Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I
00:02:02Don't know
00:02:22What's the data side of it yeah, come on
00:02:24I
00:02:54I
00:03:24I'm sorry, I'll be right back.
00:03:40Hey! How long are you going to keep me waiting?
00:03:44When are you going to come back?
00:03:47I'm sorry, I'll be right back.
00:03:50Don't be sad.
00:03:53I'm sorry, I'll be right back.
00:03:58I'm sorry, I'll be right back.
00:04:01How much do you think I spend in this store every month?
00:04:07I'm always relaxed.
00:04:10Put my picture on the table.
00:04:12Take it now.
00:04:13Hey, Hireko.
00:04:16Don't act like you don't want to come to my table.
00:04:19Your attitude is a sign of my appreciation.
00:04:22I'm sorry, Taisei.
00:04:24I was lonely.
00:04:27I'm glad you understand.
00:04:30Wait a minute.
00:04:38So, what was it?
00:04:40I'm sorry, Taisei.
00:04:42Do you love me?
00:04:45Of course I do.
00:04:47Let's have a drink.
00:04:49Thank you for the drink.
00:04:52Thank you for the drink.
00:05:15Let's go out for dinner sometime.
00:05:18See you later.
00:05:20See you later.
00:05:30Naoki.
00:05:39Asuna left.
00:05:42Do you remember our promise?
00:05:45Can you lend me a million yen?
00:05:48I want to celebrate Naoki's birthday.
00:05:52What do you do for a living?
00:05:54I'm a delivery girl.
00:05:56You celebrate your birthday in a store.
00:05:58You can't spend money.
00:06:00Asuna already has 4 million yen.
00:06:03It's impossible to have 4 million yen before you know it.
00:06:06I can't pay for a family restaurant.
00:06:09So, Naoki introduced me to a job as a delivery girl.
00:06:12He's so kind.
00:06:14I can't pay for a family restaurant.
00:06:17It's impossible.
00:06:19But I'm sure you can do it.
00:06:21You can be a guarantor.
00:06:24What?
00:06:26It's a joint venture between you two.
00:06:29A joint venture?
00:06:31I'm so happy.
00:06:331 million yen in cash.
00:06:35800,000 yen for a family restaurant.
00:06:371 million yen in pension.
00:06:382.8 million yen in total.
00:06:39Pay now.
00:06:40It's impossible.
00:06:41I'll pay now.
00:06:42I'll pay by the end of the month.
00:06:44That's all.
00:06:45I won't talk to you anymore.
00:06:46I'm a man who can make tens of thousands of yen.
00:06:50That's all.
00:06:58Minako, I've returned the goods.
00:07:03What do you want to drink?
00:07:05I'm thirsty.
00:07:07I'll drink gold.
00:07:09I got gold from Don Peri.
00:07:16Hey.
00:07:18Stop.
00:07:20Stop.
00:07:22I told you to stop.
00:07:32What's going on?
00:07:35This is a business violation.
00:07:37It's none of your business.
00:07:38You promised me.
00:07:39Pay up.
00:07:40It will be a nuisance to the customers.
00:07:42If you can't pay, come with me.
00:07:44Shut up.
00:07:47Call the police.
00:07:49Wait.
00:07:51How much do you want?
00:07:522.8 million yen.
00:07:57I'll give you the money, so get out of here.
00:08:00This is not a place for a loan shark like you.
00:08:05By the way, Naoki.
00:08:07What is this?
00:08:09I don't know.
00:08:11A woman who put a bottle in my birthday party flew away.
00:08:13It's a loan shark.
00:08:16It's a disaster.
00:08:24What are you doing?
00:08:26A host is a business that shows a woman a dream.
00:08:29It's a business that shows a woman a dream.
00:08:31Get a hold of yourself.
00:08:35You're just a woman.
00:08:38If you're a man, a woman can do anything.
00:08:44You can't dream anymore.
00:08:49Minako.
00:08:50I'll be the number one host.
00:08:55Do whatever you want.
00:08:57I'm getting off.
00:08:59Minako.
00:09:02I don't care.
00:09:05Take her away.
00:09:06Okay.
00:09:08Someone help me.
00:09:13Help me.
00:09:16Yukimi, help me.
00:09:20Minako, think again.
00:09:24Minako.
00:09:25Call the police.
00:09:28There are many other women.
00:09:30I'm a loan shark.
00:09:32I have a lot of money.
00:09:42Help me.
00:09:51I don't want to be such a woman.
00:09:53I can't.
00:09:54I don't have money.
00:09:57I don't have money.
00:10:02That's the bike I've always wanted.
00:10:05It's cool.
00:10:07I want it.
00:10:19This is bad.
00:10:27Minako.
00:10:58I can't pay you back.
00:11:02I'll give you something cute.
00:11:05Pig.
00:11:07Cute.
00:11:08Cockroach.
00:11:10Cute.
00:11:11Kojika.
00:11:13Cute.
00:11:15Headband.
00:11:17Cute.
00:11:19What's next?
00:11:21No?
00:11:22Time's up.
00:11:24Time's up.
00:11:25You're supposed to do it.
00:11:27No.
00:11:29Too late.
00:11:30It's not cute.
00:11:31And you're lucky.
00:11:32Triple punishment.
00:11:33Drink Habanero 100% 3 times.
00:11:40Okay.
00:11:54Drink Habanero 100% 3 times.
00:12:11What did you do to Koji's bike?
00:12:20I'm sorry.
00:12:22I'm sorry.
00:12:34You're a criminal.
00:12:36I'll kill you.
00:12:43I'll kill you.
00:12:52Sorry to keep you waiting.
00:13:02Enjoy your meal.
00:13:04I asked my relatives to help me.
00:13:07I gathered them desperately.
00:13:10Miyazaki.
00:13:11Yes.
00:13:17This is it.
00:13:18Please give up.
00:13:20I don't want to see you anymore.
00:13:23Calm down.
00:13:25Okay.
00:13:27I'm leaving.
00:13:32You're dangerous.
00:13:51Please lend me 50,000 yen tomorrow.
00:13:54My wife's relatives are rich.
00:13:56I'm still okay.
00:13:58I want to fix my cavities.
00:14:00Thank you.
00:14:01I want to fix my cavities.
00:14:03Please lend me 50,000 yen tomorrow.
00:14:05He's a police officer.
00:14:07He's a bad guy.
00:14:09Excuse me.
00:14:21I have 50,000 yen.
00:14:2450,000 yen?
00:14:25Give me 50,000 yen.
00:14:27Wait a minute.
00:14:3150,000 yen is important money.
00:14:34Here you are.
00:14:36Thank you.
00:14:39I have to pay for my living expenses.
00:14:41You don't have to do that.
00:14:43You're doing it on purpose.
00:14:45I checked the deposit.
00:14:47Why are you late every month?
00:14:52What's going on?
00:14:56Stop it.
00:15:00Who are you?
00:15:08Mr. Ushijima.
00:15:10Please lend him 2 million yen.
00:15:13What?
00:15:14He stole my motorcycle and broke it.
00:15:19I caught him last night.
00:15:21What did you do?
00:15:32Are you stupid?
00:15:40I'm so hungry.
00:15:43He stole my motorcycle and broke it.
