Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00Mama, es ist erst zehn.
00:01:02Ja, und du hast morgen Schule.
00:01:04Ich hab Geburtstag.
00:01:06Voll lame.
00:01:08Ich glaub, ich geh dann. Schönen Geburtstag noch.
00:01:11Ciao, Lea.
00:01:14Julia, du weißt ganz genau, ich bin so nicht.
00:01:20Ich bin so nicht.
00:01:22Ich bin so nicht.
00:01:24Ich bin so nicht.
00:01:26Ich bin so nicht.
00:01:29Komm, wir gehen.
00:01:37Okay.
00:01:39Ihr könnt noch bleiben bis elf.
00:01:41Zwölf.
00:01:43Halb zwölf. Spätestens.
00:01:46Aber vorher möchte ich noch ein paar Punkte klarstellen.
00:01:50Unter meinem Dach gibt es keinen Sex, dass das klar ist.
00:01:53Ich möchte nämlich nicht schuld daran sein, wenn ...
00:01:56Mama. Ja, Mama.
00:01:58Was? Hier sind nur noch Mädchen.
00:02:00Du hast drauf bestanden, dass alle Jungs um halb zehn weg sind.
00:02:03Und du hast drauf gehört?
00:02:05Ja.
00:02:07Viel Spaß, Kinder. Schönen Abend.
00:02:09Ciao.
00:02:12Wie bist du entstanden, wenn hier im Haus Sexverbot herrscht?
00:02:15Keine Ahnung. Lassen Sie sich das abschalten.
00:02:19Alles gut? Danke.
00:02:21Alles vorbereitet? Läuft.
00:02:23Gut.
00:02:25Schauen wir mal.
00:02:37Ich bin so nicht.
00:02:39Ich bin so nicht.
00:02:41Ich bin so nicht.
00:02:43Ich bin so nicht.
00:02:46Ich bin so nicht.
00:03:03Julia?
00:03:05Julia, es ist schon viertel nah. Kommst du bitte?
00:03:08Ja, klar.
00:03:10Deine neue Freundin, diese ...
00:03:12Lea?
00:03:13Ja. Woher kennst du die überhaupt?
00:03:15Die ist neu in meiner Klasse. Zufrieden?
00:03:17Scheint ja ganz schön flippig drauf zu sein.
00:03:20Aber die Milch ist schlecht.
00:03:22Mama, du solltest dich mal reden hören.
00:03:24Flippig? Mama, echt jetzt?
00:03:27Stell dir mal vor,
00:03:29du wirst mit 17 schwanger.
00:03:31Ja.
00:03:32Und du wirst mit 17 schwanger.
00:03:34Ja.
00:03:36Und du wirst mit 17 schwanger.
00:03:38Du würdest dir deine ganze Zukunft verbauen.
00:03:40Du willst um sieben Uhr morgens mit mir über so was reden?
00:03:43Das ist besser als in neun Monaten im Kreißsaal.
00:03:46Hier, Vitamine. Hm?
00:03:50Ich bitte dich, nichts Unüberlegtes zu tun.
00:03:52Du nervst, echt.
00:03:53Wieso kannst du nicht wie Papa sein, der nimmt alles voll locker?
00:03:57Ja, der macht es sich ja auch sehr einfach.
00:03:59Die Verantwortung darf ich dann immer übernehmen.
00:04:02Ich bin immer nur die Böse.
00:04:04Ja, klar, der muss sich auch immer überlegen.
00:04:07Der muss ja dann auch nicht dein Baby großziehen, sondern ich.
00:04:10Jetzt bin ich schon schwanger.
00:04:12Du bist schwanger, wenn du nicht weißt, wie man verhütet.
00:04:15Da reichen schon ein paar Freudentränen aus.
00:04:17Was? Wovon redest du?
00:04:22Na ja.
00:04:24Also, wenn, wenn ...
00:04:28Wenn der Junge ...
00:04:30Also, wenn ihr ohne Kondom und er nicht rechtzeitig ...
00:04:33Herrgott, soll ich dir jetzt noch eine Zeichnung machen?
00:04:36Mhm. Gute Idee macht es.
00:04:38Mir reicht's jetzt. Du spinnst ja.
00:04:42Spätzchen!
00:04:43Pst.
00:04:45Cool!
00:05:09Mama, mach dich locker.
00:05:11Mach dich locker.
00:05:15Mit Gefühl, okay?
00:05:17Jetzt.
00:05:25Warum musst du eigentlich ganz genauso sein wie dein Vater?
00:05:28Warum könntest du nicht wenigstens ein bisschen so sein wie ich?
00:05:33Du, sag mal, hat der Papa eigentlich ab und zu Damenbesuch?
00:05:38Wieso willst du denn das wissen?
00:05:41Also, rein Interesse halber.
00:05:44Ja, schon oft.
00:05:46Manchmal kann ich kaum schlafen, weil die so laut sind.
00:05:48Das ist ein Scherz.
00:05:50Das ist jetzt ein Scherz, oder?
00:05:52Jetzt mach dich locker, Mama.
00:05:54Ich bin locker. Redest du nicht mit deiner Mutter?
00:05:56Ja, red du nicht so mit mir, als wäre ich ein Kind.
00:05:58Ich bin 17. Ich mach schon keinen Blödsinn.
00:06:00Ach so?
00:06:02Wenn deine Freundin schon meint, sie kann nachts irgendwelche Typen in unser Haus lassen,
00:06:04dann solltest du vielleicht demnächst darauf achten,
00:06:06dass sie sich zum Rauchen nicht direkt unter mein Schlafzimmerfenster stellt.
00:06:11Was hat dir dein toller Papa eigentlich zum Geburtstag geschenkt?
00:06:13Eine Konzertkarte am Samstag für Ronda.
00:06:15Aha, ich hab nirgendwo Plakate gesehen.
00:06:17Wo spielen die denn?
00:06:19Irgendwo in Verona. Papa hat mir das Geld gegeben.
00:06:21Was? Du willst allein nach Verona?
00:06:23Mama, es sind Herbstferien und wir sind Sonntag eh wieder zu.
00:06:25Wer ist wir?
00:06:27Lea kommt auch.
00:06:29Tschüss, ich laufe bei Papa.
00:06:31Julia!
00:06:33Julia!
00:06:35Julia!
00:06:37Julia!
00:06:40Puno!
00:06:42Julia!
00:06:44Hey!
00:06:46Super, danke.
00:06:48Handy ist geladen?
00:06:50Ja!
00:06:52Danke fürs Essen, Schatz.
00:06:54Julia!
00:06:56Hey!
00:06:58Julia, hast du mal Lust, so am Wochenende mit mir ins Kino zu gehen?
00:07:00Ja, voll gerne.
00:07:02Ich bin jetzt nur gerade leider nicht da an den Ferien,
00:07:04aber du kannst ja schon mal einen Film machen.
00:07:06Okay. Nächste Stunde wieder hier.
00:07:09Wer steht auf dich?
00:07:11Wo wollen wir jetzt hin?
00:07:13Ich hab da so nen Laden entdeckt.
00:07:23Ja, warte.
00:07:27Guten Morgen, Frau Pflichterin.
00:07:29Sie wissen schon, dass Sie sich in die Besucherliste eintragen müssen.
00:07:32Guten Morgen.
00:07:38Guten Morgen, Frau Pflichterin.
00:07:44Bitte setzen Sie sich.
00:07:46Danke.
00:07:50Judith, bitte notieren Sie.
00:07:52Sachverhaltsermittlung
00:07:54im Falle
00:07:56Marcello Fontana.
00:07:58Antrag der Staatsanwaltschaft
00:08:00auf Verfahrenseinleitung.
00:08:02Einvernahme des Zeugen
00:08:04und verdeckten Ermittlers
00:08:06Jan Biggemann.
00:08:08Bitte sehr.
00:08:10Ja, also wir...
00:08:12Ich warte, Herr Biggemann.
00:08:14Wir haben nicht ewig Zeit.
00:08:16Wir haben circa ein halbes Jahr lang
00:08:18Fontanas Telefon abgehört.
00:08:20Dabei hat sich der Verdacht erhärtet,
00:08:22dass der Mann im großen Stil
00:08:24mit Falschgeld betrügt.
00:08:27Die Telefonprotokolle liegen vor.
00:08:29Danke.
00:08:31Wo ist denn der Antrag
00:08:33der Staatsanwaltschaft
00:08:35zur Überwachung der Kommunikation?
00:08:37Es musste alles ziemlich schnell gehen.
00:08:39Es gibt also keinen Antrag?
00:08:41Doch, natürlich haben wir einen Antrag gestellt
00:08:43und sind auch davon ausgegangen,
00:08:45dass der bewilligt wird.
00:08:47Aber die Zeit war knapp.
00:08:49Also haben wir schon mal...
00:08:51Judith, notieren Sie.
00:08:53Beweismaterial, Telefonprotokolle abgelehnt.
00:08:56Ich weiß, dass hier Gefahr in Verzug ist.
00:08:58Judith, schalten Sie das Ding ab.
00:09:00Ulla, es geht doch hier nicht um...
00:09:02Du hast unserer Tochter eine Reise nach Verona geschenkt.
00:09:04Sag mal, bist du jetzt schon komplett durchgeknallt?
00:09:06Ach, daher weht der Wind.
00:09:08Ja, daher weht der Wind.
00:09:10Mach dich mal locker.
00:09:12Ich bin locker.
00:09:14Ich bin super-mega locker.
00:09:16Wieso sagen du und deine Tochter
00:09:18endlich permanent zu mir, ich soll mich locker machen?
00:09:20Vielleicht, weil du unlocker bist? Verkrampft.
00:09:22Ich? Das Kind ist erst 16.
00:09:25Wahrheitspflicht.
00:09:27Und du? Du schickst die alleine mit dieser Lea
00:09:29nach Italien, an jeder Straßenecke.
00:09:31Ja, was denn?
00:09:33Sag schon.
00:09:35Gefahr in Verzug ist...
00:09:39Schon mal was von Verletzung der Aufsichtspflicht gehört?
00:09:41Was?
00:09:43Verletzung der Aufsichtspflicht.
00:09:45Paragraph 1631 BGB Absatz 1.
00:09:47Wir reden hier von Verona, nicht von Mexico City.
00:09:49Ist ja wirklich unglaublich.
00:09:51Judith, schalten Sie das Ding wieder ein.
00:09:54Herr Begemann.
00:09:56Aus den Unterlagen geht hervor,
00:09:58dass Sie Herrn Marcello Fontana
00:10:00als verdeckter Ermittler eine Falle gestellt haben.
00:10:02Ja, so kann man das nicht sagen.
00:10:04Ich habe ein halbes Jahr lang
00:10:06ein Vertrauensverhältnis zu dem Mann aufgebaut.
