dgtrr2

  • last month
Transcript
00:00THANK YOU FOR WATCHING!
00:30THANK YOU FOR WATCHING!
00:32THANK YOU FOR WATCHING!
00:34THANK YOU FOR WATCHING!
00:36THANK YOU FOR WATCHING!
00:38THANK YOU FOR WATCHING!
00:40THANK YOU FOR WATCHING!
00:42THANK YOU FOR WATCHING!
00:44THANK YOU FOR WATCHING!
00:46THANK YOU FOR WATCHING!
00:48THANK YOU FOR WATCHING!
00:50THANK YOU FOR WATCHING!
00:52THANK YOU FOR WATCHING!
00:54THANK YOU FOR WATCHING!
00:56THANK YOU FOR WATCHING!
00:58THANK YOU FOR WATCHING!
01:00THANK YOU FOR WATCHING!
01:02THANK YOU FOR WATCHING!
01:04THANK YOU FOR WATCHING!
01:06THANK YOU FOR WATCHING!
01:08THANK YOU FOR WATCHING!
01:10THANK YOU FOR WATCHING!
01:12THANK YOU FOR WATCHING!
01:14THANK YOU FOR WATCHING!
01:16THANK YOU FOR WATCHING!
01:18THANK YOU FOR WATCHING!
01:20THANK YOU FOR WATCHING!
01:22THANK YOU FOR WATCHING!
01:24THANK YOU FOR WATCHING!
01:26THANK YOU FOR WATCHING!
01:28THANK YOU FOR WATCHING!
01:30THANK YOU FOR WATCHING!
01:32THANK YOU FOR WATCHING!
01:34THANK YOU FOR WATCHING!
01:36THANK YOU FOR WATCHING!
01:38THANK YOU FOR WATCHING!
01:40THANK YOU FOR WATCHING!
01:42THANK YOU FOR WATCHING!
01:44THANK YOU FOR WATCHING!
01:46THANK YOU FOR WATCHING!
01:48THANK YOU FOR WATCHING!
01:50THANK YOU FOR WATCHING!
01:52THANK YOU FOR WATCHING!
01:54THANK YOU FOR WATCHING!
01:56THANK YOU FOR WATCHING!
01:58THANK YOU FOR WATCHING!
02:00THANK YOU FOR WATCHING!
02:02THANK YOU FOR WATCHING!
02:04THANK YOU FOR WATCHING!
02:06THANK YOU FOR WATCHING!
02:08THANK YOU FOR WATCHING!
02:10THANK YOU FOR WATCHING!
02:12THANK YOU FOR WATCHING!
02:14THANK YOU FOR WATCHING!
02:16THANK YOU FOR WATCHING!
02:18THANK YOU FOR WATCHING!
02:20THANK YOU FOR WATCHING!
02:22THANK YOU FOR WATCHING!
02:24THANK YOU FOR WATCHING!
02:26THANK YOU FOR WATCHING!
02:28THANK YOU FOR WATCHING!
02:30THANK YOU FOR WATCHING!
02:32THANK YOU FOR WATCHING!
02:34THANK YOU FOR WATCHING!
02:36THANK YOU FOR WATCHING!
02:38THANK YOU FOR WATCHING!
02:40THANK YOU FOR WATCHING!
02:42THANK YOU FOR WATCHING!
02:44THANK YOU FOR WATCHING!
02:46THANK YOU FOR WATCHING!
02:48THANK YOU FOR WATCHING!
02:50THANK YOU FOR WATCHING!
02:52THANK YOU FOR WATCHING!
02:54THANK YOU FOR WATCHING!
02:56THANK YOU FOR WATCHING!
02:58THANK YOU FOR WATCHING!
03:00THANK YOU FOR WATCHING!
03:02THANK YOU FOR WATCHING!
03:04THANK YOU FOR WATCHING!
03:06THANK YOU FOR WATCHING!
03:08THANK YOU FOR WATCHING!
03:10THANK YOU FOR WATCHING!
03:12THANK YOU FOR WATCHING!
03:14THANK YOU FOR WATCHING!
03:16THANK YOU FOR WATCHING!
03:18Thank you for watching!
03:48What are you looking for?
03:50I'm looking for my enrollment paper.
03:52You left it on the altar yesterday to report to your parents.
03:58I already found it, but I can't find it.
04:00It's up there, where else?
04:06Dad.
04:09Try to remember where you took it.
04:12I don't remember.
04:14I don't remember.
