Money Heist S04E05 in Hindi
Category
😹
FunTranscript
00:00You
00:23Professor professor
00:30Coffee
00:37Yeah, they're coffee
01:00Summer
01:30And I gave him my word that I'd take care of him after I got out of jail.
01:33And I haven't seen him in a long time.
01:36But I know he's in a tight spot.
01:38And he's got a lot of work to do.
01:40And I thought if I took him here and gave him work, then...
01:44You mean you joined the gang and started his profession?
01:47Professor, this thief is a real thug.
01:49Now look at my son.
01:51I've never seen him work so hard all his life.
01:54If everything goes well,
01:55there'll be another one where hundreds of people are starving.
01:57I'm sorry, but I...
01:58Professor, this guy is a real thug.
02:00No, no, no.
02:01I've known him since I was a kid.
02:02And he's a real thug.
02:04He knows everything.
02:05Why do we call you Denver Q?
02:07And he's Moskow.
02:08And he's Helsinki.
02:09This is for safety.
02:10So that no one finds out about each other during the robbery.
02:13Moskow, listen to me.
02:14I've already listened to you and included your son in this robbery.
02:17Now you're bringing your daughter, too.
02:19It's not a government job to bring anyone.
02:21What the hell is he talking about?
02:23What?
02:24Professor, listen to me.
02:25Wait a minute.
02:26He's talking about someone who's homeless.
02:28I risked my life for this idiot.
02:30And in return, he's making a fool of me in the name of the city.
02:33Professor, do you know what I'm going to do with this Denver?
02:35I'm going to print it on your ass.
02:36Because my real name is Dani.
02:38I've lived my whole life as Dani.
02:39Hey, you guys listen.
02:40I'm telling you something else.
02:41This is your plan.
02:42Your brilliant plan.
02:43And this Royal Mint of Spain of yours.
02:45It's a big idiot.
02:46The biggest idiot.
02:47The printer is down here.
02:48I can print all the notes here.
02:50And it's very easy.
02:51Thank you both for the coffee.
02:57If you ever talk to him like that again, you'll see.
03:00Understand?
03:01Don't insult me here.
03:03You've ruined everything in front of him.
03:06He wants us to do something, Baba.
03:08You have to trust him.
03:10You have to respect him.
03:11So I don't respect him?
03:12Asshole.
03:13The thing is, everyone's underestimating this young man.
03:17If we print the notes at home,
03:19we can avoid a lot of trouble.
03:21Then we don't have to spend money on guns or explosives.
03:25Right?
03:26Denver.
03:27You know what?
03:28Get the printer.
03:29And we'll download the notes from the internet.
03:31We'll have to pay you back.
03:33Wait, wait, wait.
03:34How about this?
03:35We'll make the notes.
03:37And you can color them.
03:39We'll make at least two or three notes in a day.
03:42And we're such great artists.
03:44You can see that.
03:46And we'll give it a name.
03:48If it's made with your love.
03:50Are you going to keep doing this to me?
03:52If you mess with me, I'll break your face.
03:54And I'll print new notes for you.
03:56It'll be fun.
03:57Go to hell.
03:58Denver.
03:59Don't be crazy.
04:00He's just kidding.
04:10When I opened my eyes, I was trapped.
04:13In chains.
04:14Helpless.
04:15Trapped in front of a wolf.
04:17I was trapped here.
04:18And time was running out.
04:21Only 15 minutes later, I opened my eyes.
04:24And Gandhia had already attacked half the gang.
04:32What are you doing?
04:33Are you out of your mind?
04:34You're a prisoner.
04:35Or I'd have broken your bones.
04:36Open it once.
04:38Then we'll see who opens it.
04:48Why didn't you kill me?
04:51I'm not a murderer.
04:52You're not a murderer.
04:54You tried to kill Nairobi and Helsinki,
04:56and you're not a murderer.
05:01Now tell me, why didn't you kill me?
05:04You're my wild cat.
05:06And you?
05:10Who the hell are you?
05:13I'm Madari.
05:15And you're lucky.
05:17Because I'm going to turn you into a black hole.
05:28If you kick me again,
05:30I'll break you so hard,
05:31even your gang won't be able to recognize you.
05:33Stop moving.
05:34And stay right here.
05:37Listen.
05:40Listen carefully.
05:41I'll explain.
05:42It's very easy.
05:43Motherfucker.
05:45Listen.
