Simone es un escrupuloso oficial de la Agencia Tributaria que se enamora de Claudia, una joven restauradora que vive de la pensión de su abuela. Un día, la abuela muere repentinamente y Claudia decide meterla en el congelador, con la ayuda de sus dos empleadas y amigas, para poder seguir cobrando la pensión.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:00:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:01:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:01:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:01:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:03:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:04:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:05:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:06:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:07:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:08:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:09:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:10:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:11:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:12:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:13:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:14:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:15:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:16:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:17:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:18:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:19:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:20:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:21:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:22:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:23:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:24:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:25:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:26:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:27:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:28:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:29:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:31:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:32:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:33:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:34:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:35:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:36:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:37:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:38:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:40¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:39:50¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:40:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:40:10¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:40:20¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:40:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:40:40¡Qué bien! Mi queridísima pluma plástica.
00:40:44Escucha, Claudia.
00:40:47¿Puede sentarse? Que quiero hablarle.
00:40:55Mire, yo no vine aquí por la bolsa ni por la pluma.
00:41:00Vine por otro motivo.
00:41:06Pero mejor se lo digo después.
00:41:08No, no, no, no. Tengo que hacerlo.
00:41:11No es justo. Es mi deber decírselo.
00:41:13¿Te importaría decírmelo ya antes de que me dé un infarto?
00:41:16Sí.
00:41:19Yo...
00:41:22Quisiera cenar con usted.
00:41:26Eso. No sabía. No debí. Lo siento.
00:41:28A veces se me ocurren cosas y cometo errores.
00:41:31Eso me pasa porque no sé leer situaciones.
00:41:34Pero por favor, al menos un helado frío.
00:41:37Un helado de fruta.
00:41:38Al fin, yo en unos 40 segundos termino.
00:41:41Soy bueno, soy un lamedor veloz y...
00:41:43¡Estupendo!
00:41:45¿Viste a Chewy Chocolate?
00:41:47Andando.
00:41:53¡Qué buen sol!
00:41:54Me dan ganas de estar afuera todo el día.
00:41:57¿Ah, sí? ¿Por qué?
00:41:59Porque...
00:42:00Porque la policía fiscal siempre me ha cautivado muchísimo.
00:42:03Es muy interesante. Cuéntamelo todo.
00:42:05Conste que me lo pediste.
00:42:07En mi vida tengo una inspiración máxima.
00:42:10Es el decreto legislativo 74 del 2000,
00:42:13modificado justamente para...
00:42:16La demanda aplica si el total evadido excede los 50.000 euros.
00:42:20Teniendo en cuenta que previamente era 103.291.38,
00:42:24o si el sueldo sin declarar asciende a más del 10%
00:42:27del total.
00:42:28Pero la verdad es que...
00:42:29¿Vamos por el helado?
00:42:32Lo siento, es que estaba inspirado.
00:42:35Yo también.
00:42:36¿Esa es la meta?
00:42:37La meta.
00:42:41¿Te estás divirtiendo?
00:42:42¿Sí lo estás?
00:42:43Les decía que los Zico...
00:42:45Los Zico operan en conjunto con los Yico
00:42:49y con la tía, obviamente.
00:42:51Pero eso del crimen organizado es complicado.
00:42:55Siéntate, por favor.
00:42:56Y así puedo...
00:43:05¿Quieres que te acompañe a casa?
00:43:07No, no.
00:43:08No, no, no.
00:43:10Quiero seguir escuchando.
00:43:12Me interesa mucho todo esto de los Yico.
00:43:16Están a cargo de todos.
00:43:18Si no tuviéramos a la día, los demás no estarían aquí.
00:43:21Están a cargo de todos.
00:43:22Si no tuviéramos a la día, los demás no podrían...
00:43:25¿Rosas, amigo?
00:43:26No.
00:43:27Sí, sí.
00:43:28Gracias, me vas a tener que perdonar.
00:43:30Dame tres.
00:43:31Gracias.
00:43:32Gracias.
00:43:33Aquí tienes.
00:43:34Gracias.
00:43:35Eso es.
00:43:36Gracias.
00:43:37Muchas gracias.
00:43:38El recibo.
00:43:39¿Qué?
00:43:40¿Cómo que qué?
00:43:41El recibo.
00:43:42Necesito un recibo.
00:43:43Factura lo que prefiera.
00:43:45No es necesario.
00:43:46Tengo que hacerlo.
00:43:47Oye, ¿dónde vas?
00:43:48Soy policía fiscal.
00:43:49Si no me das el recibo, me veo forzado a confiscar las rosas del...
00:43:54No, no.
00:43:55No me ha investigado.
00:43:56Parece que este hombre le gustó y me está cortejando.
00:44:01Por así decirlo.
00:44:02Espero tu llamada en cuanto se descongele la abuela, ¿estamos?
00:44:07Pero no congelemos de nuevo a la abuela.
00:44:09A la...
00:44:10La lasaña.
00:44:11¿Qué cosa?
00:44:13Lo estoy entreteniendo para dar tiempo para que se descongele.
00:44:16No tienes idea lo que estoy aguantando.
00:44:18Es un flagelo total.
00:44:19Es un idiota.
00:44:20Me tiene mareada.
00:44:21¡Estoy harta!
00:44:22Lo siento.
00:44:23No sabía lo que iba a pasar.
00:44:24Y escondí el cuerpo de...
00:44:25De...
00:44:26La...
00:44:27La lasaña.
00:44:28Hola.
00:44:29¿Claudia?
00:44:30Claudia, hola.
00:44:31¿Qué es eso?
00:44:32Siempre con tu teléfono.
00:44:33Ven aquí.
00:44:36Lo siento mucho.
00:44:37No quería hacer enojar a los perros.
00:44:39Me imagino.
00:44:40Al menos me aventaste el lago justo a tiempo.
00:44:43Es que te estaba cuidando.
00:44:45Y fue cuestión de reflejo.
00:44:48Bueno, es hora de irse.
00:44:51Este día fue horrible, ¿verdad?
00:44:54No tanto.
00:44:55Al menos ya no me duelen los rasguños.
00:44:57Sí.
00:44:58Qué bueno.
00:45:01Ahí están.
00:45:02¡Tenemos que entrar!
00:45:03¡Vamos, rápido!
00:45:04¡Déjalo, rápido!
00:45:05¡Voy a ponerte a salvo!
00:45:07¡Nos deben haber olfateado hasta aquí!
00:45:08¡Vamos, entra, entra!
00:45:09¡Entra, entra!
00:45:11¿Te cortaron la luz?
00:45:12No, creo que finalmente están cambiando el transformador.
00:45:15Voy a prender una vela.
00:45:17¿Te ayudo?
00:45:18No, no.
00:45:19Tú quédate aquí.
00:45:41¿Qué crees que haces?
00:45:43Revisando.
00:45:49¿Qué estás revisando?
00:45:51Porque cuando cambiaron el transformador en mi casa,
00:45:54se descongeló por completo y fue un daño de 400 euros.
00:45:58Te conviene vaciarlo y...
00:46:01¿Qué hiciste?
00:46:02Porque prefiero hacer algo importante.
00:46:04¿Qué cosa?
00:46:06No te lo puedo decir.
00:46:07Es algo privado.
