[ENG] The Trainee (2024) EP.8
The Trainee (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I need to go to bed.
00:02You've been dragging it out since yesterday.
00:03You must be tired.
00:05Are you going to help me?
00:06It's my anniversary with Auntie Mee this Saturday.
00:09You should have told me.
00:10It's your anniversary this Saturday.
00:11Who would remember it every day?
00:13I'm in a hurry to remember it.
00:15Tae, I made you a sandwich.
00:17Do you want to eat it?
00:18Leave it there. I'll eat it.
00:20You take care of yourself
00:22more than anyone else.
00:24Do you really have a boyfriend?
00:26Of course.
00:27You're both pretty and handsome.
00:29All men look at you when they pass by.
00:32I don't like men.
00:46Where did you get this bottle from?
00:48The director's office.
00:49Who took the bottle from behind my desk to make a film?
00:53If you're not working, just stay home.
00:55Don't make me lose my feelings like this every day.
00:57Go wherever you want.
00:59I'm not going anywhere.
01:00I like this job.
01:01I like it here.
01:02And I like you too.
01:19I like this job.
01:22I like it here.
01:24And I like you too.
01:29I like this job.
01:34Wake up.
01:59Uncle, can you come down and help me?
02:02The shop is full of customers.
02:30Okay.
02:32One, two, three.
02:42Okay.
02:43One.
02:45One more time.
02:49Okay, it's done.
02:51Do I look good?
02:52Let me see.
02:59Let's go.
03:04Please wait for the picture downstairs.
03:12I just told him I like him.
03:14Why did I have to go after him?
03:17Okay, calm down.
03:18Uncle, calm down.
03:19Who do you like?
03:21Why are you surprised?
03:22It's me.
03:23You haven't gotten used to seeing me since elementary school?
03:26Oh.
03:29So, who did you tell you like?
03:34Are you crazy?
03:35I was just thinking about the script.
03:39Okay.
03:41So, tell me about the script.
03:45Well,
03:47I like someone at work.
03:52I told him I like him.
03:55But I don't know what to do next because I have to see him every day.
03:59Who do you like?
04:00I like…
04:03Well, the script, right?
04:06I like the person at work.
04:08I told him already.
04:09Why are you asking so many questions?
04:11I told him already.
04:12Okay, okay, okay.
04:13You don't have to ask.
04:15Help me choose the picture.
04:22Okay.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:38Hello.
07:39What's up?
07:42Where are you?
07:47Mmm, it's good.
07:53Shrimp is so good, right?
07:55Mmm.
08:03Excuse me,
08:05the French fries are in the corner.
08:07Can I have one more?
08:09And a sauce, please.
08:11And what sauce do you want?
08:13Go, go, go.
08:19One tomato and one mayonnaise, please.
08:24What's wrong with Tan?
08:26He looks like someone got dumped.
08:31Do I like P'Judy?
08:33Do I really like P'Judy?
08:43Mmm.
08:53It's so hot.
09:14Hey, are you there?
09:16Open the door for me.
09:43Oh, I thought you went out to see Tay.
09:52Why are you back so soon?
09:54He's not here, Dad.
09:56Oh.
09:58Mommy.
10:06P'Judy.
10:13P'Judy.
10:24I came to see P'Por around here.
10:26He recommended this place.
10:29When I told him that it's for the good singers,
10:32he was so surprised.
10:44Mmm.
10:47P'Judy.
10:52Last night,
10:58I'm sorry.
11:00I was so drunk.
11:06Mommy,
11:08why are you apologizing?
11:11I'm not mad at you.
11:14If you want to apologize,
11:16apologize to my boyfriend.
11:21I know you don't have feelings for me.
11:41Mmm.
11:43I don't think so.
11:45Actually, I feel bad for you.
11:50And I have to take responsibility.
11:53What do you want me to do?
11:55Nothing.
11:57Just quit your job?
12:02I'm not ready.
12:10This bowl
12:12is not enough.
12:14Bring me two more.
12:20Order some noodles.
