A Shoulder to Cry On (2023) Ep.1 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00My life was in a coffin.
00:15I erased everything else.
00:20Until I met you.
00:43Everything was set too early.
00:48When I came to my senses, it was too late to start something else.
00:53And I lost the way to do it.
01:00Like Robin Hood, who thought about getting up once in his life.
01:11Is this the right time?
01:31Let's have breakfast.
01:50What kind of Samgyetang in the morning?
01:53It's a real situation.
01:54It's an important meal, so I need to restore my energy.
01:59I can't concentrate if I'm too full.
02:01Don't say that.
02:03Eat a lot.
02:07If you win this competition, you can be the national team.
02:12It's like a high school friendly match.
02:14It's still a long way off.
02:17Do you want another chicken leg?
02:20Eat everything you have now.
02:22Okay.
02:46I'll be back.
02:47I'll be back.
03:17You're early.
03:35I thought I was number one today.
03:38When did you get here?
03:43Did you get hurt?
04:07It's okay. It's not a big deal.
04:09You should've been preparing.
04:12You'll get hurt later.
04:14Go to the infirmary.
04:15No, I'll be fine soon.
04:21I'll tell the coach.
04:24Go.
04:52What is it?
05:02I'm sure it's two men.
05:10There's really something like this.
05:40I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:15Wait a minute.
06:22No, it's not that.
06:23My spinning machine is gone.
06:24What are you doing?
06:30What are you doing?
06:48You're handsome.
06:52What are you guys doing?
06:57No, it's not that.
06:58Help me.
06:59I said no.
07:01He ran in all of a sudden.
07:03What are you talking about?
07:07Are you really okay?
07:08What's going on?
07:13Both of you, follow me.
07:33Are you crazy?
07:35Huh?
07:36Are you out of your mind?
07:38What's wrong with you from the first day of the contract?
07:41It's a misunderstanding.
07:42It's a misunderstanding.
07:43What misunderstanding?
07:45I lost something.
07:49You're still here.
07:50Do you want to take it off?
07:52You're working out hard.
07:56I let you go.
07:58Yes or no?
08:01Tell me what you saw.
08:04Yes.
08:06Taehyun said he wasn't feeling well.
08:08I was going to lay him in the infirmary.
08:11You guys were doing something weird.
08:15He's a teacher.
08:18You saw it, right?
08:19As you know, he's an athlete.
08:21I was going to stop him somehow.
08:23Look at this.
08:28I'm going crazy.
08:31I was so scared that I didn't have time to stop him.
08:34When did I do that?
08:37Forget it.
08:39If you keep doing this,
08:48I'm sorry, Mr. Kwon.
08:50I'll take care of it.
08:52Can I take Da-yeol?
08:54Yes, please.
09:08I'm going crazy.
09:10Lee Da-yeol.
09:12Yes.
09:13Are you out of your mind?
09:15Do you have this much time left?
09:20It's not that.
09:21I don't care about justice.
09:23Apologize or go and beg.
09:26Just clean up and practice.
09:29Yes, I'm sorry.
09:32What's important to me
09:34It's not whether you're wrong or not.
09:37You know what I mean?
09:51Don't you answer me?
09:53Excuse me, sir.
09:57Hello.
09:58I'm Cho Tae-hyun.
10:00Oh, yeah.
10:02Are you okay?
10:03I was a little surprised, too.
10:05Da-yeol, too.
10:07I think it's an important time now.
10:10Let's say there was a misunderstanding.
10:12I want to make up.
10:15There's nothing good about Da-yeol being disciplined at this time.
10:19Yes.
10:20So if he's okay,
10:23I don't care anymore.
10:24I want to focus on studying.
10:33I wanted to spit on that face.
10:37I didn't have a choice.
10:42Again.
10:48Just remember that feeling.
10:51Throw away everything else.
11:02I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:24Come to think of it, I can't do this.
11:27Yeah?
11:29So?
11:30Go back.
11:31Go and tell the coach properly.
11:34Should I go in and tell him?
11:36You're threatening me because you're not good enough?
11:39You're so scared. I'm afraid of retaliation.
11:41So you want me to hit you?
11:43It was just an accident.
11:44It's not my fault.
11:45If it weren't for you, I'd be in trouble.
11:49What are you?
11:51What are you doing?
11:54Yeah.
11:55I was curious about that, too.