05:48You're my first move.
05:52Now that you're gone,
05:53they have no choice but to look for you.
05:56And this search will trap them in my trap.
06:02We're a team, dude.
06:04I've been winning all along.
06:07Now the next move.
06:09I'm telling you.
06:11Next time,
06:14I'll break their back.
06:16You don't know how I got away.
06:25This is Gandhia.
06:26Bank of Spain's chief of security.
06:29I'm hiding right now.
06:31And I'm safe.
06:32And I'm ready to attack
06:34or deal with anyone.
06:36I'm fully prepared.
06:39Everyone stay together.
06:40He's watching you.
06:41And as you heard,
06:43I have a beautiful gift from the company.
07:09If I'm losing now
07:12But I'm winning late
07:14That's all I want
07:18I don't care at all
07:24I am lost
07:28I don't care at all
07:39Lost my time
07:41My life is lonely now
08:09Good.
08:15I'd like to thank Palermo for this freedom.
08:18I was able to break the handcuffs
08:20because of Palermo's idea
08:22to break the handcuffs.
08:24Thank you for that.
08:25I hope I can help you all.
08:27This is going to be fun.
08:33Is this true?
08:35If you trust your enemy more than your companion,
08:37then fine.
08:38As you wish.
08:39Shut up.
08:40If you talk less, you'll live.
08:50Come on.
08:51Shut up.
08:57Mr. Denver, I need to go to the bathroom.
08:59Keep it down.
09:00I'm telling you...
09:01I have a terrible stomach ache.
09:05I need to go to the bathroom.
09:07Urgently.
09:18What happened?
09:19The museum is huge.
09:23It's going to be hard for us to handle 60 to 70 hostages.
09:26There could be a revolt.
09:28No.
09:29Instead of committing suicide,
09:31everyone wants to save their own lives.
09:34No.
09:35Fear.
09:37Fear makes people crazy.
09:39They can attack at any time.
09:41They won't know if we have a gun or not.
09:46What do you think?
09:47We'll be in trouble.
09:50They won't contact us
09:52until there's a revolt.
09:54If that doesn't happen,
09:56they'll leave like the rest of the hostages.
09:58No one can do such a small job for us.
10:04Maybe I can do it.
10:15Look, he's here.
10:26Let's go.
10:36Is that him?
10:38No.
10:40But that was his bus.
10:42I don't think we should leave.
10:44No, no.
10:45Professor, I think his fuse is blown.
10:47He must have gotten off somewhere.
10:49We should get there by now.
10:50Who knows?
10:51Maybe he fell asleep on the bus.
10:56Baba.
11:04Makiok.
11:06It's me.
11:08Manito.
11:11Julia.
11:13It's been a while, hasn't it?
11:17You look great.
11:20And you're always beautiful.
11:23I mean, you're a firecracker.
11:25Your eyes, your face, your smile.
11:28You're so beautiful, Julia.
11:31I missed you.
11:38Is everything okay, Daniel?
11:40You look a little surprised.
11:42No.
11:43Not at all.
11:44I think you've done a great job.
11:47I mean, it's great.
11:48Everyone can live as they please.
11:51What else?
11:52So what is it?
11:53The thing is, when I look into your eyes,
11:56I think you're Manito, but...
11:58you look like Ramji.
12:01Come here.
12:02Give me a hug.
12:03Come here.
12:07Does your father know?
12:09Because when I met him, he didn't tell me anything.
12:12My father understands me.
12:14He always wanted a daughter, so he didn't have a problem.
12:19And who's this?
12:20And who's this?
12:23The mastermind of this story, huh?
12:29The mastermind of the story, huh?
12:32What are we going to do about this theft?
12:34Gandhia is telling the truth.
12:35Palermo helped him escape.
12:37How do you know?
12:38Because I saw him gesturing.
12:40He was talking.
12:41And Palermo was going to him all day.
12:43And you didn't say anything?
12:44I didn't hear anything.
12:46And I didn't know he was going to break his thumb.
12:49No, no.
12:50I'm here to keep an eye on the hostages,
12:52not to look at the gang.
12:59Did you find out where Gandhia is going?
13:01Yes, I know.
13:03How's Nairobi?
13:04It's not good all of a sudden, but it'll get better soon.
13:08And Tokyo was caught.
13:09Two are gone.
13:11Things are going out of hand, right?
13:14Julia?
13:15What do you want?
