ENG SUBThe female CEO disguised herself as a janitor in order to track down the traitor of company
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is today's top news. Take a look.
00:00:02This is today's top news. Take a look.
00:00:04This is today's top news. Take a look.
00:00:06This is today's top news. Take a look.
00:00:08This is today's top news. Take a look.
00:00:10This is today's top news. Take a look.
00:00:12Power Harrow is going to be held at Walnut Grapes.
00:00:14No human rights for cleaning staff.
00:00:16Why is Vice President Fu?
00:00:18It was before it was uploaded.
00:00:20An acquaintance of mine sent me a message.
00:00:22Well, it was a bit expensive.
00:00:24Vice President Fu, what are you talking about?
00:00:26Vice President Fu, if this is true,
00:00:28it's a serious problem.
00:00:30I can't do anything about it.
00:00:34What are you going to do?
00:00:40Vice President Fu, that's...
00:00:42I'll check it with my own eyes.
00:00:44If it's true, I'll never forgive you.
00:00:46Everything is equal here.
00:00:48You're an important employee.
00:00:52The floor is still dirty.
00:00:54You can't even do this.
00:00:56You have no money or power.
00:00:58You're so naive.
00:01:00I'm sorry, Vice President.
00:01:02I'll clean it up right now.
00:01:04Vice President!
00:01:06If you hadn't kicked the bucket,
00:01:08the floor wouldn't have been dirty.
00:01:10Huh? Who are you?
00:01:12Are you going to preach to me?
00:01:14I'm a new staff member.
00:01:16I know who I am.
00:01:18I'm the president here.
00:01:20If I see you right now, I'll fire you.
00:01:22If you don't like it, get to work.
00:01:24You're so lazy.
00:01:26Even if you're the president,
00:01:28do you think you can treat me like this?
00:01:30That's enough.
00:01:32We're hired.
00:01:34Just lower your head.
00:01:36That's why you're so conceited.
00:01:38Do you think you can treat me like a poor person?
00:01:42Hey, newcomer.
00:01:44Your mouth is dirty.
00:01:46Wipe it off.
00:01:48You made it dirty yourself.
00:01:50I'll wipe it off.
00:01:52If you lick it clean with your mouth,
00:01:54I'll forgive you.
00:01:56Wipe it off.
00:02:00If you lick it clean with your mouth,
00:02:02I'll forgive you.
00:02:04Wipe it off.
00:02:06You don't have to do that.
00:02:08Huh?
00:02:10There are only two choices.
00:02:12Lick it,
00:02:14pay for the shoes,
00:02:16or fire everyone.
00:02:18We have no choice but to do this.
00:02:20I have a sick child at home.
00:02:22I can't lose this job.
00:02:24Don't lick it.
00:02:26I'll pay for it.
00:02:28Pay for it?
00:02:30Those shoes are expensive.
00:02:32We can't buy them even if we work all our lives.
00:02:34Shoes distribution centers can't buy them.
00:02:38Don't lower your head.
00:02:40Hey, what are you doing?
00:02:46Hey, what are you doing?
00:02:50Chief Toguchi, why are you here?
00:02:52I heard a lot of voices.
00:02:54I can't not come to see you.
00:02:56What's going on?
00:02:58Chief Toguchi, you came at the right time.
00:03:00I want to report her.
00:03:02Report her?
00:03:04What's going on?
00:03:06President Fukunaga abused his power.
00:03:08He treated his subordinates badly.
00:03:10He was extremely rude.
00:03:12Please punish him fairly
00:03:14and be fair to everyone.
00:03:16Abuse of power?
00:03:18What's wrong with that?
00:03:20What are you doing?
00:03:22You hit me, didn't you?
00:03:24Yes, I did.
00:03:26What's wrong with that?
00:03:28President Fukunaga is serious,
00:03:30diligent, and honest.
00:03:32He wouldn't do such a thing.
00:03:34Do you really think so?
00:03:36Listen, Shinji.
00:03:38I'll give you a warning.
00:03:40If you say such a thing again,
00:03:42I won't forgive you.
00:03:44Hey.
00:03:46Our company is committed
00:03:48to strengthening compliance.
00:03:50If you cause such a trouble again,
00:03:52I'll make you regret it for the rest of your life.
00:03:54It's impossible.
00:03:56President Fukunaga is the president's favorite person.
00:03:58We can't beat him.
00:04:00I see.
00:04:02Chief Toguchi,
00:04:04isn't it a serious violation of compliance
00:04:06to use power to protect your subordinates?
00:04:08Isn't it a serious violation of compliance?
00:04:10Hahahahahaha!
00:04:12Hahahahahaha!
00:04:14I'm the compliance here!
00:04:16I'm the compliance here!
00:04:18I'm the compliance here!
00:04:20I'm the compliance here!
00:04:22Can you say the same thing in front of the president?
00:04:24Can you say the same thing in front of the president?
00:04:26Vice President?
00:04:28What are you?
00:04:30Are you his relative?
00:04:32No way.
00:04:34No way.
00:04:36No way.
00:04:38Listen to what I have to say, do you understand?
00:04:41You're a cleaner, and you're against me?
00:04:45That's right.
00:04:47From now on, all the men's toilets in the company will be cleaned by you.
00:04:53What?
00:05:03Ms. Fuwa, what are you doing here?
00:05:05Tsushima, don't worry about me.
00:05:08It's true that the company has a lot of problems.
00:05:11That's right.
00:05:12Find out about Mr. Fukunaga and Mr. Tokuchi.
00:05:15Mr. Tokuchi was chosen as the best employee last year.
00:05:20That guy?
00:05:21It looks like there's someone else behind the scenes.
00:05:24Otherwise, he wouldn't have done such a bold thing.
00:05:27Did you finish cleaning?
00:05:30He came in by mistake while cleaning.
00:05:32I don't think they'll notice that we're GTI.
00:05:34Hurry up and go.
00:05:45I don't want to do this anymore.
00:05:47I've already talked to him.
00:05:49You can work at the HR department soon.
00:05:52Really?
00:05:53I talked to him.
00:05:55Don't you believe me?
00:05:57Of course I believe you.
00:05:59I've always wanted to go to the HR department.
00:06:01Then you can do it now.
00:06:04But before I go to the HR department, I have to get back at that newcomer.
00:06:10The shoes you gave me were stained by that woman.
00:06:13Don't overdo it.
00:06:15The president I've been following lately is a pretty noisy guy.
00:06:20It's an important time now.
00:06:22Don't cause a problem.
00:06:25I know.
00:06:27That newcomer went ahead.
00:06:30Be prepared.
00:06:41Saki, look at this.
00:06:43Is that your son?
00:06:45He's so cute.
00:06:46Thank you.
00:06:47But my son has a heart disease.
00:06:50So I have to earn money to pay for the surgery.
00:06:53I'll do anything to save my son.
00:06:56Hachiko.
00:06:58If you need help, let me know.
00:07:01Actually, I...
00:07:03This is the locker.
00:07:05Look for it.
00:07:10What is this?
00:07:12The diamond necklace is gone.
00:07:14I think you stole it.
00:07:17A bounty?
00:07:18You can't do that.
00:07:20I found it.
00:07:22It's her locker.
00:07:24What?
00:07:25You're right.
00:07:27You look like you can't do it.
00:07:30You're the worst.
00:07:32You're wrong.
00:07:34You still have the evidence?
00:07:36You poor people.
00:07:39You can't steal without money.
00:07:42You idiot.
00:07:43Don't insult people.
00:07:46What?
00:07:47What's wrong with insulting a thief?
00:07:50Shameless.
00:07:51He may have something.
00:07:53I need a physical examination.
00:07:55Do it.
00:07:56What?
00:07:57No.
00:07:58Stop it.
00:07:59Stop it.
00:08:00Stop it.
00:08:02I can't do it.
00:08:09You can't steal the diamond necklace.
00:08:12It's not your dog.
00:08:14You poor people.
00:08:16How can you be so proud?
00:08:18Apologize first.
00:08:20Kneel down and ask for forgiveness.
00:08:22You don't have the right to do that.
00:08:24Check the security camera.
00:08:27Let's check the security camera.
00:08:33Mamoru.
00:08:34Really?
00:08:35Where is your son?
00:08:37I see.
00:08:38He stole my necklace with Chibi.
00:08:42You can't do that.
00:08:44The security camera caught it.
00:08:47If Chibi didn't steal it, why did he come here?
00:08:50That's...
00:08:51I caught the kid.
00:08:53Don't move, kid.
00:08:55Why did you come here?
00:08:57I came here to give my mom a birthday present.
00:09:00Today is her birthday.
00:09:02You kid.
00:09:04You stole the present.
00:09:06A frog is a frog.
00:09:08A thief is a thief.
00:09:12I'm not a thief.
00:09:14The present is beautiful.
00:09:17Don't insult me.
00:09:20What are you talking about?
00:09:22Stop it.
00:09:24What's wrong with punishing a thief?
00:09:27A poor man with no money and power is treated like a dog.
00:09:33Don't touch my dog.
00:09:35The next thing you do is violent.
00:09:38I'll call the police.
00:09:39Both of you are fired.
00:09:41Who is fired?
00:09:43Takeda manager
00:09:48Who are you going to fire?
00:09:51Why is Takeda manager here?
00:09:53Jinjibu Takeda.
00:09:55He is watching my face.
00:09:59You are not Jinjibu.
00:10:02What did you do?
00:10:04They stole my necklace.
00:10:07Is it okay for Jinjibu to see this?
00:10:09It's okay.
00:10:11Did you steal the necklace?
00:10:15Answer me honestly.
00:10:17No, I didn't steal anything.
00:10:19Please don't fire us.
00:10:21It's a lie.
00:10:22I have evidence.
00:10:23My necklace came out of her locker.
00:10:26It's a surveillance video.
00:10:28I got it.
00:10:30You stole it.
00:10:32You will be fired according to the company's rules.
00:10:35You will not be paid this month.
00:10:38Why are you talking here?
00:10:40I'll call the police.
00:10:42Takeda manager, look at this.
00:10:44There is nothing in the surveillance video.
00:10:47But why is there a necklace in my locker?
00:10:51It's all because of the president.
00:10:54I'm wrong?
00:10:56It's not like that.
00:10:58Please look into it.
00:11:00She is the president.
00:11:02What's the point of lying to a cleaner?
00:11:05That's right.
00:11:06I don't want to deal with a cleaner.
00:11:09Admit it.
00:11:11You are a thief.
00:11:12I can't tolerate any more insults.
00:11:15Takeda manager.
00:11:16Can you say the same thing when you look at me?
00:11:20Who are you?
00:11:28Who are you?
00:11:31Who are you?
00:11:35I don't know you.
00:11:37I don't remember you.
00:11:40You don't recognize me, do you?
00:11:43But you know Mizushima, don't you?
00:11:46Mizushima?
00:11:48Why are you talking about the vice president of Mizushima?
00:11:51He is the boss of this Gora Group.
00:11:53I've only seen him a few times.
00:11:56Mizushima Taito.
00:11:58He is my vice president.
00:12:04What?
00:12:06You are just a cleaner.
00:12:08How can you tell such a ridiculous lie?
00:12:11It's ridiculous for a little girl like you to say the name of the vice president.
00:12:16Oh, I see.
00:12:17Or is it the story of last night's dream?
00:12:21It's really funny.
00:12:23It's ridiculous.
00:12:25What are you doing?
00:12:27Hurry up and get rid of them.
00:12:34I'm going to kill you.
00:12:39Get out of my way.
00:12:42Mamoru.
00:12:49Takeda.
00:12:50How can you be violent to such a little girl?
00:12:52Violence?
00:12:54No, I didn't do that.
00:12:57Has anyone seen her?
00:12:59What?
00:13:00That's right.
00:13:01I thought you pushed her down.
00:13:05What are you talking about?
00:13:07Oh, that's right.
00:13:09I'll put a million yen on this card.
00:13:13Do you want it?
00:13:14Then I'll say this.
00:13:16The woman who pushed your child down.
00:13:21The money is yours.
00:13:23Takeda, don't say anything stupid.
00:13:31Sister Sachiko.
00:13:33She pushed Mamoru.
00:13:42Sister Sachiko.
00:13:44I'm sorry.
00:13:45I can't help saving Mamoru.
00:13:48I'll atone for this sin in hell.
00:13:50Sister Sachiko, are you okay?
00:13:52Don't be nice to me.
00:13:54It's all my fault.
00:13:56I can't save my son.
00:13:59Takeda.
00:14:01Are you okay?
00:14:03You have to stay still.
00:14:05I remember.
00:14:07It's that woman.
00:14:09I went into Takeda's locker room.
00:14:11I put a necklace in her locker.
00:14:14I'll see you again.
00:14:17I won't forgive you.
00:14:19Look at her eyes.
00:14:21It's not a lie.
00:14:23You're the one who tried to trick me.
00:14:25I tricked you?
00:14:27What do you think I'm worth?
00:14:30Who do you think will believe you?
00:14:32Give it to me.
00:14:33Takeda.
00:14:34That money is Mamoru's treatment fee.
00:14:36I was just kidding.
00:14:38Are you serious?
00:14:40Even if I'm with you poor fools.
00:14:42She won't live long.
00:14:44Why do you give money to the dead?
00:14:49Is it for the funeral?
00:14:53You guys are not human.
00:14:55I'm Hisano Takeda.
00:14:57I'm not a good manager.
00:15:00I've decided.
00:15:02You're fired.
00:15:06You're going to fire me?
00:15:09It's the other way around.
00:15:11If you use my connection.
00:15:13You can't work at any company anymore.
00:15:17Even as a cleaner.
00:15:20Okay.
00:15:22I'll regret what I said today.
00:15:26Taito, listen.
00:15:28I'll fire Jinjibu Takeda in 10 minutes.
00:15:36I'll fire Jinjibu Takeda in 10 minutes.
00:15:40Look at her.
00:15:42I thought she was the president of Gorak Group.
00:15:44If you're the vice president.
00:15:46I'm the prime minister.
00:15:48Then I'm the executive director.
00:15:50What are you talking about?
00:15:51I'm kidding.
00:15:53If you're really the vice president.
00:15:55Give me evidence.
00:15:57I appreciate your feelings.
00:15:59But such a big lie.
00:16:01Apologize honestly.
00:16:03Your future life depends on it.
00:16:05Everything I said is true.
00:16:07You're still lying?
00:16:09A big guy like the vice president.
00:16:11You can't work with me.
00:16:13Believe me.
00:16:14I'll call Taito.
00:16:15He'll prove it to you.
00:16:17There's no way the vice president would come to a place like this.
00:16:19There's no way the vice president would come to a place like this.
00:16:21I'm so poor that I'm crazy.
00:16:23Don't make me laugh.
00:16:25Don't make me laugh.
00:16:27If the vice president really came.
00:16:29I'd be able to get a job in a big company.
00:16:31I'd be able to get a job in a big company.
00:16:33But if it's a lie.
00:16:35But if it's a lie.
00:16:37You're going to work for me in a big company.
00:16:39You're going to work for me in a big company.
00:16:41I'll put a collar on your thin neck.
00:16:43I'll put a collar on your thin neck.
00:16:45You're so cocky.
00:16:55I'll hit you.
00:16:57You can't?
00:16:59Do you still think you're the president?
00:17:01If you're really the president.
00:17:03I'll kick you out of the company right now.
00:17:05I'll kick you out of the company right now.
00:17:07I'll kick you out of the company right now.
00:17:13I'll kick you out of the company right now.
00:17:15I'll kick you out of the company right now.
00:17:17I'll kick you out of the company right now.
00:17:19I'll kick you out of the company right now.
00:17:21I'll kick you out of the company right now.
00:17:23I'll kick you out of the company right now.
00:17:25I'll kick you out of the company right now.
00:17:27I'll kick you out of the company right now.
00:17:29I'll kick you out of the company right now.
00:17:31I'll kick you out of the company right now.
00:17:33I'll kick you out of the company right now.
00:17:35I'll kick you out of the company right now.
00:17:37I'll kick you out of the company right now.
00:17:39I'll kick you out of the company right now.
00:17:41I'll kick you out of the company right now.