00:46:08Entonces, fue a hacer eso y yo empiezo a vaciar.
00:46:11No, no.
00:46:12Porque tenemos que hacer esta cosa juntos.
00:46:14Tú y yo.
00:46:18Disculpa, Claudia.
00:46:20¿Qué es esta cosa importante, privada,
00:46:22que tenemos que hacer juntos?
00:46:39Espera, espera, espera.
00:46:41¿No estamos yendo rápido?
00:46:43Porque tú me gustas de verdad,
00:46:44pero si para ti es un juego, un acto de piedad,
00:46:47o solo lo haces por mi cuerpo...
00:46:50Yo no entiendo.
00:46:51Mejor, dímelo.
00:46:52Si no, prefiero limpiar el congelador.
00:46:55No.
00:46:56No.
00:46:58Tú me gustas también.
00:47:01Creo que me...
00:47:03Me estoy enamorando.
00:47:12¡Me tocaste una teta!
00:47:14Sí.
00:47:15Pensé que era un gesto coherente con el contexto,
00:47:17¿no crees?
00:47:19Sí, sí.
00:47:22Es problema mío.
00:47:25Es que tengo problemas con el sexo.
00:47:28¿Por qué?
00:47:30Es que tengo problemas con el sexo.
00:47:33Para dejarme llevar necesito mucho tiempo,
00:47:37a veces muchísimo.
00:47:41Y la mayoría de los hombres se escapan.
00:47:44Así que si tú te vas por siempre,
00:47:48sé que lo entenderé.
00:47:53Yo también soy tímido.
00:47:55Puedo esperar de todo lo que necesites.
00:48:00Pero tu congelador no puede esperar,
00:48:02porque si se arruina,
00:48:03después la reparación son 400 euros y eso...
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:14¿Cansada?
00:48:15Tantas emociones.
00:48:18Bueno, mejor me voy.
00:48:20Pero te llamo cuando llegue a casa.
00:48:23Descansa, buenas noches.
00:48:25Amor.
00:48:31No.
00:48:33No lo puedo creer.
00:48:35Es absurdo.
00:48:36Ocho quince horas.
00:48:37Buenos días, mi amor.
00:48:38Te extraño.
00:48:39Ocho veintidós horas.
00:48:40¿Por qué no respondes?
00:48:41¿Hice algo mal?
00:48:42Nueve quince horas.
00:48:43Para que me perdones,
00:48:44he reservado una cena en un buen restaurante.
00:48:46Nueve dieciocho horas.
00:48:47No, ¿de qué estás hablando?
00:48:49Yo hago todas las categorías del sitio porno
00:48:51y Giorgio se escapa a medianoche.
00:48:53Y esta se enamora con medio beso.
00:48:55Pero yo no lo amo.
00:48:56Yo no lo quiero volver a ver.
00:48:58¿Por qué no lo dejas?
00:49:00Bastan tres palabras.
00:49:02Yo quiero a otro.
00:49:04O dos.
00:49:05Soy lesbiana.
00:49:06Pero no puedo, ¿que no entienden?
00:49:08Para mantenerlo lejos del congelador,
00:49:10tengo que parecer enamorada.
00:49:11Si lo dejo, sospechará y me atrapará.
00:49:14No, no.
00:49:15No.
00:49:16Tengo una idea.
00:49:17Haz que te deje.
00:49:19¿Y cómo?
00:49:22¿Crees que escogí bien?
00:49:24Es para una mujer especial.
00:49:26Es perfecta.
00:49:27Es una champaña excelente de cultivo biodinámico.
00:49:30De la Vendimia.
00:49:32Perfecta elección.
00:49:34¡Simon!
00:49:52Hola.
00:49:53Hola.
00:49:54Claudia...
00:49:57¿Qué pasa?
00:49:59¿No te gustó?
00:50:00No, no, no.
00:50:01Te ves bellísima.
00:50:03El vestido y el maquillaje...
00:50:07Bien.
00:50:08Bien.
00:50:09Sí, estaba pálida como una muerta.
00:50:11Porque tuve una leve sobredosis, como siempre.
00:50:16¿Sobredosis de qué?
00:50:17¿A ti qué diablos te importa?
00:50:19No, nada.
00:50:20Era para hablar.
00:50:22Hagamos un brindis con la champaña.
00:50:27Gracias.
00:50:31Bueno, en tu nombre.
00:50:33Salud.
00:50:43Oye, Claudia.
00:50:45¿Qué te pasa?
00:50:46Te ves diferente, como otra.
00:50:49¿Qué pasa conmigo?
00:50:52Disculpen.
00:50:53Mira, más vale que te lo diga ahora, que lo sepas después.
00:50:58Mi psiquiatra dice que tengo un pequeño problema.
00:51:02Ahora, no es esquizofrenia.
00:51:04No, no, no, no, no.
00:51:05Pero me da muchas pastillas.
00:51:07Ella dice que puede haber dentro de mí escondida otra Claudia.
00:51:13Yo no lo creo.
00:51:15¿Tú qué dices?
00:51:16¿Qué dices?
00:51:17¿Tú qué dices?
00:51:18Dime, ¿qué dices?
00:51:19¿Qué dices?
00:51:20No, mira quién está aquí.
00:51:21Permiso.
00:51:22Bueno, para la entrada propongo una langosta.
00:51:24No, no, no, no.
00:51:25No, aburrido.
00:51:26Yo quiero un kebab con todo.
00:51:28¿Kebab?
00:51:29¿Tienen eso?
00:51:30¿Tienen kebabs?
00:51:31Disculpe, pero no servimos kebab.
00:51:32Está bien.
00:51:33Entonces, algo frito.
00:51:34Frito, frito, frito, frito, frito, frito, frito, frito.
00:51:36De hecho, tenemos esta tempura de langosta frita.
00:51:40Con una mayonesa casera.
00:51:42Es un plato muy delicado.
00:51:44Gracias.
00:51:48Buenísimo.
00:51:50Escucha, Claudia.
00:51:51¡Atento!
00:51:54Qué puntería.
00:51:56Mira.
00:51:57Y cuando estaba...
00:51:59¿Pero qué haces?
00:52:00Disculpe.
00:52:03Contigo estoy bien.
00:52:05Bien porque finalmente puedo hacer como realmente soy.
00:52:09No soporto a los hombres que quieren a la mujercita refinada,
00:52:13perfectita, toda ñolla.
00:52:16Como la mujer que está sentada allá.
00:52:18No.
00:52:19¿Sabes? Quiero irme de aquí.
00:52:20No, señora.
00:52:21Disculpe.
00:52:22Quiero que nos cambie lejos de esta persona maleducada.
00:52:23¿Maleducada?
00:52:24¿Me has dicho maleducada?
00:52:26¿Todos escucharon que me dijo maleducada?
00:52:27Pero, oye, ¿qué está haciendo?
00:52:28¡No!
00:52:29¡No!
00:52:30¿Qué está haciendo?
00:52:31Necesito ayuda con esto.
00:52:32No.
00:52:33Tranquilos.
00:52:34No, no va a ser necesario.
00:52:35No.
00:52:36No lo sé.
00:52:37Inició una discusión con la señora.
00:52:38Estaba en mis pensamientos.
00:52:40Pero no lo dije.
00:52:41En este caso, la señorita y yo no queremos más problemas.
