Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Julia, vor auf der 1. Testa, Trüffel, Risotto auf 11.
00:00:29Panko, Frühlingszwiebeln.
00:00:35Stöhne nicht, fass besser auf. Und die Zwiebeln.
00:00:46Testa, Knoblauch schnell.
00:00:53Iris, bist du dir sicher, dass der Kritiker kommt?
00:00:56Oh, er kommt. Und wenn wir hier keinen neuen Stern bekommen, werde ich ihn eigenhändig töten.
00:01:01Ich dachte immer, Kritiker kommen in Cognito.
00:01:04Lebt nicht seit 20 Jahren in dieser Stadt, um nicht mehr zu wissen, als jeder verdammte Nüßticker. Okay? Sachmann fehlt.
00:01:27Iris, es ist 6 Uhr morgens. Was in aller Welt treibst du da?
00:01:31Riechst du das gerade? Was ist das?
00:01:33Du bist um 3 nach Hause gekommen. Du musstest schlafen.
00:01:36Kommst du nicht drauf? Ein Rinderfond mit Aroniabeere in einem Mosel-Riechling, angedünstet.
00:01:41Probieren? Nein, danke.
00:01:44Und du?
00:01:46Und du?
00:01:48Und du?
00:01:50Und du?
00:01:52Und du?
00:01:53Du bist der Nächste.
00:01:58Hm, du verpasst was.
00:02:00Ist verrückt. Ich bin aufgewacht und wusste, das ist es.
00:02:03Verrückt.
00:02:06Ist das ein Kuchen?
00:02:08Oh ne, nur ein kleiner Auflauf.
00:02:10Ein Auflauf, klar.
00:02:12Ich dachte, vielleicht nehme ich den noch schnell auf die Karte.
00:02:14Oh, Gregory.
00:02:15Ich bin so ein Idiot. Es ist leider kein Kuchen.
00:02:19Alles, alles Gute zu deinem Geburtstag, mein Liebling.
00:02:23Ich mach's wieder gut, jetzt gleich.
00:02:26Danke. Ich schlafe noch eine Runde.
00:02:28Och, komm. Sei bitte nicht böse.
00:02:30Du, wenn der ganze Wirbel vorbei ist, dann...
00:02:32Dann was?
00:02:33Dann...
00:02:34Das hört nie auf.
00:02:36Es ist ständig was, und wenn nichts ist, fällt dir was ein.
00:02:39Aber es ist doch für was ganz Besonderes.
00:02:41Du machst dich kaputt.
00:02:42Das stimmt doch nicht.
00:02:43Du merkst das gar nicht.
00:02:46Wie lange willst du dir das noch antun?
00:02:50Oh nein.
00:02:53Du, was hältst du davon, wenn wir am Wochenende mal wegfahren?
00:02:56Ein Lieferant von mir hat ein Haus mitten in den Bergen, wunderschön.
00:03:00Ich rühre keinen Kochtopf an, nur dich.
00:03:02Wir gehen essen, anschließend machst du den Kamin an,
00:03:05und dann werde ich dich ganz langsam und...
00:03:08Gregory!
00:03:38Was?
00:04:09Ah!
00:04:10Ah.
00:04:12Ach.
00:04:37Kaffeeschinken und zwei weiche Eier, bitte.
00:04:41Sonst noch was?
00:04:43Wie wär's mit ein bisschen Dankbarkeit nach letzter Nacht?
00:04:46Dankbarkeit? Wofür?
00:04:48Es war okay.
00:04:50Nichts, was ich noch nie hatte.
00:04:52Ich wusste nichts von einem Wettkampf.
00:04:55Na dann.
00:05:04Könnte ich vielleicht einen Espresso haben?
00:05:06Himmelscheiße, ist das ein Bademantel oder eine Butler-Kutte?
00:05:10Warum machen Sie sich Ihren Espresso nicht selber?
00:05:13Sie sehen nicht so aus, als ob Ihnen Bewegung schadet.
