctor y allí estudia los huesos humanos.
00:46:53Ha debido traerlo hoy.
00:46:57¿Qué haces?
00:46:59Por eso, señora.
00:47:00Por el alma del dijuntito.
00:47:02¿Por qué es esto?
00:47:03No, no, no.
00:47:16A ver, sóplele, mija.
00:47:18¡Muy bien!
00:47:19Cada vez sopla más fuerte.
00:47:21A ver.
00:47:22Vamos a ver.
00:47:24¿Eh?
00:47:26¿Eh?
00:47:32¡Sálgase de aquí, joven!
00:47:33¡Váyase, ya se lo tengo dicho hartas veces!
00:47:36Ya me cansé de que me andes huyendo.
00:47:38¿Y yo de que me andes testeando?
00:47:41Sabes que me gustas mucho desde que te conocí.
00:47:43Por eso te traje a esta casa.
00:47:45¡Sí, joven! ¡Pero ese sofiego!
00:47:47No, queridita, no.
00:47:48¡Ese sofiego le gritó a su mamá!
00:47:49No seas tan enojona.
00:47:51¡Señora!
00:47:52¡Cállate, idiota!
00:47:53Si despiertas a mamá, no sé qué te hago.
00:47:55¡Vuélveme!
00:47:56¡Señora!
00:47:57¡Señora!
00:47:58María Isabel.
00:48:00¿Ves lo que has hecho?
00:48:01¡Va a subir!
00:48:04¿Me llamabas, señora?
00:48:06Me pareció oírte gritar.
00:48:08No, señora.
00:48:09No fue nada.
00:48:10Es que estaba soñando re feo.
00:48:12Que se había metido en mi cuarto un canijo diablo.
00:48:14Pues buen susto que me diste, muchacha.
00:48:16¡Vuelve a acostarte!
00:48:17Sí, señora.
00:48:18Hasta mañana.
00:48:20Ándale, cóllale.
00:48:23María Isabel.
00:48:32Dígame, señora.
00:48:33Ayúdame a hacer mi maleta.
00:48:35¿Sebastián?
00:48:36Sí.
00:48:37Mi hermano está enferma.
00:48:39¿Y va a estar muchos días fuera?
00:48:41No creo.
00:48:43¿Y el joven Rubén se va con usted?
00:48:45No.
00:48:46Él tiene que quedarse por sus exámenes.
00:48:48Te lo encargo mucho.
00:48:55Te encargo mucho la casa.
00:48:56Sí, señora.
00:49:19Te veo re teahuitada, mija.
00:49:21Uy, que se me hace que tienes calentura.
00:49:25María Isabel, ya llegué.
00:49:27¡Ahorita voy a servirle la cena, joven!
00:49:30Duérmase, mija.
00:49:31Vengo luego, luego, ¿eh?
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:35¿Qué pasa?
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:37¿Qué pasa?
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:39¿Qué pasa?
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:41¿Qué pasa?
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:43¿Qué pasa?
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:45¿Qué pasa?
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:48No sé.
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:53¿Qué pasa?
00:49:57¿Qué pasa?
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:12¡Spike!
00:50:14¡Socrá!
00:50:15¿Qué estás haciendo, marisca?
00:50:16Espérame aquí.
00:50:19No se me acerque porque me lo muero, ¿eh?
00:50:23O sea, eso sí.
00:50:34Otra vez a la calle. Aquí ya metí la pata. Vámonos, mija.
00:50:42Ay, se está hirviendo. Ay, Diosito Santo, ¿y ahora qué hago? Necesito un doctor.
00:50:53¿Un doctor? Joven Rubén.
00:50:56Ya sabía que volverías, fierecilla. Haga de mí lo que quiera, pero antes venga a ver a mi hija, que se me está muriendo.
00:51:02Tratas de engañarme. No, le juro por la virgencita que está re mala. Venga.
00:51:06Vamos.
00:51:11A noche no cenuaste. Qué reburra soy. Pero ahorita le hago algo de comer. Ya llegó el lechero.
00:51:41Sálvela, doctorcito. Sálvela.
00:51:59Ya se dio la fiebre. La respiración vuelve a ser normal.
00:52:04No, todavía no, pero ya pasó el peligro. Voy a descansar un rato.
00:52:10Despiértame a la hora de cenar.
00:52:34Usted salvó a mi hija.
00:52:38Y vos, yo tengo que pagar.
00:52:44Olvida todo, María Isabel. No acostumbro a cobrar mis honorarios así.
00:52:51Te he visto sufrir al lado de tu hija.
00:52:55Pero tú sigues gustándome y quizá más tarde no responda de mí.
00:53:00Cuando se alivie tu hija, será mejor que te vayas.
00:53:03Yo te disculparé con mi madre y te daré unas cartas de recomendación y un
00:53:08poco de dinero. Dios se lo pagará, joven.
00:53:25Gracias, virgencita, por que sanaste a mi hija y por librarme de ese canijo,
00:53:31doctorcito.
00:53:34Aunque después de todo, pues no salió tan canijo.
00:53:38Pues dicen que guiso repesabroso.
00:53:42Pero si todavía usas huaraches. ¿Y eso que león que es? Tengo manos, ¿no? ¿A poco guiso con las patas?
00:53:48Tomás. Sí, señor.
00:53:55¿Cómo te llamas, muchacha? María Isabel, señor. Pa' servir a Dios y a usted.
00:54:00He trabajado en otras casas. ¿Traigo mi carta?
00:54:10Pero señor, quiero advertirle que esta mujer... Esta mujer tiene una magnífica
00:54:13carta de recomendación y puede quedarse.
00:54:19Eso es lo que quería decirle, Tomás, señor, que tiene una hija. Pero mi hija no es
00:54:24guerroja, señor.
00:54:28Qué bonita criatura. ¿Es tuya? Y de éste también.
00:54:35Bueno, que Tomás te indique cuál es tu cuarto y te quedarás a prueba.
00:54:39Gracias, señor.
00:54:43Pásale, por aquí.
00:54:49Vamos a ver qué dice la niña Gloria. Yo quiero mucha gloria, tú lo sabes, pero
00:54:56el cariño no me ciega para no ver que la tienes demasiado consentida. Hombre,
00:55:00cualquier mujer sabría educarla mejor que tú.
00:55:03Ricardo, tú sabes lo fácil que sería volverte a casar.
00:55:07¿Para darle una madrastra a mi hija? ¿Y por qué no una madre?
00:55:13Ricardo, Ricardo, lo que pasa contigo es que crees que volviéndote a casar
00:55:16ofenderías la memoria de tu mujer.
00:55:20Nadie mejor que yo sabe lo feliz que supo hacerte, pero la gente muere en la
00:55:25vida. Bueno, y la vida tiene que seguir adelante para los demás. Y mira quién lo
00:55:30dice, el soltero más empedernido que he conocido en toda mi vida. ¡Mate!
00:55:38No es lo mismo. Tú sabes que juré no volverme a casar después de que Ofelia
00:55:42me abandonó. Afortunadamente no hubo hijos de por medio.
00:55:48Pero tu caso es distinto. Está Gloria. Sí, y ella viva más el recuerdo de su
00:55:54madre.
00:55:57¿Crees que es tan fácil olvidarla?
00:56:02Bueno, basta de sermones, ¿no? ¿Llamó el señor? Sí, Lorenza, tráeme una botella
00:56:08de whisky. Está bien. No, espera. Que la traiga la nueva muchacha, que se
00:56:13vaya acostumbrando.
00:56:18Te doy la revancha.
00:56:36¿Dónde pongo esto? Deja la charola ahí, sobre la mesa.
00:56:42Y sirve dos aiboles.