00:15:47I owe him 2 million yen.
00:15:49But he's a poor man.
00:15:53I can't borrow money from him.
00:15:56Please lend him 2 million yen.
00:16:00He's a bad guy.
00:16:04I won't lend him 2 million yen.
00:16:07What?
00:16:09I'll lend him money if you become a guarantor.
00:16:11What did you say?
00:16:13I won't lend him money if you become a guarantor.
00:16:15Take him home.
00:16:18Mr. Ushijima.
00:16:19Please let me work here.
00:16:21I'll lend him 2 million yen.
00:16:25How many people were there when you stabbed him?
00:16:27There were three of us.
00:16:29We were surrounded by 15 people.
00:16:31So you stabbed him in a 3 to 15 situation.
00:16:35You're amazing.
00:16:42I'll see if you can work here.
00:16:45Thank you very much.
00:16:56I don't care.
00:16:59I'll buy him with 2 million yen.
00:17:121,000 yen is enough.
00:17:16What?
00:17:18There's no proof that he stole your motorcycle.
00:17:21So I won't give you 900,000 yen.
00:17:23What?
00:17:25I won't give you 1,100,000 yen.
00:17:27That's a lot of money.
00:17:30He's a bad guy.
00:17:32I'll give you 1,000 yen.
00:17:41Mr. Ushijima.
00:17:47Don't mess with me.
00:17:50I'm not messing with you.
00:18:00I don't care.
00:18:03I'll come back.
00:18:11I'll come back.
00:18:29Are you okay, Mr. Aizawa?
00:18:31They're going to get mad at you.
00:18:35Shut up.
00:18:38I'm Masaru Kaga.
00:18:40Nice to meet you.
00:18:44You're an apprentice.
00:18:47Masaru.
00:18:49It's easy to borrow money, but it's not easy to get it back.
00:18:53Think of it as your money.
00:19:00I'll do my best.
00:19:07I'll do my best.
00:19:18Are you a high school girl?
00:19:20I didn't go to high school.
00:19:27Are you Ayaka?
00:19:29Are you bored?
00:19:31I've never been number one.
00:19:33I was the happiest in the game.
00:19:36Have you ever been number one?
00:19:38No.
00:19:40But I'm aiming for number one.
00:19:46Are you a host?
00:19:49I'm aiming for number one.
00:19:59It's time for the meeting.
00:20:06Hosts are everything.
00:20:08The reason why new hosts quit within three months is clear.
00:20:11The reason why new hosts quit within three months is because the basic salary is zero.
00:20:16Nothing.
00:20:18There are more young people who want to live safely.
00:20:21Fuck.
00:20:22Fuck.
00:20:23Fuck.
00:20:25Hey.
00:20:27It's been three months.
00:20:30Why did you become hosts?
00:20:35I want to be popular with girls.
00:20:37You idiot.
00:20:38You want to be popular with girls.
00:20:39You want to be popular with girls.
00:20:41If you can't get a job, quit.
00:20:44Senpai.
00:20:45I'm going to get a job today.
00:20:47What?
00:20:48Welcome.
00:20:50Welcome.
00:20:51Welcome.
00:20:52Rei.
00:20:53She was naked until the 12th.
00:20:56What are you talking about?
00:20:58Please.
00:20:59Thank you.
00:21:00Please drink a lot today.
00:21:04I can't believe the first guest is my mother.
00:21:08I can't believe it.
00:21:10I can't believe it.
00:21:12Why don't you become a host, too?
00:21:14Welcome.
00:21:15Welcome.
00:21:16Welcome.
00:21:17Welcome.
00:21:18Welcome.
00:21:19What do you mean you can't get a job?
00:21:23I thought you were a good host.
00:21:28Are you making fun of me?
00:21:33What are you doing?
00:21:36You idiot.
00:22:03All right, let's go have lunch.
00:22:06Sounds good.
00:22:08Do you have a loan?
00:22:10Yes.
00:22:23Shijima, I heard you were doing a good job at our host club.
00:22:29I'm in the business too.
00:22:31I know.
00:22:39Whatever.
00:22:47Kumakuro from the cat club told me to show my face.
00:22:52I heard you, Shijima!
00:23:01Shijima!
00:23:07What was that?
00:23:09How about some curry?
00:23:12I'll have Chinese.
00:23:22Take this.
00:23:24I'll pay you back next week.
00:23:27With this?
00:23:30Yes.
00:23:43I can't do this anymore.
00:23:46Saihara Akane's loan is going to the cat club.
00:23:51You'd better stay out of trouble.
00:23:54Saihara is trying to get Kumakuro.
00:23:59She's going to give him a present on his birthday.
00:24:04I see.
00:24:06She's trying to get Kumakuro.
00:24:11You'd better stay out of trouble.
00:24:20What flavor do you like?
00:24:22Tansuyo.
00:24:24Do you know why this is so popular?
00:24:27It's not just a store.
00:24:29You can sell it at supermarkets and convenience stores.
00:24:31It's because it's hard to get a good deal.
00:24:33I don't know.
00:24:41About Saihara.
00:24:43He started a strange business with homeless people.
00:24:49Kumakuro forced him to do it.
00:24:51Hey!
00:24:52Lunch is ready!
00:24:58There's no convenience store around here.
00:25:01So I'll give you a lunch box.
00:25:07Special cold curry.
00:25:10First, make a hole in the middle of the rice.
00:25:15Then the curry won't overflow.
00:25:28Then put the rice in the hole.
00:25:39It's cold.
00:25:40The rice is hard.
00:25:42The rice and curry are still hot.
00:25:45I'm shocked.
00:25:47Both of them were cut off two years ago.
00:25:53Good job.
00:25:58It's 3,000 yen.
00:26:03You said you'd give me 10,000 yen.
00:26:05Shut up!
00:26:06Listen to me.
00:26:07It's 10,000 yen.
00:26:09It's 1,021 yen.
00:26:13It's 2,000 yen.
00:26:16It's 1,000 yen for lunch.
00:26:18It's 1,000 yen for cold curry.
00:26:20It's 6,750 yen.
00:26:24It's 3,250 yen.
00:26:26It's 3,250 yen.
00:26:27I'm just grateful that you're working for a shithole.
00:26:36Thank you for the meal.
00:26:40Excuse me.
00:26:44I'm tired.
00:26:47It's spicy.
00:26:52I want to eat something spicy.
00:26:56Me, too.
00:27:26I'm hungry.
00:27:43I'm not hungry.
00:27:44I'm just hungry.
00:27:52Don't get carried away.
00:27:55Don't overdo it.
00:28:11I'm home.
00:28:13Your neighbor didn't find out about your part-time job, did he?
00:28:15Mom, you have to go to school.
00:28:24I'm home.
00:28:27If you've been fired, find a job.
00:28:30I used to make 7 million yen a year.
00:28:34I just don't have a suitable job now.
00:28:39I can't believe you're pretending to be a detective.
00:28:43You're in the way.
00:28:55Fujieda
00:28:59Saika
00:29:01This is it.
00:29:03I can tell.
00:29:06Your face, boobs, thighs.
00:29:09It's called Saika.
00:29:24I don't know.
00:29:50I don't know.
00:29:54I don't know.
00:30:03700 yen.
00:30:15I found it.