00:17:43I'll kick you out of the company right now.
00:17:45I'll kick you out of the company right now.
00:17:47I'll kick you out of the company right now.
00:17:49I'll kick you out of the company right now.
00:17:51I'll kick you out of the company right now.
00:17:53I'll kick you out of the company right now.
00:17:55I'll kick you out of the company right now.
00:17:57I'll kick you out of the company right now.
00:17:59I'll kick you out of the company right now.
00:18:01I'll kick you out of the company right now.
00:18:03I'll kick you out of the company right now.
00:18:05I'll kick you out of the company right now.
00:18:07I'll kick you out of the company right now.
00:18:09I'll kick you out of the company right now.
00:18:11I'll kick you out of the company right now.
00:18:13I'll kick you out of the company right now.
00:18:15I'll kick you out of the company right now.
00:18:17I'll kick you out of the company right now.
00:18:19I'll kick you out of the company right now.
00:18:21I'll kick you out of the company right now.
00:18:23I'll kick you out of the company right now.
00:18:25I'll kick you out of the company right now.
00:18:27I'll kick you out of the company right now.
00:18:29I'll kick you out of the company right now.
00:18:31I'll kick you out of the company right now.
00:18:33I'll kick you out of the company right now.
00:18:35I'll kick you out of the company right now.
00:18:37I'll kick you out of the company right now.
00:18:39I'll kick you out of the company right now.
00:18:41I'll kick you out of the company right now.
00:18:43I'll kick you out of the company right now.
00:18:45I'll kick you out of the company right now.
00:18:47I'll kick you out of the company right now.
00:18:49I'll kick you out of the company right now.
00:18:51I'll kick you out of the company right now.
00:18:53I'll kick you out of the company right now.
00:18:55I'll kick you out of the company right now.
00:18:57I'll kick you out of the company right now.
00:18:59I'll kick you out of the company right now.
00:19:01I'll kick you out of the company right now.
00:19:03I'll kick you out of the company right now.
00:19:05I'll kick you out of the company right now.
00:19:07I'll kick you out of the company right now.
00:19:09I'll kick you out of the company right now.
00:19:11I'll kick you out of the company right now.
00:19:13I'll kick you out of the company right now.
00:19:15I'll kick you out of the company right now.
00:19:17I'll kick you out of the company right now.
00:19:19I'll kick you out of the company right now.
00:19:21I'll kick you out of the company right now.
00:19:23I'll kick you out of the company right now.
00:19:25I'll kick you out of the company right now.
00:19:27I'll kick you out of the company right now.
00:19:29I'll kick you out of the company right now.
00:19:31I'll kick you out of the company right now.
00:19:33I'll kick you out of the company right now.
00:19:35I'll kick you out of the company right now.
00:19:37I'll kick you out of the company right now.
00:19:39I'll kick you out of the company right now.
00:19:41I'll kick you out of the company right now.
00:19:43I'll kick you out of the company right now.
00:19:45I'll kick you out of the company right now.
00:19:47I'll kick you out of the company right now.
00:19:49I'll kick you out of the company right now.
00:19:51I'll kick you out of the company right now.
00:19:53I'll kick you out of the company right now.
00:19:55I'll kick you out of the company right now.
00:19:57I'll kick you out of the company right now.
00:19:59I'll kick you out of the company right now.
00:20:01I'll kick you out of the company right now.
00:20:03I'll kick you out of the company right now.
00:20:05I'll kick you out of the company right now.
00:20:07I'll kick you out of the company right now.
00:20:09I'll kick you out of the company right now.
00:20:11I'll kick you out of the company right now.
00:20:13I'll kick you out of the company right now.
00:20:15I'll kick you out of the company right now.
00:20:17I'll kick you out of the company right now.
00:20:19I'll kick you out of the company right now.
00:20:21I'll kick you out of the company right now.
00:20:23I'll kick you out of the company right now.
00:20:25I'll kick you out of the company right now.
00:20:27I'll kick you out of the company right now.
00:20:29I'll kick you out of the company right now.
00:20:31I'll kick you out of the company right now.
00:20:33I'll kick you out of the company right now.
00:20:35Microphone
00:20:37I came to get my workplace back.
00:20:39I came to get my workplace back.
00:20:41I don't want to do something I shouldn't.
00:20:43I got a dad, little brother, child and my work.
00:20:45Even now I didn't know what I was going to do.
00:20:47I fought hard to get it back.
00:20:49I fought hard to get it back.
00:20:51It was not easy.
00:20:53She reminded me how hard it was to grab something,
00:20:55She reminded me how hard it was to grab something,
00:20:57I'm so ashamed.
00:20:59Director Toguchi, I really need that money.
00:21:03Hey!
00:21:04If you're in love, you should have some attitude.
00:21:07Have you ever seen a man in love?
00:21:13Please, let me borrow your salary.
00:21:17Oh, what's wrong with your knee?
00:21:19I told you before.
00:21:21The company doesn't accept loans.
00:21:24Oh, right.
00:21:25If I ask you to lend me your knee,
00:21:29I'll lend you as much as the funeral expenses.
00:21:33What?
00:21:35You're a phantom!
00:21:37Have you given the donation to Sachiko Tanaka yet?
00:21:40No, I've already given it to HR.
00:21:43What's wrong?
00:21:44HR again?
00:21:48What are you doing?
00:21:51Sachiko, are you okay?
00:21:53It's you again. Go home.
00:21:55Director Toguchi, you just hit me.
00:21:58It's a serious violation of compliance.
00:22:00What's wrong with hitting you?
00:22:02I was asked to do it.
00:22:04Mamoru is in the hospital.
00:22:06I need money to save his life.
00:22:08Director Toguchi said,
00:22:10he'll give me 100,000 yen in Hirate-uchi.
00:22:13Sachiko.
00:22:14Director Toguchi, please.
00:22:1619 more times.
00:22:1819 more times of Hirate-uchi.
00:22:22I'll save Mamoru with that money.
00:22:24Please.
00:22:26Do you need such a guy?
00:22:28You'll lose your face for money.
00:22:30Disgusting.
00:22:32Director Toguchi,
00:22:33it's not a lot of money for you.
00:22:36But Mamoru will be saved with that money.
00:22:38Mamoru's future is open.
00:22:40I don't care what happens to me for her.
00:22:43I don't give a damn about Hirate-uchi.
00:22:45Sachiko, stop it.
00:22:47I heard a donation will be sent to your son from the company.
00:22:50It should arrive soon.
00:22:52From the company?
00:22:53Really?
00:22:54Sachiko, trust me.
00:22:56Mamoru is a strong boy.
00:22:58He'll never die.
00:22:59A donation?
00:23:01I haven't heard of it.
00:23:02Even if there is, it won't reach you.
00:23:04He's as miserable as you.
00:23:06Did you know that?
00:23:07If it's true,
00:23:09my son, who has a bright future, should get it.
00:23:12No matter what kind of education a cleaner gets,
00:23:14he's a cleaner.
00:23:16It's a waste of investment.
00:23:22Director Toguchi,
00:23:23you're so arrogant.
00:23:24What's wrong with being arrogant?
00:23:26I got this position because of my ability.
00:23:28Besides, the company didn't make a donation.
00:23:30Stop lying.
00:23:32I'm not lying.
00:23:33I got the money.
00:23:35I saw it with my own eyes.
00:23:37President Fuwa took out the card and gave instructions.
00:23:39Hey,
00:23:40you just said President Fuwa.
00:23:42How did you see it as a cleaner?
00:23:45Did you stop pretending to be the president?
00:23:47Did you really see it?
00:23:48Did you see the company giving me a donation?
00:23:51I saw it.
00:23:52It's true.
00:23:54You're so pitiful.
00:23:56That's a lie.
00:23:58In the first place,
00:23:59we didn't receive any messages.
00:24:01No one asked for a donation.
00:24:03You're still thin.
00:24:05You idiot.
00:24:07That's not true.
00:24:09Sachiko,
00:24:10don't you believe me?
00:24:12That's not the case.
00:24:14Mamoru is sick.
00:24:16I can't wait any longer.
00:24:18I don't have time.
00:24:19Sachiko.
00:24:20President,
00:24:21please.
00:24:22Please continue the Hirate strike.
00:24:24The 19th Hirate strike.
00:24:27It's too late.
00:24:28I'm tired of it.
00:24:30What?
00:24:31It's not fun to hit you.
00:24:36Hit him.
00:24:42Say it again.
00:24:43Who are you going to hit?
00:24:44You.
00:24:46I'll give you 100,000 yen per Hirate strike.
00:24:48You've never seen such a large amount of money, have you?
00:24:51Do you know what you're talking about?
00:24:53No, president.
00:24:54Please hit me.
00:24:56It has nothing to do with Sachiko.
00:24:58It's my money.
00:24:59I'm free to use it however I want.
00:25:01Today,
00:25:02I'm going to make this woman understand.
00:25:04Think about it.
00:25:06Your child's life and her face.
00:25:09Which is more important?
00:25:14Are you okay?
00:25:15Don't worry about me.
00:25:16I don't want to bother you anymore.
00:25:18Sachiko.
00:25:20President Toguchi,
00:25:21I'll hit myself.
00:25:24I won't let you down.
00:25:26What's this?
00:25:28It's really funny.
00:25:30This is a game.
00:25:32A poor person
00:25:34sells his dignity for a little money.
00:25:37Sachiko, stop it.
00:25:39Get up.
00:25:40Saki,
00:25:41for me,
00:25:42Mamoru is everything.
00:25:44I know.
00:25:46Use this black card.
00:25:48I'll buy you a new one.
00:25:50What's this card?
00:25:52There are only 10 black cards in the world.
00:25:55It's not like you dirty cleaners.
00:25:58It's a fake?
00:25:59The black card has the name of the owner.
00:26:02The number is the abbreviation of my name.
00:26:04Which bank uses the name as a number?
00:26:08If you break the card,
00:26:10you'll have to pay a lot of money.
00:26:12Are you okay?
00:26:13Don't say that.
00:26:15What are you doing?
00:26:22President Fuwa will be here soon.
00:26:25If he sees you fighting,
00:26:27he'll blame you.
00:26:28Why is the HR department here?
00:26:30I'm sorry,
00:26:31but I'm fixing the atmosphere in the office.
00:26:33This woman is the problem.
00:26:35She lied that it was a black card.
00:26:38It's a black card.
00:26:41What?
00:26:42It's a black card?
00:26:44It can't be.
00:26:45It's a fake.
00:26:46Don't be stupid.
00:26:48The black card is made of the abbreviation of the name of the owner.
00:26:52That's the best feature.
00:26:54Did you believe that the card was real?
00:26:57Give it back.
00:26:58I'm going to the hospital with Sachiko.
00:27:01Why do you have this card?
00:27:05You stole it again.
00:27:07You stole someone else's card.
00:27:10Manager Takeda,
00:27:11please let her go this time.
00:27:14What do you mean?
00:27:15The abbreviation of this card is my name.
00:27:18It's definitely my card.
00:27:20Even if the letters are the same,
00:27:21a veteran like you
00:27:23can't have a black card.
00:27:25Be quiet.
00:27:26I'll take responsibility for this card.
00:27:30I'll find the owner.
00:27:31Why do you keep it?
00:27:33Who is the thief?
00:27:35Shut up.
00:27:36What are you talking about?
00:27:43Manager Fujii,
00:27:44why are you here?
00:27:45President Fuwa will be here soon,
00:27:47so I came to see you.
00:27:49Why are you so noisy?
00:27:51Manager Fujii,
00:27:52look at this.
00:27:53This is the legendary
00:27:55unlimited credit card
00:27:57Shison Black Card.
00:27:59Shison Black Card?
00:28:03It's my card.
00:28:05I forgot to put it here.
00:28:07My card?
00:28:09This woman is a liar.
00:28:11That's right.
00:28:13Manager Fujii's full name is
00:28:14Fujii Sonoko.
00:28:15The initial of the name is
00:28:16FS.
00:28:18You're the only one
00:28:21who has a card like this.
00:28:23Of course.
00:28:25It's a card that's only suitable
00:28:27for someone like me.
00:28:29That's right.
00:28:31It's a joke to think that
00:28:32someone like you
00:28:33has a card like this.
00:28:36Manager Fujii,
00:28:37do you have any other evidence?
00:28:38How can you prove that
00:28:39the card is yours?
00:28:41Of course, it's mine.
00:28:44I can't believe
00:28:45someone like you
00:28:46is really popular.
00:28:48Don't argue anymore.
00:28:50Mamoru is still in the hospital.
00:28:52We don't have time.
00:28:53Don't worry.
00:28:55That card has
00:28:56my birth certificate number.
00:28:58If you go to the bank,
00:28:59you'll find out right away.
00:29:04Manager!
00:29:05What are you doing?
00:29:06It's my card.
00:29:07I don't need it anymore,
00:29:08so I just broke it.
00:29:09Fujii Sonoko,
00:29:10it's my card.
00:29:11Why did you do that?
00:29:13Don't call my name
00:29:14because you're the manager!
00:29:20I'm telling you
00:29:21that it's my card.
00:29:23I don't need proof.
00:29:25Who are you?
00:29:26It's my card.
00:29:27Pay for it.
00:29:28A cleaner
00:29:29has a limited edition
00:29:30Black Card for his descendants.
00:29:33Have you ever
00:29:34seen yourself in the mirror?
00:29:36That's enough!
00:29:37What are you going to do?
00:29:38You're just a cleaner.
00:29:40I'm the manager of the HR department.
00:29:43Whether you live or die,
00:29:44it's up to me.
00:29:46I don't know
00:29:47what you did
00:29:48to the previous manager,
00:29:49but you're still
00:29:50the manager
00:29:51who joined less than a year ago.
00:29:52Do you know me?
00:29:54Of course.
00:29:55Then,
00:29:56who's the vice-manager?
00:29:57It's a big company.
00:29:59I've never met him.
00:30:00What does it matter?
00:30:02I'm the vice-manager.
00:30:10You're the vice-manager?
00:30:13Well, it's not easy
00:30:14to dream
00:30:15even in a long and poor life.
00:30:16I used to say
00:30:18that I was the vice-manager,
00:30:21so I hired someone
00:30:22to be the vice-manager.
00:30:25A cleaner should
00:30:26polish the floor.
00:30:28The most important thing
00:30:30is not to make me angry.
00:30:32Do you have that power?
00:30:34Let me see it.
00:30:35Fire me right now.
00:30:38That's the first time I've heard that.
00:30:41Okay.
00:30:42If you want to be rich,
00:30:44I'll make your wish come true.
00:30:46Takeda.
00:30:47Yes.
00:30:48Fire this woman.
00:30:50Sonoko Fujii.
00:30:52Don't regret what you did today.
00:30:54Regret?
00:30:56Just firing a cleaner?
00:30:59Are you really the vice-manager?
00:31:02I can tell
00:31:03whether it's true or not.
00:31:05I have one more question.
00:31:08Where did you hide the money
00:31:09you donated to Sachiko?
00:31:11How do you know about the donation?
00:31:15I didn't know there was a donation.
00:31:17Donation?
00:31:18There's no such thing.
00:31:20That's right.
00:31:22Hey, give it up.
00:31:23What did the vice-manager say?
00:31:25I'm sure she embezzled it.
00:31:27Watch your mouth.
00:31:29The vice-manager,
00:31:30who doesn't need a black card,
00:31:32wouldn't embezzle a donation.
00:31:34It's my card.
00:31:36That donation was
00:31:37for saving Sachiko's son.
00:31:40But my parents
00:31:41didn't have any money.
00:31:43They didn't have a single cent.
00:31:45Vice-manager Fujii,
00:31:46if you really have a donation,
00:31:48please give it to me.
00:31:50My son is already
00:31:51living on his own.
00:31:53You can just lend it to me.
00:31:55I'll pay you back when the surgery is over.
00:31:56Don't be ridiculous.
00:31:582 million yen?
00:32:00I wouldn't embezzle
00:32:01such a small amount.
00:32:03How do you know it's 2 million yen?
00:32:06I heard about it.
00:32:07But how much money
00:32:09does your son need for the surgery?
00:32:112 million yen.