13:17I want you to let me go.
13:19Give me a gun and let me work with the others.
13:21Because I'm sleepy sitting here.
13:23You may have your own ways,
13:24but everyone wants you to be the hostage.
13:25There will be more ways.
13:26Don't be stupid.
13:27Just go and sit there.
13:28Whoever has a bigger gun than him
13:30doesn't even know how to use it.
13:31No, no, no.
13:32Listen to me.
13:33Do what I say.
13:34Just go and sit there.
13:35And who's giving the order?
13:36You.
13:37Now you're in charge here.
13:39What do you mean, I'm in charge?
13:40Of course you're in charge.
13:41Nairobi was shot.
13:42Tokyo was caught.
13:43No one believes Palermo.
13:45Just think, Dani.
13:46If you're next,
13:47you'll be in charge here.
13:48No, no, no.
13:49I'm not crazy.
13:51Then start giving orders now.
13:53It's easy.
13:54Give me a gun, a jacket,
13:55and your own kind of gear.
13:56And...
13:58Now call me Manila.
13:59Because I'm Manila, Dani.
14:01No, no.
14:02You're not Manila.
14:03The thing is, you're still a hostage.
14:04And don't call me Dani.
14:05My name is Denver.
14:06Come on, let's get out of here.
14:08And yes, I'll tell you one more thing.
14:10Stop staring at me.
14:11The thing is,
14:12everyone here is starting to suspect.
14:13I'm staring at you?
14:14I was pointing at you, you idiot.
14:16I'm staring at you.
14:26It's so hot.
14:27I feel like I'm sitting in a furnace.
14:30At least turn on the AC.
14:31If we turn on the AC,
14:32they'll know where we are.
14:34That would be really bad.
14:35Absolutely.
14:36We need to talk a lot.
14:39Without the AC,
14:40there won't be much oxygen left here.
14:42Manila,
14:43if you're my mother,
14:44save your breath.
14:47Don't worry about me.
14:50Think about it.
14:51People can break
14:52the lock of the National Reserve's safe.
14:54What do you think?
14:55They won't be able to find
14:56the rat's tail for no reason.
14:58You're going to get hurt.
14:59If I'm sweating,
15:00should I take off my clothes?
15:02In places like this,
15:03you have to pay special attention to cleanliness.
15:04If I even touch you,
15:05I'll break your arm.
15:06Asshole.
15:08I see.
15:09So what happened to your rat?
15:11The one with the curly hair.
15:13Doesn't he quench your thirst now?
15:18Like a madman.
15:20I don't think so.
15:21It's not like you like gamers or kids.
15:27I planned the robbery for him.
15:31Did anyone do anything for you in love?
15:34Do you have anyone to love?
15:36You need a man.
15:39Like you?
15:40You're like me.
15:41Right?
15:42You've even stopped kicking.
15:44You've tied my feet,
15:45you son of a bitch.
15:47Whatever the reason,
15:49you're calmer than ever.
15:54And you've even applied nail paint well.
15:58I liked it.
16:01Did you really help Ghadiya escape?
16:03Yes, Professor.
16:04And you know,
16:05he tried to kill Nairobi and Helsinki.
16:08Reaction to action.
16:09Reaction to action?
16:10You're such a bastard.
16:12Why did you do that, Palermo?
16:14Tokyo snatched my position, Professor.
16:17To save this plan,
16:19I had to do this.
16:21The plan that's most important to me.
16:23I had to do everything according to the plan
16:25because you never removed me from my position.
16:27The truth is, I did.
16:30But it had nothing to do with Ghandi's escape.
16:32Yes, it did.
16:33I had to create a ruckus here.
16:35Everyone knew he'd go after Tokyo.
16:37He'd kill him, idiot.
16:39I'm telling you again, he snatched my position.
16:41He's a bastard.
16:42He was going to get killed by a rat.
16:44And he was taking all the secrets with him.
16:46This kid is mistaken.
16:48I stopped Tane near the door.
16:50With the briefcase.
16:52Tane had to go out and deal with him.
16:54I see.
16:55I was running away with the documents in the briefcase.
16:57The briefcase is right here.
16:58Denver, open the briefcase.
17:00Open it.
17:06What's inside?
17:09Muffins.
17:13I don't care what's in the briefcase.
17:15It won't change anything.
17:18The truth is, you betrayed the gang.
17:21You put everyone's lives in danger.