00:10:08Wir wollten ja erst bei einer richtig großen Sache zuschlagen,
00:10:10was uns ja dann auch gelungen ist.
00:10:12Weiß Herr Fontana inzwischen,
00:10:14dass Sie eigentlich Polizeibeamter sind?
00:10:16Nee, klingt ja, der geht davon aus, dass ich sein Kumpel bin.
00:10:18Daher auch der Antrag
00:10:20auf schriftliche Zeugenaussage
00:10:22in der Verhandlung.
00:10:24Der Typ ist unberechenbar, total irre.
00:10:26Antrag abgelehnt.
00:10:28Was?
00:10:30Judith, schalten Sie das Gerät mal ab.
00:10:32Schalt das Scheißding ab!
00:10:36Ulla, du vermischst hier was.
00:10:38Und zwar gewaltig.
00:10:40Aber das hast du schon immer gut gekonnt.
00:10:42Judith, halten Sie sich die Ohren zu.
00:10:46Der Typ bringt mich um.
00:10:48Ja, das wäre vielleicht für alle Beteiligten das Beste.
00:10:50Du sagst ja jetzt sofort,
00:10:52dass du das Geschenk zurücknimmst.
00:10:54Ganz sicher nicht, das ist alles schon bezahlt.
00:10:56Ich schwöre dir, wenn unsere Tochter
00:10:58von dieser Reise schwanger zurückkommt,
00:11:00dann ziehst du ihr Baby groß, und zwar ganz alleine.
00:11:02Ich frage mich echt, was du für ein Problem hast.
00:11:04Wenn dir auch nur irgendwer ein Haar krümmen sollte,
00:11:06dann bring ich dich um.
00:11:08Du hast kein Verantwortungsgefühl im Gegensatz zu mir.
00:11:12Judith?
00:11:14Judith!
00:11:16Informieren Sie den Staatsanwalt.
00:11:18Der Antrag auf Anklage wird erst dann erteilt,
00:11:20wenn die zuständige Behörde
00:11:22die entsprechenden legitimierten
00:11:24gerichtlich erforderlichen Beweise liefert.
00:11:26Das kannst du nicht machen!
00:11:30Wiedersehen.
00:11:32Wiedersehen.
00:11:34Ah, Sie müssen der Herr Fontana sein.
00:11:36Den könnt ihr laufen lassen.
00:11:48Sag mal, bist du jetzt komplett irre, oder was?
00:11:52Du hörst von meiner Scheidungsanwältin.
00:11:54Die wird dir gefallen.
00:11:56Die ist klein, flachbrustig,
00:11:58hat Haare auf dem Zehen.
00:12:00Die kann es kaum erwarten, dich zu demontieren.
00:12:02Schätzchen, ich überlebe das sowieso nicht,
00:12:04nachdem du mich gerade diesem Mafiosi
00:12:06ans Messer geliefert hast.
00:12:08Das nenne ich verantwortungslos.
00:12:10Übertreib doch nicht schon wieder.
00:12:12Liefer einfach einmal gerichtlich verwendbare Beweise,
00:12:14und der Antrag geht durch.
00:12:16Das muss man ein bisschen mehr anstrengen.
00:12:18Ach, übrigens, es hat sich ausgeschätzt.
00:12:20Äh, ausgeschätzt.
00:12:22Schweres Wort, was?
00:12:24Stimmt, Idiot geht mir leichter von den Lippen.
00:12:26Können wir jetzt wieder normal miteinander reden?
00:12:28Ich habe 20 Jahre lang versucht,
00:12:30normal mit dir zu reden.
00:12:32Ulla, Ulla, warte mal!
00:12:34Dieser blinkende Punkt hier,
00:12:36das ist unsere Tochter.
00:12:38Sie isst, wie sich das gehört in der Schule.
00:12:40Was? Du beschattest sie?
00:12:42Das ist verboten.
00:12:44Nein, die kann sich heutzutage jeder Idiot,
00:12:46also auch ich, unterladen.
00:12:48Ganz ohne Gerichtsantrag, Schätzchen.
00:12:50Die habe ich auf Julias Hände installiert,
00:12:52ohne dass sie auch nur irgendetwas davon ahnt.
00:12:54Ich weiß also immer, wo sie ist,
00:12:56und du kannst dich beruhigen.
00:12:58Das hast du getan?
00:13:00Das habe ich getan.
00:13:02Ist ja toll. Ist ja richtig toll.
00:13:04Was hilft einem das dann,
00:13:06wenn man hier in München sitzen sieht,
00:13:08wie dieser kleine blinkende Punkt
00:13:10von Verona nach Rumänien wandert,
00:13:13Du glaubst echt nur an das Gute in München, was?
00:13:16Ich bin Untersuchungsrichterin.
00:13:18Schon vergessen?
00:13:20Wie könnte ich das vergessen? Mit Gefühl.
00:13:22Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
00:13:24Mit Gefühl? Du musst ja mit Gefühl starten.
00:13:26Ja, aber das ist dein Problem, du hast kein Gefühl.
00:13:28Ich? Ich habe kein Gefühl?
00:13:30Du hast kein Gefühl.
00:13:32Ich scheiß aufs Gefühl bei einer Karre,
00:13:34die soll einfach ihren Job tun.
00:13:36Genau das ist nämlich dein Problem, lieber Jan.
00:13:38Du hättest nämlich mal öfter deine Frau streicheln sollen.
00:13:40Nicht immer bloß eine blöde Blechkiste.
00:13:54Komm, du geiler Alter.
00:13:56Oh, Mini, oh komm.
00:13:58Ich weiß, dass du mich denkst.
00:14:00Ich weiß es, komm.
00:14:02Oh Mann, du und wir beide mal wieder so,
00:14:04so richtig Vollgas.
00:14:06Besser so.
00:14:10Ja.
00:14:40Sag mal, wie war das eigentlich bei dir so?
00:14:42Beim ersten Mal?
00:14:44Schön.
00:14:46Ach, keine Ahnung.
00:14:48Mit Daniel ist das echt cool.
00:14:50Er ist echt lieb.
00:14:52Am liebsten würde ich mit ihm zusammenziehen.
00:14:54Was sagen deine Eltern dazu?
00:14:56Es geht denen doch am Arsch vorbei.
00:14:58Bleib ruhig.
00:15:00Ja, und bei dir? Was ist jetzt mit diesem Typ?
00:15:02Ja, ich weiß nicht.
00:15:04Ich weiß nicht.
00:15:06Ich weiß nicht.
00:15:08Bei dir? Was ist jetzt mit diesem Typ?
00:15:10Also, wenn es passt, dann passt es.
00:15:12Und wenn nicht, ist es auch okay.
00:15:14Wenn er am Arsch ist,
00:15:16dann lasse ich es einfach.
00:15:18Und du weißt nicht mal, wie der heißt?
00:15:20Nee, ich weiß auch nicht, wie er aussieht.
00:15:22Ich weiß nur, dass er Shakespeare liebt,
00:15:24so wie ich, und dass er Schauspieler werden will.
00:15:26So wie du?
00:15:28Dass er echt toll schreiben kann.
00:15:30Und was machst du, wenn er hässlich ist?
00:15:32Also, weißt du, ich meine,
00:15:34so richtig hässlich oder...
00:15:36Keine Ahnung, steinalt.
00:15:38Das ist ja gar nicht der für den, der sich ausgibt.
00:15:40Was hätte er davon?
00:15:42Stimmt.
00:15:44Was kostet denn die Jacke?
00:15:461.200.
00:15:48Und die Schirme?
00:15:502 Euro.
00:15:52Okay, nehmen wir.
00:15:54Das war mir eine große Unbekannte,
00:15:56und du hättest eigentlich ausgemacht.
00:15:58Naja, wir haben uns verabredet.
00:16:00Unterm Balkon von Romeo und Julia, am Samstagabend um 6.
00:16:02Und wenn es funkt, dann gehen wir danach zusammen aufs Konzert.
00:16:04Bis dahin schreiben wir uns kein Wort mehr.
00:16:06Und wenn einer von uns beiden nicht kommt,
00:16:08dann war es das für immer.
00:16:10Wie kitschig.
00:16:12Ja, oder romantisch.
00:16:18Möchtest du dein Herz wieder zurücknehmen?
00:16:20Warum das, meine Liebe?
00:16:24Nur damit ich es dir noch einmal geben könnte.
00:16:26Und doch,
00:16:28was wünsche ich mir damit, als was ich schon habe?
00:16:30Meine Zärtlichkeit
00:16:32ist so grenzenlos
00:16:34als die Seele.
00:16:36Du denkst echt, er kommt?
00:16:38Keine Ahnung.
00:16:40Er weiß ja auch nicht, ob ich komme.
00:16:42Aber wenn er wirklich bis nach Verona fährt,
00:16:44nur für mich, dann weiß ich echt, dass er es ernst meint.
00:16:46Jetzt guck nicht so.
00:16:48Ist echt was ganz Besonderes.
00:16:50Wir schreiben uns jetzt seit 6 Monaten.
00:16:52Jeden Tag.
00:16:54Ich hab das Gefühl, ihn schon ganz genau zu kennen.
00:16:56Du glaubst echt an sowas, oder?
00:16:58An die große Liebe und so.
00:17:00Ja, schon.
00:17:02Meine Eltern waren früher auch mal total glücklich.
00:17:04Dann haben sie es irgendwie verbockt.
00:17:06Kann ich.
00:17:30Was macht denn deine Cousine so in Verona?
00:17:34Ähm, sie ist Restauratorin.
00:17:36Bin gleich wieder da.
00:17:38Restauratorin?
00:17:40Hört sich doch gut an, oder?
00:17:44Schatz, du kennst doch die Mama, ne?
00:17:46Ja.
00:17:50Du weißt ja, dass sie sich immer Gedanken macht.
00:17:52Ich muss dich also bitten, da unten keinen Blödsinn zu machen, okay?
00:17:54Was genau ist denn Blödsinn in deinen Augen?
00:17:56Das ist eine gute Frage.
00:18:00Weißt du,
00:18:02das Problem mit dem Blödsinn ist,
00:18:08dass es ausgerechnet der am meisten Spaß macht.
00:18:12Das heißt, du hast schon viel Blödsinn gemacht.
00:18:14Ich?
00:18:16Ich hab mich vom Blödsinn ernährt.
00:18:18Und zwar der Vorname war Blödsinn.
00:18:20Aber das Blöde beim Blödsinn ist,
00:18:22dass man am Ende eine fette Rechnung kassiert.
00:18:26Und das will man seinen Kindern natürlich ersparen.
00:18:28Schau mal, die Mama war ein heißer Fehler.
00:18:30Oh, Papa.