12:22Let's eat together.
12:24So I won't be mad.
12:29Mmm.
12:33Okay.
12:36Auntie.
12:38Two bowls.
12:40Wait a minute.
12:44I can't finish it.
12:48I don't like meatballs.
13:09It's so good.
13:11I told you.
13:12You have to order this when you come to this kind of restaurant.
13:16Teh,
13:18can you stop being sad?
13:20We're running out of food.
13:22Have you eaten anything?
13:27At least, you guys eat until you're full.
13:30It's not a waste of energy.
13:35Let's eat together.
13:38Okay.
13:54I don't know what you've been through.
13:56I don't care if you're disappointed or sad.
13:59But good food
14:01doesn't do anything wrong.
14:04Let's eat.
14:06At least,
14:08you won't be disappointed with me.
14:18Okay.
14:20Mmm.
14:24Why did you fix it?
14:25I put it nicely.
14:26I'm going to put it here.
14:27It's easy for Teh to pick it up.
14:28Do you understand?
14:29It's good to put it horizontally.
14:30I want to put it like this.
14:31I want to put it like this.
14:32It's easy for Teh to pick it up.
14:33It's an art.
14:35What art?
14:36It's an art.
14:37You don't have to.
14:38You don't have to.
14:54I know you're very sad.
14:56I don't know how to help you.
14:59If I were your wife,
15:01I wouldn't do it.
15:05This Saturday,
15:06I'll be with you.
15:08I don't know if I can do it or not.
15:15Come on.
15:16Let's eat.
15:18Let's eat.
15:28Let's eat.
15:43Package.
15:45The pork is delicious.
15:47Jane,
15:48lock the box for me.
15:49Yes.
15:50Pai,
15:51don't forget the queue.
15:53Put it in.
15:54So I can check the color.
15:58Yes.
16:02They are the two leading actors.
16:04Jane, lock the box for me.
16:07Yes.
16:29Jane,
16:30lock the box for me.
16:32Yes.
16:45Are they that close?
16:47Get closer.
16:58Jane,
16:59lock the box for me.
17:01Yes.
17:04The leading actor is feeding the snack.
17:20The leading actor,
17:21go feed the snack.
17:29Get closer.
17:34Closer.
17:38Closer.
17:43Jane,
17:44this is a romantic scene.
17:45Get closer.
17:51Closer.
17:55Okay.
17:57Queue.
18:08Closer.
18:22Okay.
18:23Come closer.
18:26Closer.
18:27Closer.
18:37Pa.
18:38Yes.
18:39Did you give the package to Moo?
18:41Come here.
18:42Bin asked me to clear the account.
18:44He called me to scold me.
18:45He said it was wrong.
18:46How did you clear it?
18:49Oh,
18:50I'm stupid.
18:52Let me pay for it.
18:54You don't have to pay for it.
18:56Just clear it for him.
18:57I'll take care of Pop.
18:59You can go to the set.
19:01Yes.
19:15Cut.
19:16Very good.
19:17Very good.
19:18I'll let Judy check the customer.
19:22Okay.
19:23Can I have the payback?
19:25Can I have the payback?
19:38What's up, Nick?
19:39I've been calling you
19:40since I saw you on the monitor
19:41when you were practicing boxing.
19:42Why didn't you tell me
19:43that this is your company?
19:45How would I know
19:46that this production team is your company?
19:49I'm glad to work with you.
19:51I'm glad to work with you, too.
19:53Is this your team?
19:56Yes.
19:57Oh,
19:58who's the one you told about the shock?
20:05Plan, follow Elsa.
20:22Judy.
20:23Yes?
20:24I want to eat congee at Bangrak.
20:26I don't know if it's open now.
20:28Okay, I'll check it for you.
20:31Rummy.
20:32It's open.
20:33What would you like?
20:34I'll order it for you.
20:35Great.
20:36I'll order it for you.
20:37I'll ask the team first.
20:38Okay.
20:46Judy.
20:47Yes?
20:48Can I have the payback?