17:23And because of you, Ghandi took Tokyo prisoner.
17:27I'll give you one chance.
17:29Fix your mistake.
17:31And you won't be forgiven for what you did.
17:34And you'll never be in charge again.
17:37So I'll go back to the hall as a prisoner.
17:39What else can I do?
17:40First, shut your mouth.
17:42And no, you're not going back to the hall.
17:45Let him go.
17:48A murderer is on the loose.
17:49This isn't the time to fight.
17:51After this is over, we'll see what we can do to you.
17:59Let's go.
18:23Now listen to me carefully, everyone.
18:25Ghandi is the real culprit.
18:27The easiest place to attack is the lobby.
18:29So we have to clear that place first.
18:31Palermo, Stockholm and Helsinki.
18:33Take all the hostages to the library.
18:35Ghandi doesn't run away. He wants to kill you.
18:37So the doors don't matter.
18:38Don't wear your mask.
18:39Maybe he's wearing a mask too.
18:41Then we won't be able to recognize each other.
18:43Bogota.
18:44How's the situation in the basement?
18:46The work has stopped. Everyone's dead.
18:49Send him to the library for Nairobi's safety.
18:51Then go to the basement.
18:52We'll have to keep melting the gold.
18:54Denver.
18:55I'm listening.
18:56Take control of the command center.
18:57Start looking for him.
18:58You might have to face danger.
19:00So get ready and go.
19:01Helmets.
19:02Guns.
19:03Take whatever you need.
19:04Then search the first floor.
19:06After that, seal the room.
19:08What about the rest of the floors?
19:09Distribute them to Helsinki and Stockholm.
19:11After sending the hostages to the library, they'll join you.
19:15Everyone understood their job?
19:16Yes, Professor.
19:17Yes.
19:20And one more thing.
19:23Good luck.
19:26Take care of yourself.
19:28Let's go, everyone.
19:40How are you, darling?
19:42I'm fine.
19:43I found a good nurse.
19:48You like this knife, don't you?
19:51We'll see.
19:53Be strong.
19:56You too.
20:06Oh, my God.
20:07That woman is so beautiful.
20:08Helsinki.
20:09You know what she said to me?
20:10She said,
20:11What a wonderful body you have.
20:13She was talking about you.
20:15Everyone thinks we're married.
20:17That's good.
20:18Then no one will recognize us.
20:20No, that's not true.
20:21None of us could have sex like that.
20:23We don't need to smell, do we, Ruby?
20:25Cheers.
20:26Cheers.
20:28It's okay for a day or two.
20:30But if it goes on like this, we'll be virgins again.
20:34It's true that you and I are perfect for each other.
20:37We're amazing.
20:41You and I are together.
20:43And we'll always be together.
20:47You're absolutely right.
20:48What I felt with you,
20:50I've never felt with anyone else.
20:52Helsinki,
20:53This is a...
20:55This is a beautiful love story.
20:58It's not an ordinary one.
20:59It's a perfect love story.
21:03No.
21:04One day, you'll find someone.
21:08Then you'll fall in love.
21:10Don't put up with this love.
21:12Be open.
21:14Be brave.
21:15Because love takes a lot of courage.
21:19A lot.
21:21More than war.
21:23And you?
21:25You're not a lion.
21:30Put this on.
21:34We're going to the basement.
21:37No, we're going to the library.
21:40That's the order.
21:42Bogota!
21:43Bogota!
21:49Don't try to fool me.
21:51They're scared.
21:52They can't even stand five minutes in front of Sanki Gandhia.
21:56I have to talk to them.
22:00When did you eat?
22:06Two days ago.
22:09Or three.
22:10And when did you sleep?
22:14I slept for two hours after I got here.
22:17Do you want to know anything else?
22:24I clean your wounds before I eat.
22:43What?
22:49Calm down.
22:52Your hair is stuck to this.
22:56Hit it hard.
23:05The library is clear.
23:06Copy that.
23:09Everyone stand in line.
23:11My dear hostages.
23:14I'm back.
23:16You all know there's a wolf that you can hunt.
23:19So we'll take you to a safe place.
23:22I'll show you the way.
23:24And your guides, Helsinki and Stockholm.
23:27Come on, everyone.
23:29Follow me.
23:31Hurry.
23:34You stay with me, sir.
23:36There's no better weapon than you against Gandhia.
23:39Let's go.
23:46This bullet is amazing.