00:56:46¿Aiboles?
00:56:49Pero qué cosa más linda. ¿Sí? ¿Quién? ¿O no me vas a decir que no te has fijado en
00:56:57esa cara? Francamente no.
00:57:18Espera, así no se sirve. Te voy a decir cómo.
00:57:24¡Gloria!
00:57:45¡Mama! No me quiere prestar la pelota. Dile que me la dé.
00:57:49¡Dile que me la dé!
00:57:51¡Esta india mugrosa me quitó mi pelota!
00:57:53¡Échala, papá!
00:57:54¡Gloria, préstasela!
00:57:55¡Es mía!
00:57:57Tú tienes muchos juguetes.
00:57:59No llores, mija.
00:58:00Esa pelota no es suya.
00:58:03¡Dásela!
00:58:09Perdónenla, mija.
00:58:12Gracias, señor.
00:58:13No vuelvas a ofender a esa muchacha y a su niña.
00:58:44¡Ay, señor!
00:58:48Me alegra de que te hayas puesto el uniforme.
00:58:51Sí, pero me queda re rabón y las chanclas me aprietan.
00:58:54Se dicen zapatos.
00:58:56Pues eso, señor, me aprietan.
00:58:58Ya te acostumbrarás. Además, así te ves más bonita.
00:59:01Espera.
00:59:03¿Te molesta que te diga que eres bonita?
00:59:05¡Ay, no, señor!
00:59:06¡Por favor, qué haces!
00:59:08¡Ay, no, señor!
00:59:09¡Por favor, qué haces!
00:59:39No puedes quejarte, Lorenza.
00:59:41Esta semana no nos fue tan mal.
00:59:43Aquí tienes tu parte. Cien para ti y cien para mí.
00:59:47Ahora lo que me preocupa es lo que diga esa India Ladina.
00:59:50En cuanto se dé cuenta que nos quedamos con la mitad del gasto,
00:59:53irá con el chisme al señor.
00:59:55Verá.
01:00:02¿Los Gacinto?
01:00:04¿Los Gacinto?
01:00:08¿Me regala unas rocitas para ponerlas ahí en el retrato de la difunta?
01:00:11Si son para ella, te daré todas las que quieras.
01:00:17¿Por qué no se habrá vuelto a cazar el patrón?
01:00:20Porque el señor quería mucho a la difunta doña Elvira, que era muy buena.
01:00:25Y porque es difícil encontrar dos flores con el mismo aroma.
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:17¡Ah!
01:01:20¡Y ahora se me larga esa falda, si no quieres que te de o templada de nalgada!
01:01:25¡No fuera dándole!
01:01:27¿Oh qué se afigura?
01:01:28¿Qué, Rosisela no tiene madre?
01:01:29¿O qué es India esta manca?
01:01:31de la gana, india patarrajada.
01:01:33¿Ah, sí?
01:01:34Nomás entrele.
01:01:36Quítese, mija.
01:01:41Ahora sí se te apareció el nahual condenada.
01:01:44Vas a probar las manos de las indias.
01:01:47¡Tomás! ¡Tomás, ve, por favor!
01:01:49¡Don Ricardo, auxilio!
01:01:51¡Tomás, mija, india!
01:01:53¡Don Tomás!
01:01:55¡Ricardo!
01:01:56¡Don Ricardo!
01:01:57¡Don Ricardo!
01:01:59¡Por favor!
01:02:02¡Mija, tráeme el sartén!
01:02:06¿A quién?
01:02:11¡Auxilio!
01:02:12¿A qué no?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:18¡Don Ricardo!
01:02:21Perdóneme a usted, pero la jallé zumbándole a mi hija y eso sí que no lo aguanto.
01:02:25Es una india salvaje, señor.
01:02:27¡Tomás, defiendo a mi hija!
01:02:29Más vale que me corra, señor.
01:02:31Se ha sido rebueno conmigo y yo le pago mal.
01:02:34Córrala, señor.
01:02:35Es una inútil.
01:02:36Pues que sí.
01:02:37Pero no es ratera como está ahí Don Tomás.
01:02:39Miente, señor.
01:02:40Yo nunca le he quitado un centavo.
01:02:42No, centavos no.
01:02:43¿Para qué?
01:02:44Nomás los puros pesos.
01:02:45Le están robando del gasto del día, señor.
01:02:47Yo misma los vivía y repartíanse el dinero.
01:02:50Miente, señor.
01:02:52Miente.
01:02:59María Isabel.
01:03:02Tendré que buscar a otro nuevo mayordomo y a otra sirvienta.
01:03:05¿Para qué quiere tanta gente, señor?
01:03:07Nomás dicen qué hacen y ni hacen nada.
01:03:09Yo puedo con todo.
01:03:11¿Tú sola?
01:03:12Pero si la casa es muy grande.
01:03:14¡Ah, pero yo estoy fuerte!
01:03:15Nomás me levanto más temprano y ya.
01:03:17No, señor.
01:03:18No, señor.
01:03:19No, señor.
01:03:20No, señor.
01:03:21No, señor.
01:03:22No, señor.
01:03:23No, señor.
01:03:24No, señor.
01:03:25No, señor.
01:03:26No, señor.
01:03:27Me levanto más temprano y ya.
01:03:28Como dicen por ahí, el que puede quiere.
01:03:32El que quiere puede, María Isabel.
01:03:34Pues eso dije...
01:03:36Bueno, podemos probar.
01:03:584.º DOCTOR
01:04:21¿Por qué nosotros comemos en la cocina?
01:04:24Porque yo soy la criada, y tú eres mi hija.
01:04:30¿Por qué el Sr. Ricardo no es mi papá?
01:04:35Ay, por mi mala suerte.
01:04:42Digo, pues, el Sr. Ricardo es el patrón no más.
01:04:47Mamá, yo quiero ir a la escuela como la niña Gloria. Tiene libros muy bonitos.
01:04:54Sí, mija, claro. Voy a hablar con el Sr. Ricardo.
01:04:58Bah, esas son tonterías.
01:05:00Pero es que mis amigas me harán burla cuando me vean llegar con la hija de la criada, papá.
01:05:05Ellas no tienen por qué enterarse de quién es hija, y si se enteran, nada tiene de particular.
01:05:09Además, Rosa y Zela entran primer año, y tú ya vas en sexto.
01:05:13Anda, vamos. Y que no se vuelva a mencionar nada de esto.
01:05:25En la escuela dirás que somos primas. Como eres güera, te lo creerán.
01:05:30Pero si dices que eres la hija de la criada, haré que te echen.
01:05:34¿Es malo ser hija de una criada?
01:05:37Es una vergüenza.
01:05:42Oye, ¿qué tú sabes, Umar?
01:05:44Pues claro. Aprendí pa' que no me hicieran taruga en el mercado.
01:05:47¿Entonces?
01:05:49Ah, pues porque allá en el rancho no había escuela.
01:05:52¿Tú ya conoces todas las letras?
01:05:54Sí, ya leo y escribo.
01:05:56Oye, mija, ¿por qué no me enseñas, eh?
01:05:59Sí, mamá, pero si no aprendes, te pongo cero.
01:06:04Está bueno.
01:06:05No se dice está bueno. Está bueno.
01:06:08Bueno.
01:06:09Ajá.
01:06:11En la mesa le dije leche pa' que se la tomen.
01:06:17El juzgado lo esperan.
01:06:21A las siete de la mañana.
01:06:25A las siete de la mañana.
01:06:28A las siete de la mañana.
01:06:31A las siete de la mañana.
01:06:34A las siete de la mañana.
01:06:37El juzgado lo esperan.
01:06:40A las cinco.
01:06:43Habló el señor Rigelio.