20:50You asked them to bring coffee
20:51at 10 o'clock, right?
20:53Yes.
20:55I forgot.
20:56It's okay.
20:57I asked P'Sawat to get it for you.
21:01Here it is.
21:03Here it is.
21:06Here's your payback.
21:07I'll order it for you.
21:14Here's your green tea.
21:16I remember that you don't drink coffee.
21:24Here you go.
21:48Why am I so stupid?
21:51I should have paid more attention in high school.
21:55Who taught you last time?
21:59My wife.
22:00She helped me.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:30Didn't you talk to each other this weekend?
22:40What do you want me to talk about?
22:42You see it as me, don't you?
22:48That's right.
22:49You're definitely a ghost.
23:02What's that picture?
23:03It's beautiful.
23:04Do you want to go there?
23:09I want to go there.
23:17I want to go there.
23:24Do you know?
23:26At first, I was very angry.
23:30But in the past few days,
23:33I've been thinking to myself
23:35that they've changed like this.
23:42It's because of me, isn't it?
23:45Why do you think that?
23:48I don't know.
23:51In life,
23:53there's only me.
23:57I've been through a lot.
24:01But now,
24:03it's not just me.
24:08All of this
24:11is because of me, isn't it?
24:18I'm sorry.
24:29I'm okay.
24:47I'm sorry.
25:01Go cry over there.
25:04Are you crazy?
25:05I'm not going to cry.
25:07It's annoying to know that you're not okay.
25:10Go cry.
25:11Go.
25:12Go.
25:13Go.
25:14I'm not going to cry.
25:15No, I'm not crying.
25:17I'm serious.
25:19I'm okay.
25:45I'm sorry.
26:05This is Daylight.
26:06And this says
26:08which actors we need.
26:10That's right.
26:11I almost forgot
26:13that you're studying art like the locals.
26:15No, I'm not.
26:17I'm studying advertising.
26:18I'm on the client's side.
26:19But I'm always late when I'm on set.
26:22But this set is so chill.
26:24I'm sure the assistant is good.
26:26Yes.
26:27P'Jane is good.
26:29But she's so strict.
26:31Ryan, come here.
26:34And it's hard to die.
26:35I know.
26:39Be careful.
26:40Ryan, are you here? Follow the actors.
26:42Yes.
26:45Be careful.
26:48Ryan, follow the actors.
26:51Yes.
26:53Are you done?
26:54Ryan, put the extras in the frame.
26:59Yes.
27:00Ryan, come here.
27:02Yes.
27:03Ryan, follow the actors.
27:05The client wants to see.
27:06Yes.
27:07Ryan!
27:10Ryan!
27:11Can't you hear me?
27:12Yes.
27:13Ryan, come here.
27:14Yes.
27:16Wait.
27:17Stop.
27:18Stop.
27:20Can you turn off the camera?
27:28Can we go now?
27:29I have something to do.
27:30Just a minute.
27:31Can we go now?
27:32Hurry up.
27:33Hurry up.
27:35Okay.
27:36You can go now.
27:44Ryan, come here.
27:47Yes.
27:52Do you think P'Jane is weird?
27:53She's so strict today.
27:56The client keeps asking who Ryan is.
27:58She calls him a lot.
28:01Did you do anything to make P'Jane angry?
28:03I don't know.
28:05And she likes you too.
28:12Fah.
28:16How are you guys?
28:17Are you having fun?
28:18What fun?
28:19It's like a military camp today.
28:30What do you think?
28:31I don't know.
28:55How can I look at him like this?
28:58P'Jane is so pitiful.
29:18How are you?
29:19You were so chill this morning.
29:21But now you're so strict.
29:23P'Jane is so strict today.
29:25I don't understand.
29:28Do you believe me?
29:30You've been talking to me for less than five minutes.
29:31She'll be mad at you again.
29:34I don't know what's going on today.
29:37She's so…
29:38Ryan, go get the shot.
29:39Damn it.
29:44Did you put a new one on your body?
29:47Wait.
