• 2 bulan yang lalu
Transkrip
00:00I'm worried about you, because I'm holding this in my hand.
00:07Huh? What are you going to do with that bottle? Are you going to punch it? Go ahead, try it.
00:14Ah, senpai, you're getting too drunk.
00:17You can't do that to an older person.
00:21Ah, senpai, you're getting too drunk.
00:24You can't do that to an older person.
00:32Don't touch it!
00:39It's so refreshing!
00:41Here, senpai, try it. It's really good.
00:45Aren't you thirsty?
00:46If you say so, I'll drink it.
00:49As expected of you, senpai! You're so cool!
00:51Yo, you're the pride of Aoba University! You're the best man in the engineering department!
00:57Hey, hey, you're drinking too much!
01:00Huh? He's not here.
01:19I might just, might just, might just, might just. Baby, oh maybe, I'll let you call me baby.
01:24But if you break my heart, I promise I'll go crazy.
01:28I might just let you touch me. I might just let you love me. I might just, I might.
01:33I might just, might just, might just, might just.
01:35Who got it? Who got it?
01:37Who got me stopping it, popping it, dropping it? You got it. You got it.
01:40Tiffany locking it, Cartier chopping it.
01:42Proud time, yeah, it's time to go. Making them fall like it's dominoes.
01:46Hop up in it like Vamonos. Where we going, nobody knows.
01:49It's Tucson to Tucson. Then after that, you sprung, you sprung.
01:56The night's still young, and the moon feels right. You spell like all of your mind on me.
02:02So I might, I might just let you fall. Then I'll pick up your call, yeah, I might just, I might.
02:09I might just, might just, might just, might just.
02:11Baby, oh baby, I'll let you call me baby. But if you break my heart, I promise I'll go crazy.
02:18I might just let you touch me. I might just let you love me. I might just, I might just, might just, might just, might just.
02:25Ladies, do your dance with your heart.
02:27Turn it up.
02:41Hey, you're going too fast!
02:53Hey, what were you going to do with the bottle? You're going to get caught.
02:58Is that so? You think so too?
03:02What?
03:05I'm sorry.
03:11I was going to do it when I got out.
03:13What?
03:14I was going to be quiet, but I did it again.
03:19There's something wrong with me.
03:22You're not going out because of something psychological?
03:27Then did you really break someone's head?
03:32That's a secret.
03:37I see. No matter how you look at it, there must be a reason.
03:45I can't live alone in this world, and I can't stay at home.
03:51I need a friend to reach out to me when I'm in trouble.
04:03Hey, I don't know why you're like this.
04:07But I'll reach out to you when it's important.
04:10I want to be friends with a celebrity.
04:14Actually, I brought that with me because I thought we'd have a drink together when you finished your new book.
04:21But you know where it is.
04:24Don't you know? Every year, every department gives out a tour like that.
04:33Food and Nutrition, Electrical Engineering, and Philosophy.
04:38Look!
04:40What kind of department is that?
04:50The Literature Department?
04:52Is the venue over there?
04:54Hey, where are you going?
04:56Makoto-senpai, you're here, right?
04:59I haven't seen you in a while.
05:02I'm sorry.
05:08If I had a chance...
05:18Makoto-senpai!
05:23I finally met you. It's been a week.
05:26You look really happy, too.
05:28Hey, that's...
05:30Don't be embarrassed.
05:32Are you introducing me?
05:34Dream Suite's Kisaragi Mio!
05:36What?
05:38Who?
05:39It's Kisaragi Mio.
05:40She sang a song called Caramel.
05:42Matsui...
05:44Why are you here?
05:45Did you retire?
05:46Hey, that's right.
05:48I don't know much about it, but my junior is a big fan of yours.
05:52His name is Shoichi.
05:54Kisaragi Mio?
05:55Did you get into trouble and retire?
05:58Oh, I remember now.
05:59You were in a fight, weren't you?
06:01I heard you got pregnant.
06:02I heard you beat up the other members.
06:04You're kidding, right?
06:05It's a guy thing.
06:06Oh, that's right.
06:07I'm sorry.
06:09Who is this person?
06:11This woman.
06:13You did it on purpose, didn't you?
06:14It's annoying.
06:15Don't say that.
06:17I'm going home.
06:18Hey!
06:19Yo.
06:21Did I say something bad?
06:23You're Yo's friend, right?
06:25No, I'm fine.
06:29Sigh...
06:42It's this late?
06:44There's no bus.
06:46Oh, no taxi, either.
06:49It's okay.
06:50I'll stay at a friend's place.
06:52You're not going out?
06:53Oh, with another girl.
06:59I'm sure everyone's having a great time at the karaoke.
07:03What are you going to do?
07:04Do you have any other plans?
07:05Yeah, the university office.
07:07It's okay.
07:08There's heating, a sofa, and a blanket.
07:10That's not good.
07:11And if you don't go home, your parents will scold you.