23:49Isn't this too much?
23:51You're Amanda, right?
23:53Yes.
23:54Are you okay?
23:58Yes.
23:59Are you sure?
24:01Well...
24:03I'm a little dizzy.
24:05It's because of the medicine Mr. Roman gave me.
24:10I'm fine.
24:17How are you?
24:19I'm fine.
24:20I'm Arthur.
24:22Arthur Roman.
24:24You looked worried when you insisted on going to the bathroom.
24:28I was scared.
24:30I was nervous.
24:31It's not easy to live here.
24:33It's not easy to live here with these bastards.
24:36I'm telling you from experience.
24:39I was a little nervous, but I'm fine now.
24:42Look, we're all stuck here, so we have to help each other.
24:45Yeah?
24:46Trust me.
24:47Yeah.
24:51Hey.
24:53If you feel nervous again,
24:56I have something that will make you feel better in a moment.
24:59Really?
25:00What is it?
25:04Expert bullets.
25:05Shh.
25:07All hostages have arrived.
25:09We've brought you to the library,
25:11because as the old saying goes,
25:13knowledge is the greatest power.
25:15And you need it to survive.
25:18For example, In Search of Lost Time by Marcel Proust.
25:21A beautiful novel.
25:23I'm sure
25:25anyone who finds it and keeps it close to their heart
25:30won't be able to harm it.
25:32This was just a joke.
25:34Calm down.
25:35We're going to stay here for a while.
25:38There are some rules here.
25:39Rule number one...
25:43Where are you, Bogota Airlines?
25:52Hands up!
25:53Are you all stupid?
25:55Put the gun down.
25:57Are you all stupid?
25:58Put the gun down.
26:11Are you scared?
26:12A little bit.
26:13Those assholes are out there with guns.
26:15I'll be scared.
26:17Yeah, that's why I'm scared.
26:19Are you scared, Bogota?
26:21Yeah, most of all.
26:22I'm scared.
26:26Palermo, Helsinki and Stockholm are all in a lot of trouble.
26:32But they're taking the hostages to the library.
26:36Up there, both Denver and Rio are in a lot of trouble.
26:43Because they're looking for Gandhia.
26:46And Gandhia?
26:47He's the scariest of them all,
26:49so he's not going to stop until he kills us.
26:51I'll take care of it.
26:53You'll take care of it?
27:07Everyone's doing their job.
27:10But we're hiding behind these boxes like cowards.
27:16We didn't come here to fight.
27:18I know, kid.
27:21But we don't have a choice.
27:23We're in the safest place.
27:26There's only one way in here.
27:29If he comes here, we can kill him.
27:33But if he comes now, what will he see?
27:36An army of cowards who are trembling in fear.
27:40You're not cowards.
27:43You're not cowards at all.
27:45You're all very brave.
27:49You're brave.
27:51I've never seen a brave man like you.
27:54You're my lion.
27:56You're not cowards.
28:00You know what's even scarier?
28:05Going back alone from here.
28:09But none of you can stop.
28:12Turn fear into a weapon.
28:15Just keep doing your job.
28:18Because we have to live.
28:20Comrades.
28:22We have to live till the end of this game.
28:31I can't believe it.
28:33You've come to pull me out of the jaws of death so that I can abuse you.
28:40What?
28:42None of you are going to give me a hug, are you?
28:51Are you okay?
28:53I don't know. I'm just eating my medicine.
28:55What about the music, Bogota?
28:57We'll work in such a boring style.
28:59The music will definitely play.
29:01Does anyone have a special request?
29:03Sir, this is good. Didn't it come to the market?
29:05Don't fly too much. I'll break your legs.
29:07Bogota, how many tons of gold is left?
29:09Forty-three and a half tons.
29:11We'll do better than this.
29:13Increase the fire.
29:15And run fast so that we can melt the remaining bricks.
29:18You go and get a sample of gold.
29:20Don't let it go out and shout fire.
29:22Keep it on fire.
29:25Don't let it go out and shout fire.
29:27Keep it on fire.
29:29We'll have to increase the pressure of the gas by two kilopascals.
29:32The size of the bricks should be even bigger.
29:34I want you to work with the same spirit as before.
29:37With the beat. With the swag.
29:39Don't let it go out.
29:44Don't let it go out.
29:50Don't let it go out.
29:56What are you thinking?
30:01Nothing.
30:03Nothing?