00:32:13See?
00:32:14Vice-manager Fujii's bag
00:32:16is worth millions of yen.
00:32:17I wouldn't embezzle
00:32:18such a small amount of money.
00:32:20That bag is worth millions of yen?
00:32:23Please,
00:32:24save my son.
00:32:26Please.
00:32:27Hey,
00:32:28don't touch my bag.
00:32:29It's dirty.
00:32:39What is this?
00:32:41It's just a bank card.
00:32:43No.
00:32:44This is a donation card
00:32:45I'm supposed to give to Sachiko.
00:32:47How do you prove it?
00:32:49If you read the title,
00:32:50you'll know who I am.
00:32:52Sonoko Fujii.
00:32:53There must be someone
00:32:54behind this woman.
00:32:55I still have to figure out
00:32:56what's going on.
00:32:57Yeah.
00:32:58What are you thinking
00:33:00about embezzling
00:33:01Vice-manager Fujii
00:33:02without any evidence?
00:33:03I'll return the card.
00:33:05How dare you
00:33:06go against me.
00:33:08Actually,
00:33:09this card
00:33:10was a donation card
00:33:12from Vice-manager Mizushima.
00:33:14What?
00:33:15But I won't give it to her.
00:33:17See?
00:33:18You can't do anything about it.
00:33:20I can't believe it.
00:33:22Everyone heard it, right?
00:33:23He admitted his girlfriend.
00:33:24Hurry up
00:33:25and get her.
00:33:26Shut up, you idiot.
00:33:28What are you going to do?
00:33:29It's a budget
00:33:30for the HR department.
00:33:31The way to use it
00:33:32is that Vice-manager Fujii
00:33:34thinks about the company
00:33:35and uses it.
00:33:36What are you talking about?
00:33:37Takeda.
00:33:38I have high hopes for you.
00:33:40No, no.
00:33:41We're here
00:33:42because of Vice-manager Fujii.
00:33:44It's only 2 million yen.
00:33:46Let's throw
00:33:47a party
00:33:48and use it.
00:33:49That's Vice-manager Fujii.
00:33:51He's the best.
00:33:52I want to drink
00:33:53a delicious sake.
00:33:54Where are you going?
00:33:56Where are you going?
00:33:58These guys
00:33:59are all crazy.
00:34:02Why can you do this?
00:34:04It's money to save a child.
00:34:06The price of a life is only 2 million yen.
00:34:09It's cheaper than my bag.
00:34:12I want Vice-manager Fujii
00:34:13to use the money effectively.
00:34:15I don't want to get close
00:34:17to a filthy poor man.
00:34:19What?
00:34:20Mamoru's life?
00:34:22What do you think of your son's life?
00:34:24Say it again.
00:34:25I'll punch you.
00:34:26Stop it.
00:34:27Let me go.
00:34:28I'll punch you.
00:34:29Stop it.
00:34:30Let me go.
00:34:31I can't believe
00:34:33he punched me.
00:34:37What are you going to do?
00:34:39I'll make you pay
00:34:40for what you did today.
00:34:42Be prepared.
00:34:43Pay?
00:34:45I'll pay with my life.
00:34:47You should be prepared too.
00:34:54Yes.
00:34:56What did you say?
00:34:59Mamoru might die.
00:35:02Sachiko?
00:35:04Saki, please.
00:35:05Let's go to the hospital.
00:35:07Yes, let's go.
00:35:24The operation was a success.
00:35:27What about the money?
00:35:28Don't worry.
00:35:29I'm glad.
00:35:31I'm really glad.
00:35:35You're Saki's boyfriend, right?
00:35:37No,
00:35:38Vice-manager and I are dating.
00:35:40Yes, he's my boyfriend.
00:35:42It's not bad, right?
00:35:44Yes, he's cool.
00:35:46But Vice-manager lied to me before.
00:35:49No, I didn't lie to you.
00:35:51Yes,
00:35:52his name is also Taito Mizushima.
00:35:56Mr. Taito,
00:35:57thank you so much for saving Mamoru.
00:36:01I'll pay you back for the operation.
00:36:04You don't have to hurry.
00:36:05As long as you have the money.
00:36:09Can I talk to you for a minute?
00:36:10Yes.
00:36:12Don't tell her who I am yet.
00:36:14Yes,
00:36:15I'll get to the bottom of Fujii Sonoko's case right away.
00:36:17No,
00:36:18I'm talking about that woman.
00:36:19You've already done it, haven't you?
00:36:21I'll never forgive them.
00:36:23I have an idea.
00:36:25Let me move to the HR department.
00:36:27I'll go inside and get some evidence.
00:36:30Yes,
00:36:31I'll be right there.
00:36:33Fujii Sonoko,
00:36:35I'll skin you alive.
00:36:45HR department...
00:36:50Don't bother me.
00:36:51Reiko Fukunaga.
00:36:52Oh,
00:36:53you don't smell.
00:36:55I'm going to the HR department.
00:36:56Oh,
00:36:57I see.
00:36:58You're here to sign a divorce.
00:37:01Who's divorced?
00:37:03I've moved here.
00:37:05You're a janitor.
00:37:08Don't kid me.
00:37:10The HR department is the best department.
00:37:12Only elites like me can move.
00:37:15Ask Fujii Sonoko.
00:37:17Mr. Fujii?
00:37:20I see.
00:37:21I didn't know you were on a business trip.
00:37:25Of course I know she's not here.
00:37:28It's a chance to find evidence of embezzlement.
00:37:30Are you two going to the HR department today?
00:37:34This way.
00:37:37Really?
00:37:39Welcome the two who are going to the HR department today.
00:37:45I can't believe I'm really going to the HR department.
00:37:49What did you do?
00:37:51It's just one word.
00:37:53Well,
00:37:54let's see how long you can hold out.
00:37:57Nice to meet you.
00:37:58I'm Reika Fukunaga.
00:38:00I'll be your coffee in the afternoon.
00:38:04You're so nice.
00:38:06Hello, I'm Saki.
00:38:08Nice to meet you.
00:38:09I don't think everyone knows,
00:38:11but she's a janitor.
00:38:13I don't think she can work as a janitor,
00:38:16but if the office is dirty, she'll clean it for me.
00:38:19It's the first day, and she's wearing a dirty, ugly dress.
00:38:34What is this?
00:38:35It's dirty.
00:38:37But you've been a cleaner for a long time,
00:38:39so you have a deep connection with garbage.
00:38:41It's a waste of time to throw it away.
00:38:43I'll do it.
00:38:45Thank you, Sachiko.
00:38:47I'm the one who should be grateful.
00:38:49Don't mention it.
00:38:53Hey, janitor.
00:38:54The garbage is scattered.
00:38:56Hurry up and clean it up.
00:38:57Didn't you throw it away?
00:38:59I just happened to bump into it.
00:39:01If I pick it up with you, that's my job.
00:39:04It's okay, I'll pick it up.
00:39:06The broom...
00:39:07Who told you to sweep the broom?
00:39:09Pick it up with your hands.
00:39:10That's enough.
00:39:11If you don't pick it up, I'll fire you right now.
00:39:13No, I can't lose my job.
00:39:17Hey, janitor.
00:39:18The broom is dirty.
00:39:19Wipe it.
00:39:20Manager, I'll wipe it.
00:39:24I'll pick it up right now.
00:39:26Sachiko!
00:39:33Hey, broom.
00:39:34Broom?
00:39:35Pick up the garbage yourself.
00:39:37What? You want me to pick up the garbage?
00:39:39Didn't your parents teach you?
00:39:41You have to do it yourself.
00:39:43How dare you talk to me like that?
00:39:46Both of you are fired.
00:39:48Wait a minute.
00:39:49Saki-chan is trying so hard.
00:39:51I can't ruin her career.
00:39:54Sachiko, you don't have to rely on him.
00:39:57Saki-chan, it's hard for us poor people to succeed.
00:40:01You are our hope.
00:40:04I just pick up the garbage with my own hands.
00:40:07It's what I always do.
00:40:08How long are you going to make me wait?
00:40:10Are you going to pick it up?
00:40:11Or are you going to fire me?
00:40:13I'm going to fire you.
00:40:15It's okay.
00:40:16According to the company's regulations,
00:40:17that woman has no right to fire anyone.
00:40:20Really?
00:40:21The company needs employees like you who work hard.
00:40:25What we don't need is that woman.
00:40:28You're going to fire me?
00:40:30That's an interesting joke.
00:40:33Who the hell are you?
00:40:35What do you want?
00:40:36Are you rich?
00:40:38I don't have that kind of money.
00:40:40Sachiko is an excellent employee of the company who works hard and conscientiously.
00:40:44In exchange for that,
00:40:46you are the queen of harassment.
00:40:53According to the company's regulations,
00:40:55you should be fired.
00:40:57Are you going to fire me again?
00:40:59You want to know, don't you?
00:41:01How did I come to HR?
00:41:03How?
00:41:04I can tell you now.
00:41:06That is...
00:41:07What are you making a fuss about?
00:41:10You...
00:41:12Why so soon?
00:41:14Is the plan leaked?
00:41:20Fukagawa Saki.
00:41:22You're a cowardly woman.
00:41:25I'll tell you what.
00:41:26The company is about to select the best employee of the year.
00:41:30Don't get involved in any more trouble.
00:41:33The best employee of the year?
00:41:35The prize money is 20 million yen.
00:41:37I see.
00:41:38You're planning something for that prize money.
00:41:41Mr. Fujii.
00:41:43What do you think of me?
00:41:44Do you think I have a chance?
00:41:46What are you talking about?
00:41:48Of course it's Mr. Fujii.
00:41:50You've done a great job in just one year.
00:41:54Of course.
00:41:56Don't you think so?
00:41:58Absolutely.
00:42:00I understand how you feel.
00:42:02But it's the vice president who decides.
00:42:04But if the company wins the award,
00:42:07everyone will do their best.
00:42:09Mr. Fujii is too kind to his subordinates.
00:42:11I'll follow him for the rest of my life.
00:42:13You think so too, don't you?
00:42:15Saki.
00:42:17This award is for employees who are diligent, honest, and trustworthy.
00:42:22Unfortunately, Mr. Fujii has not met any of the conditions.
00:42:25What are you talking about?
00:42:26What are you going to do to Taraha?
00:42:28Are you listening?
00:42:29This award is for employees who are diligent, honest, and trustworthy.
00:42:32I won't let Nusutt win the award.
00:42:36This is my reward for you.
00:42:38Don't think this is enough.
00:42:41Takeda.
00:42:43I want you to fire these two right now for insulting me.
00:42:52Mr. Fujii.
00:42:54Don't fire us.
00:42:56Fine.
00:42:57I don't like to be sent gifts.
00:43:01But if you want to do that, I can't say no.
00:43:04Are you going to ask for a bribe in front of everyone?
00:43:07Don't do that.
00:43:09What is a bribe?
00:43:11It's a small amount of salary.
00:43:13It's Mr. Fujii's treatment.
00:43:15You guys are pitiful scumbags.
00:43:18We are all equal.
00:43:20We have no right to criticize others.
00:43:22Equal?
00:43:25I'm the number two of this department.
00:43:27Mr. Fujii is the top of this department.
00:43:30What are you?
00:43:32You are a low-class cleaner.
00:43:35Then kneel down and apologize to Mr. Fujii.
00:43:38Kneel down.
00:43:39Kneel down?
00:43:40Are you kidding me?
00:43:42If you don't intend to kneel down, there's nothing I can do about it.
00:43:46What?
00:43:47Stop it.
00:43:48Stop it.
00:43:49Until I upload this video.
00:43:52Did you take a video?
00:43:55It's a strip theater of a thief.
00:43:59It's going to be a big hit.
00:44:01Don't upload such a video.
00:44:04Then kneel down.
00:44:06I won't kneel down.
00:44:07I will kneel down.
00:44:17Sachiko, you can't do that.
00:44:20Mr. Fujii, I'm sorry.
00:44:22Please forgive us.
00:44:24We made a mistake.
00:44:25We didn't make a mistake.
00:44:27But...
00:44:28No.
00:44:29If you upload such a video, your life will be ruined.
00:44:32If I can be saved by kneeling down, I will...
00:44:35Takeda, delete the video right now.
00:44:38It's an order.
00:44:39If you don't delete it, you won't be able to work here.
00:44:42Why do I have to listen to a cleaner's order?
00:44:46I refuse.
00:44:47You guys are really stupid.
00:44:49Do you know who I am?
00:44:50You're the vice president, right?
00:44:52I'm scared.
00:44:54Takeda.
00:44:55I'm tired of imitating people who don't know the original story.
00:44:58If you don't kneel down, I'll let you do that.
00:45:09Hey.
00:45:10What are you doing to my bag?
00:45:12This is a limited edition Chanel bag for this season.
00:45:15It costs tens of millions.
00:45:17I couldn't even pay my son's tuition.
00:45:20Now I have to pay for my bag.
00:45:22I'm in trouble.
00:45:23You know it's not me, right?
00:45:25You're violent when you get angry.
00:45:27I saw it with my own eyes.
00:45:28You hurt your bag with a cutter.
00:45:30You all saw it, right?
00:45:34No way.
00:45:35I was going to hide it.
00:45:37It's already the limit.
00:45:39Vice president.
00:45:40Come to the HR department right now.
00:45:43I'm the vice president.
00:45:45Megitsune is trying to win the Best Employee Award.
00:45:49This award is for Sachiko Tanaka.
00:45:53Are you really the vice president?
00:45:56That's right.
00:45:58Saki.
00:45:59You're still not good at acting.
00:46:02Have you ever seen your own clothes in the mirror?
00:46:05Do you think the president wears non-brand clothes?
00:46:08I called you anyway.
00:46:10You're an actor in a three-act play I did before.
00:46:13You have a Judo base wall.
00:46:16Don't lie to me.
00:46:18Hurry up and kneel down to me.
00:46:20Hey.
00:46:22Let her kneel down.
00:46:25Stop it.
00:46:26She's a good person.
00:46:27Get out of here.
00:46:30What are you doing?
00:46:32Shishido Development Department.
00:46:35Shishido Development Department.
00:46:38Why are you here?
00:46:39The vice president of Mizushima told me to come here.
00:46:43He told me to win the Best Employee Award.
00:46:46I couldn't come to Taito, but I made it in time.
00:46:49Sachiko.
00:46:50You're going to win it now.
00:46:53Yes.
00:46:54I'll announce it.
00:46:56This year's Best Employee Award.
00:47:01The Best Employee Award goes to...
00:47:04Fujii Sonoko.
00:47:07I did it, boss.
00:47:11That's ridiculous.
00:47:18Fujii Sonoko.
00:47:20I did it, boss.
00:47:23That's impossible.
00:47:25The Best Employee Award goes to Fujii Sonoko.
00:47:28Who are you?
00:47:31This is an order from the vice president.
00:47:34Don't lie to me.
00:47:35Call the vice president of Mizushima.
00:47:37Shishido Development Department.
00:47:39Don't worry about her.
00:47:41I have to go.
00:47:43Thank you for your hard work.
00:47:47Director Fujii.
00:47:48Even if you move to the head office,
00:47:50don't forget about us.
00:47:53Of course.
00:47:55Fujii Sonoko.
00:47:57The company went bankrupt in the past year.
00:48:00No one will doubt you even if you show off.
00:48:03Aren't you ashamed?
00:48:04Show off?
00:48:06Did you see what happened?
00:48:09Director Fujii.
00:48:10You haven't learned how to be an employee.
00:48:14You have to do it right.
00:48:17Well, I'm leaving.
00:48:21Saki.
00:48:23You stole the necklace
00:48:25and hurt my bag.
00:48:27I can't let you get away with this anymore.
00:48:30Takeda.
00:48:31Call the police.
00:48:32Who will take care of the police?
00:48:35This will be an exorcism in the company.
00:48:37Exorcism?
00:48:39Then call the police.
00:48:40No police.
00:48:41We still need to release my son.
00:48:43I can't be caught.
00:48:45They will be caught.
00:48:46But there is no evidence.
00:48:48Everyone is rotten.
00:48:49No one will raise their voice
00:48:51because of the right thing.