01:06:49Vaya.
01:06:51Al fin, mi vida.
01:06:53¿Por qué dices eso?
01:06:55Bueno, porque me ha costado mucho conquistarte.
01:06:59Me gustaste tanto desde que nos presentaron.
01:07:03Tan indiferente que jamás creí poder lograrlo.
01:07:07Hasta que comencé a fijarme en ti, de pronto sentí
01:07:11que era lo que había estado esperando tantos años.
01:07:14Ricardo, ¿me dices una cosa?
01:07:19Dime.
01:07:23Desde que murió tu mujer, no has querido a nadie.
01:07:29A nadie.
01:07:31A nadie más que a ti.
01:07:33¿Comemos juntos?
01:07:51¿Bueno?
01:07:53Sí, señor.
01:07:58¿Que no viene a comer?
01:08:02Pues yo le había preparado un pollito como a usted le gusta.
01:08:07Está bien, señor.
01:08:09Sí, se lo guardo para la noche, ¿eh?
01:08:12Adiós, señor.
01:08:16¿Y se puede saber por qué le das tantas explicaciones a tu sirvienta?
01:08:21Es que lleva muchos años conmigo y no sabes cómo me cuida.
01:08:24A veces creo que me adivina el pensamiento.
01:08:27Esas viejas amas de llaves todo lo hacen por interés.
01:08:31Anda, cámbiate que se nos hace tarde.
01:08:38Vengo a decirte, madrecita mía,
01:08:43qué posa, no sé qué hacer.
01:08:48Siento aquí dentro, qué bonito.
01:08:53A veces se te feó como si un censón que le cantara
01:08:59y a luego se muriera de tanto suspirar.
01:09:06Yo creo que el amo Ricardo ya se metió en mi corazón.
01:09:13¿Y ahora qué hago?
01:09:24Bueno, ¿y qué esperas para avisarle a Ricardo que estoy aquí?
01:09:28Anda, avísale que ya llegó la señorita Lucrecia.
01:09:30Ya le dije que el señor no está.
01:09:32Pero usted terka en entrar.
01:09:34Bueno, lo esperaré.
01:09:36También le dije que a lo mejor se tarda.
01:09:39Eso no tiene ninguna importancia, como no tengo prisa.
01:09:43Bueno, ¿y ahora qué esperas?
01:09:46¿Y ahora qué esperas?
01:09:49Eso no tiene ninguna importancia, como no tengo prisa.
01:10:02¿Y el ama de llaves María Isabel no está?
01:10:06Soy yo.
01:10:07Anda, sírveme un whisky.
01:10:09No, espera.
01:10:11Yo me lo serviré.
01:10:14¿En dónde está?
01:10:15En el despacho del señor.
01:10:18Tengo ganas de conocer la casa.
01:10:23Eso sí que no se va a poder.
01:10:25¿Qué estás diciendo?
01:10:27Pues como no está el señor Ricardo y yo no la conozco, ¿eh?
01:10:30Pobre estúpida.
01:10:32¿Por quién me tomas, por una ladrona?
01:10:34Ah, pues eso quién sabe.
01:10:36Nada más eso me faltaba, que una gata me impidiera el paso.
01:10:40Pues el señor me ha ordenado que no deje entrar a nadie.
01:10:42Me parece que cuando me case con Ricardo vas a durar muy poco tiempo en esta casa.
01:10:49Bueno, ¿y ahora por qué me sigues?
01:10:51¡Lucrecia!
01:10:52¡Qué agradable sorpresa!
01:10:54Ricardo.
01:10:59Espera, tú.
01:11:01Sabes, mi vida, tenía muchos deseos de conocer tu casa.
01:11:05Pero al llegar, esta mujer se puso a vigilarme como si yo fuera una ladrona.
01:11:12¿Pero yo no la conocía, señor?
01:11:15María Isabel no hacía más que respetar mis órdenes, Lucrecia.
01:11:19Sí, pero es que me trató de un modo que...
01:11:22La señorita es mi prometida María Isabel.
01:11:24Debes respetarla igual que a mí.
01:11:26Quiero que le des una disculpa.
01:11:28¿Yo, señor?
01:11:30Sí, tú.
01:11:33¿Qué dice el señor que me perdone?
01:11:37¿Le revuelvo uno de esos jabones?
01:11:39¡Ay, boles!
01:11:40Bueno.
01:11:41No, ahora no.
01:11:42¡Ay, boles!
01:11:43Bueno.
01:11:44No, ahora no.
01:12:12Sí, Rogelio, a Nueva York.
01:12:14No, hombre, no.
01:12:16Es un viaje de negocios.
01:12:18Voy solo, te lo aseguro.
01:12:20Aproximadamente un mes.
01:12:22Sí, hasta pronto.
01:12:25Ya está lista su petaca, señor.
01:12:43¿Qué le pasa, señor?
01:12:45A mí, nada.
01:12:47¿Tú qué te has puesto muy guapa?
01:12:49Siempre me lo has parecido, pero hoy...
01:12:51Hoy no sé por qué te veo más bonita.
01:12:57Estás pálida.
01:12:59¿Qué te ocurre?
01:13:01Ay, señor.
01:13:02Lo que algo ajolote cuando lo llaman pavo real.
01:13:05Nomás se le dice lomo.
01:13:09Avisa al despacho y que recojan el carro en el aeropuerto.
01:13:12Sí, señor.
01:13:13Que le vaya bien, señor.
01:13:15Hasta la vista.
01:13:16Buen viaje.
01:13:17Adiós.
01:13:29Si lo miras así, se te van a gastar los ojos.
01:13:33Por ahí dicen que cuando se mira demasiado alto, hace daño.
01:13:37Ay, no sea mal pensado.
01:13:39Pues si el patrón va a tener castorio repronto.
01:13:41¿Y eso te molesta?
01:13:43Pues la mera verdad, sí.
01:13:45Porque la Catrina, esa se le ha metido muy adentro.
01:13:48Y ella ni lo quiere, estoy segura.
01:14:03¡Catrina!
01:14:04¡Catrina!
01:14:05¡Catrina!
01:14:06¡Catrina!
01:14:07¡Catrina!
01:14:08¡Catrina!
01:14:09¡Catrina!
01:14:10¡Catrina!
01:14:11¡Catrina!
01:14:12¡Catrina!
01:14:13¡Catrina!
01:14:14¡Catrina!
01:14:15¡Catrina!
01:14:16¡Catrina!
01:14:21Esta me gusta, pero no me la puedes comprar.
01:14:25¿Por qué, mija?
01:14:27Porque eres una criada y no tienes dinero.
01:14:32¡Catrina!
01:14:33¡Catrina!
01:14:34¡Catrina!
01:14:35¡Catrina!
01:14:36¡Catrina!
01:14:37¡Catrina!
01:14:38¡Catrina!
01:14:39¡Catrina!
01:14:40¡Catrina!
01:14:41¡Catrina!
01:14:42¡Catrina!
01:14:43¡Catrina!
01:14:44¡Catrina!
01:14:45¡Catrina!
01:14:46¡Catrina!
01:14:47¡Catrina!
01:14:48¡Catrina!
01:14:49¡Catrina!
01:14:50¡Catrina!
01:14:51¡Catrina!
01:14:52¡Catrina!
01:14:53¡Catrina!
01:14:54¡Catrina!
01:14:55¡Catrina!
01:14:56¡Catrina!
01:14:57¡Catrina!
01:14:58¡Catrina!
01:14:59¡Catrina!
01:15:00¡Catrina!
01:15:01¡Catrina!
01:15:02¡Catrina!
01:15:03¡Catrina!
01:15:04¡Catrina!
01:15:05¡Catrina!