30:06I think you haven't forgotten the story of the ten-foot stick yet.
30:09Because when I was saying it, you were listening carefully.
30:14But now you're not paying any attention.
30:21I just don't want to take advantage of your injury.
30:28Yes.
30:30All right.
30:32Let's wait for me to get better.
30:35When we get out of here, I'll find my father.
30:38Then you ask him for my hand.
30:44If you change your mind, let me know.
30:51Okay.
31:13Do you call this a kiss?
31:15Kiss.
31:18Kiss.
31:44Put your hand down.
31:48Oh, shit!
31:52Are you okay?
31:53Yes. And you?
31:54Yes.
31:55Where are you?
31:56In the service lift.
31:57I'm fine.
31:58Where is Rio in Denver?
32:06The library is clear.
32:07Copy that.
32:14Okay.
32:25Did you talk about the Mercedes that day?
32:27Yes, so?
32:28I want to tell you something.
32:30This time?
32:31What do you want to say?
32:32Tokyo is really a Mercedes car.
32:34And it always chased me.
32:36Like dogs chase cars.
32:38Okay.
32:39Rio.
32:40Rio.
32:41In the office.
32:43Go.
33:03Have you ever driven?
33:05What are you saying?
33:06I'm talking about the car.
33:09If you like it, you can take a test drive.
33:11Now.
33:12Do you even understand what you're saying?
33:20First you want her to feel it.
33:21Then she'll think about it.
33:22And she'll finalize it.
33:26The truth is, she's in a break-up.
33:29Look, I'll tell you a secret.
33:31I really respect your girlfriend.
33:33Ex-girlfriend.
33:34Whatever it is.
33:35Whether it's an ex or a vex,
33:36a friend's girlfriend
33:37is never allowed in her lane.
33:39Got it?
33:40No matter how helpless you are,
33:41don't step into her lane.
33:43Even if her ex blesses you.
33:45Or no matter how tall your tower is.
33:46It's all bullshit.
33:47It's not bullshit.
33:48It's the law.
33:49And you shouldn't get hurt by the law.
33:50And what were you doing?
33:51Sitting on the sofa with Stockholm?
33:54We were just talking.
33:56Barefoot?
33:58Nonsense.
33:59So what?
34:00What difference does it make if we're barefoot?
34:01It makes a difference, Rio.
34:02It makes a difference.
34:03Think about it.
34:04We're sitting on a barefoot sofa
34:05and talking to Lisbon.
34:06How weird would that look?
34:08And I wouldn't be so nervous.
34:09You know why?
34:10Because she's just a professor's girlfriend.
34:14Look, your boyfriend.
34:16He's gonna come, right?
34:18Rio!
34:19Right?
34:20Rio!
34:21Denver!
34:22Save me!
34:23Help me!
34:24I've been tied up here!
34:26Gang of little soldiers!
34:28Please save me!
34:31Rio!
34:38These walls are 70 centimeters wide
34:40and made of reinforced concrete.
34:42It's like screaming in a submarine
34:44in the middle of the ocean.
34:55My third leaf,
34:57whose blood will flow.
35:01I'm going out for a while.
35:15I was telling her about my post-traumatic stress, you idiot.
35:18I wasn't flirting with her.
35:20I liked talking to her.
35:22Do you like talking to Stockholm?
35:24Of course.
35:26She's intelligent, caring.
35:27She listens to me.
35:29She's so smart.
35:30You can't talk to her.
35:32You can say anything to me, you bastard.
35:34But you won't because you're scared to death.
35:45I haven't slept in many nights.
35:48Whenever I close my eyes,
35:49I have scary dreams.
35:51I get scared.
35:52I start sweating.
35:54I fell asleep when I realized
35:56she was sitting next to me.
35:58Do you understand what I'm saying?
36:02You're lying.
36:03You slept with her.
36:06I didn't sleep with her.
36:09She was sitting next to me.
36:16Are you my friend or not?
36:20Yes, I'm your friend.
36:21But I don't think so.
36:24You bastard!
36:26No, no, no.
36:27Take off your helmet.
36:28Take off your bulletproof jacket.
36:30We have to cover the grenade.
36:32Come on, Denver. Hurry up.
36:42Bogota, Nairobi, where are you?
36:44In the service lift.
36:45We're fine.
36:46Where are Denver and Rio?
36:47Denver, Rio.
36:50Denver, Rio.