29:48The rope is not tight enough.
29:49Do you want me to put it on?
29:51If you run like this, you'll get scolded.
29:53Come here.
29:55I have another pair in the car.
29:58Let's go.
30:12The client asked me to get the shot.
30:16Which one?
30:17I don't know.
30:18I just got here.
30:20Check it for me.
30:21I have to use it.
30:23Then wait.
30:24My team will have lunch.
30:26I'll ask you when I'm done.
30:27Can't you ask me now?
30:28The client wants to see it.
30:37Why is it so hard for you to understand?
30:39I'm eating.
30:47I'll run and ask him.
30:50That's not your job.
30:52You're on lunch break.
30:54I want to see it now.
30:58If you really want to see it,
31:00let Ae do it.
31:01Don't meddle in my business.
31:03I'm here to talk about work.
31:04I'm talking about work right now.
31:05What work?
31:06You're criticizing me.
31:10Don't meddle in other people's business.
31:12That's right.
31:13I'm sick of it.
31:15I'm sick of knowing that your boyfriend is sleeping
31:17because he wants to be with you all day.
31:20I'm sick of seeing him crying.
31:22I'm sick of seeing you disappear
31:24when he did everything for you.
31:34I'll ask P'Jane about the product shot.
31:39See you tomorrow.
31:53Okay, hold the product.
31:55Turn around.
31:57Cut.
31:59We'll take a 30-minute lunch break.
32:02All the actors are gone.
32:03Let the actors go.
32:05After lunch,
32:06we'll shoot the pack shot.
32:10Ryan, follow me.
32:13Okay.
32:22Let's go.
32:40You asked me to talk about the product shot
32:43that I showed you the tea, right?
32:45No.
32:47I already talked to P'Moo before you came.
32:52I'm sorry.
33:00Why aren't you interested in work today?
33:03Huh?
33:05I...
33:08I work as you told me all day.
33:12If you don't go to work,
33:14you'll talk to customers all day.
33:17But when I talk,
33:18I don't lose my job.
33:20What's wrong with you?
33:22Yes, I am.
33:25My friends fight all day.
33:27The work is messy.
33:28Today, you're like teasing me all day.
33:33Or is it because I told you I like you?
33:36How can you be mean to me?
33:37And what kind of person do you like?
33:39Or keep talking?
33:43Do you think you can tell anyone you like easily?
33:52I don't think so.
33:57Calm down, Elliot.
33:58Everything can happen to him.
33:59Don't pull me now.
34:00Everything.
34:03I like Jay as I know how he is.
34:13Oh!
34:17What happened to him?
34:22Here we go!
34:33Yeah, I don't think we can have that shot.
34:35We have to talk to...
34:37Rang!
34:40I like you!
34:45It's nothing, bro.
34:47The leading actor is going in.
34:52Jane, Jane, this is a romantic party.
34:54Come closer.
34:56Okay, just like this.
35:02You're more red than Jane in the lotto.
35:15Light the fire, make it red.
35:22Ryan, come here.
35:27What should I do?
35:29Ryan, are you here yet?
35:30Call the actors.
35:31Ryan, set up the extras in the frame.
35:33Yes.
35:34Ryan, come and block the actors.
35:35Yes.
35:36Ryan.
35:37Can't you hear the sound?
35:38Yes.
35:39Ryan, Ryan.
35:41Five more minutes and he'll be here.
35:43Ryan, go get the shot.
35:52What bag is this?
36:12Try it.
36:23Are you going to change your shoes?
36:28Do you think I can wear this size?
36:31Or who else's shoes?
36:46But if there's someone else wearing it, it's okay.
36:50Wait.
36:53Wait.
37:17He's my friend.
37:19His name is Tofu.
37:20We've been friends since high school.
37:23I told him.
37:24In case you're mad at me all day because of this.
37:32I just thought of it.
37:40Thank you, Jane.
37:50I love you.
38:20I love you.
38:42I just thought of it.
38:43I want to eat fried meatballs today.
38:51Huh?