00:52:45Eso es todo.
00:52:49Aquí tiene.
00:52:50Gracias.
00:52:52¿Entonces esta personalidad aparece seguido?
00:52:55No.
00:52:57Solo cuando estamos felices.
00:52:59¿Te duele?
00:53:00Sí.
00:53:01Sí.
00:53:02Si lo tocas, sí.
00:53:03Está bien.
00:53:04Mira.
00:53:06Es que yo...
00:53:08adoro al tipo macho alfa con cicatrices rudas.
00:53:12Porque...
00:53:13porque...
00:53:15soy del feminismo de derecha.
00:53:19¿Feminismo de derecha?
00:53:22¿En qué consiste eso?
00:53:24Que...
00:53:25el útero es mío.
00:53:27Y tú lo manejas, pero como diga yo.
00:53:30Porque tú como hombre de día trabajas y yo no, pero te espero.
00:53:34Y te doy hasta fracturarte la pelvis en tres partes.
00:53:37¡Esa es igualdad!
00:53:44A ver.
00:53:45Déjame sentir cómo dispara tu pistola.
00:53:51No.
00:53:52No, no, no.
00:53:54Mírala.
00:53:55Ahora tengo mucho trabajo y me necesito levantar temprano, pero...
00:53:59después nos vemos.
00:54:00Te llamo yo.
00:54:01Te escribo yo.
00:54:02Teléfono.
00:54:03Te escribo.
00:54:04Adiós.
00:54:14Tenemos una química, una química impresionante.
00:54:17Con Giorgio el sexo es muy bueno.
00:54:19Pero a cierto punto se levanta y me dice...
00:54:22Adiós, me voy.
00:54:23Tengo que levantarme temprano.
00:54:25Y yo le digo...
00:54:26Giorgio, no entiendo.
00:54:27¿Acaso no puedes levantarte temprano en mi casa?
00:54:29Es algo muy normal.
00:54:30¿Casada?
00:54:31No, no, no.
00:54:32No, no, no.
00:54:33No, no, no.
00:54:34No, no, no.
00:54:35No, no, no.
00:54:36No, no, no.
00:54:37No, no, no.
00:54:38No, no, no.
00:54:39No, no, no.
00:54:40No, no, no.
00:54:41No, no, no.
00:54:42Es algo muy normal.
00:54:43Casado y con hijos.
00:54:45Ya te dije que no es cierto.
00:54:46Te digo que lo presiento.
00:54:47Ros, Ros, alto.
00:54:49Esto va a restaurarse al museo
00:54:50y no debería estar aquí en la casa.
00:54:54Vamos, dámelo.
00:54:55Empuja, empuja.
00:54:56Empuja.
00:54:57Vamos.
00:55:08¿Qué pasa?
00:55:12¿Qué pasa?
00:55:13Deberías estar atento, ¿no?
00:55:26Soy Augusto de Bordiñera
00:55:29y tengo que hablar con su abuela.
00:55:33Vuelve más tarde.
00:55:34¿A qué hora?
00:55:35A eso de las una y media.
00:55:37No le creo.
00:55:38Yo he estado en el camper.
00:55:40Entonces no lo recuerdo bien.
00:55:42Fue a las diez.
00:55:43También estaba aquí a las diez.
00:55:45¿Está bien?
00:55:46¿Será que a las nueve?
00:55:47¿A las ocho?
00:55:49Entra y sale sin aviso.
00:55:51Llevo durmiendo en La Habana hace tres días
00:55:53y Birgit no ha cruzado aquella puerta.
00:55:55¿Qué le pasó a Birgit?
00:55:57Nada.
00:55:59Nada, ella...
00:56:02Mi abuela no quiere hablarle.
00:56:03No me quiere hablar.
00:56:05Eso es imposible.
00:56:07A las cinco vengo a su casa.
00:56:08Si tu abuela no está, hablaré con la policía.
00:56:22¿Qué hice para merecer esto?
00:56:23Por favor, díganme.
00:56:25Congelaste a tu abuela, tesoro.
00:56:28¿Y entonces?
00:56:31Lo tengo.
00:56:32¿Qué cosa tienes?
00:56:34Más rojo.
00:56:35Espera.
00:56:37¿Estás segura de lo que estás haciendo?
00:56:39Segurísima.
00:56:40Salí con un maquillador profesional por dos años.
00:56:42¿Casado?
00:56:44Sí.
00:56:45Pero galardonado con varios premios.
00:56:47Estúpida.
00:57:02Adelante.
00:57:03Está abierto.
00:57:07Oh, Birgit.
00:57:09Por fin te encuentro.
00:57:12¿Cómo has estado?
00:57:16Enferma.
00:57:17Tengo la garganta irritada.
00:57:19Cuánto lo siento.
00:57:21Pero tú siempre bellísima, Birgit.
00:57:24¿Pero sabes que te veo más joven?
00:57:26Como cuatro años menos.
00:57:29Es la crema antiarrugas.
00:57:34¿Qué necesitas?
00:57:36Se murió mi esposa.
00:57:39Mis condolencias.
00:57:41¿Pero cuáles condolencias, Birgit?
00:57:44La barrera ya no está en el camino.
00:57:46Podemos casarnos finalmente.
00:57:48¡Calma!
00:57:51No nos hemos visto hace cuatro años, ¿cierto?
00:57:56Sí, Birgit.
00:57:57Entiendo que estés muy molesta.
00:57:59Pero haber sido infiel a mi esposa enferma fue muy malo.
00:58:03Pero nosotros tenemos cincuenta años enamorados.
00:58:07Creo que son cuatro años sin vernos.
00:58:10Cincuenta años, Birgit.
00:58:12Piper Club.
00:58:14Roma.
00:58:16El 19 de abril del 1968.
00:58:20El concierto de Pink Floyd.
00:58:23Éramos tan jóvenes.
00:58:25Un vínculo más fuerte que dos matrimonios.
00:58:27Entonces, por cincuenta años, engañé a mi marido.
00:58:33¿Qué es esto?
00:58:35¿Un remordimiento póstumo?
00:58:37Vamos, tenemos que cumplir nuestra promesa, ¿no?
00:58:41Por cierto, ¿prefieres casarte aquí o en Bordiñera?
00:58:45Tú eliges el lugar y...
00:58:46No.
00:58:47Lo nuestro se acabó.
00:58:49Estoy con otro.
00:58:52¿Cómo con otro?
00:58:54¿Cómo con otro?
00:58:59Oh, Dios.
00:59:01Me sube la presión.
00:59:03Oye, ¿no tendrás alguna medicina?
00:59:04No.
00:59:05Vete ahora.
00:59:06Voy por una al camper, pero regreso.
00:59:07No, vete.
00:59:08Voy a regresar.
00:59:09No, vete y no regreses.
00:59:10Si él viene, es muy celoso y se va a enojar.
00:59:13Es que no me siento muy bien.
00:59:15Voy por la medicina y regreso.
00:59:17No, lárgate.
00:59:19Pretende que estoy muerta.
00:59:20Birgit.
00:59:23Te dije que...
00:59:26¿Me estoy molestando?
00:59:27No, pero...
00:59:30Claudia está en el trabajo.
00:59:32Mejor.
00:59:34Porque yo quiero hablar con usted, señora.