00:48:52We have no allies.
00:48:54No one will believe us.
00:48:57I believe you.
00:49:00I saw it.
00:49:02Director Fujii hurt his own bag.
00:49:04He handed over the necklace.
00:49:06He forced Takeda.
00:49:07He bullied them.
00:49:09You will be fired.
00:49:14Mr. Hayashi.
00:49:16Don't talk nonsense.
00:49:18I'm your boss now.
00:49:20What should I do?
00:49:21I can't work here.
00:49:23I can't do anything.
00:49:24She is the former director.
00:49:27She is so young.
00:49:28That's great.
00:49:30Director Fujii.
00:49:31I took a video of some instructions.
00:49:34I don't want to report it to the police.
00:49:36But I will submit a video.
00:49:38We are a career team.
00:49:40We are fallen warriors.
00:49:42What's the point of doing that?
00:49:44The director of the HR department
00:49:45looks at people with colored glasses?
00:49:47Stealing is a violation of manners.
00:49:50That's right.
00:49:51Delete the video now.
00:49:53I won't delete the video
00:49:55if you don't apologize to them.
00:49:57How dare you threaten me.
00:50:01Takeda.
00:50:02Yes.
00:50:07Please.
00:50:09Mr. Hayashi.
00:50:11I have no evidence.
00:50:13I can't do anything.
00:50:16I bought you.
00:50:19I'm sorry to cause you trouble.
00:50:22I'll fire you.
00:50:23No way.
00:50:33I fired you twice.
00:50:35I've never been fired by my parents.
00:50:37That's a shame.
00:50:39Mr. Hayashi.
00:50:40You are a very courageous person.
00:50:42I guarantee your job.
00:50:44Don't worry.
00:50:45I appreciate your words.
00:50:47But you are a member of the HR department.
00:50:49The director of the HR department
00:50:50has been using various means
00:50:51to seize power in the past year.
00:50:53You are a fox who uses that power
00:50:55to do bad things.
00:50:57Mr. Hayashi.
00:50:58You don't have to put up with it anymore.
00:51:00It's time for a counterattack.
00:51:02What counterattack?
00:51:04You guys are going to disappear today.
00:51:08Before that,
00:51:09I have to give you one more chance.
00:51:12Hit me.
00:51:14Are you going to hit the president of GORA Group?
00:51:16You still say that?
00:51:17There is no way that the president of GORA Group
00:51:19is in a place like this.
00:51:21That's right.
00:51:22Okay.
00:51:23If I were really the president of GORA Group,
00:51:25what would you do?
00:51:28If I were the real president,
00:51:30I would clean up all the company.
00:51:37That's true.
00:51:39All men's toilets.
00:51:41I'll keep my promise.
00:51:43Come on.
00:51:44Hurry up and prove it.
00:51:46That you are the real president.
00:51:47Even if I hurry,
00:51:48the cleaning time will only be faster.
00:51:50You are just a cleaner,
00:51:52but you only talk.
00:51:54I wonder if you were a trash talker.
00:51:59This is an interview photo of Global Finance.
00:52:01How is it?
00:52:02Do you understand that I am the president of FUA now?
00:52:06What is this?
00:52:07Studio Alice?
00:52:08Are you kidding me?
00:52:09Is that photo really the president of FUA?
00:52:12I've read that article.
00:52:15I thought I remembered your face,
00:52:17but are you really the president of FUA?
00:52:19Then help us.
00:52:21It's just a photo.
00:52:23Look at her clothes.
00:52:25No brand.
00:52:26How can she look like the president of FUA?
00:52:28Ayashi,
00:52:29you can't be fooled by this woman.
00:52:31She is not lying.
00:52:33She is really the president of FUA.
00:52:34It's a problem to work too seriously.
00:52:36My mind is blank and I can't think of anything.
00:52:39She is a better person than you.
00:52:42You!
00:52:43Director Fujii,
00:52:44how can you be so cheeky in front of you?
00:52:47How can you fool us with such a fake photo?
00:52:51Stop it!
00:52:53Apologize to me now!
00:52:57I will regret doing this to the president.
00:53:00Regret?
00:53:01I have never regretted in my life.
00:53:04Let me kneel down more forcibly.
00:53:10Director Fujii,
00:53:11there is a problem.
00:53:16Director Fujii,
00:53:17there is a problem.
00:53:18The president of FUA is taking his subordinates to the HR department.
00:53:21Why is the president of FUA here?
00:53:23I don't know.
00:53:24But I think this situation is very bad.
00:53:27Mr. Tokizawa,
00:53:28that's enough.
00:53:29All of you, get out of the company.
00:53:31Take off your uniform.
00:53:32All of you, get fired.
00:53:33Get out!
00:53:34Hey,
00:53:35get out!
00:53:36Get out!
00:53:38Get out!
00:53:47Go home.
00:53:49What should I do?
00:53:50I lost my job.
00:53:52What should I do with Mamoru's medical expenses?
00:53:56Sachiko,
00:53:57you don't have to worry.
00:53:59I will take care of your job.
00:54:01Thank you.
00:54:02But it's my fault.
00:54:04Even Saki lost her job.
00:54:06It's not your fault.
00:54:08It's all because of Fujii.
00:54:14Yes.
00:54:15Yes.
00:54:16Mamoru woke up?
00:54:18I'll go right now.
00:54:19Mamoru woke up.
00:54:21That's good.
00:54:22I'll call a taxi.
00:54:23No, the taxi is too expensive.
00:54:25I'll go by bus.
00:54:26Then...
00:54:29Madam,
00:54:30I have a car.
00:54:31Sachiko is in a hurry to the hospital.
00:54:33Thank you very much, Mr. Mizushima.
00:54:37Mizushima?
00:54:39Mr. Mizushima?
00:54:41It's real.
00:54:42Who are you?
00:54:43She is Ms. Ikue Hayashi.
00:54:45She is the former director of HR.
00:54:49Can you tell me what happened?
00:54:52Of course.
00:54:57In other words,
00:54:58I have to pay Fujii, right?
00:55:00The money I stole is being sent to my husband's company.
00:55:03If I don't follow, I'll be fired.
00:55:05She is also in cahoots with the head of the product development office.
00:55:08I've found out about it.
00:55:10I'm going to fire the HR director.
00:55:13I have no intention of working with them anymore.
00:55:16I can't forgive her for using the position of HR.
00:55:19Fujii has already committed several serious crimes.
00:55:22It's time to punish her severely.
00:55:24I've taken some other videos of evidence.
00:55:26I won't let you go.
00:55:28I won't let you go anymore.
00:55:29I'll make you pay for it.
00:55:32That's right, Ms. Ikue.
00:55:33I'm going to the next annual meeting.
00:55:35Really?
00:55:36I'll announce it at the annual meeting.
00:55:38Fujii will be reinstated.
00:55:40After that, the best employee award will be awarded to Ms. Sachiko.
00:55:44Great!
00:55:45She cleaned the office on the first day of the morning.
00:55:48She is the most diligent employee.
00:55:50She should be rewarded.
00:55:51I'll leave the award ceremony to Ms. Ikue.
00:55:54I'll leave it to you.
00:55:56Taito.
00:55:57Let's go to the hospital where Mamoru is.
00:56:00Yes.
00:56:03You don't have to eat in such a hurry.
00:56:05No one will ask you.
00:56:08I haven't seen you eat so energetically like this in years.
00:56:13Are you happy?
00:56:14Yes.
00:56:15Thank you, sister.
00:56:16Listen.
00:56:17You'll be an adult who can repay your kindness.
00:56:21I know.
00:56:22That's good.
00:56:23And Taito did his best.
00:56:25Right?
00:56:27Yes.
00:56:29You two are very kind.
00:56:33When will you get married?
00:56:42When will you get married?
00:56:46I'm not in a hurry.
00:56:49Ms. Sachiko.
00:56:50Would you like to go to the next New Year's party together?
00:56:53Me?
00:56:55I'm grateful, but I can't go.
00:56:57I'm fired from the company and I have to find a job.
00:57:01Mamoru's medical expenses are still...
00:57:03Don't worry.
00:57:05Fujii Sonoko will be fired.
00:57:08Then it will be a company where everyone can work safely.
00:57:12Really?
00:57:13Why do you know that?
00:57:16A friend of Taito runs a company, so I heard.
00:57:20Oh, I see.
00:57:21Really?
00:57:23Then you can go back to work.
00:57:26When I grow up, I'll be a model.
00:57:29You don't have to work.
00:57:31Is that so?
00:57:33I'm glad to hear that.
00:57:34Thank you.
00:57:40Yes.
00:57:42The vice president will come to the New Year's party?
00:57:45Directly?
00:57:48It's an opportunity for the president.
00:57:52The vice president is a horse's bone.
00:57:55I might be able to aim for the vice president's team.
00:57:58Okay.
00:57:59See you.
00:58:00Mom.
00:58:01What's wrong, Kouta?
00:58:04There's a really good guy on the way.
00:58:08I can't let him drop out of school?
00:58:11What are your parents doing to bother a cute Kouta?
00:58:16He's a member of the student council.
00:58:18So I'm going to call him.
00:58:21A member of the student council again?
00:58:23I can't believe you're going to the same school as Kouta.
00:58:28Okay.
00:58:29I'll go to school tomorrow and do something for you.
00:58:38Don't worry, Sachiko.
00:58:40I'll pick up Mamoru and go home.
00:58:42See you.
00:58:46Is this Mamoru's school?
00:58:48It's a private elementary school supported by the Gora Group.
00:58:51Can I call the principal to pick you up?
00:58:53No, I'm here as a normal parent today.
00:58:56It's okay.
00:58:57Yes.
00:58:58Mamoru was the best student in the test.
00:59:01So today is to celebrate that.
00:59:03Yes.
00:59:04Yes.
00:59:05I want to get a score on the battle.
00:59:07Why aren't you first place?
00:59:09If I'm first place and keep saying stupid things, I'll hit you again.
00:59:14Mamoru, are you okay?
00:59:16What are you doing?
00:59:17It's because he's lying.
00:59:19I'm not lying.
00:59:21The real battle is a year ago.
00:59:23His parents' names are written on it.
00:59:26Hey, you.
00:59:27Can you show me your parents' names?
00:59:29Why?
00:59:30You don't have to show it to an old woman you don't know.
00:59:33If I don't do anything, you'll show me, right?
00:59:35You're the best.
00:59:36Yes, I'm the best.
00:59:39What happened?
00:59:41Emi-sensei, he pushed me.
00:59:48What did you say?
00:59:50Didn't you just retire and push Mamoru?
00:59:52Is that Mamoru's mother?
00:59:54I think she's a cleaner.
00:59:56She's my mom's colleague.
00:59:58Oh, so she's a cleaner again.
01:00:01Emi-sensei, he really pushed me.
01:00:04Why did you push your classmate?
01:00:06Hurry up and apologize to Kouta.
01:00:08I didn't push him.
01:00:09Huh? Why are you lying?
01:00:11Why do you think Mamoru is lying?
01:00:13Because his parents are cleaners.
01:00:16Kouta's father is a big shot in the investment world.
01:00:19His mother is a member of the Goura Group.
01:00:21Which one of them is lying?
01:00:23You know, right?
01:00:25You!
01:00:26Mamoru, apologize to him.
01:00:28I didn't do anything wrong.
01:00:30I won't apologize.
01:00:32Was it Emi-sensei?
01:00:34You can't raise a child
01:00:36when you judge a child
01:00:38based on a parent's job.
01:00:40You're disqualified as a teacher.
01:00:43Disqualified?
01:00:45Then, Mamoru, you won't be teaching next week.
01:00:48We have a problem, so you have to drop out.
01:00:50What did you say?
01:00:52Mamoru, apologize to Kouta.
01:00:57If I drop out,
01:00:59will my mom be happy?
01:01:01Mamoru...
01:01:03Emi-sensei, I'll apologize to Kouta.
01:01:06Yes, that's better.
01:01:08I'll apologize to this poor kid.
01:01:10Kouta...
01:01:12Mamoru, you can't apologize
01:01:14if you didn't do anything wrong.
01:01:16But...
01:01:17Emi-sensei,
01:01:18you should reflect on your own words.
01:01:21What should I reflect on?
01:01:23Fine.
01:01:25Let's have the principal see
01:01:27who should apologize to whom.
01:01:29I was wondering what to say,
01:01:31but you're the principal.
01:01:33First, why don't you donate to the school?
01:01:36One million yen.
01:01:38The principal will do the rest.
01:01:40Donate?
01:01:41I've invested all my money
01:01:43in the establishment of this school.
01:01:45Oh, you've invested all your money?
01:01:47Let me see your paychecks.
01:01:50This is the first time I've seen
01:01:52such a shameless person.
01:01:54You!
01:01:56Fine.
01:01:58I'll call him.
01:02:10Vice President Mizushima.
01:02:12Vice President Mizushima,
01:02:14I knew it was you.
01:02:16Who are you?
01:02:17I'm Oobari from Homan Finance.
01:02:19Your speech at the meeting the other day
01:02:21was amazing.
01:02:23I sincerely hope
01:02:25to work with the Aura Group.
01:02:27Please give me a chance.
01:02:29First, please contact our financial department.
01:02:32I'll think about it after the hearing.
01:02:34He's just like the rumors say.
01:02:36He's been quiet in his previous years.
01:02:38I can't wait to meet him in person.
01:02:41I'm going to devour him.
01:02:44Vice President Mizushima,
01:02:46are you here to pick up a child?
01:02:48I thought I heard you.
01:02:50No, I'm here to pick up my friend's daughter.
01:02:52Vice President Mizushima,
01:02:54are you really
01:02:56Vice President Fuwa's son?
01:02:59Are you looking for something?
01:03:01Few people know who Vice President Fuwa is.
01:03:04I'll just pretend I don't know.
01:03:06No,
01:03:08she's actually my girlfriend's daughter.
01:03:10Girlfriend's daughter?
01:03:11That's...
01:03:13Oh no,
01:03:14this is getting complicated.
01:03:17Excuse me.
01:03:22Oh, it's me.
01:03:23Hurry up and come to school.
01:03:25Vice President Mizushima's girlfriend seems to be there.
01:03:27It's a chance to get along.
01:03:29Connect the connection.
01:03:31What did you say?
01:03:32Did you say that to me?
01:03:38What did you say?
01:03:40Did you say that to me?
01:03:42I understand.
01:03:43I'll go see the principal right away.
01:03:45Why are you so angry?
01:03:47Someone bullied my girlfriend.
01:03:49Who would dare to bully
01:03:51Vice President Mizushima's girlfriend?
01:03:54Where is the principal's office?
01:03:55I'm glad I'm here.
01:03:57I'll show you the way.
01:03:58This way.
01:04:02The principal will be here soon.
01:04:05Saki,
01:04:06you don't have to apologize.
01:04:08But I don't want to hear such a lie.
01:04:11Lie?
01:04:12The principal will never come.
01:04:15What will you do if he comes?
01:04:17I'll eat on the spot.
01:04:19Don't forget what you just said.
01:04:22The principal isn't at school today.
01:04:24Idiot.
01:04:25Kouta.
01:04:27Mom,
01:04:28he's the one who bullies me.
01:04:30Who is it?
01:04:31Who is the scoundrel who bullies my cute Kouta?
01:04:35You again?
01:04:42Vice President Mizushima,
01:04:43are you here to pick up your daughter?
01:04:45I'm glad you're here.
01:04:46I didn't expect my daughter to be bullied at school.
01:04:49I'm very sorry.
01:04:51I've already apologized to the student on the street.
01:04:54But that agent...
01:04:56He glared at me.
01:04:58How dare he?
01:05:01She's just lying.
01:05:03I saw him protect her.
01:05:06I didn't push her.
01:05:07Really?
01:05:08There's a surveillance camera in this school.
01:05:10Do you want to watch it together?
01:05:12I didn't do it on purpose.
01:05:14She's lying.
01:05:15Oh,
01:05:16you're saying something else.
01:05:18Mamoru didn't lie.
01:05:19You pushed her.
01:05:21It's a student protection.
01:05:23The students are violent.
01:05:25Let's put an end to this.