01:15:06¡Catrina!
01:15:07¡Catrina!
01:15:08¡Catrina!
01:15:09¡Catrina!
01:15:10¡Catrina!
01:15:11¡Catrina!
01:15:12¡Catrina!
01:15:13¡Catrina!
01:15:14¡Catrina!
01:15:15¡Catrina!
01:15:16¡Catrina!
01:15:17¡Catrina!
01:15:18¡Catrina!
01:15:19¡Catrina!
01:15:20¡Catrina!
01:15:21¡Catrina!
01:15:22¡Catrina!
01:15:23¡Catrina!
01:15:24¡Catrina!
01:15:25¡Catrina!
01:15:26¡Catrina!
01:15:27¡Catrina!
01:15:28¡Catrina!
01:15:29¡Catrina!
01:15:30¡Catrina!
01:15:31¡Catrina!
01:15:32¡Catrina!
01:15:33¡Catrina!
01:15:34¡Catrina!
01:15:35¡Catrina!
01:15:36¡Catrina!
01:15:37¡Catrina!
01:15:38¡Catrina!
01:15:39¡Catrina!
01:15:40¡Catrina!
01:15:41¡Catrina!
01:15:42¡Catrina!
01:15:43¡Catrina!
01:15:44¡Catrina!
01:15:45¡Catrina!
01:15:46¡Catrina!
01:15:47¡Catrina!
01:15:48¡Catrina!
01:15:49¡Catrina!
01:15:50¡Catrina!
01:15:51¡Catrina!
01:15:52¡Catrina!
01:15:53¡Catrina!
01:15:54¡Catrina!
01:15:55¡Catrina!
01:15:56¡Catrina!
01:15:57¡Catrina!
01:15:58¡Catrina!
01:15:59¡Catrina!
01:16:00¡Catrina!
01:16:01¡Catrina!
01:16:02¡Catrina!
01:16:03¡Catrina!
01:16:04¡Catrina!
01:16:05¡Catrina!
01:16:06¡Catrina!
01:16:07¡Catrina!
01:16:08¡Catrina!
01:16:09¡Catrina!
01:16:10¡Catrina!
01:16:11¡Catrina!
01:16:12¡Catrina!
01:16:13¡Catrina!
01:16:14¡Catrina!
01:16:15¡Catrina!
01:16:16¡Catrina!
01:16:17¡Catrina!
01:16:18¡Catrina!
01:16:19¡Catrina!
01:16:20¡Catrina!
01:16:21¡Catrina!
01:16:22¡Catrina!
01:16:23¡Catrina!
01:16:24¡Catrina!
01:16:25¡Catrina!
01:16:26¡Catrina!
01:16:27¡Catrina!
01:16:28¡Catrina!
01:16:29¡Catrina!
01:16:30¡Catrina!
01:16:31¡Catrina!
01:16:32¡Catrina!
01:16:33¡Catrina!
01:16:34¡Catrina!
01:16:35¡Catrina!
01:16:36¡Catrina!
01:16:37¡Catrina!
01:16:38¡Catrina!
01:16:39¡Catrina!
01:16:40¡Catrina!
01:16:41¡Catrina!
01:16:42¡Catrina!
01:16:43¡Catrina!
01:16:44¡Catrina!
01:16:45¡Catrina!
01:16:46¡Catrina!
01:16:47¡Catrina!
01:16:48¡Catrina!
01:16:49¡Catrina!
01:16:50¡Catrina!
01:16:51¡Catrina!
01:16:52¡Catrina!
01:16:53¡Catrina!
01:16:54¡Catrina!
01:16:55¡Catrina!
01:16:56¡Catrina!
01:16:57¡Catrina!
01:16:58¡Catrina!
01:16:59¡Catrina!
01:17:00¡Catrina!
01:17:01¡Catrina!
01:17:02¡Catrina!
01:17:03¡Catrina!
01:17:04¡Catrina!
01:17:05¡Catrina!
01:17:06¡Catrina!
01:17:07¡Catrina!
01:17:08¡Catrina!
01:17:09¡Catrina!
01:17:10¡Catrina!
01:17:11¡Catrina!
01:17:12¡Catrina!
01:17:13¡Catrina!
01:17:14¡Catrina!
01:17:15¡Catrina!
01:17:16¡Catrina!
01:17:17¡Catrina!
01:17:18¡Catrina!
01:17:19¡Catrina!
01:17:20¡Catrina!
01:17:21¡Catrina!
01:17:22¡Catrina!
01:17:23¡Catrina!
01:17:24¡Catrina!
01:17:25¡Catrina!
01:17:26¡Catrina!
01:17:27¡Catrina!
01:17:28¡Catrina!
01:17:29¡Catrina!
01:17:30¡Catrina!
01:17:31¡Catrina!
01:17:32¡Catrina!
01:17:33¡Catrina!
01:17:34¡Catrina!
01:17:35¡Catrina!
01:17:36¡Catrina!
01:17:37¡Catrina!
01:17:38¡Catrina!
01:17:39¡Catrina!
01:17:40¡Catrina!
01:17:41¡Catrina!
01:17:42¡Catrina!
01:17:43¡Catrina!
01:17:44¡Catrina!
01:17:45¡Catrina!
01:17:46¡Catrina!
01:17:47¡Catrina!
01:17:48¡Catrina!
01:17:49¡Catrina!
01:17:50¡Catrina!
01:17:51¡Catrina!
01:17:52¡Catrina!
01:17:53¡Catrina!
01:17:54¡Catrina!
01:17:55¡Catrina!
01:17:56¡Catrina!
01:17:57¡Catrina!
01:17:58¡Catrina!
01:17:59¡Catrina!
01:18:00¡Catrina!
01:18:01¡Catrina!
01:18:02¡Catrina!
01:18:03¡Catrina!
01:18:04¡Catrina!
01:18:05¡Catrina!
01:18:06¿Tú no van a molestarnos, no?
01:18:09εί-o-compadre.
01:18:10La adapción.
01:18:11¿Qué le he hecho?
01:18:12¿Qué te asusto que estáas diciendo?
01:18:13¡Pasa, pasa!
01:18:14Para mí no tiene dura necesidad de amor como miente.
01:18:15Pero me interesa disfrazarte.
01:18:16¿Te lo matas?
01:18:17No.
01:18:18¿Qué me importa?
01:18:19¿Cómo te importa?
01:18:20Siempre soaking.
01:18:21¿Cómo se muyat chefito?
01:18:22¿Quién es ese chico?
01:18:53Rubio Launch Paparazzi
01:18:59¡Ludia!
01:19:02Te envié 4 cartas de Nueva York y no me contestaste ni una sola
01:19:06¿Me artistste si no te grababas?
01:19:09No le contestaste por falta de cariño
01:19:11¿Porque tu hermana nunca enlight Charlie Castellung?
01:19:14Papá, estabas enojado por el traición de los amigos
01:19:17¡Rubio me estaba muriendo!
01:19:18Estás mal
01:19:19No me molesta que invites amistades, pero no esa clase de gente.
01:19:22¿Qué tiene de malo? Son muchachos modernos que viven sin prejuicios.
01:19:25No quiero discutir contigo, pero no voy a tolerar que hagas lo que tú...
01:19:28¡Mira, papá! Yo nunca me meto con tus cosas ni veo porque tú te has de meter con las mías.
01:19:34Además, yo nunca te he dicho nada porque andes con esa...
01:19:37¡Gloria!
01:19:38Iba a decir señora, papá.
01:19:42Por cierto que he aprovechado muy bien tu ausencia.
01:19:45¿Qué insinúas?
01:19:46No nada. Simplemente que la otra noche la vi en el teatro,
01:19:50muy bien acompañada por un señor mucho más joven que tú.