04:16Dad, try to remember where you took it.
04:21Dad.
04:22Huh?
04:23My enrollment paper was stolen.
04:25They sent me the enrollment paper.
04:27Where did you put it?
04:29On the altar.
04:31I'm dead.
04:33Son of a bitch.
04:42Dad, if you don't go...
04:44So what?
04:47Then...
04:48Then I'll go to the other side with my mom.
04:54I've been waiting for you too long.
04:55You want to die, don't you?
05:00Even if your mom dies, she won't rest in peace.
05:04I won't rest in peace because of you, not because of me.
05:07But you have to respect me.
05:09Why would anyone not want me to get married?
05:11Who told you that I don't want you to get married?
05:15Dad, why don't you come down right now?
05:20Son of a bitch.
05:22Getting married is not like buying a buffalo or a cow.
05:30Wait.
05:31I'll think about it.
05:35When he's done thinking, he'll go to the city to study.
05:42I'll go to the city to study.
05:49I'll go to the city to study.
06:11Hey.
06:14That paper...
06:18I gave it to Hoa.
06:24You burned my newspaper?
06:26Yeah.
06:28Now I don't have a newspaper.
06:30When will she accept it?
06:32That's why I...
06:34I went to work to earn money to pay off my debt.
06:37To make it harder.
06:42To make it harder.
06:56You're too much.
06:58Huh?
07:00You know what you're doing? You're ruining my future.
07:04You're ruining my dream.
07:12Are you still human?
07:15Your future belongs to me.
07:19No matter how you run away,
07:21you won't get away from me.
07:34I hate you.
07:38I hate you.
07:41I hate you.
07:46I hate you.
07:51Your fate
07:53is mine.
07:56Your fate
07:58is to be my wife.
08:00Live with me in this village, not down there to study.
08:11Just stay there and dream.
08:41I hate you.
08:44I hate you.
08:46I hate you.
08:52I hate you.
08:58Hey, bro. What's going on?
09:02Something fun?
09:04Something hot, bro.
09:08Where's Hao?
09:11Dad, what are you doing?
09:14Let me go, dad.
09:16Are you following me to die?
09:18Help me, dad.
09:21Let me go.
09:23Let me go, dad.
09:25Help me, dad.
09:27Let me go, dad.
09:28What are you doing?
09:30What are you doing?
09:32Let me go, dad.
09:34Let me go, dad.
09:35Dad, I'm going back to the village to get married.
09:37I'm not done studying.
09:38Dad,
09:39I'm only 16 years old.
09:41I'm still single.
09:42You just fell from the sky?
09:45Look at this village.
09:47An 18-year-old girl like you
09:48has no husband.
09:50You're still single.
09:52Dad,
09:53I don't want to get married.
09:54It's because of Hao.
09:56He promised to wait for me to finish studying
09:58before we get married.
09:59If he's so good to you,
10:01why did you marry someone else?
10:03And
10:04if he comes back,
10:05he'll ruin our family.
10:07Who told you that?
10:09Let me see.
10:12Here.
10:15Take a look.
10:18Dad,
10:19she's my classmate.
10:20We can't take pictures together.
10:22Why is she jealous?
10:23If you don't marry her,
10:25you won't get married.
10:28I don't need to get married.
10:31I'm not afraid.
10:33I'm not 18 years old yet.
10:35If anyone asks me to get married,
10:36I'll go to court and sue them.
10:38Are you serious?
10:40Don't be so arrogant.
10:42Uncle Phuong,
10:43if I get married,
10:44it'll be a fake marriage.
10:45A fake marriage is a violation
10:47of the marriage law.
10:48It'll be a serious punishment
10:49if you organize a fake marriage.
10:51See?
10:52If I marry Hao,
10:54it'll be a fake marriage.
10:56I'll kill you.
11:00I'll kill you.
11:03What are you doing?
11:05I'll kill you.
11:07Hao.
11:14Hello, everyone.
11:18Let's have a drink
11:20to say goodbye.
11:24Huh?
11:27What are you doing?
11:29What are you doing?
11:39Oh my god.
11:42That bastard.
11:43Huh?
11:46That bastard.
11:50That bastard.
11:51What did he do?
11:53He followed another guy.
11:56Oh my god.
11:57What did he do?
12:00He followed a Thai guy.
12:04That bastard.
12:08Bastard?
12:10Why did he follow that guy?
12:12What did he say?
12:17What's this?
12:21Look.