00:18:32Wieso? Ist ja immer noch.
00:18:34Das heißt aber auch, dass ihr dann schuld dran seid,
00:18:36dass ich keinen Spaß hab.
00:18:38Ja, damit müssen wir dann leben.
00:18:40Und was ist mit Mama?
00:18:42Hat die nie Blödsinn gemacht?
00:18:44Mama?
00:18:46Das war die Schlimmste von allen.
00:18:50Vielleicht hat sie auch einfach nur Angst,
00:18:52dass du so wirst wie sie.
00:18:58Guck mal.
00:19:02Alles okay?
00:19:04Ja, klar.
00:19:10Wow.
00:19:28Was ist das denn?
00:19:58Warte mal.
00:20:28Weißt du, welches Gleis wir sind?
00:20:30Ähm, ich glaub, 19 war es.
00:20:32Komm, gehen wir mal da rüber.
00:20:34Ah ja, da ist es.
00:20:36Julia!
00:20:38Wartet!
00:20:40Hallo, Süßigkeit.
00:20:42Julia.
00:20:44Die hast du mal wieder vergessen.
00:20:46Hallo, koppelige Mann.
00:20:48Ja, hallo.
00:20:50Hallo.
00:20:52Hallo.
00:20:54Hallo.
00:20:56Koppelige Mann.
00:20:58Ja, hallo.
00:21:00Du, und lass deine Handtasche nicht unbeaufsichtigt.
00:21:02Ja, das geht schneller als man denkt.
00:21:04Die Adresse von Leas Cousine habt ihr?
00:21:06Geld? Pass?
00:21:08Du rufst einmal am Tag an?
00:21:10Zweimal.
00:21:12Wir sind drei Tage weg, nicht drei Wochen.
00:21:14Und wenn euch ein Fremder anspricht,
00:21:16einfach weitergehen, einfach ignorieren.
00:21:18Hörst du?
00:21:20Nicht reagieren, egal wer.
00:21:22Hast das Handy dabei?
00:21:24Wir müssen zum Konzert, nehmt euch ein Taxi.
00:21:26Hast du gehört?
00:21:28Das ist das falsche Gleis, wir müssen da rüber.
00:21:30Und du machst ein Foto vom Nummernschild
00:21:32und schickst es mir beim Taxi,
00:21:34aber bevor du einsteigst.
00:21:36Mama, das ist in der Innenstadt.
00:21:38Ja, gerade in der Innenstadt.
00:21:40Da laufen doch viel mehr Leute rum, als da rumlaufen sollten.
00:21:42So, komm Kinder, wir müssen. Nächste Tür.
00:21:44Spätzchen.
00:21:46Und kein Alkohol, ja?
00:21:48Keine Zigaretten.
00:21:50Keine Drogen, keine Jungs.
00:21:52Und wenn ihr angekommen seid, dann rufst du an.
00:21:54Achso, die Nummer von der Cousine
00:21:56und die Nummer von Leas Eltern.
00:21:58Falls was ist.
00:22:00Wo sind die überhaupt?
00:22:02So, hier ist was ruhig.
00:22:04Was?
00:22:06Die Eltern?
00:22:08Keine Ahnung.
00:22:10Das verzeih ich dir nie.
00:22:22Hey!
00:22:24Was machst du in meinem Auto?
00:22:28In meinem Auto, meinst du doch wohl eher.
00:22:30Der Wagen läuft auf meinen Namen.
00:22:32Aber ich bin ja kein Unmensch.
00:22:36Und nicht vergessen,
00:22:38falls er mal nicht anspringt, mit Gefühl.
00:22:40Ulla, was soll der Blödsinn?
00:22:44Mach die Tür auf.
00:22:46Hier,
00:22:48Liebesgruß von meiner Anwältin.
00:22:50Nur dass du weißt, ich tue da nichts Ungesetzliches.
00:22:52Und jetzt mit Gefühl.
00:22:56Ulla!
00:23:20Hast du dein Handy jetzt eigentlich ausgeschaltet?
00:23:22Wenn ich es ausschalte, dann schöpfen sie viel eher das.
00:23:24Und dann machen sie sich Sorgen.
00:23:26Hey!
00:23:28Hey, na?
00:23:50Hey!
00:24:20Hey!
00:24:50Ich werde Opa.
00:25:20Samstag, 18 Uhr in Verona.
00:25:38Seit wann fährt der Zug über Wolfradshausen?
00:25:50Ich weiß es nicht.
00:26:16Komm, lass mich nicht im Stich.
00:26:18Na komm schon, du geile Sau.
00:26:20Ich weiß doch, dass du es willst.
00:26:22Los, mach schon.
00:26:24Spring an, gib Poppy alles.
00:26:26Alles, Ferkelchen.
00:26:28Wenn du jetzt nicht anspringst,
00:26:30dann fahre ich dich in die Presse und mache dich platt.
00:26:32Was ich tue, ich habe es satt.
00:26:34Das ist sowieso nicht mein Auto.
00:26:36Ich fahre mit deiner Laune satt.
00:26:38Verstehst du mich nicht? Bis hier.
00:26:40Bis hier.
00:26:48Scheiße.
00:26:58Hallo, Frau Antworter von Jan Biedermann.
00:27:00Hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:27:08Wir haben eine Festnetznummer von Lias Eltern.
00:27:10Keine Handynummer?
00:27:12Nein, bitte.
00:27:14Danke.
00:27:18Hallo.
00:27:20Leider nur die Mailbox von Sylvie, Dieter und Lea.
00:27:22Und Dieter und ich sind auf Brotzeitreise.
00:27:24Wir machen Honeymoon auf den Malediven.
00:27:26Bis Ende November.
00:27:28A bientot. Tschüssi.
00:27:30Prima.
00:27:32A bientot. Tschüssi.
00:27:38Was ist das jetzt?
00:27:40Die Badezone mischst du doch gar nicht.
00:27:42Leck mich.
00:27:44Mach es auch.
00:27:46Weißt du was, du hast echt einen Schaden.
00:27:48Leck mich.
00:27:50Dann fahr doch weg.
00:27:52Bitte fahr doch weg.
00:27:54Was macht der?
00:28:00Mir doch egal.
00:28:02Lea?
00:28:06Wenn er seine Freiheit will,
00:28:08soll er sie auch haben.
00:28:10Willst du drüber reden?
00:28:12Was sollen wir jetzt machen?
00:28:18Entspann dich mal.
00:28:20Dein Romeo wird keine Sekunde auf dich warten müssen.
00:28:34Ciao.
00:28:36Ragazzi.
00:28:38Avete dei problemi?
00:28:40Avete dei problemi?
00:28:42Siete rimaste da sole?
00:29:02Also wenn er ihn in sein Auto lädt,
00:29:04dann muss es ja was Ernstes sein.
00:29:06Sie kennen Herrn Biggemann wohl näher.
00:29:08Ja, haben wir scheinbar nicht so gut gesehen.
00:29:22Oh shit.
00:29:34Zielführung nach Verona gestartet.
00:29:38Hey!
00:29:40Kann ich auch, ja?
00:29:43Liebe Mädels.
00:29:45Wir gehen nach Verona.
00:29:47Einer der schönsten Orte der Welt.
00:29:49Es ist wundervoll.
00:29:51Ich bin so froh, dass ihr mit uns seid.
00:29:53Es ist wirklich fantastisch.
00:29:55Wollt ihr vielleicht ein Tram?
00:29:57Einen?
00:29:59Einen?
00:30:01So süß.
00:30:03Einen probieren wir auch.
00:30:05Das ist gut für dich.
00:30:07Du bist fast wie ein Kind.
00:30:09Nein, du bist grüßlich.
00:30:11So süß.
00:30:27Wieso fährt sie jetzt zurück?
00:30:41Ja, Julia.
00:30:43Hier ist der Papa.
00:30:45Wenn du das hörst,
00:30:47ruf mich bitte dringend zurück, ja?
00:30:55Das hat mir gerade noch gefehlt.
00:30:59Das ist der Papa.
00:31:01Das ist der Papa.
00:31:03Das ist der Papa.
00:31:05Das ist der Papa.
00:31:07Das ist der Papa.
00:31:09Das hat mir gerade noch gefehlt.
00:31:11Ulla, Schätzchen.
00:31:13Ulla, Schätzchen.
00:31:15Das kannst du dir sonst wo hinstecken.
00:31:17Ich habe tausendmal bei dir angerufen.
00:31:19Wieso gehst du nicht ran?
00:31:21Und die Julia hebt auch nicht ab.
00:31:23Wo bist du?
00:31:25Die Frage sollte ich doch wohl eher dir stellen.
00:31:27Wo bist du?
00:31:29Ich stehe an so einem Weiher bei Ascholding.
00:31:31Ich schicke dir die Koordinaten.
00:31:33Was machst du da?
00:31:35Erkläre ich dir, wenn du da bist.
00:31:37Kleinen Moment.
00:31:49Buenos Aires.
00:31:51Ich würde gerne eine Anzeige aufgeben.
00:31:53Sie, eine Straftat.
00:31:55Was sind die Zahlen?
00:31:57Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.
00:32:07So, stimmt so.
00:32:09Danke schön.
00:32:11Schönen Tag noch.
00:32:37Hier, kleine Bracke.
00:32:41Von den Kollegen ist gerade eine anonyme Meldung reingekommen.
00:32:43Größere Menge Falschgeld.
00:32:45Ja, ist schön.
00:32:47Ach Mann, jetzt lass doch mal die Fische.
00:32:49Du errätst nie, in wessen Auto sich das Falschgeld befinden soll.
00:32:53Ich habe das Kennzeichen überprüft.
00:32:55Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:32:57Ich habe das Kennzeichen überprüft.
00:32:59Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:33:01Ich habe das Kennzeichen überprüft.
00:33:03Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:33:05Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:33:07Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:33:09Ach.
00:33:11Läuft auf Dr. Ulla Begemann.
00:33:13Ist doch komisch.
00:33:15Die Begemann schmettert eine absolut wasserdichte Klage gegen den Fontana ab.
00:33:17Und einen Tag später kriegen wir den Hinweis,
00:33:19dass sie mit Falschgeld unterwegs ist.
00:33:21Ja, das stinkt.
00:33:23Die Sache stinkt.
00:33:25Das ist überhaupt nicht haltbar.
00:33:27Das ist juristisch vollkommen widersprüchlich.
00:33:29Der Wagen ist zwar auf Sie angemeldet,
00:33:31aber normalerweise fährt Ihr Mann damit herum.
00:33:33Ja, aber nur nicht geschieden.
00:33:35Weißt Du, was ich glaube?
00:33:37Der Begemann hat seine arme Frau in irgendwas mit reingerissen.
00:33:39Und jetzt erpresst er sie sogar.