01:05:28Hurry up and take her home.
01:05:31It's a pity.
01:05:32She's a monster parent.
01:05:34Who's a monster parent?
01:05:36You're the only one.
01:05:38Kouta is a better student than Mamoru.
01:05:41I have something to ask you about that.
01:05:49Emi,
01:05:50Mamoru's score was perfect.
01:05:52Why isn't he number one?
01:05:54Both of them are perfect.
01:05:56But Kouta's moral education point is higher than Mamoru's.
01:06:01What's the problem?
01:06:02How do you calculate that moral education point?
01:06:05I can't believe Mamoru is inferior to him.
01:06:08To be honest,
01:06:10the moral education point is for parents.
01:06:13Mr. Fujii donated 1 million yen to the school last month.
01:06:18So Kouta's score is the best.
01:06:22What did you say?
01:06:23You don't know anything.
01:06:25This school is the best in the city.
01:06:28It's not the same type as the poor who passed the entrance exam.
01:06:33Scores are about ability.
01:06:35It's not for showing off.
01:06:37Then why don't you donate to the school?
01:06:39Mr. Fujii, stop joking.
01:06:42She's a cleaning lady.
01:06:44She's busy cleaning the floor.
01:06:46You guys!
01:06:47If you don't like the school rules, please drop out.
01:06:50I'm tired of your unreasonable claims.
01:06:53Unreasonable?
01:06:54Saki,
01:06:56that's enough.
01:06:57It's enough.
01:07:03That's enough.
01:07:042nd place is enough.
01:07:06Mamoru, don't worry.
01:07:08I won't let you drop out.
01:07:10This 1st place is the best I've ever got.
01:07:13I'll get it back.
01:07:15Yes.
01:07:16You'll get a scholarship for 1st place.
01:07:18If you have that money,
01:07:20your mom will be happy.
01:07:22Mamoru, you're so kind.
01:07:24Leave it to me.
01:07:26Ms. Emi,
01:07:28can you show me the test results?
01:07:33I can tell she's lying again.
01:07:37Other people's tests are personal information.
01:07:40There's no obligation to show it.
01:07:42And Mr. Fujii has never changed the score of the test with a donation.
01:07:48Of course.
01:07:50Mr. Fujii likes to use the word donation.
01:07:54Shut up!
01:07:55No matter how hard a student tries,
01:07:57she's still a student.
01:07:59Do you get it?
01:08:00She's able to study at such a good school
01:08:03because of our donation.
01:08:05I make at least a few million yen a year.
01:08:09How much do you make?
01:08:11A few million yen?
01:08:13Then I'm investing all the money
01:08:16to establish this school.
01:08:20Ha ha!
01:08:22What a big lie!
01:08:26Fine.
01:08:27If it's true,
01:08:29I'll quit my job and become a cleaner.
01:08:32Don't regret it.
01:08:40Vice President Mizushima!
01:08:42What's wrong?
01:08:43I'm not asking what's wrong.
01:08:45Your girlfriend went to pick up a kid.
01:08:48The teacher of this school was very rude.
01:08:51What?
01:08:52She was the best student in the test.
01:08:55The teacher changed the score?
01:08:58What's going on?
01:08:59That's...
01:09:01I'll check it right away.
01:09:04There seems to be a bad parent who bought the teacher.
01:09:07I'll beat him up.
01:09:11Is that so?
01:09:12He must be an ugly guy.
01:09:14He smells like a rotten boy.
01:09:18I don't want to talk to him.
01:09:20I'll leave it to you.
01:09:22Yes, sir.
01:09:24I confirmed it.
01:09:26Mamoru Tanaka was the best student in the test.
01:09:29Go with me and tell him the truth.
01:09:31Yes, sir.
01:09:32We're still discussing in the classroom.
01:09:34Let's go.
01:09:38I can't believe I owe Vice President Mizushima so easily.
01:09:42I've got a lot of money.
01:09:50If this school is yours,
01:09:52I'll quit my job and become a janitor of this school.
01:09:55You'll regret it.
01:09:57Regret?
01:09:59I've said it before, but I've never regretted it.
01:10:03Anyway, if you can't prove it,
01:10:06she'll drop out of school.
01:10:08By the way,
01:10:10you'll be a pig in the school's nursery.
01:10:14Don't say that in front of my son.
01:10:16It doesn't matter.
01:10:19You built this school.
01:10:22You're a poor man who can't even buy a window glass.
01:10:25How can a low-class person like you
01:10:27enter the same school as my son?
01:10:30Fujii Sonoko, you're distorted.
01:10:34By the way,
01:10:35how long are you going to wait for the principal?
01:10:37What?
01:10:38The principal is off today.
01:10:41I got a call last night.
01:10:44Are you going to spend time like this
01:10:46and tell a lie?
01:10:48You'll be found out soon.
01:10:50Lying is the beginning of a thief.
01:10:53You'd better have a different pig.
01:10:55Hey!
01:11:00Hello?
01:11:02What are you saying?
01:11:05Do you want to meet the girlfriend of the vice president of Mizushima?
01:11:08I don't feel like that now.
01:11:10Do you know?
01:11:11Kouta was bullied at school.
01:11:13Come here quickly.
01:11:15The girlfriend of the vice president of Mizushima?
01:11:18I'm looking for the girlfriend of the vice president.
01:11:20What? Do you know?
01:11:22Taito is hiding my identity.
01:11:25Did something happen?
01:11:26But the girlfriend...
01:11:28I don't know.
01:11:30I don't know.
01:11:32Did something happen?
01:11:33But the girlfriend...
01:11:35I don't know.
01:11:37What?
01:11:40Of course I know.
01:11:42Where are you now?
01:11:44Right in front of me.
01:11:46What?
01:11:54Me.
01:11:58What?
01:12:03You're the girlfriend of the vice president of Mizushima?
01:12:07The vice president won't treat you like that.
01:12:10You're the funniest person I've ever met.
01:12:13That's rude.
01:12:14That's how we are.
01:12:16I'm telling you.
01:12:17My husband will be here soon.
01:12:19Husbands are not as kind as I am.
01:12:22You'd better be ready to be a pig.
01:12:24You're talking a lot.
01:12:26Yes.
01:12:27That's my destiny.
01:12:28It's your destiny to pick up trash all your life.
01:12:31You don't have a boyfriend, do you?
01:12:33You can't pick up trash and date someone.
01:12:36I have a boyfriend.
01:12:38He's kind, handsome, well-built and rich.
01:12:42I don't want a boyfriend.
01:12:44I'm not that kind of person.
01:12:46You brat!
01:12:47This girl's boyfriend is a horse's bone.
01:12:50Who is a horse's bone?
01:12:57Who is a horse's bone?
01:13:00The vice president of Mizushima?
01:13:02Why are you here?
01:13:03Who is it?
01:13:04Who bullied my son?
01:13:06Honey.
01:13:08I'll make you a fish bait.
01:13:13I'll make you a fish bait.
01:13:18What?
01:13:19You?
01:13:20Who bullied my son?
01:13:22Hey.
01:13:23What's his name?
01:13:25I'll disqualify him.
01:13:26His name is Mamoru Tanaka.
01:13:28Hey.
01:13:29Mamoru.
01:13:34Mamoru Tanaka?
01:13:36I confirmed it.
01:13:37Mamoru Tanaka is the best.
01:13:43She is the daughter of the vice president of Mizushima.
01:13:46You bitch.
01:13:48You said you built this school.
01:13:50You said she is the daughter of the vice president of Mizushima.
01:13:53You are a joke.
01:13:55You can't build a school like this.
01:13:58Shut up.
01:13:59Shut up.
01:14:01I'm gambling.
01:14:03If I lose, I'll be bought as a pig in the school's nursery.
01:14:08You are a joke.
01:14:16What?
01:14:17You idiot.
01:14:19The next day.
01:14:23What are you doing in front of Su?
01:14:25You still don't know who he is?
01:14:27What do you mean?
01:14:29He is just a janitor.
01:14:30He is not a janitor.
01:14:31He is the vice president of Mizushima.
01:14:33The principal should be off today.
01:14:35Ms. Emi.
01:14:37You did a terrible thing.
01:14:39I didn't do anything.
01:14:41I trusted you.
01:14:43I didn't expect you to sell the students' grades.
01:14:46I'm disappointed.
01:14:48That's not true.
01:14:50It's the vice president.
01:14:52She forced me to give her 200,000 yen.
01:14:54She forced me to give her 200,000 yen.
01:14:56I refused her, but she was persistent.
01:14:58What?
01:15:00You said you would give her 200,000 yen.
01:15:02You said you would give her 200,000 yen.
01:15:04Don't lie.
01:15:05Who are you talking to?
01:15:06That's enough.
01:15:08There are a lot of ugly fights.
01:15:11It's all my fault.
01:15:16Vice president.
01:15:18I'm sorry.
01:15:21I will accept any punishment.
01:15:24What?
01:15:26Did she really demolish this school?
01:15:30The president of the cola group?
01:15:33Fuwasaki?
01:15:39The president of the cola group?
01:15:42Fuwasaki?
01:15:44Vice president's girlfriend?
01:15:46Vice president Fuwa?
01:15:51Emi, do you remember what you said?
01:15:54If the principal comes, you will be suspended.
01:15:57No.
01:15:58Because you received a bribe, you are fired.
01:16:02No.
01:16:03Principal.
01:16:04I was just asked.
01:16:06Don't fire me.
01:16:07Please.
01:16:08Don't fire me.
01:16:10Misonoko.
01:16:12You said a lot of terrible things.
01:16:14You said a lot of terrible things.
01:16:16You took a bribe from Sachiko.
01:16:19You took a bribe from Sachiko.
01:16:21You took my black card.
01:16:23You took my black card.
01:16:28The director of the HR department is holding a lot of evidence.
01:16:32You want to demolish this school?
01:16:35I won't let you do that.
01:16:37I'll put you in jail.
01:16:40The vice president didn't know either.
01:16:43It's all my fault.
01:16:48Please don't put me in jail.
01:16:51Please.
01:16:52Please.
01:16:54How many people have you trampled on?
01:16:58Make up for your sins.
01:17:02You are a war criminal.
01:17:08It's not my fault.
01:17:11The woman who deceives people is at fault.
01:17:14I will curse you for the rest of your life.
01:17:22That hand.
01:17:24This is a scratch.
01:17:27I'm glad you don't have anything.
01:17:31I'm glad you don't have anything.
01:17:41I'm sorry.
01:17:42I'm sorry.
01:17:44You're not the vice president.
01:17:47You're not the vice president.
01:17:49I don't have anything to do with this.
01:17:52I don't have anything to do with this.
01:17:54I don't have anything to do with this.
01:17:56I'm looking for evidence of discrimination.
01:17:59I'm sorry, but I failed in that year.
01:18:03All of my assets would have been destroyed if it wasn't for the support of the Koura Group.
01:18:10What's a big investor? I'm sick of it.
01:18:13If it wasn't for the child, you'd be in jail.
01:18:22Kouta-kun.
01:18:24What?
01:18:26Mom is a company executive and Dad is a big investor.
01:18:29If you do something bad, you'll be punished and apologized.
01:18:33If you lie, you'll be found out.
01:18:35What was your real number? Be honest.
01:18:39My real number was 158.
01:18:44Wasn't it 80?
01:18:48Mamoru-kun, I'm sorry.
01:18:50I lied to you.
01:18:52You're my real number one.
01:18:55I'll forgive you if you apologize.
01:18:57Let's stop fighting.
01:19:00Yeah.
01:19:06Emi-sensei, which way are you going?
01:19:15Please let my boss go.
01:19:18I don't have a better job than this salary.
01:19:21If I don't, I won't be able to meet Takuma.
01:19:24Takuma?
01:19:25He's the boss of Kamakichi.
01:19:27I can't go?
01:19:28Fuwa-san has such a wonderful boyfriend.
01:19:31Can't I fall in love?
01:19:33It's up to you to fall in love, but you don't have the qualifications to be a teacher.
01:19:39Principal, fire her.
01:19:42Tell this to all teachers and correct the atmosphere.
01:19:47I understand.
01:19:49Takuma...
01:19:56Mamoru-kun, I'm sorry.
01:20:00You're a diligent and serious boy.
01:20:03Let's correct your grades and get you a scholarship.
01:20:07Thank you. I'll do my best.
01:20:10I want to study more and become like Saki-nee-chan.
01:20:14Then you can get first place.
01:20:17Taito, I'll drive.
01:20:20Let's go.
01:20:31The company's annual meeting is approaching.
01:20:33It's the company's biggest event.
01:20:36I have to talk to Director Fujii.
01:20:40It's strange.
01:20:42He usually leaves early.
01:20:44Is he busy?
01:20:46Kuni-chan, I don't have any clothes.
01:20:49I understand.
01:20:51Buy your favorite clothes with this card.
01:20:54Kuni-chan is the best.
01:21:10Be careful for the next few days.
01:21:13Don't get hurt.
01:21:15I'm sorry, President.
01:21:17You're so stubborn.
01:21:19You're my boss and subordinate at work, but we're friends in private, right?
01:21:23Well, yes.
01:21:25President, I've prepared everything for tomorrow's annual meeting.
01:21:29I'll send you an invitation by email.
01:21:31Mamoru-kun, I'm going to the hospital today for a health check-up.
01:21:34And I'll pick a dress for Sachiko-san's annual meeting.
01:21:38I'll go with you.
01:21:40It's okay. You should rest.
01:21:47Are you in a relationship with President Fuwa?
01:21:49No.
01:21:50President Fuwa doesn't want to know his true identity.
01:21:53He's just pretending to be a couple.
01:21:55Oh, I see.
01:22:01Mom, let's pick a dress for Sachiko-san's annual meeting.
01:22:04Saki-chan was the one who stood up against Potsu-chan.
01:22:08Mamoru, no matter how much you like her, you can't lie like that.
01:22:11It's true. Saki-chan told me.
01:22:14She's the president of the Gold Loop.
01:22:18Saki-chan is a good person.
01:22:20She lied to us for the sake of her parents.
01:22:23It's a bit of a lie, though.
01:22:26What's a lie?
01:22:28No, I mean...
01:22:30What's wrong?
01:22:35I'm sorry.
01:22:37Um...
01:22:38It's okay.
01:22:39It doesn't look cheap here.
01:22:41It's okay.
01:22:42Let's buy one for the company's anniversary.
01:22:45Then one.
01:22:46But make it the cheapest one.
01:22:49Okay.
01:22:50How about this?
01:22:52This?
01:22:53Does this look good on me?
01:22:55Are you looking for something?
01:22:57For whom?
01:22:58For me.
01:23:00What about you?
01:23:02Doesn't this look good on you?
01:23:09The dress is for the annual meeting party.
01:23:11That's a bit plain.
01:23:14Is that so?
01:23:16Then, unfortunately,
01:23:18there are no more clothes that look good on her in this store.
01:23:21There are so many clothes.
01:23:23Are you kidding me?
01:23:24Even if there is something that looks good on me,
01:23:26what is it?
01:23:28It's a membership.
01:23:29I'm a Platinum member.
01:23:32You're the lowest-ranked member.
01:23:35Then, which one do you want?
01:23:38What's with that attitude?
01:23:39That's rude!
01:23:40Saki-chan, it's okay.
01:23:41Don't be angry.
01:23:42I'm okay with the one before.
01:23:45Can you show me all the dresses for the new season?
01:23:49Reika-san!
01:23:50Wait a minute!
01:23:52Wait a minute!
01:23:55We are Saki, aren't we?
01:23:57It's okay.
01:23:58Let's look at other clothes.
01:24:00We're used to it, so let's forget about it.
01:24:03That's right.
01:24:05How about this one?
01:24:10Hey, it's a new style, but the color is not good.
01:24:14Let me try it on for the time being.
01:24:16As expected of Reika-san, you have high standards.
01:24:19This is the latest one this season.
01:24:21I just wore it yesterday.
01:24:23Hey, you!
01:24:24Saki-chan, it's okay.
01:24:26Don't be angry.
01:24:28How about this one?
01:24:29Doesn't it look good on you?
01:24:30I'll try it on.
01:24:32Sachiko-neesan said it's okay.