00:30:20I like playing games the most.
00:30:22I don't have to think about anything.
00:30:24You're talking nonsense.
00:30:30I just met a group of girls.
00:30:33They don't seem to see me.
00:30:37Am I air?
00:30:40Air girl, I'll do my best today.
00:30:45Saika
00:30:47You and I are alike.
00:30:50I'll keep an eye on you.
00:30:57Hello.
00:30:58Masaru
00:30:59I got a new CV from the English department.
00:31:02Let's take a break and take a break.
00:31:04Take a look at this.
00:31:06I've been on the phone all day and I've been out of the sea.
00:31:10Yes, I'm the person in charge.
00:31:12I'm sorry to bother you.
00:31:15I'll do my best.
00:31:17I'll do my best.
00:31:19Yes, yes, yes.
00:31:21I understand.
00:31:22I'm already on my way.
00:31:25I'll do my best.
00:31:29Hello.
00:31:30I'm sorry.
00:31:31Hello.
00:31:32I'll do my best.
00:31:44This is the last time I'll jump.
00:31:46Yes, yes.
00:31:47I'm sorry.
00:31:58Masaru
00:31:59Come here for a second.
00:32:00Yes.
00:32:07What are you going to do with all this information?
00:32:10I'm going to sell it.
00:32:11Sell it?
00:32:12Yes.
00:32:13It's a job I can't afford.
00:32:16There are a lot of bad guys who want this.
00:32:21Give it to the company.
00:32:23Yes.
00:32:39Hello.
00:32:40Hello.
00:32:41Nice to meet you.
00:32:47See you.
00:33:11What?
00:33:21I wonder what it's like.
00:33:29Welcome.
00:33:33Well...
00:33:35Well...
00:33:37Is there a person named Ray?
00:33:40Yeah!
00:34:06Thank you for the food.
00:34:09Thank you!
00:34:16We're all drinking, so it's almost empty.
00:34:19Ayaka, thank you so much for coming.
00:34:23This is 50,000 yen for one. It's expensive.
00:34:28Ayaka, here.
00:34:30Wow! It's so cute!
00:34:33I made it with cork.
00:34:34If I become No.1, I'll let you sit on the throne.
00:34:38Huh?
00:34:39He's the king right now, but my dream is to sit on that chair with you someday.
00:34:44You should have made him the king from the beginning.
00:34:48Hey, Kimi.
00:34:49The bottle is empty.
00:34:55Ayaka, what's your dream?
00:34:58I don't have a dream.
00:34:59Of course you don't.
00:35:02I wanted to be a hairdresser.
00:35:04A hairdresser is good.
00:35:05But I can't. I don't have money.
00:35:08And the school is expensive.
00:35:12My mom used to be a hairdresser.
00:35:14She closed her shop and is working at a supermarket.
00:35:16She's selfish.
00:35:17No, I can't.
00:35:19Don't give up.
00:35:21Let's pursue our dreams together.
00:35:25Thank you, Rei.
00:35:29I'll pour another bottle of champagne.
00:35:31Huh?
00:35:34I just made up my mind.
00:35:36Rei's dream is my dream.
00:35:38My dream is to pursue Rei's dream together.
00:35:43Stop it.
00:35:44This champagne costs 50,000 yen, right?
00:35:47Take good care of the money.
00:36:01Hey.
00:36:02You can make a doll and make her happy.
00:36:04But you can't make her drink the second bottle of champagne.
00:36:08Women who come to the host club are looking for a place to spend money.
00:36:11Even if you save money, money will flow to other hosts.
00:36:33I'm home.
00:36:34Mom, you have a used tool from your hairdresser's time, right?
00:36:38Can you give it to me?
00:36:43Where is it?
00:36:54Mom.
00:37:03I'm home.
00:37:07No, I can't lend you any more money.
00:37:12Think about it.
00:37:14Boss.
00:37:17You have so many cell phones.
00:37:19Yeah, I don't know what's going on.
00:37:22In the worst-case scenario, I'll throw away my cell phone and use the next one.
00:37:25Also, I have a GPS app so I can know where we are.
00:37:33Do you understand Japanese?
00:37:37He's a new guest.
00:37:45I can't even pay for a bottle of champagne.
00:37:48I'll give you 50,000 yen for the first time.
00:37:50And 25,000 yen for the second time.
00:37:53I need 100,000 yen.
00:37:55No.
00:37:58I'll definitely be the number one host.
00:38:03Can you give it back to me right away?
00:38:05I'll do my best.
00:38:07No matter what you do, it's not enough to succeed.
00:38:13Why did you become a host?
00:38:33They're all scumbags who come to borrow money.
00:38:37You're right, Masaru.
00:38:39A poor accountant is like a cockroach.
00:38:42It's easy to get rid of them. I'm good at this job.
00:38:46I'll go get it right away.
00:38:56Don't mess with me.
00:38:58I'm going to be a host again.
00:39:01What's wrong with you?
00:39:03I'm having a hard time because you're a scumbag.
00:39:07Do you think I'm supporting you?
00:39:10I can't do it if I don't give it my all.
00:39:13Let me dream a little.
00:39:21Yes.
00:39:22Did you get 2 million yen?
00:39:25Wait a minute.
00:39:27No, I'm almost there.
00:39:30I know you can do it.
00:39:39I told you 10,000 times to throw away the green one.
00:39:46I'm sorry.
00:39:47I'm sorry.
00:39:51But Aizawa...
00:39:53He's clinging to the head of a local scumbag.
00:39:57It must hurt.
00:39:59He's just a scumbag who doesn't have an organization.
00:40:03Anyway, Murai.
00:40:04How's your business with the scumbags?
00:40:08It's going well.
00:40:09What do you mean it's going well?
00:40:11It's a lot of work and you can't make any money.
00:40:15Why are you making me do this?
00:40:21Damn it!
00:40:23I don't care if you die one or two times.
00:40:25I don't care if you die one or two times.
00:40:30It hurts.
00:40:38What's this?
00:40:40What's this?
00:40:42Hey, look out!
00:40:43There's a lot of waste water in the river.
00:40:47I'm scared.
00:40:59Rei!
00:41:01Where have you been?
00:41:02Kazuto.
00:41:04I'm hungry.
00:41:06What?
00:41:07I don't have a place to go back to.
00:41:09I'm going to be a host.
00:41:13My first mission was my mom.
00:41:16My mom committed suicide in the bathroom the other day.
00:41:18The bricks were piled up in the tower.
00:41:20It's a story about how much I'm addicted to being a host.
00:41:23That's funny.
00:41:25I'll give you a mission next time.
00:41:27I'd love to.
00:41:29You know,
00:41:30if you're going to be successful,
00:41:32why don't you make your mom a joke?
00:41:37What?
00:41:42I'll give you a mission next time.
00:41:45I'd love to.
00:41:47Instead,
00:41:49if you order champagne,
00:41:50hug me tonight.
00:41:54Think about it.
00:41:56If I hug this woman now,
00:41:58I'll be a bad host for champagne.
00:42:01If you hug a host who helps you,
00:42:03she'll be jealous.
00:42:05I'm going to be the number one host.
00:42:07Can you wait until then?
00:42:09What do you want to say to her?