00:33:41Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:33:43Ich habe diesem Typen noch nie über den Weg getraut.
00:33:45Irgendwann färbt das doch ab,
00:33:47wenn Du nur noch mit Verbrechern unterwegs bist.
00:33:49Betrugst Du jetzt eine Art?
00:33:51Echt?
00:33:59An einer Tankstelle wurde mir da einen falschen Hunderter bezahlt.
00:34:01Ja und?
00:34:03Von einer großgewachsenen, blonden Frau.
00:34:05Schreib den Wagen zur Fahndung aus.
00:34:07Ich habe es gewusst.
00:34:09Ich wusste, dass es alles eine Schnapsidee war.
00:34:11Weißt Du, was unsere Tochter in Italien vorhat?
00:34:13Was denn?
00:34:15Die hat sich da zum Sex verabredet mit einem Unbekannten.
00:34:17Die hat da ein Blind Date morgen Abend um sechs.
00:34:19Wie kommst Du darauf?
00:34:21Es steht alles in ihrem Computer, der ganze Chatverlauf.
00:34:23Es geht wohl schon seit Monaten.
00:34:25Wieso gehst Du an ihrem Computer?
00:34:27Das ist jetzt Dein Problem?
00:34:29Ja.
00:34:31Wieso überwachst Du sie heimlich mit sich ständig bewegenden,
00:34:33roten Punkten?
00:34:35Ich bin da ganz zufällig drauf gestoßen.
00:34:37Wie kann man da zufällig drauf stoßen?
00:34:39Den muss man aufklappen, das richtige Passwort eingeben
00:34:41und dann ganz gezielt danach suchen.
00:34:43Wieso bist Du hier eigentlich hinterher gefahren?
00:34:45Ich?
00:34:47Ja, Du. Weil?
00:34:49Als Vater macht man sich ja auch Sorgen.
00:34:51Ja, was?
00:34:53Na schön.
00:34:55Sie sind in München-Parsing wieder aus dem Zug ausgestiegen
00:34:57und sind jetzt in Italien.
00:34:59Das sagst Du mir jetzt einfach so, ja?
00:35:01Wie soll ich es Dir sonst sagen?
00:35:03Soll ich Dich vorher besoffen machen oder narkotisieren?
00:35:05Sau komisch.
00:35:07Ich habe auch noch ganz tolle Neuigkeiten.
00:35:09Leas Eltern sind auf dem Malediven untergetaucht
00:35:11und die haben wahrscheinlich gar keine Ahnung,
00:35:13was ihre Tochter gerade so treibt.
00:35:15Vielleicht sind die gar nicht auf dem Weg nach Italien.
00:35:17Vielleicht hat diese Lea sie ja nur geködert
00:35:19im Auftrag von jemandem.
00:35:21Ich sage Dir, das ist alles erstunken und erlogen.
00:35:23Vielleicht hat sie ja der große Unbekannte am Bahnhof abgeholt
00:35:25und ist jetzt in Rumänien.
00:35:27Was ist, wenn wir unser Baby nie wieder sehen?
00:35:29Ulla, jetzt beruhig Dich mal.
00:35:31Wenn, dann werden die Mädchen in Rumänien entführt
00:35:33und hierher verschleppt, aber nicht umgekehrt.
00:35:35Wie kann ein Mensch nur so gefühllos sein?
00:35:37Da sind sie.
00:35:39Was wir jetzt?
00:35:41Der Jeep.
00:35:43Da nicht hingucken, verdammt.
00:35:51Ulla, kannst Du nicht einmal?
00:35:53Ich kenne den Typen Lea, ich kenne den.
00:35:55Der war an Julias Geburtstag bei uns.
00:35:57Na komm, mach auf.
00:36:01Komm runter, komm runter.
00:36:03Ganz ruhig, ganz ruhig, komm runter.
00:36:05Ich habe nichts gemacht.
00:36:07Brich mir nicht den Arm an.
00:36:09Polizei, Spitzhunderschulting, grüß Gott.
00:36:11Wo ist Julia?
00:36:13Keine Ahnung.
00:36:15Ich schätze, Du hast uns einiges
00:36:17zu erklären, Schwarzwein.
00:36:19Wo ist die Julia?
00:36:23Wo ist die Julia?
00:36:37Wieso bist Du jetzt hierher zurückgekommen?
00:36:39Ich habe gesehen, dass Julias Handtasche
00:36:41bei mir hinten im Auto ist und dann bin ich
00:36:43sofort umgedreht, um die wieder zurückzubringen.
00:36:45Du hast keine Ahnung, wo sie jetzt ist?
00:36:47Nein.
00:36:49Wir wollten über die Bundesstraße nach Verona
00:36:51Und warum Lea so ausgeflippt ist, weiß ich auch nicht.
00:36:53Nee, ich habe keine Ahnung. Ich habe die auch schon
00:36:55tausendmal angerufen, aber die geht nicht ran.
00:37:05Bis der mit seiner ollen Gurke in Verona
00:37:07ist, sind wir schon dreimal da.
00:37:09Autoschlüssel.
00:37:11Vergiss es, ich fahre.
00:37:13Mit Deinem Schwein hast Du mir die ganzen Fische vertrieben.
00:37:15Weg Dich ab, Du Blödmann, Du.
00:37:17Wieso Blödmann?
00:37:19Das sind unverhältnismäßige Fahrzeuge,
00:37:21da darfst Du mit dem Auto gar nicht rein.
00:37:23Das ist mir jetzt vollkommen egal.
00:37:25Hier geht es um Deine Tochter und nicht um Dein scheiß Auto.
00:37:27Ich glaube, das bringt jetzt nichts, wenn Du Deine Wut
00:37:29an meinem Auto auslässt.
00:37:31Oh, entschuldigen Sie bitte ordentlich.
00:37:33Habe ich jetzt Deine Gefühle nicht verletzt?
00:37:35Gefühle? Von meinem Auto?
00:37:37Nein, Du Holzkopf.
00:37:39Vielleicht interessierst Du Dich mal für meine Gefühle.
00:37:41Dann fahr doch selber.
00:37:43Oh.
00:37:49Wenn Du Dich in den letzten Jahren
00:37:51ein bisschen mehr um Deine Familie gekümmert hättest,
00:37:53dann hätten wir jetzt diese ganzen Probleme nicht.
00:37:55Ach, dann wäre der Autoschlüssel jetzt nicht im See.
00:37:57Nein, dann können wir jetzt damit nach Verona fahren.
00:37:59Du willst also unbedingt nach Verona?
00:38:01Ja, will ich.
00:38:03Ich auch.
00:38:05Was?
00:38:09Okay, dann fahren wir nach Verona.
00:38:11Hä?
00:38:13Sicher nicht.
00:38:15Wieso? So sind wir zwei früher immer in Urlaub gefahren.
00:38:17Und? Was war so schlimm daran?
00:38:19Es hat Dir sogar Spaß gemacht.
00:38:21Ja, früher waren wir ja noch jung und ...
00:38:23Und was?
00:38:25Und verrückt und gleichzeitig. Ach, was weiß ich denn.
00:38:27Wir sind beide keine 20 mehr.
00:38:29Außerdem ist es viel zu kalt. Ich bin noch gar nicht richtig angezogen.
00:38:31Ja, das ist natürlich ein Argument.
00:38:33Wissen Sie, Herr Richter, ich wollte meine Tochter
00:38:35ja unbedingt aus den Fängen der Russen-Mafia befreit,
00:38:37aber ich war leider nicht richtig angezogen.
00:38:43Was hast Du das denn aufgehoben?
00:38:47Ich will gar nicht wissen,
00:38:49wer das in letzter Zeit alles getragen hat.
00:38:53Okay.
00:38:55Wie Du meinst.
00:38:57Dann fahre ich eben alleine.
00:39:01Ciao.
00:39:13Ich hasse Dich.
00:39:15Ich hasse Dich.
00:39:25Es hat sich ein Zeuge gemeldet.
00:39:27Ein Angler hat gesehen,
00:39:29wie ein Mann und eine Frau
00:39:31einen jungen Mann ziemlich unsanft aus seinem alten Landcruiser gezogen haben.
00:39:33Die Personenbeschreibungen passen haargenau
00:39:35auf Jan Biggermann und seine Frau.
00:39:37Ex-Frau. Zukünftige Ex-Frau.
00:39:39Ich habe ausdrücklich gesagt,
00:39:41die Kollegen sollen mich anrufen,
00:39:43wenn sie den Wagen sehen.
00:39:45Und was machen diese Vollidioten?
00:39:47Sie schleppen die Kutsche in aller Seelenruhe ab
00:39:49und stellen sie mich hier vor die Tür.
00:39:51Jetzt sind sie natürlich schon längst über alle Berge.
00:40:13Ja, die warmen nicht, die schrumpfen ja zu.
00:40:17It's wonderful, it's wonderful,
00:40:19it's wonderful.
00:40:21Good luck, my baby.
00:40:23It's wonderful, it's wonderful,
00:40:25it's wonderful.
00:40:27I dream of you.
00:40:29Chips, chips.
00:40:31Du, du, du, du, du.
00:40:33Ich sag Dir was.
00:40:35Der Biggermann, der hat seiner verdeckten Ermittlungen
00:40:37ein bisschen zu genau genommen.
00:40:39Er hat das ganz große Geschäft gewiddert.
00:40:41Du musst jetzt diesen Fontana noch mal vorknüpfen.
00:40:43Und du rufst die italienischen Kollegen
00:40:45in Verona an, damit die schon mal Bescheid wissen.
00:40:47Verona. Sauhaufen.
00:40:55Sagst Du mir jetzt, was los war?
00:41:03Ich wollte halt wissen, ob Du das ernst meinst mit mir.
00:41:05Wieso? Ihr kennt Euch gerade mal ein paar Monate.
00:41:07Und?
00:41:09Du kennst den Typen überhaupt nicht und willst gleich mit dem ins Bett gehen.
00:41:11Wieso lässt Du jetzt Deine Brust an mir aus?
00:41:19Kann ich doch nichts dafür, dass Daniel auf Dich scheißt.
00:41:23Aber vielleicht hättest Du jetzt auch nicht unbedingt so...
00:41:25Was?
00:41:27Was?
00:41:29Weißt Du, was ich glaube?
00:41:31Ich glaube, dass Du Dir ziemlich was vormachst.
00:41:33Und dass Du eigentlich gar nicht so cool bist, wie Du erwartest.
00:41:35Eigentlich geht's hier doch um was ganz anderes.
00:41:39Ragazze, venite a tavola!
00:41:41La Cina è pronta!
00:41:43Ja, wir kommen.
00:41:45Siehst Du, das meine ich.
00:41:53Komm.
00:41:55Was gibt's denn?