11:58Wait and see.
11:59Wait and see.
12:00I'll tell you who you are.
12:03My identity?
12:10What's your identity?
12:12You're cute.
12:15Are you laughing?
12:17Is this funny right now?
12:22I'm sure he's not sorry at all.
12:26Don't you feel guilty?
12:30You're like a sociopath.
12:32If you're going to do it, do it.
12:33Who's going to believe you?
12:36There's a witness.
12:37There's a witness.
12:39Oh, more than that.
12:41Didn't you say you lost something?
12:43Is that a spin?
12:53Well, I didn't see that.
12:56Just in case.
12:57It's because it's really important.
13:03You're crumpled up.
13:07I'm sorry.
13:08What?
13:11I messed up the infirmary.
13:13Is that all you're sorry for?
13:14What?
13:16What you did here earlier.
13:20It's not just Taehyun.
13:21You know it's very rude to me, right?
13:25I'm sorry about that.
13:27It's okay if you know.
13:29If you find it and get out of here,
13:30I'll keep it.
13:33Yes, thank you.
13:34I beg you.
13:38Come on, come on, come on.
13:43It's slow, even now.
13:45You have to go at once.
13:47I'll try again.
13:48Relax.
13:58What are you doing so late?
14:01I'm sorry.
14:02Are you going to be out of your mind like this before the game?
14:05No.
14:08Do you want to stop here?
14:11You're already in the third grade.
14:13You have to think about your juniors.
14:17I'm sorry.
14:18I'll concentrate.
14:19Learn from Minjung.
14:27Dad.
14:36Hello.
14:50Dad.
14:53Go into your room and sleep.
14:54Dad.
14:56Dad.
15:21Good luck.
15:25Extra!
15:27Lee Dara!
15:28Gold medal!
15:33Dara.
15:34Do you know what this is?
15:36This is a spin kit used by players.
15:39I'll give it to you as a gift.
15:40You have to keep this well.
15:42Take it.
15:45Dara.
15:55Dara.
16:06Wait and see.
16:07I'll tell you everything about you.
16:10I don't know.
16:15Dad.
16:17Why?
16:19Don't you want to go to school?
16:21I don't want to go.
16:22You don't want to go.
16:23Then what do you want to do?
16:24Do you want to take a note test every week?
16:26I don't want to go.
16:27Why?
16:28I don't want to go.
16:29I don't want to go.
16:33Are you coming now?
16:34The class is over.
16:35Yes.
16:37I'm sorry.
16:38Go to your seat and sit down.
16:44Anyway, the associate class teacher will take care of it.
16:48Take good care of it.
16:49Deliver it to the class president.
16:53One line per class.
16:56Same class as him?
16:58I'm screwed.
16:59Class president.
17:00Yes.
17:02Class president?
17:05Okay.
17:06Okay.
17:08That's all.
17:09I think I've gained too much weight these days.
17:15Dayeon.
17:17Do you know?
17:18Do you know?
17:21Do you know?
17:24What do you know?
17:26What's wrong with your face?
17:27Do you have any complaints?
17:29Oh, is he the one in the infirmary?
17:32If you're annoyed, say it.
17:33Why are you turning around?
17:34You're a shameless bastard.
17:38Hey, hey.
17:40Why are you fighting?
17:41You keep staring at me.
17:44I guess it's because you look like a man.
17:49Hey, where are you going?
17:51I'm not done talking.
17:52Leave it.
17:53Let's go to the cafeteria.
17:56Hey, wait for me.
18:18I'm sorry.
18:40It's really delicious.
18:42You look cool when you exercise.
18:44Cheer up, Dayeon.
18:45Cheer up.
18:47Cheer up.
19:15Cheer up.
19:37Dayeon.
19:51You look really funny.
20:00Don't be shaken.
20:05Let's shake it off and focus on practice.
20:07Let's focus.
20:13Even in the midst of this,
20:15The time to let go of the bow is passing.
20:18If you lose your sense,
20:20It's over.
20:23Then let's all do well.
20:25But you're with Kang So-young again.
20:28I know.
20:29I'm so sick of it.
20:31I'm a fucking Western, too.
20:34I meant good.
20:36That's too much.
20:42I didn't mean to.
20:49I'll do it with Sora.
20:54Hey, my name is So-young.
20:56Kang So-young
20:59I'm sorry.
21:00I admit it.