07:15Oh, right.
07:18Then...
07:20The next day...
07:27What is it?
07:28Well...
07:29I have a favor to ask of you, Mio.
07:31My parents are strict.
07:33If I don't go home, they'll scold me.
07:37So, can you pretend to be my friend and bet on it?
07:41I asked those people earlier.
07:43Aren't there any friends there?
07:46Everyone went to karaoke.
07:49I can't answer the phone.
07:50You're the only friend I have.
07:53I'm counting on you.
07:54You're the savior with a big heart.
07:56Mio!
08:03Yes.
08:04The party was long, so I missed the last bus.
08:07Yes.
08:08I'm Makoto's friend.
08:10I'll be home tonight.
08:12Yes.
08:13Don't worry.
08:14See you.
08:16Ah...
08:19I'm sorry.
08:20I'll go now.
08:22Senpai, wait.
08:24Are you really going to the university?
08:26I'm going to a cafe with my family.
08:29Stop it.
08:30You're going to charge me for staying overnight, aren't you?
08:33No, no.
08:34I'll make it cheap.
08:35Please.
08:36What are you doing?
08:38Come in.
08:40I have a futon for guests.
08:46I'm sorry, Mio.
08:48I didn't mean to do it.
08:51I'm sorry for being rude to you.
08:54I'm sorry.
08:55I love you.
08:57Let's make up.
08:59I love you, too.
09:01You're amazing.
09:02I love you, Mio.
09:04I didn't expect you to be a villain with such a weak spirit.
09:09Wait for me.
09:10I'm cold.
09:13I'll turn up the temperature of the air conditioner.
09:15Why?
09:16It's hot to drink alcohol.
09:18It's perfect.
09:20You broke our friendship.
09:22The power of alcohol is terrible.
09:24It's perfect.
09:25I don't want it, Mio.
09:26It's perfect.
09:28I'll bring you something to drink.
09:29I don't want it, Mio.
09:30It's a flower, isn't it?
09:31It's over there.
09:40This is...
09:41Oh, no.
09:42It's hot.
09:43I'll catch a cold.
09:45What?
09:46What are you wearing?
09:48I don't need it.
09:49Mio, wear this.
09:51Do you want to go to the hospital again?
09:54Hey.
10:00Mio.
10:01Why are you here?
10:03It's cold outside.
10:04Put this on.
10:05I don't need it.
10:06It's not cold.
10:07Who wants to call an ambulance?
10:10Come on.
10:11Just put it on.
10:14Makoto-senpai is a good person, isn't he?
10:16Hey.
10:17That's what you wanted to say.
10:21I was supposed to go home by the last bus.
10:23But I ended up like that because of what I said.
10:26I was talking to myself about what I should do, and I missed the bus.
10:30So I asked Mio to buy me a drink.
10:33I said I wanted to apologize.
10:35I really didn't mean it.
10:37Have you known her since before you started school?
10:39Yeah.
10:40We went to the same prep school.
10:43I'm jealous.
10:44There are people you can get along with all the time.
10:48But I can't.
11:01We've been friends all this time.
11:03But one day, we suddenly stopped seeing each other.
11:06The person who said she was on my side...
11:09In the end, she left me.
11:16I tried not to think about it.
11:19But...
11:20Her mysterious charm...
11:23Attracts me.
11:30I just...
11:32I thought it was okay to be friends.
11:34I just wanted to say hello.
11:38But now...
11:55I want to know more about her.
12:05You said you drank too much, didn't you?
12:08But you still won't listen to me.
12:13That's because...
12:17I didn't want her to get confused, so I didn't think about it.
12:21If she does the same thing again, I'll be an idiot!
12:29Mio, your eyes are swollen.
12:32Your eyes are swollen.
12:35What? I didn't make you cry.
12:38Huh? Where's Makoto?
12:40He left on the first bus.
12:42He took a shower because he smelled like alcohol.
12:46I see.
12:47It's tough at home.
12:51You're not really close with Makoto, are you?
12:54What are you talking about? Of course we're close!
12:57Besides, I'm...
12:58What am I going to do talking about this?
13:03I was too excited yesterday.
13:07Where was I?
13:10Oh, no. It's hot.
13:12I'm going to catch a cold.
13:14You're going to wear that?
13:16I don't need it.
13:17Mio, wear this.
13:22Here.
13:25Hey, Mio.
13:27Is this yours, too?
13:29This?
13:33I was going to throw it away.
13:39Maybe I shouldn't have asked.
13:42Last night, too.
13:44I wanted to know why she was crying, but I couldn't ask.
13:48That cigarette isn't yours?
13:51Then whose is it?
13:54What kind of past does Mio Kisaragi have?
13:59Hey, Yo.
14:01What am I doing?
14:03Hey, what are you thinking about?
14:06Look at me.
14:08Hey.
14:14I'm going to throw this away.
14:20I became friends with you because you're rich.
14:23I don't care about the past at all.