00:41:57Salsicce.
00:41:59Salsicce di maiale.
00:42:01Venite, venite a tavola.
00:42:03Grazie.
00:42:05Salute.
00:42:07Salute a voi, ragazze.
00:42:21Ich hab ganz vergessen,
00:42:23wie sie an der Hintern wehtun kann.
00:42:25Wieso eigentlich?
00:42:27Was, wieso eigentlich? Das ist doch logisch, oder?
00:42:29Das meine ich nicht. Ich meine, was Du gesagt hast.
00:42:31Wieso muss man irgendwann vernünftig werden?
00:42:33Was ist so schlimm an dem, was wir gerade machen?
00:42:35Vielleicht hätten wir viel früher damit anfangen.
00:42:37Oder besser noch gar nicht damit aufhören sollen.
00:42:39Einfach aufs Motorrad setzen und losfahren.
00:42:43Vielleicht wäre dann alles gar nicht so weit gekommen.
00:42:45Werden wir jetzt sentimental, Herr Biggiemann?
00:42:49Versuchst Du jetzt gerade die Situation auszunutzen,
00:42:51um unsere völlig kaputte Ehe zu retten?
00:42:53Nein. Ich versuche, was zu begreifen.
00:42:57Um es dann bei der nächsten Frau besser zu machen.
00:42:59Das ist alles.
00:43:01Ach ja?
00:43:03Ja.
00:43:05Die Julia hat mir schon einiges erzählt,
00:43:07wie es bei Dir so zugeht.
00:43:11Du,
00:43:13ich habe Dir das noch nicht gesagt,
00:43:15aber ich ...
00:43:17Ich habe jemanden kennengelernt.
00:43:23Tatsächlich?
00:43:25Ja.
00:43:27Der ist sehr nett.
00:43:29Der ist auch Richter.
00:43:31Da könnt ihr Euch ja abends gegenseitig
00:43:33aus dem Strafgesetzbuch vorlesen.
00:43:35Ja, das kann sehr anregend sein.
00:43:37Besonders gern haben wir den Paragraf 183a StGB.
00:43:39Erregung öffentlichen Ärgernisses.
00:43:43Sex im Freien.
00:43:45Weiß ich doch.
00:43:47Ach so?
00:43:49Ich hatte auch mal ziemlich wilden Sex im Freien.
00:43:51Mitten in der Nacht am Strand.
00:43:53Keine hundert Meter weiter war eine Riesenparty.
00:43:55Aber bei uns war die Stimmung besser.
00:43:57Angeber. Das sagst Du doch jetzt nur aus Trotz,
00:43:59oder?
00:44:01Zahlst Du mal?
00:44:07Sag einfach Bescheid, wenn Du Dich dran erinnerst.
00:44:111950.
00:44:2520.
00:44:27Wir müssen uns ein Hotel suchen.
00:44:29Es fängt bald an zu regnen.
00:44:31Regnen?
00:44:33Quatsch.
00:44:57Buonasera, Signore.
00:44:59Hatten Sie eine angenehme Anreise?
00:45:01Ja, ja, sehr angenehm.
00:45:03Wir hätten gerne zwei Einzelzimmer.
00:45:05Haben Sie hier reserviert?
00:45:07Sehen wir so aus?
00:45:09Wie sind wir Sie unschwer erkennen können?
00:45:11Was bis auf die Haut?
00:45:13Wir würden uns jetzt wirklich wahnsinnig gern
00:45:15unter eine warme Dusche stellen.
00:45:17Also jeder für sich.
00:45:19Was denn? Ich mach das schon.
00:45:21Wie immer.
00:45:23Ci dispiace, aber leider sind wir komplette ausgebucht.
00:45:25Was?
00:45:27Ich habe gerade die letzten Zimmer,
00:45:29eine Einzelzimmer weggegeben.
00:45:31Die junge Mann dort hat es genommen.
00:45:37Kann ich helfen?
00:45:39Ja, meine Frau und ich,
00:45:41wir sind mit dem Motorrad unterwegs.
00:45:43Wir haben leider keine Regenklamotten dabei.
00:45:45Sie haben gerade das letzte Zimmer bekommen.
00:45:49Sie können das Zimmer gerne haben.
00:45:51Ich bin ja eh mit dem Auto dran,
00:45:53da werde ich auf der Strecke schon noch ein anderes Hotel finden.
00:45:55Toll.
00:45:57Das würden Sie wirklich für uns tun?
00:45:59Ja, klar, gerne.
00:46:01Probieren Sie doch die Hotel Maralago auf die andere Seite.
00:46:03Vielleicht die haben noch etwas.
00:46:05Alles klar, dann schaue ich da hin. Vielen Dank.
00:46:07Finde ich übrigens echt sehr cool,
00:46:09dass Sie mit dem Motorrad unterwegs sind.
00:46:11Ja, Sie scheißen sich einfach nichts.
00:46:13Echt cool. So möchte ich auch mal alt werden.
00:46:15Also dann, freunde Leute.
00:46:17Danke.
00:46:19Du bist ein netter junger Mann.
00:46:21Ich glaube, er hat dich gemeint.
00:46:25Können Sie vielleicht mal nachsehen,
00:46:27ob Sie noch etwas Trockenes zum Anziehen für mich finden?
00:46:29Für dich.
00:46:51Das Bad ist frei.
00:46:53Danke.
00:46:55Das ist aber großzügig von dir.
00:46:57Ich dachte, die beknudeln drum.
00:46:59Was?
00:47:01Na, Steinschere, Papier.
00:47:03Ja.
00:47:05Ja.
00:47:07Ja.
00:47:09Ja.
00:47:11Ja.
00:47:13Ja.
00:47:15Ja.
00:47:17Ja.
00:47:19Ja.
00:47:21Ja.
00:47:23Ja.
00:47:25Ja.
00:47:27Ich geh duschen.
00:47:39Boah!
00:47:41Warmes Wasser ist alles, sorry.
00:47:49Liebling, auch mir tut es ja aus.
00:47:51Ja, ich würd dich auch so wahnsinnig gern sehen.
00:47:54Mir fällt's auch so. Wir holen uns alles nach.
00:47:56Du, ich, äh ... Ich glaub, ich muss jetzt Schluss machen.
00:48:00Ich dich auch, ja.
00:48:03Kuss, kuss.
00:48:06Dein Scharfrichter.
00:48:08Ja, du hast recht, er ist wirklich ziemlich scharf.
00:48:13Liebe Grüße, unbekannterweise.
00:48:15Ja.
00:48:17Liebe Grüße, unbekannterweise.
00:48:19Was ist das denn?
00:48:25Das hat der Portier grad reingelegt.
00:48:27Das sollen wohl irgendwelche Gäste hier liegen lassen.
00:48:34Und?
00:48:36Hm? Seit wann geht das bei euch?
00:48:38Du meinst, mein Richter und mich?
00:48:40Wieso? Gibt's ein anderer?
00:48:42Ähm ... noch nicht lange.
00:48:45Aber weißt du, das fühlt sich sehr stimmig an, auf Augenhöhe.
00:48:49Und bei dir?
00:48:51Scheinst dir auch regen Damenbesuch zu haben, was Julia mir so erzählt.
00:48:55Fühlt sie das? Keine Ahnung, wie sie darauf kommt.
00:48:57Ich hab gar kein Interesse an Frauen. Also, im Moment.
00:49:00Tatsächlich? Tatsächlich.
00:49:02Ein Glas Lugana, bitte. Du kannst mir ruhig die Wahrheit sagen.
00:49:06Einwandpoliteller, das tu ich doch.
00:49:08Ich bin auch so traumatisiert von meiner letzten Beziehung,
00:49:11dass ich mich auch um das zu verdauen.
00:49:13Ach so. Und wie war sie so, deine Ex?
00:49:16Eigentlich war sie ganz toll.
00:49:19War eine große Liebe.
00:49:21Na, da schau her.
00:49:23Sie war für jeden Blödsinn zu haben.
00:49:25Hier, weißt du noch ...
00:49:27Pass auf.
00:49:29Ja, wir hatten wirklich eine schöne Zeit.
00:49:32Entschuldige, das Glas gehört immer nach rechts.
00:49:35Wir halten uns.
00:49:37Und dann kam das Kind.
00:49:39Karriere, Haus, Auto, Geld.
00:49:41Das ganze Programm.
00:49:45Eigentlich hat man doch alles, um glücklich zu sein.
00:49:50Aber wir zwei waren es nicht mehr.
00:49:57Die wird schon ihre Gründe gehabt haben.
00:49:59Sie hat einen anderen.
00:50:02Abgesehen davon sind wir nicht mehr die, die wir mal waren.
00:50:05Ich geh eine rauchen.
00:50:07Wir sind nicht mehr ... Seit wann?
00:50:09Seit heute, seit jetzt.
00:50:14Grazie.
00:50:38Es tut mir leid.
00:50:40Was?
00:50:42Dass ich das vergessen hab am Strand.
00:50:51Aber es war wunderschön.
00:50:54Das waren noch Zeiten.
00:50:57Ja.
00:50:59Wir haben es verbockt.
00:51:01Ja, das kann man sagen. Wir haben es verbockt.
00:51:08Er hat nicht ganz.
00:51:10Wir beide haben ja eine tolle Tochter zusammen.
00:51:13Ja, das stimmt.
00:51:22Ulla, ich muss dir was sagen.
00:51:24Wir sollten morgen früh los.
00:51:26Damit wir rechtzeitig da sind.
00:51:31Ja.
00:51:33Genau. Richtig.
00:51:38Ja.
00:51:40Ich geh dann mal schlafen.
00:51:44Ja.
00:51:46Ja.
00:51:48Ja.
00:51:50Ja.
00:51:52Gute Idee, ich komm auch gleich.
00:52:22Ja.
00:52:25Ja.
00:52:52Ja.
00:53:22Ja.
00:53:25Ja.
00:53:5223 Euro, ist alles korrekt?
00:53:55Es war ein Einzelzimmer und hier steht Doppelzimmer.
00:53:58Wir sind aber Nummer zu zweit.
00:54:00Aber es war ein Einzelbett.
00:54:02Ich zahle ja das Bett und nicht die Person.
00:54:04Du vielleicht, aber auf der ganzen Welt wird das anders gehandhabt.
00:54:07Ist mir doch egal, dann läuft es eben verkehrt.
00:54:09Ulla, jetzt bezahl dieses Scheißzimmer.
00:54:11Ich hab mein Geld vergessen.
00:54:18Wo ist eigentlich deine Handtasche?
00:54:20Hier.
00:54:23Danke, das stimmt schon.
00:54:25Arigato.
00:54:27Arigato.
00:54:29Du kannst einem ganz schön auf den Wecker gehen, weißt du das?