00:59:36Sé que usted la quiere mucho
00:59:38y que le dio 4,131 euros de su pensión para su tienda.
00:59:42Lo encuentro muy inofensivo.
00:59:44¿Qué?
00:59:45¿Qué?
00:59:46¿Qué?
00:59:47¿Qué?
00:59:48¿Qué?
00:59:49¿Qué?
00:59:51¿Qué?
00:59:52Lo encuentro muy noble.
00:59:54Hasta cierto punto.
00:59:55Pero necesito hablar con usted.
00:59:57¡Un segundo!
01:00:02¡Pase!
01:00:03¡Entre, por favor!
01:00:04¿Permiso?
01:00:14Discúlpeme,
01:00:16pero no me gusta que me vean desarreglada.
01:00:22¿Qué?
01:00:24Es un poco delicado.
01:00:29Me gustaría saber...
01:00:34Cuando Claudia era niña, su mamá no la quería, ¿verdad?
01:00:42La madre...
01:00:44se escapó a Goa.
01:00:46¿Cómo es que lo sabe?
01:00:48Lo veo en sus ojos.
01:00:49Pasé por lo mismo
01:00:51y los que lo vivimos quedamos con esta herida profunda.
01:00:57¿Hay alguna solución?
01:00:59Según mi experiencia, sí.
01:01:01Teniendo a alguien
01:01:03que ame incondicionalmente.
01:01:06Y yo a ella la amo así.
01:01:09Pero se asusta y escapa.
01:01:11Finge ser esquizofrénica para allenderme.
01:01:15¿Y usted?
01:01:17Yo no miré a ningún lado.
01:01:20Yo solo quiero abrazarla por toda la vida.
01:01:25Pero si le digo ese discurso a su nieta,
01:01:27me va a echar de la casa.
01:01:32Eh...
01:01:33trataré de hablar con ella.
01:01:35No.
01:01:36Sería un idiota
01:01:37impedirle eso a su abuela.
01:01:43Pero si insiste...
01:01:45Muy bien.
01:01:47Yo se lo digo.
01:01:49Creo que llegó.
01:01:51Escuche el motor.
01:01:59¡Claudia!
01:02:19¡Claudia!
01:02:47Sí, ¿qué es? ¿Molesta?
01:02:49Disculpa, ya me voy.
01:02:51No debí hablar con tu abuela.
01:03:15Esto es todo lo que quería.
01:03:17¿Acostarte conmigo?
01:03:19No.
01:03:21No.
01:03:23Verte a los ojos de cerca.
01:03:28Tú me asustas.
01:03:30¿Por qué sabes tanto de mí?
01:03:35Porque tengo el síndrome de Holmes.
01:03:39Sherlock Holmes.
01:03:40No, John Holmes.
01:03:41¿Sabes?
01:03:43¿Quién es John Holmes?
01:03:44Ah, ¿no lo conoces?
01:03:46Olvídalo.
01:03:48Lo que quiero decir
01:03:50es que cuando amo a una mujer
01:03:52sé todo sobre ella.
01:03:54Leo todas sus emociones.
01:03:56¿Y ahora qué cosas lees?
01:03:59Amor.
01:04:01Así.
01:04:03Y pavor.
01:04:05De este tamaño.
01:04:45Ver para creer.
01:04:54Espera.
01:04:56Me estás sudando.
01:04:58Pásame tu mochila.
01:05:00No.
01:05:02No.
01:05:04No.
01:05:06No.
01:05:08No.
01:05:10No.
01:05:12No.
01:05:15Gracias.
01:05:17¿Por qué me consientes tanto?
01:05:19Porque debemos ser cautelosos.
01:05:21Somos dos heridos.
01:05:23El primero que se lastima escapa.
01:05:25Tengo el mismo problema,
01:05:27pero no puedo hablarlo como tú.
01:05:29¿Qué tipo de terapia has tenido?
01:05:31No, ¿qué terapia?
01:05:33Con 1,400 euros al mes
01:05:35no alcanza para el psicólogo.
01:05:37Mi terapia era el tostador de pan.
01:05:39¿Tuviste terapia con tu tostador de pan?
01:05:41Sí.
01:05:43Un día estaba esperando
01:05:45a que se tostara el pan
01:05:47y dije una frase en voz alta
01:05:49y entonces el pan saltó del tostador
01:05:51en ese momento,
01:05:53como dándome la razón.
01:05:55Y así fue.
01:05:59Qué mal que se terminaron las vacaciones.
01:06:03Bueno, yo tengo seis años
01:06:05de vacaciones acumuladas.
01:06:12¡Bien!
01:06:14¡Bien!
01:06:16¡Bien!
01:06:17¡Bien!
01:06:41¿Tú qué piensas
01:06:43de alguien que en su pasado hizo algo mal?
01:06:45Mi castillo quedó más lindo.
01:06:47Es mejor decirlo.
01:06:53Sí.
01:06:55He estado esperando el momento
01:06:57para decirte.
01:06:59A mi exmujer, la dentista,
01:07:01le hice una cosa horrenda.
01:07:04¿La traicionaste?
01:07:06Peor.
01:07:08¿La maltrataste?
01:07:10¿La golpeaste?
01:07:12Investigación fiscal,
01:07:1434,000 euros de sanción.
01:07:15Culpa suya,
01:07:17ocultaba su dinero.
01:07:21Yo no pude pretender
01:07:23que no sabía.
01:07:25Es muy fuerte para mí
01:07:27el llamado del deber.
01:07:29Pero, por favor,
01:07:32no me hagas elegir
01:07:34entre tú y la ley.
01:07:38¿Y tú?
01:07:40¿Algún cadáver escondido?
01:07:42Yo.
01:07:43Un cadáver.
01:07:46No sabría dónde ponerlo.
01:07:49Nada.
01:07:58¿Podría haber una cura
01:08:00para nuestras heridas?
01:08:03Ser mejores padres
01:08:05que los nuestros.
01:08:07¿Y funcionará?
01:08:09No lo sé.
01:08:13Me lo dijo el tostador.
01:08:44Un mes de vacaciones.
01:08:46¿Quién se toma un mes de vacaciones?
01:08:48Solo tú.
01:08:50Estamos muy atrasadas
01:08:52y los clientes están molestos.
01:08:54Es todo un milagro
01:08:56que no nos hayan corrido.
01:08:58¿Te volviste loca? Dime.
01:09:00No, estoy enamorada.
01:09:02¿Y él también?
01:09:04Es fantástico.
01:09:06No se me hace un motivo suficiente,
01:09:08perdóname.
01:09:10¿Qué?
01:09:11Estoy embarazada.
01:09:13¡Es maravilloso!
01:09:15Vamos a ver cómo lo toma.
01:09:17En un año nos casamos.
01:09:19¡Qué historia tan romántica!
01:09:21¿Y el cadáver?
01:09:25¿Y el cadáver?
01:09:27¿Te acuerdas del cadáver de tu abuela
01:09:29que ocultaste con nuestra ayuda
01:09:31en tu congelador?
01:09:33¿Ross?
01:09:35No empieces.
01:09:37¿No ves que se va a casar?
01:09:39Sí, con un policía fiscal.
01:09:41Y no creo que un cadáver en el congelador
01:09:43ayude a su unión.