01:20:01Lo siento.
01:20:08Es la primera vez que me pegas, papá.
01:20:11Pero te juro que no lo voy a olvidar.
01:20:14Te juro que no lo voy a olvidar.
01:20:36Me apena mucho, señor, pero poseía ese encapecho en traer a sus amigos.
01:20:45Bueno, ¿y a ti qué te pasa? ¿Te has cortado las trenzas?
01:20:49No más me ausento y todo anda al revés en esta casa.
01:20:52Mi hija bailando casi desnuda y tomando copas.
01:20:55Y la criada muy modernizada y sin trenzas.
01:20:59Es que mi hija quería una muñeca y...
01:21:02pues yo no tenía con qué comprársela.
01:21:14Eres muy buena, María Isabel.
01:21:17No te sacrifiques tanto por tu hija.
01:21:20Los hijos no agradecen lo que hacemos por ellos.
01:21:23Yo por mi hija daría la vida, señor.
01:21:26Y estoy segura que no me pagará mal.
01:21:32¿Nunca te has enamorado, María Isabel?
01:21:36Sí, señor.
01:21:38Pues entonces déjate amar y construye tu vida antes de que crezca tu hija.
01:21:42Después será más difícil.
01:21:45¿Por qué sonríes?
01:21:47Ay, señor, porque hay cosas tan lejos como las estrellas.
01:22:00Y aún me criticaba mis relaciones con Lucrecia.
01:22:06¿No crees que hago bien en casarme?
01:22:09¿Qué puede importarle la opinión de una criada?
01:22:12Sabes bien que para mí ya no eres una sirvienta, que eres algo más.
01:22:16Solo sé que formas parte de mi casa, que eres algo mío.
01:22:21Dime, ¿qué piensas de mi boda?
01:22:27Pues...
01:22:29cásese.
01:22:31Pero antes pele bien grandototes los ojos.
01:22:36Bueno.
01:22:39Sí, un momentito.
01:22:41Es la señora.
01:22:44La señorita Lucrecia.
01:22:48Hola. Hola, linda.
01:22:51¿Sí?
01:22:53¿Cómo no fuiste a buscarme al aeropuerto?
01:22:55Es que acabo de recibir tu cable, mi vida.
01:22:59Tengo tantas ganas de estar contigo.
01:23:04¿En media hora?
01:23:06Claro, claro que sí, te espero.
01:23:09Chao.
01:23:11¿Cuándo nos iremos al extranjero?
01:23:13Mira cielo, las joyas que me ha regalado valen un dineral.
01:23:17Empiezo a sacarle muchísimo más.
01:23:22Y si es idiota insiste en el matrimonio.
01:23:24Bueno, seguiré dándole largas.
01:23:27Y ahora vete, por favor, ¿sí?
01:23:30Yo me he aburrido tanto sola aquí en este departamento.
01:23:34Pero ni siquiera fuiste a ningún lado.
01:23:37Sí, fui al teatro con mi primo Jerónimo.
01:23:40Creo que ya te he hablado de él, ¿no?
01:23:42Es el tipo más simpático de toda la familia.
01:23:44Sí, sí, lo conozco.
01:23:46María Isabel, ¿no te ha dicho nada tu hija de la fiesta de mañana?
01:23:51No, señor, no me ha dicho.
01:23:53Mañana es el Día de las Madres,
01:23:55y es necesario que empieces a tomar parte de los festejos del colegio.
01:23:58¿Que tome parte?
01:24:00Ay, señor, pues como no sé bailar menos un jarabe.
01:24:17Qué bonito está tu regalo.
01:24:19A tu mamá le va a gustar.
01:24:20¿Me la vas a presentar?
01:24:22Mi mamá tuvo que salir de viaje a Estados Unidos
01:24:25y no podrá venir.
01:24:27Qué lástima.
01:24:30¿Vienes a recoger a alguna niña?
01:24:32Pues...
01:24:34Vengo a ver a...
01:24:36a mi hija, Rosicela.
01:24:38Rosicela Sánchez.
01:24:40Ah, sí, sí, ya sé quién es.
01:24:42Ahorita voy por ella.
01:24:44No, no, no, no, no.
01:24:46No, no, no, no, no.
01:24:48No, no, no, no, no.
01:24:50No, no, no, no, no.
01:24:52No, no, no, no, no.
01:24:54No, no, no, no, no.
01:24:56No, no, no, no, no.
01:24:58Ahorita voy por ella.
01:25:00Pero, pase.
01:25:13Ah, se me olvidó una cosa en el salón.
01:25:15Ahorita vengo.
01:25:28Rosa y Zela, ¿qué haces aquí?
01:25:30Ah, es que olvidé una cosa, maestra.
01:25:33Ven, tu mamá ya llegó.
01:25:35Vamos para que vea su regalo.
01:25:36Sí, señora.
01:25:37Anda.
01:25:48Rosa y Zela, entra.
01:25:49Sí, señora.
01:25:50Entra.
01:25:51Entra.
01:25:52Entra.
01:25:53Entra.
01:25:54Entra.
01:25:55Entra.
01:25:57Rosa y Zela, entégale a tu mamá su regalo.
01:25:59Gracias, mi hija.
01:26:01Estás re chulo.
01:26:04Gracias.
01:26:05De nada.
01:26:13¿Para qué viniste?
01:26:14¿Para que todas sepan que soy hija de una criada?
01:26:18¿Qué estás diciendo?
01:26:20Que me da vergüenza que seas mi madre
01:26:22y que no quiero que te vean conmigo.
01:26:27Rosa y Zela.
01:26:31Rosa y Zela.
01:26:34Rosa y Zela.
01:26:46María Isabel, ¿qué tienes?
01:26:49Rosa y Zela, señor.
01:26:52Se da vergüenza de mí.
01:26:54Me dijo que no quería ser mi hija, la hija de una criada.
01:26:57Y se echó a correr y no sé dónde anda.
01:27:00Por el amor de Dios, cálmate.
01:27:01Tu hija está aquí.
01:27:10Se da vergüenza de mí.
01:27:12Me desprecia, señor.
01:27:14Tranquilízate.
01:27:15Si la culpa es mía, yo no debí de haber ido.
01:27:19La avergoncé delante de todas sus compañeras.
01:27:22Vamos, no digas eso.
01:27:25Todas iban tan elegantes y yo...
01:27:29Tú no tienes la culpa.
01:27:30Voy a hablar con ella y haré que te pida perdón.
01:27:33Señor, no la regañe muy fuerte.
01:27:36Mi Rosa y Zela no es mala.
01:27:45Rosa y Zela.
01:27:53Rosa y Zela, acaba de hacer algo terrible.
01:27:58La acción más baja de un hijo es avergonzarse de sus padres,
01:28:01por más humildes que ellos sean.
01:28:05Sí, yo la quiero mucho,
01:28:08pero las niñas se ríen de ella.
01:28:13Está bien.
01:28:14Si la quieres, ve.
01:28:16No te preocupes.
01:28:19Mamita.
01:28:25Perdóname.
01:28:30Perdóname, mamacita.
01:28:37No te preocupes.
01:28:39No te preocupes.
01:28:41No te preocupes.
01:28:43No te preocupes.
01:28:45No te preocupes.
01:28:49No lo vuelvo a hacer.
01:29:05El señor Ricardo le regaló a Gloria unos aretes preciosos.
01:29:10Oh, sí.
01:29:11Porque el señor Ricardo quiere que la niña Gloria sea la más bonita de toda la fiesta.
01:29:16Yo también soy bonita, ¿verdad, mamá?
01:29:24Sí, mi hija.
01:29:26Eres muy bonita.