00:54:32Ich will mich nur nicht über den Tisch ziehen lassen, das ist alles.
00:54:35Das war völlig unnötig.
00:54:37Genau wegen so Leuten wie dir kann uns im Ausland keiner leiden.
00:54:40Das kann schon sein, bei uns läuft es aber auch, nicht so wie hier.
00:54:44Bei uns läuft es aber auch, du solltest dich mal hören.
00:54:47Oder was?
00:54:49Was ist mit der Frau passiert, die ich mal geheiratet habe?
00:54:54Gleiche Frage könnte ich dir auch stellen.
00:54:56Mach doch.
00:54:59Wo ist der Mann, den ich mal geheiratet habe?
00:55:02Hier.
00:55:04Er steht vor dir, aber du siehst ihn nicht.
00:55:06Und weißt du auch warum?
00:55:08Weil du nur noch dich selber siehst.
00:55:10Alles andere zählt für dich nicht.
00:55:12Nur du und dein unsäglicher Wunsch nach Kontrolle.
00:55:15Und zwar Kontrolle über alles und jeden.
00:55:19Ulla, was soll das jetzt?
00:55:21Ulla, komm zurück, es tut mir leid.
00:55:25Ja, was du willst.
00:55:28Ah!
00:55:52Was ist denn mit Ihnen los?
00:55:55Gibt es ein Problem?
00:55:57Alles gut.
00:56:28Ciao.
00:56:29Ciao, Katrin.
00:56:31Ciao.
00:56:33Oh, wow.
00:56:38Boah, ist das schön.
00:56:40Vielleicht sollten wir erst mal unser Zeug ablegen.
00:56:42Wo wohnt denn deine Cousine?
00:56:43In Berlin.
00:56:44In Berlin?
00:56:45Ich hab das nur erfunden, damit dein Vater uns fahren lässt.
00:56:48Ja, das stimmt.
00:56:49Ich hab das nur erfunden, damit dein Vater uns fahren lässt.
00:56:51Ja, das stimmt.
00:56:52Ich hab das nur erfunden, damit dein Vater uns fahren lässt.
00:56:54Ich hab das nur erfunden, damit dein Vater uns fahren lässt.
00:56:57Und was machen wir jetzt?
00:57:21Oh, es wird so nice um 18 Uhr in der Arena.
00:57:23Sag mal.
00:57:26Sau cool.
00:57:30Sag mal, bringst du deinen Romeo dann eigentlich gleich mit, oder?
00:57:36Nur fürchte ich, weil mich Nacht umgibt, ist alles ein nur Traum.
00:57:39Zu schmeichelnd süß, um wirklich zu bestehen.
00:57:43Du spinnst echt.
00:58:23Ist ein Hotel nicht viel zu teuer?
00:58:25Ist das echt okay?
00:58:27Willst du mit deinem Lover in der Jugendherberge rumknutschen?
00:58:29Willst du mit deinem Lover in der Jugendherberge rumknutschen?
00:58:30Ist mir doch egal, wo ich mit ihm rumknutsche.
00:58:34Daniel!
00:58:36Hier, die waren auch im Auto.
00:58:37Hier, die waren auch im Auto.
00:58:38Danke.
00:58:39Also, deine Eltern, die sind ja ganz schön händisch.
00:58:41Also, deine Eltern, die sind ja ganz schön händisch.
00:58:42Danke.
00:58:43Hast du das geschrieben?
00:59:00Come on, come on!
00:59:01Komm, komm, komm!
00:59:02Dein Vater kam auf mich zu und hat wie ein Irrer mit seiner Knarre vor mir rumgewedelt.
00:59:07Und ich musste dem dann alles erzählen.
00:59:09Ja, die sind jetzt auf dem Weg hierher.
00:59:11Dein Vater hat gedacht, wir zwei haben was miteinander und hat mich gefragt, ob du schwanger von mir bist.
00:59:17Wie kommt der auf so einen Scheiß?
00:59:19Naja, der hat einen Test bei euch gefunden.
00:59:27Glückwunsch.
00:59:29Glückwunsch.
00:59:41Da wären wir.
00:59:43Also dann, vielen Dank. Das war wirklich sehr nett von dir.
00:59:45Alles gut, gar kein Problem.
00:59:47Ähm, hier.
00:59:49Nein, nein, nein, das nehmen wir nicht an.
00:59:51Doch.
00:59:52Nein.
00:59:53Quatsch.
00:59:54Danke. Also, ciao.
00:59:56Ciao.
00:59:58Tschüss.
01:00:28Ach, diese Sightseeing-Touren. Sowas von anstrengend.
01:00:46Die Desco?
01:00:48Alles in Ordnung.
01:00:53Liebeskummer?
01:00:56Liebeskummer ist wichtig.
01:00:58Weil nur wer Liebeskummer hat, weiß auch, dass er fähig ist zu lieben.
01:01:02Das gehört im Leben halt dazu.
01:01:04Es geht immer rauf und runter.
01:01:06Einmal ist man oben am Berg, dann geht's wieder runter ins Tal.
01:01:08Aber glaub mir, der nächste Berg wartet schon auf dich.
01:01:19Ich hab gar keinen Liebeskummer.
01:01:22Eher Elternkummer.
01:01:25Eieiei, das ist ja fatal.
01:01:26Die Eltern, die machen ja eigentlich alles aus Liebe und merken gar nicht,
01:01:30dass sie einem damit wahnsinnig auf die Nerven fallen.
01:01:33Stimmt.
01:01:37Ich hab heute Abend eine Verabredung.
01:01:40Oh, eine Rendezvous.
01:01:42Mhm.
01:01:44Und das ist mir echt wichtig.
01:01:46Aber ich glaub, dass meine Eltern auf dem Weg hierher sind, um das zu verhindern.
01:01:50Ich mein, ich will echt nicht, dass sie sich Sorgen machen.
01:01:53Ich will einfach nur, dass sie mir vertrauen.
01:01:56Das verstehe ich.
01:01:59Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
01:02:02Bin ich jetzt unvernünftig und höre auf mein Herz,
01:02:05oder bin ich vernünftig und melde mich bei meinen Eltern?
01:02:08Als ich in deinem Alter war, stand ich vor einer ganz ähnlichen Entscheidung.
01:02:12Ich habe auf mein Herz gehört.
01:02:14Und was soll ich sagen?
01:02:16Es war die vernünftigste Entscheidung, die ich je in meinem Leben getroffen habe.
01:02:20Meine Reisegruppe. Ich muss dann wieder. Arrivederci.
01:02:26Tschüss.
01:02:56Tschüss.
01:02:57Buongiorno.
01:02:58Buongiorno.
01:02:59Prego.
01:03:00Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend,
01:03:28Und eine Flasche Wasser, bitte.
01:03:30Prego.
01:03:31Grazie. Was macht das?
01:03:335 Euro.
01:03:38Grazie.
01:03:40Arrivederci.
01:03:41Grazie.
01:03:58Ach, diese Sightseeing, vor allem sowas von anstrengend.
01:04:12Ja.
01:04:13Buon appetito. Lassen Sie es Ihnen schmecken.
01:04:17Danke.
01:04:18Sind Sie auch das erste Mal in Venedig?
01:04:20Verona.
01:04:21Verona, ja. Ich bin mit dem Reisebus da.
01:04:24800 Jahre Geschichte in 8 Tagen.
01:04:29Bin gespannt.
01:04:30Es geht so.
01:04:37Sie wirken ein bisschen erschöpft. Ist alles in Ordnung?
01:04:48Und die Kinder?
01:04:49Ja.
01:04:51Und wenn ich was gelernt habe, dann das.
01:04:54Wenn man sie festhält, dann laufen sie weg.
01:04:57Aber wenn man sie ziehen lässt, dann kommen sie irgendwann wieder.
01:05:03Ulla?
01:05:05Ja, Liebling. Du bist wunderbar, Liebling.
01:05:10Nein, hier in Verona ist es fantastisch.
01:05:13Ich dich auch.
01:05:14Du bist der tollste Mann, der mir jemals begegnet ist, weißt du das?
01:05:18Du, Liebling, ich glaube, ich muss jetzt weg.
01:05:21Ich muss.
01:05:22Ich muss.
01:05:23Ich muss.
01:05:24Ich muss.
01:05:25Ich muss.
01:05:26Ich muss.
01:05:27Ich muss.
01:05:28Ich muss.
01:05:29Ich muss.
01:05:30Ich muss.
01:05:31Ich muss.
01:05:32Ich muss.
01:05:33Ich muss.
01:05:34Ich muss jetzt langsam aufladen.
01:05:36Liebling, was soll das?
01:05:38Das nächste Mal vielleicht aufladen, bevor du mit deinem Freund sprichst.
01:05:42Die App hat mich genau zu dir geführt.
01:05:44Du musst Julias Handy haben.
01:05:45Habe ich aber nicht.
01:05:46Musst du aber.
01:05:47Ich habe es nicht.
01:05:48Da kommt meine Reisegruppe.
01:05:49Ich muss wieder.
01:05:50Also dann, arrivederci.
01:05:53Sie hat Julias Handtasche.
01:05:56Meinen die dich?
01:05:57Meinen die mich?
01:05:58Da, sie haut ab.
01:05:59Schnell.
01:06:01Schnell hinterher.
01:06:02Es geht!
01:06:08Es geht!
01:06:15Maisie!
01:06:24Das sind doch die Eltern von Julia.
01:06:30Weg! Weg da!
01:06:33Weg! Weg da!
01:06:36Oh, Entschuldigung!
01:06:49Das ist eine große Verwirrung!
01:06:51Stille!
01:06:52Du wirst dir nicht Papua lernen. Ich bin ein Kollege von Germania.
01:06:57Oh, Entschuldigung!
01:06:58Wo geht's denn hin?
01:07:00Entschuldigung!
01:07:02Was soll ich tun?
01:07:05Wer wird mich bezahlen?
01:07:08Er will 50 Euro bezahlen.
01:07:11Er will 50 Euro bezahlen.
01:07:15Wer wird mich bezahlen?
01:07:17Das ist nicht meine Agenda.
01:07:19Das ist meine Agenda.
01:07:32Was soll das jetzt werden?
01:07:38Okay, Signora.
01:07:39Per piacere, mette il dito, questo dito qua.
01:07:42Mette il dito?
01:07:43Si, il dito qui e gira. Capito?
01:07:45Ja, danke. Ich geh.
01:07:48Was soll das jetzt?
01:07:52Was soll der Scheiß sein?
01:07:55Was soll der Scheiß sein?
01:07:58Was soll der Scheiß? Ich bin Polizeibeamter, verdammt nochmal.
01:08:01Ich bin ein Kollege von euch.
01:08:03Ja, und ich bin Richterin.