01:09:45Un pequeño conflicto de intereses.
01:09:47La voy a descongelar.
01:09:49Si lo descubre,
01:09:51me dejará y arrestará
01:09:53y volverá a arrestarme.
01:09:55¡Eh!
01:09:57Podemos esconderla en mi casa
01:09:59un día que él no esté.
01:10:01¿No sabes de algún día que tengo ocupado?
01:10:03Jueves.
01:10:05El jueves tiene un operativo
01:10:07para arrestar a un delincuente.
01:10:09Muy bien el jueves.
01:10:11Es el cuatro, ¿no?
01:10:31Todos alerta.
01:10:33Dos minutos y vamos.
01:10:35Dos minutos.
01:10:42Rombaudo, ¡basta!
01:10:44Hugo la vieja lo he encontrado yo
01:10:46y lo arresto yo.
01:10:48Y traje la firma de un coronel
01:10:50que no es pariente tuyo.
01:10:52¿Y yo del general?
01:10:54Imbécil recomendado.
01:10:56¿Qué dijiste?
01:10:58Que eres un imbécil recomendado.
01:11:00¡Baja las revoluciones!
01:11:02¿O si no?
01:11:04¡Te denuncio!
01:11:06Denúnciame y te llevo a los tribunales
01:11:08y les digo qué tan imbécil eres.
01:11:10El ratón ha salido del hoyo.
01:11:12Bloqueen las rutas de fuga.
01:11:14El ratón ha salido del hoyo.
01:11:16Bloqueen las vías de escape.
01:11:18¿Qué mierda haces? ¡Hasta me copias las órdenes!
01:11:20Sí.
01:11:31No lo sé.
01:11:33¿Y si el forense se da cuenta
01:11:35que lleva muerta un año?
01:11:37No hablamos al forense,
01:11:39¿no?
01:11:41¿Quién? ¿El cretino que dijo
01:11:43que era sidez estomacal?
01:11:45Exacto. Ven, ayúdanos.
01:11:47Tú las piernas y nosotras el cuerpo.
01:11:49Uno, dos, tres.
01:11:57¿Y si alguien la ve?
01:11:59Claudia, positividad
01:12:01o un plan.
01:12:07Ya.
01:12:09Vamos, chicas, no se preocupen.
01:12:11Hemos hecho esto mismo mil veces.
01:12:13¿Quedó bien sujeta?
01:12:15Bueno, ¿y tú qué crees?
01:12:17¿Que no la aseguré?
01:12:19No entiendo por qué siempre eres así conmigo.
01:12:21Chicas, no quedó bien cerrada la puerta.
01:12:24Seguro está roto.
01:12:28Espere un momento, señorita.
01:12:30¿Pero qué quiere?
01:12:32Mi abuela le dijo que regresara a Bordillera.
01:12:36Es que me sentiré muy mal
01:12:37si no la veo, ¿entiende?
01:12:39Me ha vuelto a dar la arritmia.
01:12:41Señorita, yo la debo ver a Virgil.
01:12:43Se lo ruego.
01:12:45Muy bien, bien.
01:12:47Quédese aquí y mi abuela va a pasar.
01:12:49Pero yo no le dije nada.
01:12:51¿La espero aquí?
01:12:53¿No?
01:12:55Gracias, señorita.
01:12:57Gracias, gracias.
01:12:59Quiero alguien que me ame por 50 años de Bordillera.
01:13:03Claudia,
01:13:05cuéntame más de tu historia con Simone,
01:13:07que es tan romántica.
01:13:09¿Sabes? Lo mío va bien con Giorgio también.
01:13:11Hoy se quedó a dormir.
01:13:13Lo dice siempre y se termina yendo al último.
01:13:16Yo no entiendo por qué le crees a Claudia y no a mí.
01:13:18Porque ella no se enteró siete veces
01:13:20que su novio estaba en Bordillera.
01:13:22¿Por qué?
01:13:24¿Por qué?
01:13:25Porque ella no se enteró siete veces
01:13:27que su novio estaba casado con otra.
01:13:34Oye, Rosana.
01:13:36¿Qué?
01:13:38Calma. Llevas un cadáver a bordo.
01:13:40Si hubiera un accidente, ¿no se lastimaría?
01:13:42¿Y si la policía nos detiene?
01:13:44Positividad.
01:13:46Sí, positividad.
01:13:48¿Cuándo has visto un policía por aquí?
01:13:51Ay, no, son colegas de Simone.
01:13:53Margie, necesitamos de tu talento.
01:13:55¿Iniciativa? ¿Perspectiva?
01:13:57¿Comunicación?
01:13:59No, el par de tetas, desabotónala.
01:14:01Muy bien.
01:14:04Atentos, operativo en curso.
01:14:06Cambio.
01:14:10Buen día.
01:14:12Buenos días.
01:14:14¿Hay algún problema, agente?
01:14:16Tengo que revisar el furgón.
01:14:18¿Qué traen atrás?
01:14:20Ay, tenemos un poco de prisa.
01:14:22¿No podemos venir después para el control?
01:14:23Señorita, cierra las cortinas y abra la puerta ahora.
01:14:26Ah, entonces le estaba viendo las tetas.
01:14:29¿Yo?
01:14:31Y también me estaba mirando el culo.
01:14:33No la alcanza a ver desde afuera.
01:14:35Sí, es cierto, ¿cómo no?
01:14:37La misma historia que con la excusa de detener a las bellas chicas y acosarlas.
01:14:39Señorita, por favor, le hablamos a usted primero.
01:14:41A la chica bella la vimos después.
01:14:43Ah.
01:14:45¡Patanes!
01:14:47¡Rose es una chica bella también!
01:14:49¡Véanla!
01:14:51¡Es simpática!
01:14:53Necesito tu lástima, ¿de acuerdo?
01:14:55Bella, no creas que eres mejor.
01:14:57Yo también tengo mi público.
01:14:59Pero yo lo dije para defenderte.
01:15:01¡Lo dije para defenderte!
01:15:03¡Basta!
01:15:05¡Cierra la boca!
01:15:07¡Basta!
01:15:09Todo hasta afuera.
01:15:11Tú también.
01:15:13Rápido, bájense.
01:15:15Por allá.
01:15:17Controlando sospechosos en la ruta a cambio.
01:15:19Palumbo, abre la puerta de atrás.
01:15:21¡No!
01:15:23Señor, disculpen.
01:15:25Primero, no nos paran para acosarnos.
01:15:27Segundo, le vieron insistentemente las tetas.
01:15:29Y el culo.
01:15:31Tercero, quieren revisar el furgón sin tener una orden del juzgado.
01:15:34¡No!
01:15:36Vamos a hacer lo siguiente.
01:15:38Nosotras nos vamos ahora.
01:15:40Y en cambio, no los denunciamos por acoso y abuso de poder.
01:15:43¿De acuerdo, chicas?
01:15:45Sí.
01:15:47Muy bien, la llave.
01:15:49¡No disparen!
01:15:51Señor furgón sospechoso, el ratón está a bordo.
01:15:53¡No!
01:15:57Aquí está.
01:16:07¿Claudia?
01:16:11Simone.
01:16:13¿Es su chica?
01:16:15Sí.
01:16:17Disculpe, pero con los lentes y la gorra no la reconocí.