00:42:11You're a new host,
00:42:13but you're so cocky.
00:42:17I'm cocky,
00:42:19so make me look cute.
00:42:31You're funny.
00:42:35Here's the gold.
00:42:37Thank you.
00:42:38I got the gold.
00:42:43Thank you for the gold.
00:42:51Saika.
00:42:53I'm here.
00:42:54I'm on your side.
00:42:56Ayaka.
00:42:57Yes.
00:42:58Ayaka.
00:42:59I see.
00:43:00I was right.
00:43:02Your name is Saika.
00:43:04I'm Ayaka.
00:43:06I'll be there in ten minutes.
00:43:08I'll go get a drink.
00:43:09Don't invite Ayaka.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13My mom is sick.
00:43:15I have to cook.
00:43:17Really?
00:43:18I can't help it.
00:43:20You're annoying.
00:43:22You're so nice.
00:43:23You're bothering Ayaka.
00:43:25You idiot.
00:43:27I'll punish you.
00:43:32Sorry.
00:44:02This is a warning, don't come near my Ayaka again.
00:44:32My Ayaka's love is interesting.
00:44:35This is a warning, don't come near my Ayaka again.
00:45:00Where's the money?
00:45:01Oh, sorry.
00:45:05Where's the money?
00:45:19You're driving a great car.
00:45:21I'm working hard here.
00:45:25Why did you become a host?
00:45:29Do you really ask that?
00:45:30Yes, I do.
00:45:32I love cooking.
00:45:33I've been working at a restaurant since I was in middle school.
00:45:36The restaurant was very strict.
00:45:37I was beaten and scolded every day.
00:45:39I always wanted to quit.
00:45:40But it was popular with female customers.
00:45:42It's easy for me to make women happy.
00:45:47I thought it might make money.
00:45:50That's why I became a host.
00:45:51At first.
00:45:53But recently.
00:45:55Someone asked me why I became a host.
00:45:57I thought about it again.
00:46:02My friend committed suicide the other day.
00:46:10I don't know why he committed suicide.
00:46:14He was drinking and reading a sports newspaper when he died.
00:46:19Even in such a situation.
00:46:22Humans can't stand boredom.
00:46:26That's why I decided to be a host who makes women happy.
00:46:36When can I see you again?
00:46:38It's up to you.
00:46:40I don't care if you're a host or not.
00:46:43You said it.
00:46:45Your dream is my dream.
00:46:48Yes.
00:46:49Oh, right.
00:46:51Let's do this.
00:46:56I'll see you at the restaurant.
00:47:03Thank you.
00:47:17This is Aya.
00:47:20Is your mother okay?
00:47:23I got a small gift today.
00:47:27I'll do my best tomorrow.
00:47:29Your mother is sick.
00:47:34What's next?
00:47:35Who are you?
00:47:37What's the gift?
00:47:40I don't know if I can pay for your snack.
00:47:44I went to pick it up.
00:47:46You're a 39-year-old kid.
00:47:48The manager of Hitazuma Deli is asking you to take a full body picture.
00:47:53Take it all off.
00:47:57Masaru, take a picture of her naked.
00:48:02Okay.
00:48:07What's wrong, Masaru?
00:48:09Boss.
00:48:12This is my mother.
00:48:14I know.
00:48:15The address is the same as yours.
00:48:26Why are you here?
00:48:30Hey!
00:48:31Shut up! I need money!
00:48:33Masaru, can you buy me a new one?
00:48:35I don't want a picture!
00:48:40Take it off.
00:48:41What?
00:48:45I'm sorry.
00:48:55Stop it!
00:48:59Boss, I can't do it.
00:49:01You're underage.
00:49:08Please forgive me!
00:49:10Then you stand up.
00:49:13Or are you fired?
00:49:14Yes.
00:49:18Sorry, Masaru.
00:49:19I'll pay you back.
00:49:31See you.
00:49:45I'll never forgive you.
00:49:49He's a good guy.
00:49:52Why did you fire him?
00:49:55Because he's dangerous.
00:49:59We're not good at lending money.
00:50:02We don't know what he's thinking.
00:50:04We don't even know who he is.
00:50:07He doesn't know how scary it is.
00:50:10He doesn't know how scary it is.
00:50:13He's a good customer.
00:50:15He's a good worker.
00:50:19He's a good guy.
00:50:30Excuse me.
00:50:33You're a new employee.
00:50:36I'm always grateful to you.
00:50:39Can I have your number?
00:50:43What?
00:50:44It's 15,000 yen.
00:51:10Happy New Year!
00:51:17Thank you, everyone!
00:51:20Thank you!
00:51:28Ready?
00:51:29Ready.
00:51:39Stand up.
00:51:45Eve.
00:51:46Give me another one.
00:51:48What?
00:51:49I'm a new employee.
00:51:50It's dangerous to sit in the number five seat.
00:51:52Make me a man.
00:51:53I'll clean your room.
00:51:55I'll give you another white one.
00:51:57I'll lose if it's white.
00:51:59Then pink?
00:52:00One more.
00:52:01I want gold.
00:52:02I don't want to bother you.
00:52:06Bring me a platinum.
00:52:08I got a platinum!
00:52:12Thank you, platinum!
00:52:19Ayaka.
00:52:20Be honest.
00:52:22How much is it?
00:52:26About 200,000 yen.
00:52:28200,000 yen...
00:52:32What's wrong?
00:52:38There's a drink named after the king of France.
00:52:42It's a drink for me.
00:52:46Can you sell it to me?
00:52:48How much is it?
00:52:49700,000 yen.
00:52:50700,000 yen?
00:52:52I can turn the tables.
00:52:55I'll be number five.
00:52:57I can't do that.
00:52:59Ayaka.
00:53:00What?
00:53:08Ayaka.
00:53:10Let me win.
00:53:13I want to make my dream come true with you.
00:53:21I got a V13!
00:53:23V13!
00:53:25Thank you!
00:53:28When I'm with Rei, I feel empty inside.
00:53:33But...
00:53:34700,000 yen...
00:53:37What will happen if I win?
00:53:53Boss.
00:53:54The host, Rei Kanzaki, is going to close the company.
00:53:57He's good.
00:53:59He's going to be number five.
00:54:01A host doesn't lie to a woman and pour her a drink.
00:54:06A woman doesn't like to lie.
00:54:10What?
00:54:11She's a professional liar.
00:54:15A host has to deceive himself as well as the customers.
00:54:19He has to be crushed by his own lies.
00:54:32Why did I fall in love with these kids?
00:54:36It's hot.
00:54:38The noodles are mixed with the soup.
00:54:40But the soup...
00:54:43It's like chicken soup.
00:54:45The vegetables aren't enough.
00:54:47It's 65 points.
00:54:48Wow, Kaz.
00:54:50You're good at eating ramen.
00:54:52I've been eating a lot of ramen.
00:54:56You're right.
00:54:59Don't act cool in front of a woman.
00:55:03Huh?
00:55:05You can have your meal now.
00:55:07Lunchtime is at 2.30 pm.
00:55:10Lunchtime is half-and-half.
00:55:14See you tomorrow.
00:55:16See you tomorrow.
00:55:17See you tomorrow.
00:55:18See you tomorrow.
00:55:19See you tomorrow.