01:08:06Bene, bene.
01:08:07Collega.
01:08:08Si.
01:08:09Dann, bitte, zeigen Sie für mich Ihr Tesserino.
01:08:12Documento. Polizia.
01:08:14Dienstausweis.
01:08:16Ich bin verdeckter Ermittler.
01:08:18Verdeckter?
01:08:19Verdeckter Ermittler.
01:08:21Das wäre ein bisschen komisch, wenn ich so Sachen mit mir rumtragen würde.
01:08:24Incognito. Commissario incognito.
01:08:26Undercover.
01:08:27Ja, James Bond.
01:08:29Un caffè, grazie.
01:08:30Pronto.
01:08:31Warum Sie tragen dann Pistole?
01:08:34Verboten im Ausland?
01:08:35Das war doch alles so nicht geplant.
01:08:37Rufen Sie im Polizeipräsidium München an.
01:08:39Verlangen Sie Hauptkommissar Hecht.
01:08:41Der Mann ist vom Betrugsdezernat.
01:08:43Der kann den ganzen Irrsinn hier aufklären.
01:08:45Ja, Hecht wie der Vogel.
01:08:46Äh, wie der Fisch.
01:08:47Aber wir kommen Schreiben von Ekte.
01:08:51Si.
01:08:53Si.
01:08:54Un signora ulla bigge manna?
01:08:57Bigge Mann, ja.
01:08:59Serge.
01:09:00Wie Serge?
01:09:01Random.
01:09:02Random?
01:09:03Grazie.
01:09:04Wir sind zur Fahndung ausgeschrieben?
01:09:06Was soll der Scheiß?
01:09:07Große Scheiße.
01:09:09Diese Geld?
01:09:10Nix gut.
01:09:11Äh, was?
01:09:12Kaputte Geld.
01:09:13Falsch Geld.
01:09:14Falsch Geld?
01:09:15Falsche Geld.
01:09:16Das war in deinem Auto.
01:09:17In meinem Auto?
01:09:18Das kann ich sagen.
01:09:19Doch, das war da drin.
01:09:20Ach, Fabrikazione und Import.
01:09:22Verstehen.
01:09:23Von falschem Geld.
01:09:27Drei Jahre.
01:09:29Ciao, ciao.
01:09:35So ein Schwachsinn.
01:09:36Warum wurden Sie dann verhaftet?
01:09:38Das werden wir gleich sehen.
01:09:40Schon wieder mein Dad.
01:09:42Ich hab langsam in die Echt gecheckt, dass ich gar nicht zu Hause bin.
01:09:44Ist echt ein Wunder.
01:09:47Jetzt geh schon ran.
01:09:51Hallo, Papa.
01:09:52Das ist alles ein riesengroßer Irrtum.
01:09:55Das sagen alle.
01:09:56Wir sind wegen unserer Tochter hier.
01:09:58Doktor?
01:09:59Filia, es ist wirklich sehr wichtig.
01:10:01Sie ist gerade im Begriff, einen riesigen Blödsinn zu begehen.
01:10:03Und wir sind nur hier, um das zu verhindern.
01:10:05Blödsinn?
01:10:06Ja, große Scheiße.
01:10:07Ah, nein.
01:10:08Ich glaube, Sie machen große Blödsinn.
01:10:11Bitte, wir haben nur noch wenig Zeit.
01:10:12Bitte.
01:10:13Sag doch mal was.
01:10:14Ja, was soll ich denn sagen?
01:10:15Hab ich die ganze Zeit mit Falschgeld bezahlt oder du?
01:10:17Woher sollte ich denn wissen, dass das nicht echt ist?
01:10:19Ähm, was ist das?
01:10:20Das ist nichts.
01:10:21Das ist überhaupt nichts.
01:10:22Das hat mit hiermit gar nichts zu tun.
01:10:23Das ist ein Schwangerschaftstest.
01:10:25Was machst du mir da?
01:10:26Das ist doch ganz unwichtig.
01:10:28Das ist wichtig.
01:10:29Gibst du mir das Ding her?
01:10:30Da.
01:10:31Da.
01:10:32Da.
01:10:33Da.
01:10:34Der ist ja kaputt, du Idiot.
01:10:35Du bist drauf getreten.
01:10:36Ja, ich.
01:10:39Jetzt sind wir alles klar.
01:10:40Jetzt kapier ich das.
01:10:41Die ist schwanger.
01:10:42Wer?
01:10:43Die ist schwanger.
01:10:44Du hast mir das nicht gesagt.
01:10:45Was?
01:10:46Deshalb bist du ihr hinterher gefahren, weil du nicht wolltest,
01:10:47dass ich irgendwas davon erfahre.
01:10:48Ja, Ola.
01:10:49Jetzt sind wir alles klar.
01:10:50Ola, beruhige dich.
01:10:51Du wolltest das Kind wegmachen.
01:10:52Lass Ola mir irgendwas zu sagen.
01:10:53Was bist du nur für ein Unmensch?
01:10:54Ja, wer sagt denn die ganze Zeit,
01:10:55dass sie sich damit ihre ganze Zukunft verbaut?
01:10:57Du oder ich?
01:10:58Ja, und?
01:10:59Ja, ich wollte...
01:11:00Ja, was denn?
01:11:01Ja, was weiß ich, was ich wollte?
01:11:02Ja, sag's doch.
01:11:03Ich habe einfach Sorgen gemacht und wollte mit dir reden.
01:11:05Du redest ja nie mit ihr.
01:11:06Du verbietest ihr immer noch alles.
01:11:07Ja, aber jetzt gib das wieder los.
01:11:09Teleinzupacka miseria.
01:11:11Italiener schreien, nicht Deutsche.
01:11:18Bitte.
01:11:25Jetzt ich will hören, ganze Story von Anfang.
01:11:31Ich werde Oma.
01:11:33Ach, diese Sightseeing-Touren.
01:11:35Sowas von anstrengend.
01:11:41Machen Sie das schon lange so?
01:11:44Ja, ist schon seit einem halben Jahr.
01:11:47Ja?
01:11:48Ja.
01:11:49Ja.
01:11:50Ja.
01:11:51Ja.
01:11:52Ja.
01:11:53Ja.
01:11:54Ja.
01:11:55Ja.
01:11:56Ja.
01:11:57Ja.
01:11:58Ja.
01:11:59Ja.
01:12:00Ja.
01:12:01Das ist schon seit einem halben Jahr.
01:12:04Ich war mit der Seniorengruppe da und habe meinen Bus verpasst.
01:12:07Und zu Hause hat mich niemand vermisst.
01:12:10Und von irgendwas muss ich doch leben.
01:12:13Und das soll ich Ihnen jetzt glauben?
01:12:16Na, aber die Story ist doch gut, oder?
01:12:25Könnte ich jetzt eventuell meine Tasche wieder haben?
01:12:28Ja, ja, klar. War eh nicht mein Stein.
01:12:40Also dann, drücken Sie mir die Daumen.
01:12:42Alle zwei.
01:12:47Ach, und ...
01:12:49Vielen Dank. Ihr Tipp hat mir echt weitergeholfen.
01:12:52Gerne geschehen.
01:12:54Oh, excusez-moi.
01:12:56Wieso nicht, Verona?
01:12:58Vielleicht nicht so toll wie die Malediven.
01:13:01Da wird man noch besser, als allein zu Hause rumzurocken.
01:13:04Nee, ich will mich aber nicht beruhigen.
01:13:06Dann kapiert diese Frau endlich, dass sie nicht meine Mutter ist.
01:13:10Wenn ich euch wirklich so verabschieden würde,
01:13:13würde ich mich nicht verabschieden.
01:13:15Ich würde mich nicht verabschieden.
01:13:17Ich würde mich nicht verabschieden.
01:13:19Ich würde mich nicht verabschieden.
01:13:21Ich würde mich nicht verabschieden.
01:13:23Wenn ich euch so wichtig bin, ist kein Problem, was ich zu sagen hab.
01:13:27Was ist denn los?
01:13:29Daniel und ich bekommen ein Baby. Wir wollen es auf jeden Fall behalten.
01:13:33Papa?
01:13:35Bist du noch dran?
01:13:37Hey.
01:13:39Daniel, ich hab mir sogar sehr viel dabei gedacht.
01:13:42Bist du schwanger?
01:13:44Daniel zieht bei uns ein und wir ziehen das Kind dann alle gemeinsam groß.
01:13:48Nein, nein, du wirst bestimmt eine ganz tolle Oma, Silvi.
01:13:52Eine eigene Wohnung.
01:13:54Ja, das wäre natürlich auch so eine Idee.
01:13:56Da bin ich noch gar nicht drauf gekommen.
01:13:59Ich hab Geld, ja?
01:14:01Ja, ja, wir telefonieren dann.
01:14:03A bientot, tschüssi.
01:14:05Äh ...
01:14:11Boah, veramente?
01:14:13Si.
01:14:15Sag ich doch, dieser Marcello ist der totale Psychopath.
01:14:19Ich bin mir sicher, der hat mir das irgendwie untergejubelt,
01:14:22das Falschgeld.
01:14:24Der muss das nachts in meinem Auto deponiert haben.
01:14:27Ah, depositato i soldi in macchina?
01:14:29Si.
01:14:31Gibt es ... ähm ... ähm ...
01:14:33Beweise?
01:14:35Si.
01:14:38Große Scheiße.
01:14:40Senti, prepara una cella per i due tedeschi.
01:14:42Questa notte dormono qui.
01:14:44Was heißt das jetzt?
01:14:46Ähm ...
01:14:49Kollege, du weißt, was heißt ...
01:14:55Ich geh nicht mit dir in eine Zelle.
01:15:11Das ist alles meine Schuld.
01:15:13Ich hätte die Wahrheit sagen müssen.
01:15:16Nein, nein, das hab ich verbockt.
01:15:18Ich hab diesen Marcello freigelassen.
01:15:20Sonst wäre das alles nicht passiert.
01:15:22Stimmt.
01:15:25Was?
01:15:27Ja, du hast echt Scheiße gebaut.
01:15:29Danke. Danke, das ist mal wieder so typisch für dich.
01:15:31Wenn man einmal ein einziges Mal einen Fehler zugibt,
01:15:34stürzt du dich wie ein Aasgeier drauf und weidest dich dran.
01:15:37Stimmt.
01:15:39Wie stimmt?
01:15:42Du hast recht, das mache ich gern. Ich fühle mich leid.
01:15:46Heute würde ich auch einiges anders machen.
01:15:54Ich darf nicht.
01:15:56Mist, es ist 20 vor sechs.
01:15:59Ich würde dir die Sache ...
01:16:01Es ist gelaufen, wir werden es nicht mehr verhindern können.
01:16:04Dann war das umsonst.