01:16:19¿No que ibas a estar afuera en un operativo?
01:16:21Es esto.
01:16:23Sí, porque la operación es secreta.
01:16:25Genaro, ¿crees que Claudia tiene al ratón en el furgón?
01:16:29Señor, perdóneme, pero se rehusaron a abrir la puerta.
01:16:34¿Te opusiste a la orden de un oficial público?
01:16:37No, señor, por favor, no discutan.
01:16:39Tal vez no entendí.
01:16:41No hay problema.
01:16:43No.
01:16:45Yo no hago favoritismos.
01:16:47Abre el furgón.
01:16:49¡No!
01:16:51Si lo abres, veré que no confías en mí.
01:16:53Y significa que eso no es una aventura.
01:16:55Significa no casarte.
01:16:57¡No! ¡Ya basta!
01:17:01Yo confío ciegamente.
01:17:05Y lo abro, porque no voy a encontrar nada.
01:17:08¡No!
01:17:24Yo no entiendo por qué le crees a Claudia y no a mí.
01:17:27Porque ella no se enteró siete veces que su novio estaba casado con otra.
01:17:54¡Virgin!
01:17:56¿A dónde vas?
01:17:58¡Espérame! ¡Yo te amo!
01:18:01¡Vieja loca!
01:18:05¡La vieja no está ahí!
01:18:09¡Virgin!
01:18:11¡Virgin!
01:18:13¡Virgin!
01:18:15¡Virgin!
01:18:17¡Virgin!
01:18:19¡Virgin!
01:18:21¡Virgin!
01:18:24¿Entonces la vieja estaba en el furgón?
01:18:27No.
01:18:28¡Ella lo dijo!
01:18:30Disculpen, pero...
01:18:32¿Por qué tanto interés por la vieja?
01:18:34Hay un operativo con 130 hombres para arrestar a Hugo la vieja.
01:18:37El jefe de la Sagrada Corona Unida.
01:18:40¡Ah!
01:18:42¿Qué pasa?
01:18:44Es una equivocación. Hablábamos de otra vieja.
01:18:47Eso.
01:18:48Y...
01:18:52¿Qué vieja estaba en el furgón?
01:19:03¡Virgin!
01:19:10¡Detente!
01:19:12¿A dónde vas?
01:19:19¡Virgin!
01:19:23La vieja del collar de perlas.
01:19:25Es una referencia a Rembrandt.
01:19:27¿Ah, sí?
01:19:29Vermeer.
01:19:30Vermeer.
01:19:31Y sí, la estábamos restaurando.
01:19:34¿Y por qué no lo dijeron desde un principio?
01:19:37Porque...
01:19:39¿Por qué debía hacer una restauración exclusiva del museo?
01:19:42Nunca debimos tenerla en casa.
01:19:44¿Por qué me miras así?
01:19:46Lo entiendo todo.
01:19:49Te llevaste a tu casa una estatua del museo y la perdiste.
01:19:54Técnicamente es hurto de una obra de arte.
01:19:57Ley 42 del 2004, artículo 173.
01:20:00Pena de uno a tres años.
01:20:02Amor.
01:20:03Amor, me dices en la casa. Ahora estoy en servicio.
01:20:06Y ustedes tres están arrestadas.
01:20:08A ver, señor. ¿Puede dejarlo pasar?
01:20:11Eso es solamente una estatua.
01:20:13¡Nunca digas solo!
01:20:15Solo ayudo a mis amigos.
01:20:16Solo olvidé un impuesto y estamos en la selva.
01:20:19Primeros de Europa en corrupción, gracias al simple solo.
01:20:24Ustedes tres.
01:20:26Vienen conmigo a la estación.
01:20:28Ustedes sigan buscando.
01:20:30Vamos, Santanto. Ahora.
01:20:33Vamos.
01:20:35¿Adónde vas?
01:20:37Ten cuidado con la curva.
01:20:48¡Virgin!
01:21:04¿Qué estamos haciendo aquí?
01:21:06Hablemos de su crimen.
01:21:08¿Ahora es un crimen? Solo trabajábamos desde la casa.
01:21:11¡No digas solo! Se va a enojar.
01:21:15Claudia.
01:21:17Es cierto que soy un idiota en el amor.
01:21:19Pero no en mi trabajo.
01:21:22La primera abuela congelada la descubrí yo.
01:21:28Incluso le dije a mi jefe que no lo hiciera noticia.
01:21:31Porque si no, habría un abuelo congelado en cada casa de Italia.
01:21:35Y mira...
01:21:37¿Cómo lo supiste?
01:21:44Dejaste muchas pistas, Claudia.
01:21:48Y hoy todas las piezas del rompecabezas calzaron.
01:21:56¿Por qué me hiciste esto?
01:21:59Fue lo único que te pedí.
01:22:01No me hagas elegir entre tú y la ley.
01:22:08He cometido una cosa horrible. Soy un monstruo.
01:22:12Arréstame.
01:22:17¿Cómo pides que te arreste?
01:22:20Ahí contigo está mi hijo.
01:22:22¿Vas a dejarnos?
01:22:24No.
01:22:25¿Seguro?
01:22:26Sí. No lo sé.
01:22:29Debo pensarlo.
01:22:32Necesito el tostador.
01:22:35Espérame acá.
01:22:58Ya decidí.
01:23:01No mandaré a la cárcel a mi hijo.
01:23:05Lo dejaré pasar.
01:23:08Seré un colud...
01:23:10¿Eh?
01:23:11Colu...
01:23:13Coludito.
01:23:15Pero no me pidan que haga más.
01:23:18Descongelen a la abuela.
01:23:20¿Qué?
01:23:22¿Qué?
01:23:24¿Qué?
01:23:25No me pidan que haga más.
01:23:27Descongelen a la abuela por su cuenta.
01:23:29Yo no les ayudo.
01:23:30Y después no quiero saber nada más.
01:23:32Pero en verdad...
01:23:33¡Silencio!
01:23:34¡Basta!
01:23:35Les dije que no quiero saber nada.
01:23:36¡Pasemos a la abuela!
01:23:44Básicamente me estás diciendo que has perdido un cadáver congelado...
01:23:48...en un área cubierta por 130 hombres de la policía fiscal...
01:23:52...unidades especiales, grupos armados y dos helicópteros.
01:24:03Aquí estás.
01:24:05Fue un gran vuelo, Birgit.
01:24:08Me sigues sin hablar.
01:24:10Te haces la ofendida.
01:24:12Mira que tú fuiste la que traicionaste y no cumpliste la promesa que hicimos antes.
01:24:17¿Birgit?
01:24:20¿Estás bien?
01:24:26Amor mío...
01:24:28Está...
01:24:30Estás toda helada.
01:24:32Amor mío...
01:24:33¿Qué te pasa?
01:24:39Hola, ¿llamo a emergencias?
01:24:41Pasó algo gravísimo.
01:24:43Encontré a...
01:24:44¿Hola?
01:24:46¿Me escucha?
01:24:48¿Hola?
01:24:51¿Hola?
01:24:53¿Hola? ¿Me escucha?
01:24:56Aquí Rekia.
01:24:57Una operación secreta.
01:24:59Busco una estatua envuelta en tela blanca.
01:25:01Quien la encuentre, llévela a la vía Po-10.