00:55:21You can pay at the counter.
00:55:23Yes.
00:55:27The next day
00:55:45It's cute.
00:55:46Let's go.
00:55:56The next day
00:56:07It's about time.
00:56:09Don't pretend you don't feel the pain.
00:56:12You won't attract good customers.
00:56:26You're going home early?
00:56:28Didn't you see the old lady?
00:56:30She was talking.
00:56:32And don't commit any crimes.
00:56:57There are a lot of gold-selling shops.
00:57:00Invite me again.
00:57:02Let's go again tonight.
00:57:04I want to go again.
00:57:07I'll tell Aizawa about the motorcycle.
00:57:11That's bad.
00:57:12What do you think?
00:57:13It wasn't a bad story.
00:57:15Aizawa is a good guy.
00:57:22Hey, Masaru.
00:57:25You're in a hurry, aren't you?
00:57:27Give me a ride.
00:57:37I'll pay you back soon.
00:57:40Thank you.
00:57:41Welcome.
00:57:42Thank you.
00:57:43See you.
00:57:46Hey.
00:57:48I left home.
00:57:50Leave me alone.
00:57:52It's not funny for a host to eat in his own room.
00:57:55Please. I have nowhere to go.
00:58:01I have a lot of things to do.
00:58:04I only have a few days.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I won't bother you.
00:58:11See you.
00:58:18Thank you for waiting.
00:58:22Thank you.
00:58:52Thank you.
00:59:08Hayaka.
00:59:10Why don't you let me follow you?
00:59:13Why not me?
00:59:15I'm a host.
00:59:16Don't do that.
00:59:18Let's live together.
00:59:20Let me go.
00:59:22Hayaka.
00:59:42What is it?
00:59:43There was a strange man.
00:59:45I'm scared.
00:59:46Calm down.
00:59:47I'm busy now.
00:59:49I can't go home now.
00:59:51You can't.
00:59:52It's my birthday this month.
00:59:55Let's be number one together.
00:59:58How much do you need?
01:00:002 million yen.
01:00:022 million yen?
01:00:05Please.
01:00:07Let's make our dream come true.
01:00:20When you're with me, turn off your cell phone.
01:00:23Or I'll confiscate your suit, your Porsche, and your apartment.
01:00:27Okay.
01:00:39Larry.
01:00:41I'm 58 years old.
01:00:43I'm going to be a woman soon.
01:00:46I don't want to be a woman anymore.
01:00:49I want to see the man I raised shine.
01:00:54I want to get back what I left behind with money.
01:01:04Larry.
01:01:07Let me have a dream.
01:01:16Okay.
01:01:312 million yen.
01:01:472 million yen.
01:01:582 million yen?
01:02:00How much do you have?
01:02:03You don't have enough money yet.
01:02:11Is your sister here?
01:02:13No.
01:02:14Why?
01:02:15Don't lie to me.
01:02:16She's your sister, isn't she?
01:02:21You found out.
01:02:37I'll lend you 50,000 yen.
01:02:45I'll lend you 50,000 yen.
01:02:53If you want more money, I'll introduce you to a good job.
01:03:01How much do you want?
01:03:03I'll give you a discount.
01:03:05I'll give you a discount.
01:03:07I'll give you a discount.
01:03:09I'm sorry.
01:03:11I'll give you a discount.
01:03:13Call the guys on the list.
01:03:21What are you doing?
01:03:24Call them.
01:03:28Call them.
01:03:31I'll give you a discount until you make 2 million yen.
01:03:35I'm sorry to call you all of a sudden.
01:03:37Are you okay?
01:03:42I'm fine.
01:03:43It's strange.
01:03:44Serious customers are refusing to give me a discount.
01:03:47Me too.
01:03:48There are too many of them recently.
01:03:51Boss.
01:03:52Maybe...
01:04:00It's like Ushijima's Yomidori.
01:04:03It's not bad.
01:04:06Do you want one?
01:04:10What are you going to do with those guys?
01:04:27Ushijima Saikyo.
01:04:30Today is the last day.
01:04:32I'm going to be No.1.
01:04:35I'll be waiting for you.
01:04:57Hey!
01:04:58I told you to turn off your cell phone.
01:05:00I'm trying to make you feel good.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03Listen.
01:05:04When she turns 18,
01:05:06we'll start shooting.
01:05:08Okay.
01:05:12Read this.
01:05:28I'm sorry.
01:05:34Why are you standing in a line?
01:05:36I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:41Take out all the money you've been given so far.
01:05:44I won't forgive you if you don't give me 2 million yen.
01:05:50What?
01:05:58105 yen?
01:06:06I made him pay with his membership card.
01:06:09Oh.
01:06:14The idiot I was chasing gave me 2.5 million yen.
01:06:17We didn't do anything.
01:06:19If you have a ticket,
01:06:21you have to pay it back right away.
01:06:24You didn't know, did you?
01:06:25You idiots.
01:06:28You idiots.
01:06:30Hey!
01:06:31Say something at the end.
01:06:32It's true.
01:06:33I lost all the money I had.
01:06:35Please forgive me.
01:06:36I'll pay you back.
01:06:37I don't hear any excuses.
01:06:40If you don't give me 2 million yen, I'll kill you.
01:06:43How old are you?
01:06:4415.
01:06:4514.
01:06:4615.
01:06:4712.
01:06:48Okay.
01:06:49You do it.
01:06:51Oh.
01:06:57Don't stop me.
01:06:58If you stop me, we'll be in trouble.
01:07:00Please.
01:07:01Let me call Ms. Ushima.
01:07:05I'm kind.
01:07:21Hey, Masaru.
01:07:23Boss, please.
01:07:25Please give me 2 million yen.
01:07:27Why?
01:07:28If I don't have 2 million yen, Ai will kill me.
01:07:31Please.
01:07:32No.
01:07:33It's not worth giving you 2 million yen.
01:07:35Boss, help me.
01:07:37I'm eating omelet rice.
01:07:39I'll hang up.
01:07:40Boss!
01:07:41Ms. Ushima!
01:07:44Ms. Ushima!
01:07:45Ms. Ushima!
01:07:48Die.
01:07:51Die.
01:08:21Die.
01:08:47Masaru, you don't have money.
01:08:49You killed him.
01:08:51Mr. Aizawa, what are you going to do?
01:08:53I'm hungry.
01:08:54Shut up!
01:08:55Come to my house.
01:08:57I was a fool to trust Masaru.
01:09:00At worst, I'll kill them all.
01:09:19I'm hungry.
01:09:42What are you doing?
01:09:45What are you doing?
01:09:47You have a key, don't you?
01:09:51Go.
01:09:52What are you doing?
01:09:53Don't move.
01:09:58Shut up.
01:10:00I have to talk to them.
01:10:03What are you talking about?
01:10:05You don't have money.
01:10:07Don't talk big.
01:10:09Don't talk big.
01:10:14I'm hungry.
01:10:16I'm hungry.
01:10:18I'm hungry.
01:10:19Shut up.
01:10:21I'm going to my house.
01:10:23What are you talking about?
01:10:26Die.
01:10:27Die.
01:10:33I'll kill you if you don't leave.
01:10:39I'm sorry.
01:10:41I heard you had a hard time.