01:29:28Solamente que, pues, yo no puedo regalarte brillantes,
01:29:32pero te doy algo que vale mucho más.
01:29:35Harto cariño.
01:29:39Espérate.
01:29:41Sí tengo algo de gran valor que te voy a regalar.
01:29:47Mira.
01:29:49Hace muchos años que lo guardo para dártelo a ti.
01:29:53¡Qué lindo!
01:29:56Póntelo.
01:30:06¿Qué es eso?
01:30:08¿Qué es eso?
01:30:10¿Qué es eso?
01:30:12¿Qué es eso?
01:30:15No.
01:30:16No lo quiero.
01:30:18¿Quién sabe de dónde lo habrás tomado?
01:30:22Rosicela, yo nunca he robado nada.
01:30:28Perdóname, mamá.
01:30:30Yo no quise decir que lo había robado.
01:30:35No le hagas caso, mi hija.
01:30:36Ya sabes cómo soy.
01:30:38Pónmelo.
01:30:39Sí.
01:30:40Mañana en la escuela las niñas van a abrir tamaños ojotes.
01:31:11Buenas noches.
01:31:14Lucrecia.
01:31:17Hola, ¿qué tal?
01:31:18¿Cómo no pudiste venir a buscarme?
01:31:20Le pedí a mi primo Jerónimo que me acompañara.
01:31:22Mucho gusto.
01:31:23Jerónimo Curiel, para servirle.
01:31:25¿Qué es eso?
01:31:27¿Qué es eso?
01:31:28¿Qué es eso?
01:31:29¿Qué es eso?
01:31:30¿Qué es eso?
01:31:31¿Qué es eso?
01:31:32¿Qué es eso?
01:31:33¿Qué es eso?
01:31:34¿Qué es eso?
01:31:35¿Qué es eso?
01:31:36¿Qué es eso?
01:31:37¿Qué es eso?
01:31:38Jerónimo Curiel, para servirle.
01:31:40¿Bailamos?
01:31:42Con permiso.
01:31:43Con permiso.
01:32:04Papá, te presento a Gilberto Valdez,
01:32:06mi novio desde hace seis meses.
01:32:10Encantado.
01:32:11Mucho gusto, viejo.
01:32:13No vaya a creer que nos estábamos escondiendo, ¿eh?
01:32:16Lo que pasa es que no queríamos que supiera de nuestro noviazgo
01:32:19hasta la fiesta de esta noche.
01:32:21Bueno, papá, yo creo que ya es hora que me presentes
01:32:23oficialmente a tu prometido.
01:32:27Ven.
01:32:37Perdón, Lucrecia.
01:32:38Mi hija Gloria, mi prometida.
01:32:40Encantada, mi primo Jerónimo.
01:32:42Hola.
01:32:44Con permiso, ¿bailamos?
01:32:46Claro.
01:32:47¿Y nosotros qué?
01:32:57¿Bailamos?
01:33:07¿Mi vida permite que vaya a empolvarme la nariz?
01:33:10Sí, desde luego.
01:33:11Ahora vuelvo.
01:33:26Muchas gracias, linda.
01:33:37¿Qué es lo que te propones, Jerónimo?
01:33:40¿Yo?
01:33:41¿No sé a qué te refieres?
01:33:42No, no sabes.
01:33:44¿Crees que no te he visto muy entusiasmado con esa tipa?
01:33:47Tal parece que no estuviera yo presente.
01:33:49Pero, mi vida, cielo.
01:33:51No, ahora soy yo la que no quiere esperar más.
01:33:54Pero, mi reina,
01:33:55¿no crees que podrías explicarme
01:33:57qué es lo que te propones, Jerónimo?
01:33:59¿Qué es lo que te propones, Jerónimo?
01:34:01¿Qué es lo que te propones, Jerónimo?
01:34:03Pero, mi reina,
01:34:04¿no crees que podrías exprimirle una tajada más
01:34:07de esa inmensa fortuna que acaba de ganar?
01:34:09No.
01:34:10Ricardo quiere que nos casemos.
01:34:12Sería muy peligroso esperar más.
01:34:14Nos iremos a Brasil.
01:34:16Con los joyas que me ha regalado
01:34:18podremos vivir muy bien y por mucho tiempo.
01:34:21¿Cuándo nos iremos?
01:34:22Nos iremos el sábado.
01:34:24En avión.
01:34:25Y ahora me voy.
01:34:27No vayas a sospechar, Ricardo.
01:34:34Rogelio,
01:34:35te llamé para hablarte de mi hija.
01:34:38Pero quiero que sepas,
01:34:39y serás el primer en conocer la noticia,
01:34:41que me caso dentro de unos días.
01:34:43Acabo de hablar con Lucrecia.
01:34:44Lucrecia no se va a casar contigo, Ricardo.
01:34:53¿Qué?
01:34:54¿Qué?
01:34:55¿Qué?
01:34:56¿Qué?
01:34:57¿Qué?
01:34:58¿Qué?
01:34:59¿Qué?
01:35:00¿Qué?
01:35:01¿Qué?
01:35:03¿Qué quieres decir?
01:35:04Lucrecia se va de México el sábado.
01:35:09Y no se va sola.
01:35:10¿Retiras esas palabras o...?
01:35:12Yo que quisiera que no fuera cierto,
01:35:14pero es verdad.
01:35:15¿Quién te dijo eso?
01:35:17¡Habla!
01:35:18¿Quién te dijo eso?
01:35:20María Isabel.
01:35:21¿María Isabel?
01:35:22¿Y qué sabes ahí?
01:35:23¡Qué estúpida lo que dice!
01:35:24¡Miente!
01:35:25¡Miente!
01:35:26¡María Isabel!
01:35:27¡María Isabel!
01:35:28¡María Isabel!
01:35:29¡María Isabel!
01:35:31Dígame, señor.
01:35:37Esa es la forma en que agradeces mis favores, ¿verdad?
01:35:40Inventando la peor de las calumnias.
01:35:42¿Cómo es posible que puedas odiar a una persona hasta ese extremo?
01:35:45Te creía una mujer buena y eres una hipócrita.
01:35:48Perdóneme, señor, pero lo que dije es verdad.
01:35:51Esa mujer lo engaña usted con ese que dice que es su primo.
01:35:55Si yo misma los vi besar, si los oí que...
01:35:57que se van el sábado con todo lo que le han sacado a usted.
01:36:01¡Se lo juro por mi hija que es verdad!
01:36:05Yo sé que le duele, señor.
01:36:07Perdóneme.
01:36:10Pero lo iban a hacer muy desgraciado y pues...
01:36:14no pude quedarme callada.
01:36:25Hola, mi amor.
01:36:27Siento mucho no poder acompañarte al teatro hoy en la noche,
01:36:30pero tengo que salir de México ahora mismo.
01:36:34Una diligencia.
01:36:36¿Qué?
01:36:37¿Qué?
01:36:38¿Qué?
01:36:39¿Qué?
01:36:40¿Qué?
01:36:41¿Qué?
01:36:42¿Qué?
01:36:43¿Qué?
01:36:44¿Qué?
01:36:45¿Qué?
01:36:46¿Qué?
01:36:47¿Qué?
01:36:48¿Qué?
01:36:49¿Qué?
01:36:50¿Qué?
01:36:51¿Qué?
01:36:53Una diligencia inesperada.
01:36:56No, no.
01:36:57Estaré fuera dos días nada más.
01:37:00Hasta pronto, sí.
01:37:01Hasta pronto, mi amor.
01:37:07Ya tengo los boletos del avión, hija.
01:37:09Mi amor.
01:37:13¡Malditos!
01:37:15¡Creyeron engañarme!