14:26What are you so excited about?
14:28I'm not going to think about it anymore.
14:42Yo.
14:43I'd like to order chicken for dinner.
14:45Would you like to join me?
14:54No bones, please.
14:56Got it.
15:02It's been about a month.
15:11Sugiura, is your girlfriend coming today?
15:14What are you talking about?
15:16Hey, Yo.
15:17Do you have a girlfriend?
15:18Stop it.
15:21What are you doing?
15:22Are you waiting for your girlfriend?
15:26She's not my girlfriend.
15:28Hey.
15:29Yo.
15:35Yo.
15:38Makoto.
15:39Why are you with her?
15:41I have a bad feeling about this.
15:45Of course.
15:46I invited her.
15:47So what?
15:49The cherry blossoms are in full bloom.
15:51Why don't we go see them?
15:52Oh, the cherry blossoms?
15:54This combination is weird.
15:56I don't like it.
15:59Take me with you.
16:02Wait, you two.
16:15Look, look.
16:16It's so beautiful.
16:18Ah.
16:23Poor thing.
16:26I'm glad you're with me.
16:28Otherwise, who would you hang out with?
16:30I'm glad you're with me.
16:32It's lonely to watch the cherry blossoms alone.
16:36By the way,
16:37people often ask me who I'm dating.
16:42Oh.
16:44Everyone likes rumors.
16:48I don't have any friends.
16:50No one cares about me.
16:52That's not true.
16:53Look, the cherry blossoms are beautiful.
16:55Yeah, yeah.
16:57Yo, take a picture.
16:59Look.
17:08Mio is completely different from other girls.
17:12School excursion?
17:14I've never been there.
17:16IC card charging?
17:18What's that?
17:19She lives in a different world.
17:22And Makoto-senpai is...
17:26Yo.
17:27Huh?
17:29When I saw you and Sakura, I remembered something.
17:33Huh?
17:34What is it?
17:38We're going to take the midterm exam soon.
17:50We have to study hard from tomorrow.
17:54Why don't we study at the library together?
17:56It's better to study with people from the department.
17:59We can ask questions we don't know.
18:02I have to go.
18:03See you.
18:15Hey.
18:17I'll show you something good.
18:20Huh?
18:24When did you take it?
18:25Send it to the chat.
18:26Please.
18:27Oh, Yo.
18:31You really like it.
18:34No, that's not true.
18:45Is it easy to understand?
18:47Yeah.
18:48It's obvious.
18:50And...
18:51Yo.
18:52Don't you know why we don't go to the library together?
18:56Makoto knows.
18:57I know.
18:58Huh?
18:59I know.
19:03Senpai doesn't want to go out with me.
19:06Thank you for the scarf.
19:08Don't worry about it.
19:09Huh?
19:10I left it on the desk.
19:11Did you borrow it?
19:12Oh, that's right.
19:14I was busy and didn't have time to return it.
19:16What are you talking about?
19:17When you don't have class, you stay in the library or the study room.
19:20Don't talk nonsense.
19:22What are you talking about?
19:23I'm sorry. I'm going to class.
19:25When I was left with a scarf I borrowed because I wanted to see her the next day.
19:35Do you want to go to the premiere of the movie together?
19:38I'm sorry. I'm not good at horror movies.
19:40Oh.
19:41Sigh.
19:42You don't like horror movies.
19:44You like time travel, don't you?
19:47When the genre of the movie you like suddenly changes.
19:51Huh?
19:52Makoto-san.
19:53Is he your boyfriend?
19:54No.
19:55He's just a good friend.
19:57When you treat me like a good friend.
20:01Yes, that's the store.
20:02It's delicious.
20:03Okay.
20:04Let's invite Mio, too.
20:06Oh.
20:07And...
20:08When it's just the two of us.
20:11Sigh.
20:12I know.
20:14Makoto-senpai doesn't like me.
20:18But...
20:19I've cherished my feelings for you.
20:23This feeling...
20:25Hey.
20:27It's too cold.
20:30Because it's my first love.
20:34I'll send you a picture.
20:38Okay.
20:50It looks good on you.
20:51Try sticking it on your hair.
20:53Ah.
20:54Stop it.
20:55I want to see it.
20:56Then I'll do it myself.
21:09Ah.
21:10Did I say something?
21:12Forget everything.
21:14Please.
21:15No.
21:16I think it's wonderful.
21:17I sent you a picture.
21:19Huh?
21:20What is it?
21:23Hey, Yo.
21:25Let's go home.
21:28It's a little...
21:36Hey.
21:37Wake up.
21:38It's like a greeting to her.
21:41Wake up.
21:43It looks good on you.
21:44Right?
21:46Huh?
21:48What do you like?
21:50The weather.
21:51Spring has come.
21:52Hey, are you okay?
21:53Yeah.
21:54I don't know.
21:55I don't know a lot of things.
21:58If you're in a daze, you'll bump into a pole again.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.