38:54I thought you said you'd eat again.
39:03Do you want some?
39:05It's still hot.
39:07Sit down.
39:20It's still hot.
39:29It's still hot.
39:43It's good, right?
39:50What are you doing?
39:59Drinking water at 8 p.m.
40:04Here.
40:05I'm sorry.
40:17If you weren't there to warn me, how would I be?
40:36It's okay.
40:39I understand.
40:46Do you know
40:49that I really want to be mad at you?
40:54But
40:57I don't want you to be mad at me.
40:59I know.
41:03But
41:05I can't lie to myself
41:09that all this mess
41:13is because of me.
41:17It's me
41:20who didn't take good care of you.
41:25That's why everything is like this.
41:29I'm sorry.
41:36You're tired, aren't you?
41:55Do you know
41:56that all this time
42:00I feel like I'm in your life.
42:09I want you to care about me.
42:13I want you to care about my feelings.
42:19I want you
42:21to eat my sandwiches.
42:27Do you know
42:31that a moment of yours
42:34is a very long time for someone like me?
42:57Then
43:10is this enough?
43:23I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:44It's okay.
43:47It's okay.
43:50I don't blame myself anymore.
43:56It's okay.
43:57It's okay.
44:26It's okay.
44:52I'm out of vitamins.
44:53So
44:55buy them at the pharmacy.
44:59And don't get sick.
45:02Sleep a lot.
45:04Do you understand?
45:07I know.
45:11You should go.
45:23I love you.
45:31I love you.
45:47Your eyes are so pretty.
46:24I love you.
46:25I love you.
46:26I love you.
46:27I love you.
46:28I love you.
46:29I love you.
46:30I love you.
46:31I love you.
46:32I love you.
46:33I love you.
46:34I love you.
46:35I love you.
46:36I love you.
46:37I love you.
46:38I love you.
46:39I love you.
46:40I love you.
46:41I love you.
46:42I love you.
46:43I love you.
46:44I love you.
46:45I love you.
46:46I love you.
46:47I love you.
46:48I love you.
46:49I love you.
46:50I love you.
46:51I love you.
46:53I love you.
46:55Jane, thank you for the latest shoes.
47:00It's okay.
47:01You won't need to change it anymore.
47:04You envy me.
47:08Yes.
47:09I'll wear them every day.
47:15See, she gifts you.
47:16I know I was wrong.
47:17Do you know?
47:18How hard I've been trying in the past?
47:20I don't know.
47:21You know what?
47:22Tay never cares about me.
47:33Boss!
47:34What are you doing here?
47:35I have something to do.
47:40Let's go out for dinner.
47:41I need to talk to you.
47:43P'Paymon.
47:45Why do they look so close?
47:50I don't know.
47:51I don't know.
47:52I don't know.
47:53I don't know.
47:54I don't know.
47:55I don't know.
47:56I don't know.
47:57I don't know.
47:58I don't know.
47:59I don't know.
48:00I don't know.
48:01I don't know.
48:02I don't know.
48:03I don't know.
48:04I don't know.
48:05I don't know.
48:06I don't know.
48:07I don't know.
48:08I don't know.
48:09I don't know.
48:10I don't know.
48:11I don't know.
48:12I don't know.
48:13I don't know.
48:14I don't know.
48:15I don't know.
48:16I don't know.
48:17I don't know.
48:18I don't know.
48:19I don't know.
48:20I don't know.
48:21I don't know.
48:22I don't know.
48:23I don't know.
48:24I don't know.
48:25I don't know.
48:26I don't know.
48:27I don't know.
48:28I don't know.
48:29I don't know.
48:30I don't know.
48:31I don't know.
48:32I don't know.
48:33I don't know.
48:34I don't know.
48:35I don't know.
48:36I don't know.
48:37I don't know.
48:38I don't know.
48:39I don't know.
48:40I don't know.
48:41I don't know.
48:42I don't know.
48:43I don't know.
48:44I don't know.
48:45I don't know.
48:46I don't know.
48:47I don't know.