01:10:44Yes.
01:10:45I almost died.
01:10:48I was about to suffocate to death.
01:11:00Masaru.
01:11:01I'm glad you didn't die.
01:11:06Yes.
01:11:11You contacted my client without my permission.
01:11:15Here's the 3 million yen you owe me.
01:11:18No way.
01:11:20I'll give you 50% after 10 days.
01:11:22I'll give you 1.5 million yen after 10 days.
01:11:25Please.
01:11:26I'll do anything.
01:11:27Please give me another chance.
01:11:29Shut up.
01:11:41I'm sorry.
01:11:52Hello.
01:11:59I've been waiting for you.
01:12:06How's it going?
01:12:07It's not good.
01:12:08I owe 2 million yen to Mr. Taisei.
01:12:10I got a discount.
01:12:11I'll get a discount, too.
01:12:14Are you crazy?
01:12:15I got a discount.
01:12:19Thank you.
01:12:28Cheers.
01:12:29It's a success.
01:12:32Please.
01:12:40Thank you.
01:13:10Thank you.
01:13:11Thank you.
01:13:12Thank you.
01:13:13Thank you.
01:13:14Thank you.
01:13:15Thank you.
01:13:16Thank you.
01:13:17Thank you.
01:13:18Thank you.
01:13:19Thank you.
01:13:20Thank you.
01:13:21Thank you.
01:13:22Thank you.
01:13:23Thank you.
01:13:24Thank you.
01:13:25Thank you.
01:13:26Thank you.
01:13:27Thank you.
01:13:28Thank you.
01:13:29Thank you.
01:13:30Thank you.
01:13:31Thank you.
01:13:32Thank you.
01:13:33Thank you.
01:13:34Thank you.
01:13:35Thank you.
01:13:36Thank you.
01:13:37Thank you.
01:13:38Thank you.
01:13:39Thank you.
01:13:40Thank you.
01:13:41Thank you.
01:13:42Thank you.
01:13:43Thank you.
01:13:44Thank you.
01:13:45Thank you.
01:13:46Thank you.
01:13:47Thank you.
01:13:48Thank you.
01:13:49Thank you.
01:13:50Thank you.
01:13:51Thank you.
01:13:52Thank you.
01:13:53Thank you.
01:13:54Thank you.
01:13:55Thank you.
01:13:56Thank you.
01:13:57Thank you.
01:13:58Thank you.
01:13:59Thank you.
01:14:00Thank you.
01:14:01Thank you.
01:14:02Thank you.
01:14:03Thank you.
01:14:04Thank you.
01:14:05Thank you.
01:14:06Thank you.
01:14:07Thank you.
01:14:08Thank you.
01:14:09Thank you.
01:14:10Thank you.
01:14:11Thank you.
01:14:12How is this?
01:14:13It hurts.
01:14:14It hurts.
01:14:15It feels good.
01:14:16It feels good.
01:14:17It's painful.
01:14:24It's painful.
01:14:32It feels good.
01:14:47You go buy it.
01:14:49You go buy it.
01:14:52You're the one who said it.
01:14:55You go, Dave.
01:14:57Why are you being so old-fashioned?
01:14:59What is it, Dave?
01:15:01I'm going to do it.
01:15:06I'm scared.
01:15:09I'll go.
01:15:11Then I'll look at the strawberries.
01:15:12Then I'll...
01:15:14I'm going, Azawa-san.
01:15:17I'm going.
01:15:21Yes?
01:15:22Azawa, pick up the phone.
01:15:26I'm sorry, Saihara-san.
01:15:28Did you prepare the 2 million yen?
01:15:29Yes.
01:15:36You're so slow.
01:15:37If you can afford it, you should have saved it.
01:15:39If you did it on purpose, you should have done it right.
01:15:42Hey, Azawa!
01:15:43You're not going to pay me back, are you?
01:15:44Come to the office at 3 p.m. tomorrow.
01:15:483 days later
01:15:54Think about how you're going to make money.
01:15:56If you don't make money by 3 p.m. tomorrow, it's going to be really bad.
01:16:01It's got nothing to do with us.
01:16:04Can I go home now?
01:16:06Who did it?
01:16:07Don't be ridiculous.
01:16:10There's no way I can go home.
01:16:11And I'm never going to pay you back.
01:16:14You can steal money from Ushijima.
01:16:17What?
01:16:20Masaru!
01:16:22Did you do it on purpose?
01:16:23You bastard!
01:16:24What are you going to do?
01:16:25Aizawa-san.
01:16:26A black money trader is a criminal.
01:16:27Even if you steal money, you can't report it to the police.
01:16:29So when you get the money out of the bank, you just have to attack them.
01:16:33What are you talking about, Masaru?
01:16:35By the way, how do you do it?
01:16:36Keep an eye on the Ushijima office from the morning.
01:16:38If you get 10 yen, you go to the bank.
01:16:40If you can confirm that you're getting the money out of the bank,
01:16:42attack them from behind and steal the money.
01:16:44It's easy.
01:16:45Don't say that.
01:16:47I don't know when I'm going to get the money out of the bank.
01:16:50Tomorrow.
01:16:55What are you talking about?
01:16:56Tomorrow is the payday.
01:16:58Our pay is cash.
01:17:00Why are you telling me that?
01:17:01What do you get out of it?
01:17:02Masaru.
01:17:03Don't try to fool me.
01:17:05No, I'm not.
01:17:06I was robbed of 3 million yen in Ushijima.
01:17:08I had to do it.
01:17:11That's why I want to work with Aizawa-san.
01:17:13Come to think of it,
01:17:15why do we have to work with Aizawa-san?
01:17:19We don't have any elites.
01:17:21If we get the money out of Ushijima, we'll get 2 million yen.
01:17:23The rest is up to you.
01:17:25You're right.
01:17:27There's a weapon in Ushijima.
01:17:44Boss, do you want a drink?
01:17:46I have a car.
01:17:49What are you talking about?
01:17:50Ma-kun is driving me.
01:17:53I'll let Ezaki drive.
01:17:55No, really.
01:17:56I'm sorry.
01:17:59Never mind.
01:18:01I have another favor to ask you.
01:18:04Is it about the money?
01:18:05Yes.
01:18:06My father is going to build a house
01:18:08because of the crisis.
01:18:10I don't have 3 million yen.
01:18:133 million yen?
01:18:14Yes.
01:18:17I have 10 million yen.
01:18:21Ezaki.
01:18:22You're a good joker.
01:18:26I bought a toy factory the other day.
01:18:30I have 10 million yen worth of toys.
01:18:32How about 3 million yen?
01:18:35Don't bother.
01:18:36I have a small business of 50,000 yen.
01:18:38I have a lot of customers who run to the police.
01:18:41Then start selling toys.
01:18:43It's cute.
01:18:44Hey.
01:18:49It's cute.
01:18:54Yes.
01:19:02Boss.
01:19:03Thank you.
01:19:07Thank you for your hard work.
01:19:09Thank you.
01:19:10Did you eat?
01:19:11Yes.
01:19:12Eat.
01:19:13Thank you.
01:19:33Thank you.
01:19:38He was very hungry.
01:19:41Don't eat like that.
01:19:44You're not a good woman.
01:19:48I'm sorry.