01:16:08Irgendwann im Leben muss man sehr wahrscheinlich lernen,
01:16:11durchzulassen.
01:16:13Genau das wäre jetzt so ein Moment.
01:16:15Vielleicht ist aber auch alles ganz harmlos.
01:16:17Vielleicht ist er ja gar kein Psychopath.
01:16:19Ich war ja am Anfang auch keiner.
01:16:21Findest du?
01:16:23Nein, die ersten Jahre nicht.
01:16:25Erst als ich da mit dir zusammen war, bin ich einer geworden.
01:16:29Stimmt.
01:16:35Eigentlich hat man es doch ganz schön zusammen, oder? Wir beide.
01:16:38Und lustig.
01:16:40Die ersten Jahre.
01:16:43Ja, könnte man so sagen.
01:16:45Vielleicht hat sie ja Glück, und sie gerät dann ein wenig.
01:16:48Hast du das jetzt wirklich gesagt, oder habe ich mir das eingebildet?
01:16:51Beides.
01:16:53Ja, jetzt alles nix. Wir müssen loslassen.
01:16:56Ja, loslassen, das sollten wir.
01:16:58Wir können sie ja nicht ewig beschützen.
01:17:01Du bist und bleibst trotzdem ein guter Vater.
01:17:06Du bist ein guter Vater.
01:17:08Ja.
01:17:11Du bist ja auch eine tolle Mutter.
01:17:14Danke.
01:17:16Auch wenn du es manchmal übertreibst.
01:17:18Danke.
01:17:20Also, loslassen.
01:17:24Loslassen.
01:17:28Excusez-moi.
01:17:32Excusez-moi, senor.
01:17:34Sprechen Sie Deutsch?
01:17:36Sprechen.
01:17:39Also, Freunde von uns, also eigentlich die Eltern von Freunden von uns,
01:17:42wurden behaftet, und wir wollten wissen, was los...
01:17:44Julia, wo ist Julia?
01:17:46Auf dem Weg zum Balkon von Romeo und Julia, denke ich mal.
01:17:48Aber was ist hier passiert?
01:17:50Irgendso ein Irrer hat uns Falschgeld ins Auto gelegt,
01:17:52aber wir können es nicht beweisen.
01:17:55Andiamo, prego.
01:17:57Moment, aber ich... vielleicht.
01:17:59Was?
01:18:01Also, neulich vor deinem Haus habe ich so einen Typ gesehen,
01:18:03der aus einer grünen Angeberkarre gestiegen ist.
01:18:05Der ist zu deinem Auto gegangen und hat es aufgemacht
01:18:07und dann hat er einen...
01:18:09Dieser Marcello, dieser Psychopath, ja.
01:18:11Bene, molto bene, signorina.
01:18:14Bitte erzählen ganz genau.
01:18:19Warte mal.
01:18:21Ich glaube, es geht rechts lang.
01:18:23Nein, hier geht es lang.
01:18:25Ich habe nichts Verbotenes gemacht.
01:18:28Wir handeln.
01:18:30Warte, warte.
01:18:32Was? Komm, wir schaffen das.
01:18:34Aber selbst wenn, vielleicht ist es ja besser.
01:18:36Wir sind doch nicht im letzten Theater, so kurz vorm Ziel.
01:18:38Hast du es noch alle?
01:18:40Vielleicht, weil es stimmt, dass es besser ist, loszulassen.
01:18:42Okay.
01:18:44Okay, dann lassen wir los.
01:18:47Es war ja wirklich nicht alles schlecht mit uns beiden.
01:18:49Immerhin warst du meine große Liebe.
01:18:51Wieso bist du eigentlich ausgezogen?
01:18:53Weil du mich rausgeschmissen hast.
01:18:55Ja, stimmt.
01:18:57Vielleicht haben wir nur irgendwo die richtige Abzweigung verpasst.
01:18:59Ich glaube eher, wir sind beide in verschiedene Richtungen abgebogen.
01:19:01Da kannst du recht haben.
01:19:04Was ist, wenn Julia auch gerade falsch abnimmt?
01:19:06Wir könnten sie ja vorwarnen.
01:19:08Das ist eine gute Idee.
01:19:11Wir sagen ihr, was alles sein könnte, aber ohne zu fuhlen.
01:19:13Oder zu klug scheißen.
01:19:15Dann lassen wir sie alleine und der Rest ist ihre Sache.
01:19:17Super Idee, genau so machen wir das.
01:19:19Wie spät? Zwei vor.
01:19:21Los.
01:19:34Melodie
01:20:00Warte, warte mal.
01:20:02Was denn?
01:20:03Warum hast du mir vorgegaukelt, dass du einen Freund hast?
01:20:06Hab ich nicht.
01:20:07Doch.
01:20:08Nein, hab ich nicht. Na gut, hab ich.
01:20:10Und?
01:20:11Ja, was? Ich hab mich so geärgert.
01:20:13Über das, was Julia erzählt hat, über dich und die ganzen Frauen.
01:20:17Dann warst du eifersüchtig?
01:20:18Ja, und? Und wenn?
01:20:20Das heißt doch, dass dir noch was an mir liegt.
01:20:23Oh.
01:20:24Oh.
01:20:25Oh.
01:20:26Was ist denn jetzt?
01:20:28Worauf wartest du noch?
01:20:30Sag bitte, Brüderchen, dass ich schwer bin.
01:20:34Mona, Brüderchen!
01:20:36Brüderchen!
01:20:37»
01:20:39»
01:20:41»
01:20:43»
01:20:45Hallo!
01:20:46Was ist?
01:20:48Über was haben wir denn gerade gesprochen?
01:20:50Achtung, stimmt.
01:20:51»
01:20:52»
01:20:53Hallo, Schatz.
01:20:55Hm?
01:20:56»
01:20:57»
01:20:58Er ist nicht gekommen.
01:21:00Vielleicht kommt er ja noch. Der kommt ganz sicher.
01:21:02Nein.
01:21:04Der kommt sicher nicht mehr.
01:21:07Um sechs war ausgemacht.
01:21:08Und wenn einer von uns beiden nicht kommt, dann war's das.
01:21:12Schatz.
01:21:14Schau mal, da drüben ist ein Café.
01:21:16Deine Mutter und ich gehen da jetzt rein.
01:21:18Du wartest hier noch auf ihn. Ich bin sicher, er kommt.
01:21:21Wenn irgendwas ist, weißt du, wo wir sind. Okay?
01:21:24Mhm.
01:21:25Äh, nein.
01:21:27Ich bin dagegen.
01:21:28Ich finde, wir bleiben jetzt hier bei ihr.
01:21:30Und wir warten mit ihr zusammen.
01:21:37Okay.
01:21:39Okay, warten wir hier.
01:21:48Ja.
01:21:50Ja.
01:21:51Ja.
01:21:52Ja.
01:21:53Ja.
01:21:54Ja.
01:21:55Ja.
01:21:57Ja.
01:21:58Ja.
01:21:59Ja.
01:22:07Videos sind aktuell nur in Spanisch.
01:22:10Können wir die Texte auf Deutsch unterladen?
01:22:12Wir schlimpen uns ja nicht.
01:22:15Los geht's.
01:22:20Pedolante.
01:22:22Como este?
01:22:23Es istник.
01:22:24Hey, wie wär's, wenn wir jetzt einfach auf das Konzert gehen?
01:22:41Deshalb bist du doch auch hergefahren, hm?
01:22:43Wie wär das?
01:22:44Ja?
01:22:45Gute Idee.
01:22:46Hey, Verona!
01:22:48Das hört sich doch schon mal gut an.
01:22:50Welcome to our Flashmob Concert.
01:22:52Oh, ist das schön hier.
01:22:53We're so happy to be here.
01:22:57Nea?
01:22:59Nea!
01:23:03Er ist nicht gekommen.
01:23:04Ich weiß.
01:23:09Ich wollte noch sagen, dass ich dich sehr lieb habe.
01:23:14Ich wollte noch sagen, dieser Schwangerschaftstest war von mir.
01:23:18Was?
01:23:19Hätte ich auch selber drauf kommen können.
01:23:21Ist ja auch egal.
01:23:22Ist ja leider nichts geworden.
01:23:23Wie?
01:23:24Da war doch so ein blauer Streifen.
01:23:26Ich hab gedacht, das heißt, es wird ein Junge.
01:23:28Da war die ganze Aufregung umsonst.
01:23:31Aber was heißt das?
01:23:33Du wirst ja ein Schwanger, mit 17?
01:23:35Ja, da hat meine Eltern mich garantiert rausgeworfen und mir und Daniel eine Wohnung gezahlt.
01:23:39Und jetzt?
01:23:40Ja, jetzt machen sie das auch.
01:23:42Dem kann man echt alles erzählen.
01:24:12Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:24:42Wir sind so froh, dass ihr da seid! Vielen Dank!
01:24:47Habt ihr was dagegen, wenn wir schon gehen?
01:24:48Ja.
01:24:49Wir hatten's, ja?
01:24:50Nein!
01:24:51Wir haben jemanden, der etwas sagen will. Hört zu!
01:24:54Äh, ja. Hi!
01:24:57Ich bin Marius.
01:24:59Ich bin 700 Kilometer gefahren, nur für dich.
01:25:04Ich weiß nicht, wann du wieder aussiehst.
01:25:06Und ich weiß auch nicht, wie du heißt.
01:25:08Aber ich weiß, ich bin zu spät.
01:25:11Und warum ist auch eine andere Geschichte.
01:25:13Das tut mir auf jeden Fall sehr leid.
01:25:15Ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst.
01:25:17Und ich hoffe, dass du da bist.
01:25:20Sie ist hier! Hier ist sie!
01:25:22Jetzt komm! Geh nach oben!
01:25:24Jetzt los!
01:25:30Also wirklich, die können wir jetzt mit ihm alleine laschen?
01:25:32Aber die kennt ihn doch gar nicht.
01:25:34Hey, mach dich mal locker!
01:25:36Der ist cool!
01:25:37Glaub mir, der ist schon in Ordnung.
01:25:53Und wie kommen wir jetzt nach Hause?
01:25:56So, wie wir hergekommen sind. Mit dem Moped.
01:25:59Den ganzen Weg zurück mit dem Motorrad?
01:26:03Mach dich mal locker!
01:26:21Sag mal, das mit dem Strand, hast du das wirklich vergessen?
01:26:23Am Anfang schon, ja.
01:26:25Das kann man doch nicht vergessen. Das war doch der Oberhang!
01:26:27Das Hämmerchen vielleicht.
01:26:29Auf dem Weg zurück, kommen wir da eigentlich an den Strand vorbei?
01:26:32Wenn wir den Weg fahren, schon.
01:27:02Untertitel von Stephanie Geiges