01:37:16Pero el viaje que van a hacer va a ser mucho más largo de lo que pensaban.
01:37:20¡Eres un cobarde!
01:37:22¡No tienen derecho a vivir!
01:37:24¡No, espérenme!
01:37:26Ese par de sinvergüenza no merecen que un hombre honrado vaya a la cárcel.
01:37:32Ahora sí, haz lo que quieras.
01:37:39Yo...
01:37:42Permítame explicarle.
01:37:43Yo...
01:37:52¿Qué es eso?
01:37:54El botín de ellos.
01:37:55¿Crees que lo iba a dejar?
01:37:58¿Cómo supiste que estaba yo aquí?
01:38:00María Isabel se dio cuenta de tu actitud cuando saliste.
01:38:04Buscó tu pistola, no la encontró.
01:38:06Y me llamó por teléfono.
01:38:09Pobre muchacha.
01:38:11Y yo...
01:38:13Yo...
01:38:15Yo...
01:38:17Yo...
01:38:19Yo...
01:38:20Pobre muchacha.
01:38:22Y yo que dudé de ella.
01:38:24Siempre ha sido como un perro fiel para mí.
01:38:27Es mucho más que eso.
01:38:30Mucho más que eso, Ricardo.
01:38:33Lo siento mucho, papá.
01:38:35Pero no puedo acompañarte a Europa.
01:38:39Hija, ese viaje me es muy necesario.
01:38:43¿Y qué te impide hacerlo?
01:38:46Te necesito.
01:38:48Es una lástima.
01:38:51Pero me voy a casar.
01:38:53¿Qué?
01:38:56Esta tarde vendrán los padres de Gilberto a pedirte mi mano.
01:39:00¿Pero de qué van a vivir?
01:39:02Si ese muchacho no ha acabado con sus estudios.
01:39:04¿No eres rico tú?
01:39:08¿Qué insinúas?
01:39:10¿Que yo los mantenga?
01:39:12Eres menor de edad y no daré mi consentimiento para esa boda absurda.
01:39:16Pues no necesito de tu consentimiento.
01:39:18Niña.
01:39:20Usted no le puede hacer esto a su papá.
01:39:22¿Y quién me lo va a impedir?
01:39:24Yo.
01:39:26Usted no se va.
01:39:28Quítate de aquí, idiota.
01:39:30Si no quieres que le diga a mi padre que estás enamorada de él.
01:39:36Sí.
01:39:38Y tú sabes que no.
01:39:40¿Por qué?
01:39:42¿Por qué?
01:39:44¿Por qué?
01:39:45Sí.
01:39:47Y tú sabes que es verdad.
01:40:16¿Quién es?
01:40:18¿Quién es?
01:40:20¿Quién es?
01:40:22¿Quién es?
01:40:24¿Quién es?
01:40:26¿Quién es?
01:40:28¿Quién es?
01:40:30¿Quién es?
01:40:32¿Quién es?
01:40:34¿Quién es?
01:40:36¿Quién es?
01:40:38¿Quién es?
01:40:40¿Quién es?
01:40:42¿Quién es?
01:40:43¿Quién es?
01:40:45¿Quién es?
01:40:47¿Quién es?
01:40:49¿Quién es?
01:40:51¿Quién es?
01:40:53¿Quién es?
01:40:55¿Quién es?
01:40:57¿Quién es?
01:40:59¿Quién es?
01:41:01¿Quién es?
01:41:03¿Quién es?
01:41:05¿Quién es?
01:41:07¿Quién es?
01:41:09¿Quién es?
01:41:11¿Quién es?
01:41:13¿Quién es?
01:41:15¿Quién es?
01:41:17¿Quién es?
01:41:19¿Quién es?
01:41:21¿Quién es?
01:41:23¿Quién es?
01:41:25¿Quién es?
01:41:27¿Quién es?
01:41:29¿Quién es?
01:41:31¿Quién es?
01:41:33¿Quién es?
01:41:35¿Quién es?
01:41:37¿Quién es?
01:41:39¿Quién es?
01:41:41¿Quién es?
01:41:43¿Quién es?
01:41:45¿Quién es?
01:41:47¿Quién es?
01:41:49¿Quién es?
01:41:51¿Quién es?
01:41:53¿Quién es?
01:41:55¿Quién es?
01:41:57¿Quién es?
01:41:59¿Quién es?
01:42:01¿Quién es?
01:42:03¿Quién es?
01:42:05¿Quién es?
01:42:07¿Quién es?
01:42:09¿Quién es?
01:42:11¿Quién es?
01:42:13¿Quién es?
01:42:15¿Quién es?
01:42:17¿Quién es?
01:42:19¿Quién es?
01:42:21¿Quién es?
01:42:23¿Quién es?
01:42:25¿Quién es?
01:42:27¿Quién es?
01:42:29¿Quién es?
01:42:31¿Quién es?
01:42:33¿Quién es?
01:42:35¿Quién es?
01:42:37¿Quién es?
01:42:39¿Quién es?
01:42:41¿Quién es?
01:42:43¿Quién es?
01:42:45¿Quién es?
01:42:47¿Quién es?
01:42:49¿Quién es?
01:42:51¿Quién es?
01:42:53¿Quién es?
01:42:55¿Quién es?
01:42:57¿Quién es?
01:42:59¿Quién es?
01:43:01¿Quién es?
01:43:03¿Quién es?
01:43:05¿Quién es?
01:43:07¿Quién es?
01:43:09¿Quién es?
01:43:11¿Quién es?
01:43:14¿Quién es?
01:43:16¿Quién es?
01:43:21¿Quién es?
01:43:22No, nada. Digo que le traje hasta una cervecita y le hice unos chilaquiles bien picosos,
01:43:27palacrudas.
01:43:30El dinero no lo es todo en la vida, Carlos.
01:43:36¿Qué?
01:43:37¿Qué?
01:43:38¿Qué?
01:43:39¿Qué?
01:43:40¿Qué?
01:43:41¿Qué?
01:43:42¿Qué?
01:43:43¿Qué?
01:43:44¿Qué?
01:43:45¿Qué?
01:43:46¿Qué?
01:43:47¿Qué?
01:43:48¿Qué?
01:43:49¿Qué?
01:43:50¿Qué?
01:43:52No cometas nunca el mismo error que yo cometí.
01:43:57Por su culpa perdí lo que más quería.
01:44:00Cuando me di cuenta, ya no tenía remedio.
01:44:05A mí el dinero me interesa solo para asegurar la tranquilidad de mi casa.
01:44:09Pero mi mujer y mi hija me importan mucho más.
01:44:15Buenas noches, señor. Buenas noches, papá.
01:44:19Es una amiguita del colegio, don Félix.
01:44:22Buenas noches.
01:44:24Mucho gusto.
01:44:26¿Cómo te llamas?
01:44:27Rosaisela Sánchez, para servirle.
01:44:30Acércate.
01:44:38Es que te pareces tanto a...
01:44:44Los mismos ojos.
01:44:46El mismo pelo.
01:44:49No te asustes.
01:44:52Es que de pronto me recordás de tantas cosas.
01:45:06¿Quién te dio este medallón?
01:45:11¡Habla!
01:45:19No tengas miedo, hijita.
01:45:22Dime.
01:45:24¿Quién te dio ese medallón?
01:45:34¿Me quieres decir de dónde tomaste ese medallón?
01:45:38¿Por qué me lo preguntas?
01:45:40Es que en casa de Luchita conocí a un señor que es muy rico y tiene una gran hacienda.
01:45:45Se llama don Félix Pereira.
01:45:47Cuando me vio el medallón se puso furioso y me preguntó que quién me lo había dado.