01:24:35This is just the right size.
01:24:38Let me try it on with you.
01:24:39Yes, ma'am.
01:24:40This way.
01:24:41Reika!
01:24:42What's going on?
01:24:43There are so many dresses in the store.
01:24:45Why did you take them from me on purpose?
01:24:47Oh, do you guys have the money to shop here?
01:24:52This is the best dress shop in this town.
01:24:54You're not even a member.
01:24:56Why did you come in?
01:24:58Reika-san, she's the lowest-ranking Platinum member.
01:25:04However, Reika-san, the Diamond member, is prioritized in everything.
01:25:09With the privilege of the highest rank.
01:25:11What are you talking about?
01:25:12Is that discrimination allowed?
01:25:14It's the rule of this store.
01:25:16I can't deal with you Platinum members in front of the Diamond member.
01:25:21How dare you!
01:25:27Saki-chan, let's get out of here.
01:25:29Let's go to Shimamura.
01:25:31Chiko-neesan, you shouldn't be underestimated like this.
01:25:35Even if I put up with it, they'll escalate.
01:25:38I'm also a member of this store.
01:25:40Let her try on those two dresses first.
01:25:44If you don't, I'll complain to the store manager.
01:25:47To the store manager?
01:25:48Are you going to put mud on my face?
01:25:50If you do that, I won't come here anymore.
01:25:52Reika-san, what are you talking about?
01:25:55It was Reika-san who chose this dress first.
01:25:58Please try it on first.
01:26:00Why are you lying?
01:26:01You saw her take it from me, didn't you?
01:26:04She gave me these two dresses to try on.
01:26:08I got it.
01:26:09I'll buy those two dresses.
01:26:12Saki-chan, that's just impulse buying.
01:26:14Didn't you promise to try them on?
01:26:16You guys are so stubborn.
01:26:18You don't even buy them, but you keep saying that.
01:26:20I'll buy those two dresses.
01:26:22Yes, I'll buy them right now.
01:26:25If you sell them to her, this store will be closed.
01:26:34What do you mean?
01:26:36I'm the owner of this store.
01:26:41I see.
01:26:42Do you really want to sell those two dresses to her?
01:26:45You're the owner of this store?
01:26:47You're a Platinum employee?
01:26:50That's impossible.
01:26:52Get out of my way.
01:26:54Call the manager.
01:26:55I'll make it clear.
01:26:56You're lying.
01:26:57There's no idiot who would call the manager.
01:26:59You're good at lying.
01:27:01After President Fuwa, you're the owner of this store.
01:27:04Are you an elementary school student?
01:27:06Reika, you're just a lover,
01:27:08but now you're a bad customer.
01:27:10You're a good example.
01:27:12What did you say?
01:27:13Call the manager right now.
01:27:14If you're the owner of this store,
01:27:16I'll make it clear.
01:27:18But if you're lying,
01:27:21lick my shoes.
01:27:24You're really a bad woman.
01:27:26It's too late to regret.
01:27:28Manager,
01:27:30the Platinum employee is the owner of this store?
01:27:34Yes.
01:27:38The owner of this store is a man.
01:27:40What did you say?
01:27:42I did it.
01:27:47That's impossible.
01:27:49Even if the manager is lying?
01:27:52That's good.
01:27:54My shoes are beautiful.
01:27:55Hurry up and lick my shoes.
01:27:57Tell me the manager's number.
01:27:59I'll call him.
01:28:01You're shameless.
01:28:03Why are you still a Platinum employee?
01:28:06President Fukunaga,
01:28:07we were wrong.
01:28:09Please forgive us.
01:28:10Saki-chan,
01:28:12please don't play with her anymore.
01:28:16Don't get in my way.
01:28:18I didn't like you for a long time.
01:28:20It's a waste of your pride.
01:28:23I'll rub that expensive nose on the floor.
01:28:28What's wrong?
01:28:29Are you upset?
01:28:31If you can hit me, hit me.
01:28:33Loser.
01:28:40It hurts.
01:28:41I hit you.
01:28:42I hit you hard.
01:28:44I told you to hit me.
01:28:46What's wrong with hitting me?
01:28:47I'll never forgive you for what you did today.
01:28:53Taito,
01:28:54bring me the ownership certificate of this dress store.
01:28:57Right now.
01:29:00You'll know right away
01:29:01that I'm the owner of this store.
01:29:04I won't give up that dress.
01:29:06Why are you so serious?
01:29:08Are you really the owner of this store?
01:29:11Don't be fooled.
01:29:12I'm going to run away.
01:29:14A poor person who can only promise to buy one dress
01:29:17can't be the owner.
01:29:19That's right.
01:29:20If you say so,
01:29:21why don't you buy me a more expensive one?
01:29:24I liked those two dresses at first.
01:29:27Then I want those two dresses even more.
01:29:30Hurry up and pay me.
01:29:31Yes, I understand.
01:29:34I can't use this card.
01:29:36What?
01:29:37No way.
01:29:38Try it again.
01:29:42I can't.
01:29:43Reika, do you have any other cards?
01:29:45Why can't I use it?
01:29:46Is the machine broken?
01:29:48I can't.
01:29:49I can't use this card.
01:29:50Do you have any other cards?
01:29:52Who says I don't have any other cards?
01:29:54That's not true.
01:29:59Hey,
01:30:02Hey,
01:30:03why can't I use this card?
01:30:06What?
01:30:07What are you talking about?
01:30:14The card is frozen and you can't use it.
01:30:17What?
01:30:20Honey,
01:30:21I'm waiting for the payment.
01:30:22I'm embarrassed because I can't use the card.
01:30:24Do you have any other cards?
01:30:27Hello?
01:30:28Hey!
01:30:31Reika,
01:30:32you can use cash.
01:30:34Who says I don't have any cash?
01:30:37I told you, so don't say anything.
01:30:40Honey,
01:30:41there are many better shops in this town.
01:30:44I stopped buying today.
01:30:46What?
01:30:47What?
01:30:48Didn't you break the delivery contract?
01:30:55Here you are.
01:30:57What's that attitude?
01:30:59You broke the contract, didn't you?
01:31:01We also stopped buying today.
01:31:04Oh,
01:31:05my clothes are dirty.
01:31:07You have to buy this.
01:31:09You did it, didn't you?
01:31:11It wasn't that dirty.
01:31:13You're a cleaner, aren't you?
01:31:14Aren't your hands always dirty?
01:31:16It's because you touched it.
01:31:18Don't make a weird excuse.
01:31:20I won't buy it.
01:31:21Then I'll call the police.
01:31:23It's a crime of defamation.
01:31:25What do you mean?
01:31:27It's the police.
01:31:33It's the police.
01:31:35Taito,
01:31:36you really can't read the atmosphere.
01:31:39Why?
01:31:40Well, it's okay.
01:31:41You came to the right place.
01:31:42Show me your membership card.
01:31:44Tell them I'm the owner of this place.
01:31:47Well,
01:31:48the president didn't like this store,
01:31:50so he registered the proof of ownership in my name.
01:31:53He said he wouldn't go anyway,
01:31:55and that the membership card was Platinum.
01:31:57Oh?
01:31:58Did that happen?
01:31:59I didn't mean to,
01:32:01but he didn't like me and the clerk talking happily,
01:32:03so he left while we were talking.
01:32:05Oh.
01:32:08Why did the manager come?
01:32:10He's the owner of this store.
01:32:13Watch your mouth.
01:32:14What's that?
01:32:16It doesn't change the fact that you lied.
01:32:18He's the owner of this store,
01:32:19not you.
01:32:22She's my girlfriend.
01:32:24That's enough.
01:32:25Girlfriend?
01:32:26She's a cleaner.
01:32:28You two don't get along at all.
01:32:30People who judge people by their looks and status
01:32:33will never understand.
01:32:35The most important thing is
01:32:37something.
01:32:38That's right.
01:32:40Whether you're a cleaner or the president,
01:32:43she's the one I love.
01:32:45Spend time with the cold wind
01:32:52She's the one I love.
01:32:57Manager,
01:32:58I want you to explain what happened today so that I can understand.
01:33:01Is this how you teach people to judge people by their looks?
01:33:03No, it's not like that at all.
01:33:05It's just my way of...
01:33:06Saki!
01:33:08I'm sorry I didn't tell you earlier.
01:33:10These two things, right?
01:33:11I'll wrap them up right away.
01:33:14No, it's fine.
01:33:15I'm a Platinum member of the staff.
01:33:19I don't deserve to buy these clothes.
01:33:21Are you kidding me?
01:33:23Every member of the staff is an important customer of this store.
01:33:26My clothes got dirty because of the dirty hands of the cleaner.
01:33:29It looks like you've been wearing dirty clothes from the beginning.
01:33:32I'm sorry.
01:33:34I'll replace them.
01:33:35I'll put them on right away.
01:33:37I change my face color as soon as I see my partner.
01:33:40Saki,
01:33:41I'm sorry.
01:33:43Please forgive me.
01:33:45Saki, I'm sorry.
01:33:47It's okay.
01:33:48No, Sachiko.
01:33:49If Taito doesn't come, she'll be like this forever.
01:33:52Even if I miss today,
01:33:54I'll be discriminating and bullying my customers again tomorrow.
01:33:57Yes,
01:33:58I can't let it go on like this.
01:33:59Saki,
01:34:00what should I do?
01:34:02You should fire her right now.
01:34:09I understand.
01:34:11I'll fire her right now.
01:34:13How can you say that?
01:34:15You've never received a single penny from me.
01:34:18You're the one who drove the poor man who came to buy clothes from the countryside to death.
01:34:23I didn't do that.
01:34:25Don't worry about what she said.
01:34:27I'm sure she'll be fired.
01:34:29A subordinate is someone who grows up looking at his boss.
01:34:31I don't think this store will last long.
01:34:34My judgment was wrong.
01:34:36I'll lower the price right away.
01:34:38Please.
01:34:39Don't lower the price.
01:34:41It's a high-class store.
01:34:43Go back to being a girl and start over.
01:34:46You guys have learned to make mistakes.
01:34:51Next time,
01:34:53let's make a store where we can go home happily.
01:35:03What?
01:35:04How embarrassing do you think it is to get a card at a place where you pay money?
01:35:08Embarrassing?
01:35:10All my bank cards have been frozen.
01:35:13Do you know how embarrassing you are?
01:35:16Don't get so angry.
01:35:18What happened?
01:35:19All the accounts have been frozen.
01:35:21Shut up and get out.
01:35:24I don't know, so I'm just checking.
01:35:27Damn it.
01:35:29This guy is over.
01:35:31It's dangerous for me to be with him.
01:35:39Hello?
01:35:41Manager Shishido?
01:35:43Can I talk to you now?
01:35:46I really want to see you.
01:35:55President Ikeda.
01:35:57All the accounts of Fujii and Toguchi have been frozen.
01:36:00President.
01:36:01Tomorrow is the next meeting.
01:36:03Please check if there is any change.
01:36:05You did a good job.
01:36:07Ikue-san, I'm so happy to have you.
01:36:10I just answered the president's request.
01:36:14Sachiko's dress is done.
01:36:16Take Taito.
01:36:18Yes.
01:36:28It looks good on you.
01:36:30Really?
01:36:31Isn't it a little too flashy?
01:36:33How about Taito?
01:36:35Very good.
01:36:37Is that so?
01:36:38Then I decided on this.
01:36:40Prepare Sachiko's dress.
01:36:42I understand.
01:36:44It really suits you.
01:36:47You don't have to say that many times.
01:37:04How many days do you spend on dressing?
01:37:07I don't want to be late for tomorrow's meeting.
01:37:11Why are you hiding here?
01:37:13Don't say anything.
01:37:16So at least a week.
01:37:19If you can't make it in time, what about the existing product?
01:37:22I can't wear that.
01:37:24It's a matter of money.
01:37:26Then I'll sell it.
01:37:28It's not about money.
01:37:29I really can't do it.
01:37:31Even if I don't have money, do you have it?
01:37:33No.
01:37:34Even if the customer pays a large amount of money, I can't do it.
01:37:38Then let me wear the dress you have.
01:37:40I'll buy it if I change the size.
01:37:42I'm sorry.
01:37:43This is a pre-order.
01:37:45I can't sell it.
01:37:47I get everything I want.
01:37:51Don't be ashamed of yourself.
01:37:53I won't give you that dress.
01:37:56I'm sorry.
01:37:59I thought it was someone else.
01:38:02I thought I'd see something.
01:38:04Don't say that.
01:38:06What?
01:38:07You like it, don't you?
01:38:09Are you embarrassed now?
01:38:10I don't want to talk about it.
01:38:13That dress is mine.
01:38:15I won't give it to you.
01:38:16You can laugh.
01:38:18No matter how hard you try, it will be mine.
01:38:22How much do you want?
01:38:23This dress is a custom-made dress for this customer.
01:38:27If it's still noisy, I'll call the police.
01:38:31I'm sorry.
01:38:33Who will be in charge of this store?
01:38:37How old is this girl?
01:38:41When I get back, I'll take care of the rest.
01:38:43No.
01:38:44Tomorrow is the annual meeting.
01:38:46I'll make you a good stage.
01:38:49Show me Titan's tuxedo.
01:38:51Yes.
01:38:53Thank you.
01:38:54You're not holding back, are you?
01:39:00Hello.
01:39:02I'm calling the president.
01:39:09Mr. Fuwa, we have a problem.
01:39:11New product information has been leaked by someone.
01:39:14What?
01:39:15New product information has been thoroughly managed.
01:39:17It is impossible to access from the outside.
01:39:19Maybe...
01:39:20From the inside?
01:39:22Who is the head of the development department?
01:39:23Teruaki Shishiro.
01:39:27I see.
01:39:28He was selling the company's secrets.
01:39:32Check it out right away.
01:39:33I'll check it out right away.
01:39:36Hello.
01:39:39What's the matter?
01:39:40Who is it from?
01:39:41It's Sachiko.
01:39:42She seemed to be in a hurry.
01:39:43Maybe something happened.
01:39:45Then I have to go right away.
01:39:46Hurry up.
01:39:48I was told not to tell you.
01:39:52I'm sorry.
01:39:53I'm sorry.
01:39:54I'm sorry.
01:39:55I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:58Sachiko.
01:40:00What happened?
01:40:01Why is Saki?
01:40:02Mr. Taito said it was a secret to her.
01:40:04I'm sorry.
01:40:05I'll be right there.
01:40:06What happened?
01:40:07A secret to me?
01:40:09I wanted to surprise you.
01:40:11Actually, I won the lottery today.
01:40:14I got a free gift ticket to the wedding.
01:40:17I secretly gave it to Mr. Taito.
01:40:19I wanted him to give me a gift.
01:40:21You're a kid, aren't you?
01:40:24Oh, I see.
01:40:26It's not like that.
01:40:28I wanted to take it, but my husband suddenly died in an accident.
01:40:31I regretted it for the rest of my life that I should have taken it at that time.
01:40:35Sachiko.
01:40:37Thank you.
01:40:38Let's go.
01:40:40I'm sorry, Mr. Taito.
01:40:41I made you play with me.
01:40:43I know it's a nuisance, but stay with me a little longer.
01:40:47When the ceremony is over, I'll tell Sachiko everything.
01:40:54I can't be a real wedding photographer.
01:40:57Did you say something?
01:40:58Come on.
01:41:00I'll be right there.
01:41:10Excuse me.
01:41:11Can I take a wedding photo with this coupon?
01:41:15Please wait a moment.
01:41:19I'm sorry, but it's out of stock.
01:41:21No way.
01:41:22I just got it.
01:41:24It says the deadline is until the end of the month.
01:41:26To use this coupon, you need to make a reservation at Bridal Pla.
01:41:30No way.
01:41:31There's nothing written on this coupon.
01:41:34Only free experience.
01:41:36Show me.
01:41:40It's definitely free.
01:41:43Why can't I use it?
01:41:45Give it back.
01:41:46What are you doing?
01:41:47To be honest, I can't use this coupon anymore.
01:41:50Why?
01:41:51It's not a fake.
01:41:53It's your event, right?
01:41:55Why can't I use it?