01:19:50I've been like this since I was a kid.
01:19:53Boss.
01:19:54How is it?
01:19:56I can't give you 3 million yen.
01:19:59I can't help it.
01:20:01Give me 3 million yen.
01:20:04I'm sorry.
01:20:12You're doing business on the island of Nyagokai.
01:20:15Don't complain and bring the money.
01:20:25Agane.
01:20:27You're our wallet.
01:20:31Don't say that.
01:20:44I'm sorry.
01:20:51I was angry because of you.
01:20:56What's that look in your eyes?
01:20:58It's annoying.
01:21:01I'm sorry.
01:21:07I'll give you 3 million yen tomorrow.
01:21:19Thank you.
01:21:26I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:42Where are you going at this hour?
01:21:44Shut up.
01:21:45Shut up and follow me.
01:21:47I want to be rich.
01:21:49I want to be rich.
01:21:52But I can't say I don't have money.
01:21:54I can't say I don't have money.
01:21:55I can't say I don't have money.
01:21:56I can't say I don't have money.
01:21:59I don't know who you are.
01:22:12Shut up.
01:22:18I can't help it.
01:22:20I borrowed money.
01:22:22I borrowed money.
01:22:24I borrowed money.
01:22:26I borrowed money.
01:22:28I want to be rich.
01:22:33I can't say I don't have money.
01:22:36How did my life go wrong?
01:22:38I dropped out of high school.
01:22:40I have no job.
01:22:42I have no job.
01:22:43The whole world is waiting for me.
01:22:46Where are you going?
01:22:49I'm going to the grave.
01:22:58What's that?
01:22:59It's a local yakuza chaka.
01:23:01A real one?
01:23:02Yeah.
01:23:03It's really dangerous to have a chaka you've used once.
01:23:06It's hidden in the grave of your woman's ancestor.
01:23:09What a coincidence.
01:23:11Hey.
01:23:12Yes?
01:23:13If you threaten him with this, even Ushijima will be scared.
01:23:17Aizawa is the strongest.
01:23:20If you threaten him with this, even Ushijima will be scared.
01:23:24Aizawa is the strongest.
01:23:33Hello?
01:23:34Aizawa, where are you?
01:23:38I'm at home.
01:23:39Oh, I see.
01:23:41What are you doing?
01:23:44Trump.
01:23:47It's Satsuki!
01:23:49I just came to see you. Where are you, Aizawa?
01:23:56Aizawa gave me a bag.
01:23:59Oh no, oh no, oh no!
01:24:01I have to run, Aizawa!
01:24:02No, Aizawa!
01:24:03Damn it!
01:24:08Go!
01:24:09Aizawa!
01:24:12I'll give you a present this time.
01:24:14I'm so happy!
01:24:15I'll give you a present this time.
01:24:25I'll give you a present this time.
01:24:26I won't give you a present.
01:24:27I'll give you a present this time.
01:24:29You guys are going to have a love affair.
01:24:32You guys are going to have a love affair.
01:24:33You guys are going to have a love affair.
01:24:34Aizawa, can I try a stun gun?
01:24:39Hey, woman.
01:24:41What are you doing?
01:24:46I'll go first.
01:24:49Let's give a big round of applause to Mr. Aizawa!
01:24:54Thank you very much!
01:25:12What? No way!
01:25:13I got a double romantic tea!
01:25:19Thank you for the romantic tea!
01:25:26I can't do this anymore.
01:25:28How many people does Taisetsu have?
01:25:32Ms. Makiko, I also got two romantic teas.
01:25:38Give up.
01:25:39Ms. Makiko.
01:25:43Ms. Makiko.
01:25:44It's over, Rei.
01:25:47You're a man so far.
01:26:05Rei, I'm sorry I'm late.
01:26:10Rei, what's wrong?
01:26:11I'm sorry, Ayaka.
01:26:14I can't be anyone.
01:26:18What's the difference between you and Taisetsu?
01:26:20I can't catch up with him with 2 million yen.
01:26:34I have about 4.5 million yen.
01:26:37My number one is Rei.
01:26:41I'm sorry.
01:26:51Next!
01:26:52Next!
01:26:53Next!
01:26:54Next!
01:26:55Next!
01:26:56Congratulations!
01:26:58Congratulations!
01:26:59Thank you, Ayaka!
01:27:01Thank you, Ayaka!
01:27:02Next!
01:27:03Next!
01:27:04Next!
01:27:05More! More! More!
01:27:08Hey!
01:27:10It's okay.
01:27:34Ayaka.
01:27:35Ayaka.
01:27:37What?
01:27:41Let's do our best next month.
01:27:42If we don't get the number one, we won't be cool.
01:27:59Ushijima.
01:28:00It seems to go back over there.
01:28:01What do you mean?
01:28:02Look carefully!
01:28:03By the way, I'm getting bored.
01:28:06I've been waiting all morning.
01:28:08Ushijima has come back!
01:28:17Welcome back.
01:28:21Go to the bank with Ezaki and Takada.
01:28:23Yes.
01:28:24Make sure to call within 5 minutes after leaving the bank.
01:28:27I know.
01:28:30Ezaki.
01:28:31Yes.
01:28:32It's been 5 minutes since you ate soba last time.
01:28:35I'm sorry.
01:28:36What is that ramen shop around the station?
01:28:38I'm going.
01:28:39See you.
01:28:55Let's go!
01:28:56Yes.
01:29:02Let's go.
01:29:11Takada.
01:29:12Did you bring the ball?
01:29:13What about the phone?
01:29:14I'll do it.
01:29:16Let's go.
01:29:30Hey!
01:29:32What are you doing?
01:29:33Idiot!
01:29:50It's true.
01:29:51Kane is Takada.
01:30:02TAKADA
01:30:09He doesn't have cash either.
01:30:11It's not the company's salary.
01:30:14It's some kind of deposit.
01:30:15What are you going to do?
01:30:16I got it!
01:30:23There are 5 million yen in the account.
01:30:25Let's get the password from Ezaki.
01:30:27Damn it.
01:30:28Let's make a hideout somewhere.
01:30:30It's just a police station.
01:30:31Hurry up, idiot!
01:30:34There are too many people in this car.
01:30:36If we get stopped by the police,
01:30:38we'll be in trouble for 3 years just because we have a gun.
01:30:40And we'll be kidnapped, robbed, and raped.
01:30:41I don't get it.
01:30:42It's a complete chaos.
01:30:43All right.
01:30:45Let's all fasten our seatbelts.
01:31:00There's a GPS on their phones, right?
01:31:03Yeah.
01:31:04But I don't know where the power is.
01:31:07That's too bad.
01:31:09But the worst thing is that Ezaki and Takada will be held hostage
01:31:13and they'll be investigated separately.
01:31:15If that's the case,
01:31:16it's only a matter of time before the police show up.
01:31:22Anyway,
01:31:23I'll look around the bank.
01:31:26Please.
01:31:30If you can pay me for the number of people...
01:32:01Maya.
01:32:03Do you have the money and the number?
01:32:05Yes, I do.
01:32:06It's hidden.
01:32:15I won't call you until I hear from you.
01:32:30Okay.
01:32:31Let's go.
01:32:32Okay.
01:32:59Ezaki, give me the card number!