01:45:53Puede venir para acá. Tenemos que irnos, Rosaisela. Tenemos que irnos.
01:45:57No quieres que ese señor te encuentre, ¿verdad?
01:46:01Tú le robaste ese medallón a don Félix Pereira.
01:46:04¡No digas eso!
01:46:05¡Suéltame!
01:46:10¡Don Ricardo!
01:46:12¿Qué tienes, María Isabel?
01:46:13Estoy en un apuro muy grande y solo usted puede ayudarme.
01:46:16Tienes que acompañarme, Carlos.
01:46:19Estoy seguro que ese medallón es el de mi hija.
01:46:23Vamos.
01:46:25¿Y por una niña que no es tu hija expusiste tu honra y pasaste hambre y miseria?
01:46:35No, no puedo equivocarme. Tú eres María Isabel.
01:46:40Sí, yo soy María Isabel.
01:46:46Devuélveme a mi nieta.
01:46:47¿Su nieta?
01:46:51Sí.
01:46:53Esta mujer robó a una niña que es de mi sangre.
01:46:57Sigo sin comprender, señor.
01:46:59Porque la única niña que vive en esta casa es la hija de María Isabel.
01:47:02¡Va!
01:47:03La hija de una india no puede tener los ojos claros y el pelo rubio.
01:47:07Eso depende del padre.
01:47:09¿Por qué lo dice?
01:47:10Yo soy el padre de esa niña.
01:47:14Muy caballeroso su gesto, señor.
01:47:17Pero tengo pruebas que lo niegan.
01:47:20Durante años busqué a mi hija.
01:47:23Logré encontrar al médico y a la enfermera que la asistieron cuando dio a luz.
01:47:28Y tengo el testimonio de ellos que afirma que esta india es la hija de María Isabel.
01:47:34Sin embargo, estoy dispuesto a darle todo el dinero que ella pida.
01:47:39¿Dinero?
01:47:41Para usted no hay más que su cochino dinero.
01:47:45Gracias, don Ricardo.
01:47:47Pero esta india va a soltar la lengua.
01:47:51Todo el dinero del mundo.
01:47:53No solo el dinero del mundo.
01:47:55No solo el dinero del mundo.
01:47:57No solo el dinero del mundo.
01:47:59No solo el dinero del mundo.
01:48:01No solo el dinero del mundo.
01:48:02Todo el dinero del mundo.
01:48:04No sirve para comprar una hija.
01:48:06Y la mía no se vende.
01:48:10Esa niña no es tu hija.
01:48:13No.
01:48:15No le di mi sangre.
01:48:17Pero le di algo que vale más que eso.
01:48:19Harto cariño.
01:48:21Sacrificios.
01:48:23Cuidados.
01:48:25Hasta pedí limosna para darle de comer.
01:48:27Y ahora trabajo de criada para cuidarla y educarla.
01:48:29A mi hija no me la quita ni usted ni nadie.
01:48:37Si tanto la quieres.
01:48:39Piensa en su felicidad.
01:48:41En su porvenir.
01:48:43Porque todo mi dinero pasará a sus manos.
01:48:47¿Y para qué le sirvió toda esa fortuna a su hija?
01:48:50Nomás para ser la desgraciada.
01:48:52¿Y ahora quiere a Rosicela para vendérsela a un hombre como lo quiso hacer con la niña Graciela?
01:48:56¡Calla, por favor!
01:48:58¿Sabe cuáles fueron las últimas palabras de su hija antes de morir?
01:49:02Me las dijo a mí.
01:49:04Y las llevo grabadas en mi corazón para toda la vida.
01:49:10Quiero que esta niña
01:49:12crea siempre que eres su madre, María Isabel.
01:49:15Y no dejes que mi padre la encuentre.
01:49:18Para que no la haga tan infeliz como a mí.
01:49:22Lo prometí ante el corazón.
01:49:25Lo prometí ante el cuerpo de su hija.
01:49:28Y ante la Virgen de Guadalupe.
01:49:31Y lo voy a cumplir.
01:49:35Tienes razón, María Isabel.
01:49:39Tú has sabido darle a esta criatura
01:49:42más de lo que yo le di a mi hija.
01:49:46Ahora,
01:49:48mi soledad es mi castigo.
01:49:52Ya no me quedan
01:49:54el remordimiento y la tristeza.
01:49:59Pero,
01:50:01si algún día mi nieta necesita de algo,
01:50:04por favor,
01:50:06recuerda que este pobre viejo arrepentido
01:50:09está dispuesto a darlo todo por ella.
01:50:24Señor,
01:50:27no se vaya usted.
01:50:28Rosa Isela.
01:50:32Rosa Isela, hija.
01:50:34Ya oí todo y sé que no eres mi mamá.
01:50:39Y si has oído,
01:50:40ahora comprenderás todo lo que le debes a María Isabel.
01:50:43Yo ya no quiero ser hija de una criada.
01:50:46Rosa Isela.
01:50:48No quiero que mis amigas se sigan burlando de mí.
01:50:51No quiero.
01:50:52Yo quiero irme con mi abuelo.
01:50:55No te irás de esta casa, ¿entiendes?
01:50:57No te irás.
01:50:58Déjela, don Ricardo.
01:51:00Déjela que se vaya.
01:51:04Que me abandone.
01:51:07Ya no me importa perderla si tiene de piedra el corazón.
01:51:11Llévesela, señor.
01:51:13Llévesela pronto.
01:51:23Hija.
01:51:27Se fue mi hija.
01:51:29Se fue, señor.
01:51:31Ánimo, María Isabel.
01:51:33Ambos sufrimos del mismo dolor ahora.
01:51:36A los dos nos han abandonado y estamos solos.
01:51:39Se fue mi vida con ella.
01:51:42Era lo único que tenía.
01:51:47Me tienes a mí, María Isabel.
01:51:48A mí con todo mi cariño.
01:51:50Necesité sentir el corazón desgarrado para darme cuenta
01:51:53que te amo desde hace mucho tiempo sin saberlo.
01:51:57No se burle de mí, señor.
01:51:59No.
01:52:00Tenía la felicidad ante mí y no la veía.
01:52:04Estaba ciego.
01:52:08Yo soy una criada nomás, una india.
01:52:13No, María Isabel.
01:52:14Tú eres todo para mí.
01:52:16Te quiero.
01:52:18Ay, señor.
01:52:20Pues yo,
01:52:22la mera verdad,
01:52:25aquí dentrito,
01:52:28siempre lo he querido con toda mi alma.
01:52:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:14Está guapísima.
01:53:16Se ve preciosa, señorita.
01:53:18Claro que sí.
01:53:45María Isabel.
01:53:47¿Cómo me ve, don Jacinto?
01:53:49Linda como una flor.
01:53:54Le hice este ramo.
01:53:56Y por usted no me importó dejar mi jardín sin rosas.
01:54:00No me hable de usted, don Jacinto.
01:54:02Dígame cómo antes si no quiere que me suelte llorando aquí de tristeza.
01:54:05Está bien, María Isabel.
01:54:07Desde que llegaste aquí, soñé tantas cosas hermosas.
01:54:11Pero nunca imaginé que esta casa sería tuya algún día.
01:54:15Y eso lo lograste con tu bondad y con tu humildad.
01:54:19Ay, don Jacinto, tengo miedo.
01:54:21Harto miedo.
01:54:23Tú siempre has sido valiente, María Isabel.
01:54:26Y no tienes nada que temer.
01:54:41Sé en quién piensas, amor mío.
01:54:43Pero Dios es bueno y algún día le tocará el corazón a las dos
01:54:47y las hará volver.
01:54:50Y las recibiremos con los brazos abiertos.
01:55:41Subtítulos por la comunidad de Amara.org