12:23Look.
12:25Look.
12:28They look like a couple.
12:32I told you.
12:34A fake marriage is a violation of the marriage law.
12:36If 10 girls leave this table,
12:3811 will go with another guy.
12:49I'm fine.
12:52I'm fine.
12:55I'm fine.
13:06Bastard.
13:15Guys.
13:19Go to Vu's house with me.
13:22If my dad doesn't ask me, I'll ask him myself.
13:27Oh my God!
13:29What now?
13:31I want to drink a cup of rice.
13:34It's time to say goodbye.
13:37Why do you have to say goodbye now?
13:39I don't want to drink.
13:41You!
13:42Take him home for me, okay?
13:45Me?
13:46Come with me to Phu's house.
13:48Hurry up!
13:49Hurry up!
13:50Hurry up!
13:52What's going on?
13:54Phu!
13:55Thao!
13:56What's going on?
13:57Phu!
13:59Thao!
14:00Phu!
14:02Thao!
14:04Thao!
14:04Oh my God!
14:06Thao!
14:06Phu!
14:07He's over there!
14:09Thao!
14:10Phu!
14:1315 days.
14:1625.
14:1925 days.
14:22Why are you breathing so hard?
14:24Trai!
14:25What's wrong with Trai?
14:26He's in Thung Luong ward.
14:28Why is he in Thung Luong ward?
14:30He's over there!
14:37What are you waiting for?
14:38Get out of here!
14:40Let me close the door!
14:43If I die,
14:45Phu will regret it.
14:47Alright.
14:48Goodbye, guys!
14:53Khao!
14:56Calm down, okay?
15:01Let's drink to his debt.
15:05Then we'll think about it.
15:06Okay?
15:1715 days.
15:19You bastard!
15:21Let me go!
15:22Calm down!
15:23Let me go!
15:24You can't run away from me.
15:26Go!
15:36Let me go!
15:37You idiot!
15:38If Hao dies this year,
15:40you'll regret it.
15:41Got it?
15:42Hao!
15:43I accept it!
15:44What a pity!
15:45He doesn't need a girlfriend.
15:47Why do you have to
15:49get involved in this mess?
15:51Leave me alone!
15:53Let me go!
15:55What about you?
15:56Huh?
15:57You don't need a girlfriend.
15:59Why do you have to marry Phu?
16:01Because I like her!
16:02Phu!
16:03If you like her,
16:04I'll accept it.
16:08Don't die!
16:09Phu!
16:10Hey!
16:11Let me go!
16:12Let me go!
16:13Phu!
16:14Dad!
16:15If you want,
16:16I'll accept it.
16:17I'll accept whatever you want.
16:18I want to marry Phu!
16:20Marry her!
16:21Marry her!
16:22Marry her!
16:23Okay?
16:24Then go to
16:25Uncle Xuan's house right now!
16:26Now!
16:27Or I'll...
16:28I'll...
16:29Hey!
16:30Hey!
16:31Hey!
16:32Turn left!
16:33Turn left!
16:34I'll be right there.
16:35I'll be right there.
16:36Okay?
16:37I'll be right there.
16:38But you have to
16:39go back two steps.
16:41Go!
16:43Yes.
16:44I'm going.
16:45Go!
16:46Those guys!
16:48Take him home.
16:50Wait for me at home.
16:51Yes.
16:52Yes.
16:53I'm going.
16:59Is he gone?
17:00He's gone.
17:03Oh my God!
17:04Khao!
17:05Phuong!
17:06Come here!
17:07It's broken.
17:08Hey!
17:09It's broken at the right time.
17:11I'll get a job tomorrow.
17:15Take him home.
17:16Take him home.
17:17Here.
17:18Here.
17:19Hurry up!
17:28Xuan!
17:30Are you home?
17:33Hey!
17:34I've just found a good dish.
17:37I just need...
17:38Wait a minute.
17:39Let me find some wine.
17:51Here.
17:52Here.
17:54It's been a long time
17:56since I came to your house.
17:58When we were young,
18:00we went everywhere.
18:02Now we're old.
18:03It's embarrassing to come here from that house.
18:06It's embarrassing.
18:08A rich family and a poor family
18:10can't be together like they used to be.
18:16Oh my God!
18:17Stop saying that!
18:20My house and your house
18:22are so close.
18:24If you need anything, I'll help you.
18:26If you need anything, I'll help you.
18:27That's right.
18:28That's right.
18:29You help me.