01:25:04Me llaman de inmediato.
01:25:06Cambio y fuera.
01:25:09Escuchen, yo voy con mis hombres.
01:25:11Ustedes tomen la ruta por la que venían.
01:25:13Nos vemos en tu casa.
01:25:15No usen los teléfonos.
01:25:17Estamos cometiendo una docena de delitos.
01:25:19Ok, bien, vamos.
01:25:24Creo que te voy a amar más de lo que pude imaginar.
01:25:27Yo no.
01:25:29Aquí se acaba.
01:25:33¿Cómo que se acaba?
01:25:35Es el segundo mes y me haces romper la ley por nuestro hijo.
01:25:38Al menos espérenme.
01:25:40Aquí Rekia.
01:25:42Una operación secreta.
01:25:44Busco una estatua envuelta en tela blanca.
01:25:46Quien la encuentre, llévela a la vía Po-10.
01:25:49Me llaman de inmediato.
01:25:52Los hombres de Rekia están buscando una estatua forrada de blanco.
01:25:55Seguramente la encontrarán.
01:25:57¿Cómo que la encontrarán?
01:25:59¿Cómo que la encontrarán?
01:26:01¿Cómo que la encontrarán?
01:26:03¿Cómo que la encontrarán?
01:26:05¿Cómo que la encontrarán?
01:26:07¿Cómo que la encontrarán?
01:26:09Seguramente es la vestimenta de la vieja.
01:26:11Debemos encontrarlo nosotros.
01:26:13¡Ya!
01:26:25No es él.
01:26:33¡Alto! ¡Detente! ¡No corras! ¡Alto!
01:26:39¡Alto! ¡Detente! ¡No corras! ¡Alto!
01:27:10La abuela pasó por aquí.
01:27:12¿A dónde se habrá ido?
01:27:14¿Crees que una silla de ruedas puede tomar la curva?
01:27:17Si la maneja alguien hábil, sí.
01:27:19¿Y si la maneja un cadáver?
01:27:21No sé.
01:27:23Vamos, ven.
01:27:25Espera. El peso muerto.
01:27:27Dios santo.
01:27:29Vamos, tesoro, despiértate, por favor, basta.
01:27:32¿Y cómo? Perdí al hombre que amo, a mi futuro marido y al padre de mi hijo.
01:27:36¿Con cuántos hombres estabas?
01:27:37Sí.
01:27:39A ver, tú deprímete y nosotras la buscamos.
01:27:41Vamos, súbete, nos vemos en tu casa.
01:27:50Debería estar por aquí, seguro.
01:27:54¡Ahí está!
01:28:01¿Roz?
01:28:03¿Qué es lo que pasa?
01:28:04Oh, Dios, es un necrófilo.
01:28:06Oh, no, ¿qué hacemos?
01:28:10Disculpe, viejo.
01:28:12¿Se puede ir de aquí, por favor?
01:28:14¡Ey!
01:28:16¡Vete ya!
01:28:23Señor necrófilo, ¿todo bien?
01:28:31Está muerta.
01:28:33Está muerto.
01:28:35¿Ahora qué hacemos?
01:28:37¿Qué podemos hacer? Está muerto.
01:28:39¿Qué más da? Uno más, uno menos.
01:28:41Bien, ve hacia allá y dame una mano.
01:28:45A las tres.
01:28:47Uno, dos, tres.
01:28:54Pero es él.
01:28:56Ay, murieron abrazados.
01:28:58¡Qué historia tan romántica!
01:29:00Sí, romántica. Ve al furgón y trae unas sábanas.
01:29:02Muy bien.
01:29:04¡Muévete!
01:29:07Ya quedó lista.
01:29:14¡Oh! Espera, espera, espera.
01:29:16¿Qué pasa?
01:29:18¡Shh!
01:29:20¡Amor!
01:29:22¡Hola!
01:29:24Dime, ¿a qué hora vas a llegar?
01:29:27¿Cómo que tienes un imprevisto?
01:29:29¿A dónde tienes que ir, Giorgio?
01:29:31Me voy a enojar.
01:29:33No, no es casado.
01:29:35Él escapa porque le tiene miedo al amor.
01:29:37Como Simone.
01:29:39Somos muy similares, ¿sabes?
01:29:41¿Dónde está la silla de ruedas?
01:29:45¡No!
01:29:47¿Pero quién se la habrá robado?
01:29:49¿Por qué se roban a una muerta?
01:29:51Porque pensaron que era una estatua,
01:29:53ya que una cretina le puso un letrero que decía frágil.
01:29:59¿Y bien? ¿La encontraron?
01:30:01Sí.
01:30:03¿Sí o no?
01:30:05Sí, pero se la robaron.
01:30:07Sí, pero se la llevaron.
01:30:09Sí.
01:30:11Bien, es el destino.
01:30:13Daré a luz en la cárcel.
01:30:15No, no, en la cárcel hay mucho sobrecupo, Claudia.
01:30:17A ver, calma y vamos a pensar, ¿bien?
01:30:19¿Dónde puede estar?
01:30:21Si está en la cárcel,
01:30:23¿dónde puede estar?
01:30:25¿Dónde puede estar?
01:30:26Si estaba cubierta,
01:30:28y en la silla de ruedas,
01:30:30debería...
01:30:37La encontraron los hombres de Simone.
01:30:53¡Fuerza, muchachos! ¡Adelante!
01:30:55¡Vamos, vamos, vámonos!
01:30:57¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:30:59¡Ya escucharon! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:31:01¿Qué está sucediendo aquí?
01:31:03¡Venimos a arrestar a la vieja!
01:31:05¡La estampó a una vieja!
01:31:07¡El jefe! ¡Señoras, a un lado!
01:31:09¡No!
01:31:11¡El general! ¡Llegó el general! ¡Quietos!
01:31:13¡El general! ¡Firmes!
01:31:16El general.
01:31:18¡Acción, chicos! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:31:20¡Muévanse, muévanse!
01:31:22¡En posición! ¡Rápido!
01:31:24¡Rápido! ¡En posición!
01:31:26¡En posición! ¡En posición!
01:31:30¡Hugo, la vieja! ¡Quieto!
01:31:32¡Estás bajo arresto!
01:31:36Es solo una estatua.
01:31:43¡Descúbrela!
01:31:48¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
01:31:50¡Mi amiga está mal!
01:31:52¡Llama a emergencias!
01:31:55¿Qué es esto?
01:32:05La vieja del collar de perlas.
01:32:07Pero no es vieja.
01:32:09Es porque la restauramos, y se ve joven.
01:32:11Disculpe.
01:32:13No me siento bien.
01:32:21¿Qué es esto?
01:32:22Tranquila, hay una explicación.
01:32:43Rambaudo, ¿qué diablos haces?
01:32:48¿Acaso hemos reunido y traído a todo el contingente para esto?
01:32:53General, señor, no entiendo, yo creo que...
01:32:56¡Intolerable!
01:32:57Sí, señor, sí, señor, pero yo creo que...
01:32:59¡Tú siempre has sido una enorme desilusión para mí! ¡Inútil!
01:33:09Sí, pero papá, no puedes gritarme enfrente de todos...
01:33:11Papá, espera, mamá dijo que...
01:33:13Con permiso, señoritas.