21:01Is there only one So-young in Korea?
21:03How do you remember your name?
21:05It's too much.
21:06Do you want to die?
21:09Do you know his name?
21:10Who is he?
21:14I don't know.
21:19Dayeon.
21:20I heard you have a game in two weeks.
21:22The presentation will be less difficult than the data survey.
21:25What?
21:26Do you know each other?
21:28Let's get to know each other.
21:31What do you mean?
21:35Hey, Dayeon.
21:37If you're busy practicing,
21:38I think the presentation will be better as Tae-hyun said.
21:40Ye-beom and I are really good at data research.
21:43Hey, I don't like data research.
21:45Okay, then.
21:46That's how you decide your role.
21:48Let's prepare well and make a good presentation.
21:53With a smiling face like that.
21:55I want to do it.
22:03What is it?
22:04Is it that shit?
22:13Hey, take your time.
22:14We'll wait for you.
22:16Take your time.
22:17Tae-hyun!
22:33Let's say we're done with the group assignment.
22:47What?
22:48Give me your phone number.
22:50What do you want me to do?
22:51I had a sudden meeting because of you.
22:54You and I are in charge of the presentation.
22:56We need to know each other's phone numbers.
22:58I won't do it.
22:59You're still not here?
23:02Still?
23:04What did I go through because of you guys?
23:06You made a fool of me, and you're still not here?
23:09This is a big problem.
23:11I don't know what to do.
23:13I don't know what to do.
23:14I don't know what to do.
23:16This is a big problem.
23:18So-young and Ye-beom...
23:19What about our group assignment score?
23:23What?
23:24No, the presentation is next Monday.
23:27Other groups are suffering because of you.
23:29Well, I don't care.
23:45Four minutes passed.
23:56Hello?
23:58Hello?
24:00Hello?
24:04That's so funny.
24:06Hey, of course it's not me.
24:08You've never changed your number, have you?
24:11Hello?
24:15Hello?
24:18It's really funny.
24:33That's nice.
24:34What are you going to do?
24:36It's nothing.
24:37Let's go to the PC room after school.
24:40You go alone.
24:41I'm going home.
24:42Come on.
24:43What are you doing?
24:44It's so funny.
24:46It's so funny.
24:47Let me do it, too.
24:49You don't have to do anything.
24:50And you're in a different class.
24:52What is it?
24:54What is it?
24:55What is it?
25:14What is it?
25:38Do you have time tomorrow?
25:40I've organized the presentation, so you just have to read it.
25:43I'd like to meet you and work together.
25:46No.
25:59No?
26:07Where are you?
26:08Where are you?
26:13Are you coming now?
26:14I'll send you the address.
26:17Are you here?
26:18It's so fast.
26:19Give it to me quickly.
26:21I'm in a hurry.
26:22I'll give it to you, so come in for a second.
26:36I don't think so.
26:39Hurry up and bring it.
26:41You haven't seen a lot of movies, have you?
26:43Would you leave it in such an easy place?
26:46What are you up to?
26:48Why do you keep talking to me, bothering me, and pretending to be close?
26:52I told you.
26:53It's cute.
26:56That's it.
26:57Bring it right now.
27:00Don't hate me too much.
27:02I'm making a script for you.
27:04Just read it.
27:05I'm not doing it.
27:08Is this fun?
27:10No.
27:12Are you interested in me?
27:15Just.
27:17If you see something cute, put it in the corner.
27:20I feel like I want to hit you with a toy hammer until you cry.
27:25Stop talking nonsense and make an excuse.
27:30I don't have a pocket.
27:35It's a little scary.
27:39I want to sit and cry.
27:46I reach out my hands so that tears don't fall.
27:51I'm looking for a way to you.
27:56Even if I'm lost in the maze of darkness and fall again,
27:58Even if I fall down again
28:02Always, even if it's only me
28:05I'll wait for you again
28:08My heart is growing day by day
28:11I'm heading to you faster than anyone
28:15We go, we go, we go, we come together
28:20If you and I desperately dream
28:23Our story will continue
28:26Even if I fall down again
28:29Always, even if it's only me
28:32I'll wait for you again
28:35My heart is growing day by day
28:38I'm heading to you faster than anyone
28:42We go, we go, we come together
28:46I'm heading to you faster than anyone
28:50I'm heading to you faster than anyone
28:54Let's not get mixed up anymore