18:30You help me.
18:31You help me.
18:32You help me.
18:33You help me.
18:34You help me.
18:35You help me.
18:36You help me.
18:38I just count money with my bank account.
18:42I have to be clear about money.
18:44Friends are friends.
18:46Unless...
18:47I know.
18:49Today, the old man is here.
18:52There must be something.
18:55Hey.
18:57If you want anything,
18:58just say it.
19:04Your kindness
19:06makes me happy.
19:08Okay?
19:14Today,
19:15I come here to talk about
19:17the old man and Pu.
19:18What?
19:20The old man and Pu?
19:25One of them is in college.
19:27The other one is...
19:293 years old.
19:30Hey.
19:31There's nothing to talk about.
19:34Hey.
19:35Stop it.
19:36You can say anything to me.
19:38But you can't say anything to my son.
19:41The old man likes him.
19:43That's why I come here to ask about Pu.
19:47Your son is a coward.
19:49Even my father is afraid of him.
19:56It's a long story.
19:58Hey.
19:59Let me tell you.
20:01Your father used to be
20:03Pu's favorite.
20:06He said that
20:07when he grew up,
20:09he would marry the old man.
20:14You said it.
20:15You still remember it.
20:17Yes.
20:18That's right.
20:19They promised to get married
20:21when the old man was alive.
20:23Now, he's 18 years old.
20:25We should hold a wedding for them.
20:27Right?
20:28What did you say?
20:29It's a long story.
20:31How can I remember it?
20:33Ah.
20:34You forgot that
20:37when you were cheated by them,
20:40who helped you?
20:43Huh?
20:44When your family was in trouble,
20:48who did you call?
20:50Who?
20:51Hmm.
20:54You keep talking about it.
20:57Even if I die,
20:59I won't forget it.
21:02Okay.
21:04Let's drink.
21:06What are you doing?
21:08Don't make me laugh.
21:10Why are you laughing?
21:11You look like a crazy man.
21:13Let's go.
21:15Leave me alone.
21:17Hey.
21:18You're not lying, right?
21:21Huh?
21:22That's right.
21:23Why are you so surprised?
21:26It's all because of you.
21:27It's all because of you.
21:28You keep talking about it.
21:30Why do you have to wait?
21:36I don't remember anything.
21:37If he falls, I'll take your head off.
21:40Really?
21:41Am I kidding you?
21:44I'm not kidding you.
21:46I'm not kidding you.
21:47I'm not kidding you.
21:50Let's go.
21:52Are you waiting for me?
21:54Yes.
21:56I'm going to get married.
21:57That's right.
22:01What?
22:07Why did you get married?
22:09Do I look like a rich guy?
22:20I was wrong to let you go.
22:22I'm so sad.
22:23I'm sorry.
22:24I cried a lot.
22:35You sent Phu to my house,
22:37but you're still afraid?
22:39If Phu is Trai's wife,
22:42I'll clear all the debts.
22:45I'll give his wife more money to do business.
22:49That's not the point.
22:51Phu has to go to college.
22:54We have to let him go to college.
22:56How many generations have your family been doing medicine?
22:59Is it as good as college?
23:01If you go to the city,
23:03it will cost you money.
23:06Our family is poor.
23:08It's not enough for the young people here.
23:12So stay here
23:15and marry Trai.
23:17I'll take care of everything.
23:21I don't need it.
23:25I'll take care of my own life.
23:28I don't need anyone else to take care of me.
23:30Grandma,
23:31he's talking.
23:33But he's talking about me.
23:35I have to go to college.
23:37I won't get married.
23:39I won't marry Trai.
23:42What about Trai?
23:45I've seen your age.
23:49You've been close to each other for many generations.
23:54Trai likes you.
23:56If you marry Trai,
23:59it's not as good as going to college.
24:03I'll pay the debt in another way.
24:06When did you take me to pay the debt?
24:09It's not paying the debt.
24:13If you say so,
24:15I'll make money
24:17and pay the debt
24:19before you go to college.
24:23If not,
24:25I'll pay the debt in this house.
24:28Your parents are poor.
24:31They don't even know how to enjoy happiness.
24:33How dare you say that to an adult?
24:38Trieu!
24:40Dad!
24:41If I have to pay the debt to go to college,
24:44I'll do it.
24:46No one can marry me.
24:48You...
24:50Trieu!
24:51Trieu!
25:03End of episode 2
25:33End of episode 2
26:03To be continued...