01:33:15¡Papá!
01:33:41¿Fuiste tú?
01:33:44Sí, técnicamente somos cómplices de un crimen.
01:33:51Es una cosa bellísima.
01:33:53No, en realidad es una cosa horrenda.
01:34:00¿Entonces lo nuestro no se acabó?
01:34:07¡Lo tenemos!
01:34:09¡Lo ganamos! ¡Lo ganamos!
01:34:16¡Arrestaron a Hugo la vieja!
01:34:18Bravo, ¿cómo lo encontraron?
01:34:20Llamó a su amante y lo geolocalizamos.
01:34:23Increíble.
01:34:25¿Georgio?
01:34:27Rosana, amor.
01:34:29¿Qué estás haciendo ahí?
01:34:31Señora, no se acerque.
01:34:32Este hombre está acusado de asociación mafiosa y tráfico de estupefacientes.
01:34:35Y seguro está casado.
01:34:37No, no estoy casado, no estoy casado.
01:34:39Te juro que no estoy casado.
01:34:40Yo te amo.
01:34:41¿Realmente?
01:34:42Sí.
01:34:43Además ordenó ejecutar más de 30 homicidios.
01:34:48Está bien, nadie es perfecto.
01:34:50Nos vamos a ver pronto, ¿no?
01:34:52Sí, te amo.
01:34:54¡Llévense a la vieja!
01:35:02¡Vamos al furgón!
01:35:03¡Sigámoslos!
01:35:06Bravo, chicos.
01:35:07Lo hicieron perfecto.
01:35:08Gracias, señor.
01:35:09Y usted también.
01:35:10Se viene su promoción para tener su ascenso.
01:35:13Mis cumplidos por el arresto de Hugo la Vieja.
01:35:18No lo dudo.
01:35:20Pero esto nunca termina.
01:35:22Esta noche a las 9 vamos a la pizzería y planeamos nuestro próximo operativo.
01:35:28Es broma.
01:35:30Tengo mucho que hacer.
01:35:32A propósito de eso, oficial Skerry.
01:35:38Gracias por la pequeña ayuda.
01:35:52Disculpa.
01:35:54No quiero parecer despistada, pero hay mucho que aún no entiendo.
01:35:59Nada que entender.
01:36:00Lo nuestro se acabó por 74 minutos y 35 segundos y me quería morir.
01:36:06Después supe que Rambaudo venía acá y dije, no.
01:36:09No voy a dejar que eso pase.
01:36:11Tú a mi mujer no la arrestas.
01:36:14Y entendí la diferencia entre tú y las otras mujeres de mi vida.
01:36:19Que serían Katia y Sara.
01:36:25A ti te amo.
01:36:30Prometo no más cosas ilegales, nunca.
01:36:36Así que mañana llamo al doctor y se termina.
01:36:40Equivocada, porque el descongelado se va a anotar.
01:36:44A la abuela hay que tenerla en formol por un par de días,
01:36:47pero no te preocupes, va a estar presentable para el funeral.
01:36:51Escucha nuestra oración y deja esta alma descansar en paz.
01:36:56Reposar aquí, junto a todo lo que amaba.
01:37:01Que sea bienvenida en el paraíso, en espera de la resurrección.
01:37:06Por Cristo nuestro Señor.
01:37:21Adiós.
01:37:23Augusto.
01:37:26Recemos.
01:37:27¿Has visto esto?
01:37:28Atrapado por la prometida en el teléfono.
01:37:31Prometida, no un amante.
01:37:34Está en internet.
01:37:36Sí.
01:37:37Ahora vámonos, que de seguro ya va a estar descongelada.
01:37:42La lasaña.
01:37:51Declaramos muerta la abuela.
01:37:53El 27 llega a la pensión y necesitamos el último sueldo.
01:37:57¿Por qué el último?
01:37:59Porque sin la pensión de la abuela debo cerrar la tienda.
01:38:02Pero no puedes.
01:38:04La superintendencia no puede pagarte.
01:38:07Yo gano 1,400 al mes, necesitamos el dinero.
01:38:10Un niño cuesta 700 euros al mes.
01:38:13Lo leí en dondemamá.com.
01:38:16No importa, yo buscaré otro trabajo.
01:38:19Sí, porque todos quieren contratar a una embarazada, ¿no es así?
01:38:25Bueno, el hijo solo necesita amor, ¿no?
01:38:27No estaremos bien.
01:38:29Es cierto.
01:38:30Con el amor no le importará tomar leche de marca secundaria y contaminada.
01:38:35¿A quién le importan los zapatos apretados?
01:38:37Así primero conocerá el dolor y sabrá que es parte de la vida.
01:38:40¿A quién le importan los zapatos apretados?
01:38:42¿A quién le importan los zapatos apretados?
01:38:44Así primero conocerá el dolor y sabrá que es parte de la vida.
01:38:47Así es.
01:38:51Claudia.
01:38:53Debes mantener tu tienda abierta.
01:38:55¿Y cómo? Si el banco se lleva todo lo que tengo.
01:38:58Por eso metimos a la abuela en el congelador.
01:39:00¡No!
01:39:01Ni lo menciones.
01:39:03O te arresto.
01:39:04Es fácil.
01:39:05Ponte a pensar en el riesgo.
01:39:07Es su felicidad, ¿sabes? No la nuestra.
01:39:09Tú me dijiste que dijera esas cosas.
01:39:13Chicas.
01:39:16No podemos congelar a la abuela.
01:39:20Porque he jurado no hacer cosas ilegales.
01:39:25Y como ya la descongelamos dos veces...
01:39:31No es como si la fuéramos a comer.
01:39:37¿Estás seguro?
01:39:39No, no he dicho eso aún.
01:39:41Ni tampoco yo.
01:39:42¿Quién lo dijo?
01:39:43Nadie lo dijo.
01:39:45Nadie.
01:39:46Solo un pensamiento al aire.
01:39:48Hacerlo por nuestro hijo.
01:39:50No, ¿cómo dices eso?
01:39:52Seremos como los otros.
01:39:53Los que siempre lo hacen por sus hijos.
01:39:56¿Qué hacen los otros?
01:39:58¿Solo estamos hablando?
01:39:59Sí, bueno, pero ellos lo hacen sin amor.
01:40:05¿Solo lo estamos hablando?
01:40:06Tal vez, pero tu mirada lo dice todo.
01:40:36Y tú para mí, tan felices juntos.
01:40:43No puedo verme enamorada de nadie más que tú por toda mi vida.
01:40:51Cuando estés conmigo, bebé, los cielos serán azul por toda mi vida.
01:40:59Tú y yo, y tú y yo.
01:41:02No importa cómo tomen los pedazos.
01:41:05Tiene que ser así.
01:41:07El único para mí es tú.
01:41:09Y tú para mí, tan felices juntos.
01:41:33Tú y yo, y tú y yo.
01:41:36No importa cómo tomen los pedazos.
01:41:38Tiene que ser así.
01:41:40El único para mí es tú.
01:41:42Y tú para mí, tan felices juntos.
01:41:48Tan felices juntos.
01:41:52¿Cómo está el clima?
01:41:56Tan felices juntos.
01:41:59Tan felices juntos.
01:42:03Tan felices juntos.
01:42:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:29CC por Antarctica Films Argentina