01:41:56Because it's already used.
01:41:58What?
01:42:05It's an order from the boss.
01:42:06He wants you to make an appropriate reservation and use all the existing coupons.
01:42:10This is a company related to Goraku Group, right?
01:42:13Who used this coupon?
01:42:15Are you also a member of Goraku Group?
01:42:18Something like that.
01:42:20I can't say it out loud, but I'm Mr. Shishido, the director of the project.
01:42:26If you don't follow the instructions, you'll be fired.
01:42:28Him again.
01:42:30I think I know who Kurama is.
01:42:35Yes, please use it energetically.
01:42:38Oh, you like fishing, right?
01:42:42By the way, I'm still running a campaign for you.
01:42:47Mr. Shishido.
01:42:48Who are you talking to?
01:42:50Is it the company that announced the new product?
01:42:52Don't panic.
01:42:53I'll take you with me when I get a new job.
01:42:56I'm glad to hear that, Mr. Shishido.
01:42:58Oh, yeah.
01:42:59I was made fun of by the former manager again today.
01:43:02Give it back.
01:43:04Don't be stupid.
01:43:06It's an important time now.
01:43:08What are you going to do by causing trouble?
01:43:10Just be patient.
01:43:19Don't be so nervous.
01:43:22It's an important time, so I just want to be with you.
01:43:25I understand.
01:43:27But if you're not careful, the surroundings around the vice president of Mizushima will be in a panic.
01:43:33If you move to a new company, no matter what you do, you'll die.
01:43:40I understand.
01:43:42But when that time comes, I'll end his life.
01:43:49I'm sorry.
01:43:51I made you happy.
01:43:53I'm useless.
01:43:56I'm always causing trouble.
01:43:59You don't have to worry about anything.
01:44:01I'm happy with just my feelings.
01:44:03But the wedding photos...
01:44:06Don't worry about it.
01:44:08I'll take responsibility and prepare for it.
01:44:10I won't let her feel lonely.
01:44:15No, I didn't mean that.
01:44:18I'm glad.
01:44:19I believe in you.
01:44:22I'll leave my sister to you.
01:44:24Yes.
01:44:27Don't worry, I'll leave it to you.
01:44:35See you later.
01:44:37Be careful on your way home.
01:44:43Wasn't that acting great?
01:44:46What?
01:44:47The ad-lib that says,
01:44:49I won't let her feel lonely.
01:44:51I'm sure Sachiko doesn't doubt it either.
01:44:54Um...
01:44:57What?
01:45:01The car is here.
01:45:04Oh, really?
01:45:09I haven't been acting all this time.
01:45:12I'm serious.
01:45:15I just want you to know how I feel.
01:45:19What's wrong?
01:45:22Why are you holding my hand?
01:45:25You scared me.
01:45:31President, are you okay?
01:45:34What?
01:45:35It's a little hot.
01:45:37It's summer.
01:45:39I think it's hot.
01:45:42Really?
01:45:44I'm going home.
01:45:46Okay.
01:45:49Is this love?
01:46:01President.
01:46:04You can leave whenever you want.
01:46:07Thank you.
01:46:09You two look great together.
01:46:17Let's go.
01:46:19Okay.
01:46:22Did something happen?
01:46:25No.
01:46:31Are you listening to me?
01:46:33I asked for the most expensive one.
01:46:36What is that?
01:46:37I can't wear something so stupid.
01:46:40Get changed right now.
01:46:43Or I'll fire you.
01:46:49What is this?
01:46:51It's not bad.
01:46:59It was supposed to be here.
01:47:05Hello?
01:47:06Did someone move the dress?
01:47:14Ikue, what's going on?
01:47:16It was supposed to be here.
01:47:18Where did it go?
01:47:20President.
01:47:21The security camera was found last time.
01:47:24It's hard to find it.
01:47:26Saki, don't be angry.
01:47:28I'll pay you back.
01:47:31Pay me back?
01:47:32How much is that dress?
01:47:34Was it that expensive?
01:47:36Don't worry.
01:47:37It's a gift from me.
01:47:39Don't pay me back.
01:47:41Ikue.
01:47:42Prepare another dress.
01:47:45Yes.
01:47:46I'll check the other security cameras.
01:47:50I'm sorry.
01:47:51It's all my fault.
01:47:55Sachiko.
01:47:57It's the thief's fault.
01:47:59But I have to leave here.
01:48:01If you say that, you won't be able to go anywhere.
01:48:04The bad guy will be caught and punished.
01:48:07Let's get rid of the thief.
01:48:10I understand.
01:48:23President Fukunaga.
01:48:24It's a nice dress.
01:48:26Did Tashiro order it?
01:48:29It's worth millions of yen, isn't it?
01:48:33You're the best, President.
01:48:36It's normal.
01:48:37Did Tashiro order the dress?
01:48:40I can't wear such an expensive dress if I'm not the president.
01:48:44We'll follow you forever.
01:48:47Don't forget us even if you're promoted.
01:48:53That's my dress.
01:48:58That dress is mine.
01:49:00Will you give it back to me?
01:49:02What are you talking about?
01:49:03It's mine, isn't it?
01:49:06I thought it was someone's.
01:49:09I'm a cleaner, but I'm not a scum.
01:49:13Don't say that.
01:49:15You're wrong.
01:49:17I'm picking up scum.
01:49:18I'm not a dirty and poisonous scum.
01:49:21A big scum is coming into the microwave oven.
01:49:25You should change your clothes and go back to cleaning.
01:49:30I was invited, too.
01:49:37I was invited, too.
01:49:40Invited?
01:49:42What are you talking about?
01:49:44The world is different between you and us.
01:49:48Hurry up and change your clothes and clean the floor.
01:49:51You guys.
01:49:53If you understand, get out of here.
01:49:55I won't go.
01:49:57I'm a war veteran, but I'm no different from you.
01:50:01I was invited here.
01:50:03I have a seat here.
01:50:06Did you hear that joke?
01:50:08It's the same as us.
01:50:10How much do you get a month?
01:50:12How many rooms do you live in?
01:50:14What is your brand?
01:50:15What is your husband's job?
01:50:17I'm...
01:50:18Oh, no.
01:50:19Your husband is gone.
01:50:21You have a heart disease.
01:50:23I feel sorry for you.
01:50:28Don't say that.
01:50:31You have nothing.
01:50:33You're a scum.
01:50:34You're like a rat in a sewer.
01:50:37You're the same as us.
01:50:39Don't ever dream like that again.
01:50:41Chief.
01:50:43I know you're rich.
01:50:46What is it?
01:50:48Why do you think we can make fun of you?
01:50:52You're pathetic.
01:50:55I'm pathetic?
01:50:57What are you talking about?
01:51:00Don't bully my mom.
01:51:02What are you doing?
01:51:04You bullied my mom.
01:51:06I'll protect you.
01:51:07Wait for me at the hospital.
01:51:08Why are you here?
01:51:10Saki invited me here.
01:51:12She said there were a lot of delicious food.
01:51:15Hey, Seizouin.
01:51:17You're not the only one.
01:51:19You're doing this to a child.
01:51:21You're not the only one.
01:51:22You're doing this to a child.
01:51:24What kind of upbringing is this?
01:51:26I can't stand it.
01:51:28A frog is a frog.
01:51:30You're violent.
01:51:32I'm worried about what kind of adult you'll be in the future.
01:51:35Thank you very much.
01:51:37She's kind and smart.
01:51:39She got the best grade in school.
01:51:41You're lying.
01:51:42She got the best grade in school.
01:51:44I'm not lying.
01:51:45It's true.
01:51:46Look.
01:51:47It's my son's grade.
01:51:48I don't care.
01:51:50How can I take responsibility for what I've been taught?
01:51:53You're Saki.
01:51:54Stop it.
01:51:55You're a bitch.
01:51:57You hit my mom.
01:51:58You're a bastard.
01:52:00I'll never forgive you.
01:52:02Amor.
01:52:07Amor.
01:52:08That's enough.
01:52:10It's not right to hit people no matter what.
01:52:12But you bullied my mom.
01:52:14Don't you regret it?
01:52:15Of course I regret it.
01:52:17But if you hit people, you'll end up with them.
01:52:21I don't want you to be that kind of person.
01:52:23What?
01:52:24What did you say?
01:52:26I'm sorry that I pushed the boss.
01:52:29I'm so sorry.
01:52:31Apologize?
01:52:33Oh, my heart hurts.
01:52:36Pay the medical fee.
01:52:38One million yen.
01:52:39Boss, you pushed me first.
01:52:42You just tried to help me.
01:52:45Please forgive me.
01:52:47Forgive you?
01:52:48No way.
01:52:49I said I pushed you first.
01:52:51But who saw it?
01:52:53I didn't see it.
01:52:54That's right.
01:52:55Your son was the only one who pushed you.
01:52:58You guys are always cowardly.
01:53:01Seisouin Tanaka Sachiko.
01:53:03Let's split up.
01:53:04If I say white, it's white.
01:53:06If I say black, it's black.
01:53:08I'm the truth.
01:53:10Mom.
01:53:11It's okay.
01:53:12Saki will believe me.
01:53:14Saki?
01:53:16The fake president?
01:53:18If it's him, it's over.
01:53:20I fired him.
01:53:22Oh, Saki.
01:53:29What?
01:53:30Mom.
01:53:31Wait a minute.
01:53:33Mom.
01:53:34Why did you do that?
01:53:36You almost got fooled.
01:53:38Let me go.
01:53:39You guys pushed me first.
01:53:41What's the money?
01:53:43I'm begging you.
01:53:44Let me go.
01:53:45My son's heart is not good.
01:53:47It's okay.
01:53:48It's 3 million yen now.
01:53:513 million yen?
01:53:53That's a lot of money.
01:53:55I got it for surgery.
01:53:57Give it back to me first.
01:53:59This money saved my son's life.
01:54:01It's important money.
01:54:03And after the surgery,
01:54:04I don't have any money left.
01:54:06I don't have money,
01:54:07but I'm glad you came to the party.
01:54:11Are you okay?
01:54:12You bitch.
01:54:13Saki didn't shut up.
01:54:17Did he say he was fired?
01:54:19He's not fired.
01:54:20He's the president.
01:54:22The president?
01:54:24Are you talking about the fake president?
01:54:32The president can't clean up the trash.
01:54:35He's a kid, so he's easily fooled.
01:54:39Saki.
01:54:40I won't lie to you.
01:54:43You're really stupid.
01:54:45It's impossible to be number one in school.
01:54:48I'm not lying.
01:54:50If Saki comes,
01:54:51I'll kill you all.
01:54:53Oh, I'm scared.
01:54:56So where is the president?
01:55:00Look in front of you.
01:55:04Huh?
01:55:05It's broken.
01:55:07Why are you scared?
01:55:09Hurry up and call him.
01:55:11I'm not scared.
01:55:12I can't tell him on my smartphone.
01:55:14Mamoru, that's enough.
01:55:16Don't bother Saki anymore.
01:55:19But...
01:55:21The president really doesn't have any money.
01:55:24Please forgive me.
01:55:27Okay, but I don't feel good.
01:55:30That's right.
01:55:31I have a good idea.
01:55:33Hit your face yourself.
01:55:35What?
01:55:36Can't you hear me?
01:55:38That ugly face.
01:55:40Hit yourself until I feel like it.
01:55:43Saki.
01:55:45I don't have that hand anymore.
01:55:53What are you doing?
01:55:54It's my line.
01:55:56Hit me again.
01:55:57At that time...
01:55:59I'm glad you hit me again.
01:56:01You're not going to be number one.
01:56:03Reika, that's enough.
01:56:05Do you want to cause trouble?
01:56:07You're number one now.
01:56:09What are you going to do if you cause trouble?
01:56:11Just be patient.
01:56:15Sachiko, are you okay?
01:56:17I'm fine.
01:56:18But the president won't shut up.
01:56:21We're fine.
01:56:22Run away.
01:56:23Sachiko, I won't run away.
01:56:26Because I'm not wrong.
01:56:28I'm a friend who wants to help.
01:56:31Don't lower your head when you're not wrong.
01:56:34Look at Mamoru.
01:56:37He's so young, but he's fighting for you.
01:56:41Sachiko, don't run away.
01:56:59Mamoru, I'm sorry.
01:57:01Mom was a coward.
01:57:03That's right.
01:57:04I can't stand it anymore.
01:57:08President.
01:57:09That dress is mine.
01:57:11Please give it back.
01:57:13There's no end to it.
01:57:14Where's the proof that it's yours?
01:57:16That's right.
01:57:17It's just a cleaner.
01:57:19Takutashiro's dress can't be bought.
01:57:22It was on the cleaner's locker.
01:57:24The president took it, right?
01:57:26Then you can check it with the security camera at the entrance to the office.
01:57:29You broke it yourself.
01:57:31You say that a lot.
01:57:32Don't make weird assumptions.
01:57:34If you say any more, I'll call the security guard and kick you out.
01:57:37I didn't say I didn't have any proof.
01:57:41What?
01:57:42Takutashiro's dress.
01:57:46How can you clean it?
01:57:48If that's the case, I'll take it off and give it back.
01:57:52I don't have that hobby.
01:57:54But if it's ours, apologize to Sachiko in front of everyone.
01:57:59Get out of this venue.
01:58:05That's great.
01:58:08What's the proof?
01:58:10Takutashiro's products send out a special receipt with the dress.
01:58:15You mean this?
01:58:18That's right.
01:58:19This is Takutashiro's fake IC chip receipt.
01:58:22I can't see it.
01:58:23It's mine, so it's natural to have it.
01:58:26Hey, how are you going to react?
01:58:29If you're going to fake it, you should look into it more.
01:58:32It was like that until last year.
01:58:35But this year, it's an app.
01:58:38I didn't know that.
01:58:40This is the real one.
01:58:44I heard on the news that Takutashiro's receipt has become an app.
01:58:48By the way, the card is from last year.
01:58:52What's wrong with that?
01:58:54I bought this dress last year, so it's natural.
01:58:57You really don't talk much.
01:58:59That dress is made of handkerchiefs, not silk.
01:59:03It's the first time I've used it this year.
01:59:06I didn't know that Takutashiro was a thief who stole people's clothes.
01:59:12And he stole it from the locker of a cleaner who was making fun of him.
01:59:16Don't mess with me.
01:59:23Don't mess with me.
01:59:27You've shown your true colors.
01:59:30Hey!
01:59:31The dress is mine.
01:59:34Now, apologize to Sachiko.
01:59:37Me? Apologize to the cleaner?
01:59:40Don't mess with me. It's better to die.
01:59:43It's supposed to be a fun place, but it's scary to die.
01:59:48Teruaki Shishido?
01:59:51Who is this young lady?
01:59:53Didn't we meet somewhere before?
01:59:56Yes, at that time.
01:59:58President, he did a terrible thing.
02:00:01I can't forgive him.
02:00:03Calm down, Fukunaga.
02:00:05What's going on here?
02:00:08This woman told me that I stole this dress.
02:00:11She told me to quit my job.
02:00:14What do you mean?
02:00:16That dress was originally a gift from Sachiko.
02:00:19But President Fukunaga took it and tried to make it his own.
02:00:23How can you say that without calling it a theft?
02:00:26President Fukunaga, is what you just said true?
02:00:35Is what she said true?
02:00:38It's a lie. I just saw the dress in the locker.
02:00:41I just thought it was a gift from the store.
02:00:45Are you stupid?
02:00:47I'll punish you when I get home.
02:00:50Did you say Saki?
02:00:52President Fukunaga is already wearing this dress.
02:00:55How about taking it off?
02:00:57So, why don't you buy this dress?
02:01:02Mr. Shishido, money is not everything.
02:01:05But many problems can be solved, right?
02:01:08What if I don't accept it?
02:01:11You are a smart woman.
02:01:13Who will solve the problem?
02:01:18Saki, he's right.
02:01:21Your boyfriend will be embarrassed.
02:01:24Boyfriend?
02:01:25I don't care how much he loves you.
02:01:28That's a little overconfident.
02:01:31I don't mean that.
02:01:33Well, I'll accept it.
02:01:36How much?
02:01:38First of all, apologize to President Fukunaga, Sachiko and Mamoru.