36:52Denver, Rio.
36:53I'll go and see.
36:54No, you stay here with them.
36:56Come on, Helsinki. Hurry up.
37:10That bastard must be somewhere around here.
37:22Bogota.
37:23The explosion happened on the first floor.
37:25Oh, I see.
37:27He must be somewhere around here.
37:29We'll wait here.
37:33Come on, Pote.
37:43Where are you?
37:51Denver.
37:56We're here.
37:58We'll take care of everything.
37:59Come on, get up.
38:08Are you okay?
38:10Be careful.
38:15Get down!
38:22Come on, Helsinki.
38:23We're doomed.
38:24We're doomed.
38:29You son of a bitch.
38:35We're stuck.
38:36We need backup on the first floor.
38:40Go.
38:45Go, go.
38:51Go, go.
39:21Go, go.
39:51Go, go.
40:21Go, go.
40:22Go, go.
40:23Go, go.
40:24Go, go.
40:25Go, go.
40:26Go, go.
40:27Go, go.
40:28Go, go.
40:29Go, go.
40:42She's a hattrick, bitch.
40:51Go, go.
40:52Go, go.
40:53Go, go.
40:54Go, go.
40:55Go, go.
40:56Go, go.
40:57Go, go.
40:58Go, go.
40:59Go, go.
41:00Go, go.
41:01Go, go.
41:02Go, go.
41:03Go, go.
41:04Go, go.
41:05Go, go.
41:06Go, go.
41:07Go, go.
41:08Go, go.
41:09Go, go.
41:10Go, go.
41:11Go, go.
41:12Go, go.
41:13Go, go.
41:14Go, go.
41:15Go, go.
41:16Go, go.
41:17Go, go.
41:18Go, go.
41:19Go, go.
41:20Go, go.
41:21Go, go.
41:22Go, go.
41:23Go, go.
41:24Go, go.
41:25Go, go.
41:26Go, go.
41:27Go, go.
41:28Go, go.
41:29Go, go.
41:30Go, go.
41:31Go, go.
41:32Go, go.
41:33Go, go.
41:34Go, go.
41:35Go, go.
41:36Go, go.
41:37Go, go.
41:38Go, go.
41:39Go, go.
41:40Go, go.
41:41Go, go.
41:42Go, go.
41:43Go, go.
41:44Go, go.
41:45Go, go.
41:46Go, go.
41:47Go, go.
41:48Go, go.
41:49Go, go.
41:50Go, go.
41:51Go, go.
41:52Go, go.
41:53Go, go.
41:54Go, go.
41:55Go, go.
41:56Go, go.
41:57Go, go.
41:58Go, go.
41:59Go, go.
42:00Go, go.
42:01Go, go.
42:02Go, go.
42:03Go, go.
42:04Go, go.
42:05Go, go.
42:06Go, go.
42:07Go, go.
42:08Go, go.
42:09Go, go.
42:10Go, go.
42:11Go, go.
42:12Go, go.
42:13Go, go.
42:14Go, go.
42:15Go, go.
42:16Go, go.
42:17Go, go.
42:18Go, go.
42:19Go, go.
42:20Go, go.
42:21Go, go.
42:22Go, go.
42:23Go, go.
42:24Go, go.
42:25Go, go.
42:26Go, go.
42:27Go, go.
42:28Go, go.
42:29Go, go.
42:30Go, go.
42:31Go, go.
42:32Go, go.
42:33Go, go.
42:34Go, go.
42:35Go, go.
42:36Go, go.
42:37Go, go.
42:38Go, go.
42:39Go, go.
42:40Go, go.
42:41Go, go.
42:42Go, go.
42:43Go, go.
42:44Go, go.
42:45Go, go.
42:46Go, go.
42:47Go, go.
42:48Go, go.
42:49Go, go.
42:50Go, go.
42:51Go, go.
42:52Go, go.
42:53Go, go.
42:54Go, go.
42:55Go, go.
42:56Go, go.
42:57Go, go.
42:58Go, go.
42:59Go, go.
43:00Go, go.
43:01Go, go.
43:02Go, go.
43:03Go, go.
43:04Go, go.
43:05Go, go.
43:06Go, go.
43:07Go, go.
43:08Go, go.
43:09Go, go.
43:10Go, go.
43:11Go, go.
43:12Go, go.
43:13Go, go.
43:14Go, go.
43:15Go, go.