01:33:01I told you I don't know.
01:33:03That's not possible!
01:33:07Don't sleep!
01:33:09Hey!
01:33:10Yutaka!
01:33:13What time is it?
01:33:15It's 2 o'clock.
01:33:17Damn it.
01:33:18There's no time.
01:33:19There's a lot of money in the bank.
01:33:21What are you going to do?
01:33:22Hey.
01:33:23Am I not smart?
01:33:24Hey!
01:33:25I'm sorry.
01:33:26Why are you laughing?
01:33:28I'm not laughing.
01:33:29Do you know what's going on?
01:33:31Why are you laughing?
01:33:32You don't even have a face.
01:33:34Hey.
01:33:35Don't you have anything to say?
01:33:37Hey!
01:33:38Where are you looking?
01:33:39Are you angry?
01:33:40The president...
01:33:41He may think that we are being arrested by the police.
01:33:44We have to act quickly.
01:33:45We have to dispose of the customer's name tag before it is confiscated.
01:33:47The information of the customer is the life of a financier.
01:33:4950,000 yen for a name tag.
01:33:5175,000 yen for 10 ice cubes.
01:33:53A total of 125,000 yen.
01:33:54We have to tell the president as soon as possible.
01:34:00Mr. Aizawa.
01:34:02What?
01:34:03The card number and the safe number.
01:34:05Only the president knows.
01:34:07We have to tell the president that we were arrested.
01:34:09It's faster to ask for the number.
01:34:12We were supposed to call the president as soon as we left the bank.
01:34:15If we don't contact him as soon as possible,
01:34:17the president will stop the card,
01:34:18and use the computer to transfer the balance.
01:34:20We don't have time.
01:34:22Shut up.
01:34:23I know.
01:34:24Masaru.
01:34:25Come here.
01:34:26Yes.
01:34:27It's a meeting.
01:34:28It's a meeting.
01:34:29Yes.
01:34:32You think about it.
01:34:34Takada is planning something.
01:34:36It's the first time I've seen Love4.
01:34:38I've seen it.
01:34:39Don't look at it.
01:34:41Idiot.
01:34:42It's strange.
01:34:44There is no trace of him.
01:34:45Why doesn't he ask us for the safe number?
01:34:49That's right.
01:34:50Why?
01:34:51Shut up.
01:34:52Get out of here.
01:34:55Let's go.
01:34:56Isn't it strange?
01:34:57He went to withdraw the money.
01:34:59It's impossible that the two employees don't know the safe number.
01:35:02It's impossible.
01:35:03I'm angry.
01:35:05I'm angry.
01:35:06I'm angry.
01:35:07I'm angry.
01:35:08Hey.
01:35:09I'm sleepy.
01:35:10What?
01:35:11Get out of here.
01:35:12Get out of here.
01:35:13Hello.
01:35:14It's okay.
01:35:15Let's take a step.
01:35:19Let's go.
01:35:21What is a step?
01:35:28Hey.
01:35:29Turn on my cell phone.
01:35:33Someone will die at this rate.
01:35:35Then you will be a murderer.
01:35:37You're just involved in Aizawa.
01:35:40You can see it if you look at it.
01:35:42Everyone will be caught anyway.
01:35:44But I'll keep quiet about you.
01:35:46So.
01:35:47Just turn on the blue cell phone in the middle.
01:35:49Just push the red button.
01:35:51Then you run away.
01:35:52Aizawa will come back.
01:35:54Hurry up.
01:35:55We don't have time.
01:35:56Do you want to be a murderer?
01:36:18Mr. Aizawa.
01:36:19Mr. Aizawa.
01:36:20What are you doing?
01:36:21We don't have time.
01:36:22You don't answer the phone.
01:36:24I can't trust you.
01:36:26Do you know Aizawa?
01:36:29Of course I know.
01:36:31Mr. Aizawa and Mr. Masaru.
01:36:33I want to talk to you.
01:36:34I want to talk to you.
01:36:35I want to talk to you.
01:36:36I want to talk to you.
01:36:37What?
01:36:38What are you talking about?
01:36:42I lost this much money.
01:36:466 million yen.
01:36:546 million yen.
01:36:58What are you doing?
01:37:00Hurry up.
01:37:03I don't know.
01:37:04Mr. Aizawa.
01:37:05If he doesn't want to talk, it's okay.
01:37:07Let's attack Uchijima's office.
01:37:08Let's take the money from the bank.
01:37:09After that, let's attack TUDO.
01:37:10Let's withdraw the security number.
01:37:12Uchijima is over there.
01:37:13If you do it quickly, it's over there.
01:37:15All right.
01:37:16You watch out.
01:37:20Uchijima will be here soon.
01:37:23What?
01:37:35Is that you?
01:37:37I'm sorry.
01:37:38Who are you?
01:37:40What is your name?
01:37:41Are you a psychic or something?
01:37:43Get out of my way.
01:37:44The president is coming.
01:37:46Shut up.
01:37:49I can't help it.
01:37:51They are hostages.
01:37:53Let's run away.
01:37:55I want to help you.
01:38:05I'm going to Uchijima.
01:38:19Hurry up.
01:38:21It's not over yet.
01:38:22What are you going to do?
01:38:25We don't have time.
01:38:26Leave them alone.
01:38:28I have this.
01:38:29Let's go.
01:38:44Damn it.
01:38:48Who are you?
01:38:50Who are you?
01:38:51Who are you?
01:38:52Who are you?
01:38:53Who are you?
01:38:54Who are you?
01:38:55Who are you?
01:38:56Who are you?
01:38:57Who are you?
01:38:58Who are you?
01:38:59Who are you?
01:39:00Who are you?
01:39:01Who are you?
01:39:02Who are you?
01:39:03Who are you?
01:39:04Who are you?
01:39:05Who are you?
01:39:06Who are you?
01:39:07Who are you?
01:39:08Who are you?
01:39:09Who are you?
01:39:10Who are you?
01:39:11Who are you?
01:39:12Who are you?
01:39:13Who are you?
01:39:14Who are you?
01:39:15Who are you?
01:39:16Who are you?
01:39:17Who are you?
01:39:23It's over.
01:39:25Let's attack Uchijima.
01:39:27You have a gun.
01:39:29I don't have a gun.
01:39:31Let's search Uchijima's GPS.
01:39:34It's easy.
01:39:37Let's do it.
01:39:41It's written on the left.
01:39:44What is Kanji?
01:39:46It's been a long time since I promised Saihara.
01:39:49If I get the money, I'll kill Uchijima.
01:39:53I'll do it, Uchijima.
01:39:54I'll do it, Aizawa.
01:39:56I'll give Saihara 2 million yen.
01:39:58I'll start a ramen shop with the rest of the money.
01:40:00I'm the strongest ramen.
01:40:03I'm sorry.
01:40:16The GPS is broken.
01:40:18What?
01:40:22What are you doing?
01:40:27Aizawa.
01:40:33Aizawa.
01:40:43What's going on?
01:40:45I met someone.
01:40:46He has a gun.
01:40:48What should we do?
01:40:49I have an idea.
01:40:50There is a power room in the back.
01:40:52Let's call Uchijima's mobile phone.
01:40:54Let's go to the store and kill Uchijima.