02:01:44Then quit the company and leave this venue.
02:01:47That's my minimum condition.
02:01:50It's like putting mud on my face.
02:01:58It's like putting mud on my face.
02:02:01Saki, President Fukunaga is one of my important subordinates.
02:02:06Let me buy this dress for twice the price.
02:02:12Mr. Shishido, I'm not interested in your company.
02:02:15What are you talking about?
02:02:18That's enough.
02:02:19But...
02:02:20That's enough.
02:02:23Hey.
02:02:24I'm sorry, but you can't resign.
02:02:27You are a good president of the HR department.
02:02:30It's none of your business.
02:02:33Reika is involved in something.
02:02:36Then...
02:02:37I understand.
02:02:38If President Fukunaga apologizes, I won't ask for more.
02:02:43No!
02:02:44Are you trying to crush my mentsu?
02:02:47That's...
02:02:50I'm sorry.
02:02:53I apologize for taking your dress without permission.
02:02:56What else?
02:03:00I'm sorry for treating you like liars.
02:03:05There's more.
02:03:07What?
02:03:08What else?
02:03:14What else is there?
02:03:16There's more.
02:03:17You insulted us.
02:03:19You insulted the job of a cleaner.
02:03:22That's not an insult.
02:03:23I'm a cleaner.
02:03:25Until I tell you the truth...
02:03:26Reika Fukunaga.
02:03:27Don't you understand what she's saying?
02:03:31I'll make you pay for this someday.
02:03:35I'm looking forward to it.
02:03:38I'm sorry.
02:03:41I'm sorry for insulting the job of a cleaner.
02:03:48I'm sorry for insulting the job of a cleaner.
02:03:53Saki, are you satisfied now?
02:03:57You have a lot of guts.
02:03:59Why does President Fukunaga listen to you so much?
02:04:04Do you doubt something?
02:04:06I want to doubt it.
02:04:10There are too many people here.
02:04:13Let's talk somewhere else.
02:04:16Come with me.
02:04:20Don't go.
02:04:21Shishido is a bad man.
02:04:24Don't worry.
02:04:27He sent me a new dress.
02:04:29Try it on.
02:04:33I have to tell Mr. Taito.
02:04:37Saki, let's talk inside.
02:04:46Keep an eye on here.
02:04:48Don't let anyone in.
02:04:57I told you.
02:04:59I'll make you pay for this someday.
02:05:02Are you done?
02:05:17Let me ask you something.
02:05:21Are you doing anything for President Fukunaga?
02:05:24Calm down.
02:05:26I'll give you some water.
02:05:29I can't get out of here.
02:05:37I'm interested in you.
02:05:40I just want to talk about business.
02:05:43And in a place like this.
02:05:54You drank water.
02:05:56What are you going to eat?
02:06:00What did you put in the water?
02:06:03It's dry.
02:06:05It's a party tonight.
02:06:08I have to enjoy it.
02:06:14Why are you avoiding me?
02:06:18I came here myself.
02:06:21You want money, don't you?
02:06:24Then you have to enjoy it.
02:06:26That's what I thought.
02:06:28Of course.
02:06:30I'm tired of girls like you.
02:06:33I get excited when I see you.
02:06:44I finally found you.
02:06:47Did you meet President Fukunaga?
02:06:50A new voice will come soon.
02:06:52That's not the point.
02:06:54She went to her room with a man.
02:06:56What do you mean?
02:06:58He must be up to something.
02:07:00He looks like a bad guy.
02:07:01Who is he?
02:07:02He's the head of the club.
02:07:04What was his name?
02:07:05Help me.
02:07:08What?
02:07:11How long are you going to run away?
02:07:15Help me.
02:07:19I'm sorry.
02:07:21No.
02:07:24Shut up.
02:07:26You can't run away anymore.
02:07:29I'm scared.
02:07:32I'm a strong woman.
02:07:37Enjoy it.
02:07:40Someone help me.
02:07:42No one will come.
02:07:44Taito.
02:07:49Hey.
02:07:54Taito.
02:08:02Taito.
02:08:04Are you okay?
02:08:06I was careless.
02:08:08I didn't expect to be caught by you.
02:08:11I'm sorry.
02:08:13It was too late.
02:08:15What?
02:08:19What are you doing?
02:08:23Stop it.
02:08:24That's not what I mean.
02:08:27What?
02:08:28Get me out of here.
02:08:30I can't run away anymore.
02:08:46I didn't know anything.
02:08:48I just wanted to be here.
02:08:58I'm scared.
02:09:00How do you feel?
02:09:02Much better.
02:09:04Thank you.
02:09:06If Taito hadn't come, I...
02:09:19Taito, what's wrong?
02:09:22I was really scared.
02:09:25Why didn't I realize it earlier?
02:09:28Why didn't I stay by your side?
02:09:31If I didn't make it in time, maybe...
02:09:34It's okay.
02:09:35You saved me.
02:09:38It's okay.
02:09:39I'll do better next time.
02:09:41Not next time.
02:09:43I swear to Fuwasaki.
02:09:45I'll never let you down again.
02:09:48Taito.
02:09:53Ms. Fuwa, are you okay?
02:09:57What time is it?
02:09:58We should get ready.
02:10:01But Ms. Fuwa, are you really going to attend?
02:10:05I'm the president of Gola Group.
02:10:07Of course I'll attend.
02:10:09And Taito will protect me, right?
02:10:13If someone tries to hurt you,
02:10:15you have to take my position.
02:10:18Don't exaggerate.
02:10:20I just want to show the world who the president of Gola Group is.
02:10:36I lost my mind.
02:10:38I can't see him.
02:10:40Who is he?
02:10:41He's Saki, a girl's boyfriend.
02:10:44I can't believe they did such a terrible thing.
02:10:46I can't forgive them.
02:10:48He looks tough.
02:10:52Okay, let's do this.
02:10:58Are you sure?
02:11:00What are you going to do?
02:11:02What are you afraid of?
02:11:04If I don't say anything, they won't find out.
02:11:06What?
02:11:07Aren't you going to get back at her?
02:11:16I didn't see Mamoru.
02:11:18Weren't you with him?
02:11:20He was gone when I came back from the bathroom.
02:11:23Don't worry, Sachiko.
02:11:25I'm sure Mamoru is waiting for you somewhere.
02:11:28Taito, bring Mr. Ikuei here.
02:11:31Yes, ma'am.
02:11:34Tell me more about the situation at that time.
02:11:37I went to the bathroom and Mamoru was waiting outside.
02:11:40Did anything else change?
02:11:42No, but...
02:11:46Mr. Fukunaga was here, so I went to the bathroom.
02:11:50No way.
02:11:57Taito, Fukunaga may have taken Mamoru away.
02:12:02Check the security camera.
02:12:04What happened to Mr. Saki?
02:12:06Teruaki Shishio.
02:12:08What did you do?
02:12:10Where did you take Mamoru?
02:12:12Mamoru?
02:12:13What do you mean?
02:12:15Look at this face.
02:12:18Your boyfriend hit me.
02:12:20I didn't do anything.
02:12:22How dare you!
02:12:24You're arrogant.
02:12:26What did I do?
02:12:29I just released you when you got sick.
02:12:32But you hit me one-sidedly.
02:12:35You bastard!
02:12:37How dare you say that!
02:12:38I'll call the police.
02:12:40Oh, so you don't want to look for a child.
02:12:45You guys are lucky.
02:12:48Please give Mamoru back.
02:12:51Mamoru has nothing to do with this.
02:12:54Get out of the way.
02:12:56Are you okay?
02:12:58Wait, I'll call someone.
02:13:01Sachiko Tanaka.
02:13:03If you want your child back, I have a suggestion.
02:13:10If you give me that woman and let me do whatever I want,
02:13:14I'll give you your child back.
02:13:17What do you think?
02:13:19It's a good idea, isn't it?
02:13:26Sister Sachiko.
02:13:31Your child was pushed down by that woman.
02:13:35The money is yours.
02:13:37Takeda, don't say such a thing.
02:13:40I'm not the one who pushed your child down.
02:13:44You're the one who pushed my child down.
02:13:47I don't care.
02:13:49I don't care who pushed my child down.
02:13:52I just want my child back.
02:13:54That woman is the one who killed you!
02:13:57The money is yours.
02:13:59Takeda, don't say such a stupid thing!
02:14:02She...
02:14:04...protected me!
02:14:17Are you okay, Sachiko?
02:14:20I think Taito will be back soon.
02:14:22Oh, I see.
02:14:24By the way, I'm not feeling well.
02:14:27Can you take me somewhere to rest?
02:14:29What about Omoru?
02:14:30We have to find him.
02:14:32Well...
02:14:34He doesn't seem to know the truth.
02:14:36Let's look for another place.
02:14:41No one is looking for a place where there are no people.
02:14:43Let's go.
02:14:45Sachiko, is that really okay?
02:14:47Please, this is the only way.
02:14:53Sachiko, this is the place, right?
02:14:55No one is here anymore.
02:14:58Sachiko!
02:15:02I want to show you something.
02:15:06Sachiko, what do you have?
02:15:13Taito, come here!
02:15:15Sachiko, don't do that!
02:15:17What's wrong, Taito?
02:15:19I just...
02:15:20Aren't you sick of it?
02:15:22You've been so kind to me all this time.
02:15:25How could you be Shishiro's accomplice and try to kidnap her?
02:15:28What are you talking about?
02:15:30Sachiko is like a sister to me.
02:15:33How could you do that?
02:15:34Then why did you kidnap her in a place where there are no people?
02:15:38Stop it!
02:15:41Shishiro kidnapped Mamoru.
02:15:44Shishiro kidnapped Mamoru?
02:15:48If I take Saki out, I'll give it back to her.
02:15:50That's the proof I recorded.
02:15:52I'm going to tell Saki about this.
02:15:54Listen to me.
02:15:56I want you to make her take this medicine.
02:15:59It's supposed to be easy because she's trusted.
02:16:02Don't worry.
02:16:03You've had enough fun.
02:16:05I'll give my son back.
02:16:07Sister Sachiko...
02:16:09You're my sister.
02:16:12I won't make the same mistake again.
02:16:14I want to protect you, just like Mr. Taito.
02:16:18Sister Sachiko...
02:16:20I'm sorry for doubting you.
02:16:22As long as there's no misunderstanding.
02:16:24Anyway, hurry up and give this to the police.
02:16:32Director Shishiro.
02:16:35I put Saki to sleep.
02:16:37Please come this way.
02:16:39What is it?
02:16:41What is it?
02:16:43I want to know the number of that woman's boyfriend.
02:16:45Can you tell me?
02:16:47What do you want?
02:16:49I'll show you.
02:16:51I'll show you what she looks like when she's insulted.
02:16:54I'll tell you what happens when you hit me.
02:16:57What happens?
02:16:59Can you tell me?
02:17:00Vice President, what's going on?
02:17:03It's almost time for the meeting.
02:17:05The woman you're after is my girlfriend.
02:17:08What are you talking about?
02:17:10She's just a cleaning lady.
02:17:12There's no way I'm going to hang out with you.
02:17:14I'm not kidding.
02:17:16Listen carefully.
02:17:17Where is my Saki?
02:17:19She's a cleaning lady?
02:17:22Do you have a problem with that?
02:17:25Shut up!
02:17:26Don't make a fuss. I'll tell you right now.
02:17:31What is it?
02:17:32Hurry up and come out.
02:17:35Don't tell me you ran away.
02:17:37I can't go back to the way I was.
02:17:42If that woman had a little patience, this wouldn't have happened.
02:17:47That woman...
02:17:50Men can't rely on anyone.
02:17:54I...
02:17:56I...
02:17:58I'm going to drink Reika Fukunaga.
02:18:08That's enough.
02:18:12Don't move. Be quiet.
02:18:14Hey, what are you doing here?
02:18:17If you do something wrong, I'll find out.
02:18:20You've always been like that.
02:18:23Mamoru, are you okay?
02:18:25Saki.
02:18:26You don't have to be afraid anymore.
02:18:28Come to your mother.
02:18:33Hey, clean lady.
02:18:35How dare you talk to me like that?
02:18:38If you come out, I'll make you pay.
02:18:41I'll keep you company for the rest of your life.
02:18:44You still don't understand?
02:18:46This is the result of what you did.
02:18:49You're going to make up for your sins.
02:18:53No!
02:18:56Reika Fukunaga
02:19:03Vice-president, I really didn't know.
02:19:06Please forgive me.
02:19:07Please don't tell the president.
02:19:09Oh, right.
02:19:10I'll introduce you to the head of the Ryo family.
02:19:12I'll introduce you to a beautiful woman suitable for the vice-president.
02:19:14I'm sorry.
02:19:16I made it in time.
02:19:18Mom!
02:19:19Mamoru!
02:19:21I'm glad you're okay.
02:19:24What do you mean?
02:19:37I can't believe it.
02:19:39She's supposed to be asleep.
02:19:41Shishido Teruaki.
02:19:43You still don't understand?
02:19:45What do you mean?
02:19:46Stupid woman.
02:19:47Damn it.
02:19:49Actually, Reika is a woman who doesn't want to take revenge on her girlfriend.
02:19:53I was embarrassed, so I was holding a grudge against her.
02:19:57I refused, but I told my wife.
02:19:59Please forgive me.
02:20:01Please don't tell the president.
02:20:03You're self-indulgent.
02:20:05Saki, I'm talking to the vice-president right now.
02:20:07Can you be quiet for a moment?
02:20:09Oh, my God.
02:20:10Tell him who I am.
02:20:13Don't listen to him.
02:20:14He's the vice-president's girlfriend.
02:20:16Shut up, Shishido.
02:20:18Listen to me carefully.
02:20:20The person in front of you is the head of the Gora Group.
02:20:24He's the vice-president, Saki Fuwa.
02:20:31Is that a picture?
02:20:33I've never seen it before.
02:20:34I'm often told that the real thing is more beautiful.
02:20:37Why?
02:20:38Why do you want to be a cleaner?
02:20:40To see the inside of this company.
02:20:43It's a job that only the president of the cleaning company can do.
02:20:52I'm really sorry.
02:20:56Please forgive me.
02:20:59I'll change my mind.
02:21:01I won't do anything wrong again.
02:21:03You're aware of it, aren't you?
02:21:05But Shishido Teruaki,
02:21:07You're in cahoots with Fujii, and you've made the company a private company.
02:21:10You've made a lot of money.
02:21:12And you've sold the company's secrets.
02:21:14Mamoru, you've been imprisoned.
02:21:16You can't be forgiven.
02:21:23What the hell is going on?
02:21:26Saki, you really were the president.
02:21:31I told you so.
02:21:37The winner of the Best Employee Award is...
02:21:40Mr. Sachiko Tanaka.
02:21:42Congratulations.
02:21:49Thank you very much.
02:21:51I'm very grateful to the company for giving me such a wonderful opportunity.
02:21:58Thank you very much.
02:22:00I'm very grateful to the company for giving me such a wonderful opportunity.
02:22:12Sachiko is a hard-working, brave, and very warm-hearted person.
02:22:17She's the only person who can compete with this award.
02:22:20Thank you, Saki.
02:22:23No, I'm sorry.
02:22:26It doesn't feel right.
02:22:29I'll call you Saki from now on.
02:22:32Nice to meet you, Saki.
02:22:38You really don't have to give it back.
02:22:40Vice President, Mamoru's life was saved with this money.
02:22:45Thank you very much.
02:22:47I can't thank you enough.
02:22:50So I have to give it back.
02:22:53I didn't mean to do that.
02:22:55It's going to cost a lot of money to treat you.
02:22:58I'll do my best at that time.
02:23:02Taito, let's eat here.
02:23:05Okay?
02:23:06Okay.
02:23:10Mom, there's more delicious food.
02:23:13Let's go.
02:23:14Okay, let's eat a lot.
02:23:16Okay.
02:23:18Sachiko will live a strong life from now on.
02:23:22Stronger than ever.
02:23:25Vice President!
02:23:39Something's wrong with the stock price.
02:23:42I'll talk to you later.
02:23:45We'll always be together.
02:23:49Yes, we will.