00:05:16Wie können Sie nur so mit mir reden? Ich bin Ihr Gast.
00:05:19Ja, offensichtlich so, dass Sie mich verstehen, nicht?
00:05:23So etwas wäre früher nie passiert.
00:05:26Ja, früher kamen die Post auch mit der Kutsche.
00:05:36Ich will, dass das immer...
00:05:39Ich will, dass das immer so bleibt.
00:05:42Was?
00:05:43Das. Du. Ich. Das Meer. Alles.
00:05:50Nichts dagegen.
00:05:53Los geht's!
00:06:08Voila! Frische Croissants. Oh, Saft. Und ja, es gibt Bacon, nur weil du ihn so magst.
00:06:14Keine Ahnung, was dich daran so begeistert, aber mir muss er ja auch nicht schmecken.
00:06:17Setz dich. Kaffee?
00:06:19Nein, danke. Ich muss los.
00:06:22Jetzt schon? Und dein Frühstück?
00:06:26Ja.
00:06:28Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:29Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:30Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:31Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:32Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:33Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:34Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:35Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:36Ich hab's dir schon gesagt.
00:06:37Und dein Frühstück?
00:06:38Danke.
00:06:42Sehe ich dich heute Abend?
00:06:45Ich weiß nicht.
00:06:47Es wäre mir wichtig.
00:06:48Ja, ich weiß.
00:07:08Das ist wirklich das letzte Mal, dass wir hier gebucht haben.
00:07:12Versprochen.
00:07:15Als Ihre Frau noch hier war.
00:07:32Der Drog ist noch nicht aufgebaut.
00:07:34Ohne Druck keine Energie.
00:07:38Im Zweifel fragen Sie Ihre Frau.
00:07:43Wir reisen schon heute ab.
00:07:45Ich werde Sie vermissen.
00:08:05Ah.
00:08:25Ich bin weit zu weit.
00:08:26Denk nicht zu viel nach.
00:08:28Wie sagt man?
00:08:30Das Leben ist das, was passiert,
00:08:31während du darüber nachdenkst.
00:08:32und du darüber nachdenkst. Und du denkst viel zu viel nach.
00:08:34Quatsch, mach ich gar nicht. Ich denk nicht zu viel nach.
00:08:44Ist der auf der Flucht oder sind das die Hormone?
00:08:50Ist das was Ernstes?
00:08:54Spielt's ne Rolle?
00:08:55Wenn's ne Rolle spielen würde, dann würd ich's ja wohl erfahren.
00:08:59Wie heißt er denn?
00:09:02Du weißt doch, wie er heißt.
00:09:05Wer heißt Josh? Zufrieden?
00:09:07Gibt schlimmere Namen. Du musst heute noch einkaufen.
00:09:10Ich?
00:09:11Ja, Prinzessin, solange der Kühlschrank nicht selber zum Supermarkt fahren kann,
00:09:15wär's ne schöne Idee.
00:09:19Außerdem sind noch andere Sachen zu erledigen.
00:09:21Du könntest ja wenigstens mal fragen.
00:09:23Wir sind hier nicht auf irgendeiner scheiß Baustelle von dir.
00:09:26Ja, leider. Sonst wärst du längst draußen.
00:09:29Tja, blöd, dass du auf Rente bist, war, Opa?
00:09:32Nenn mich nicht Opa.
00:09:34Sicher dreicht.
00:09:35Jeff?
00:09:37Ja.
00:09:40Ja, ich will wissen, was mich die ganze Sache kostet.
00:09:46Naja, nee, das interessiert mich nicht. Nenn mir ne Endsumme.
00:09:51Bist du bescheuert?
00:09:53Ich brauch nur n Catering für meinen beschissenen Geburtstag.
00:09:56Ich will kein Schloss kaufen.
00:09:572.000 Dollar. Kein Cent mehr.
00:10:03Dann leck mich.
00:10:10Was soll ich machen?
00:10:17Wie, das alles? Das dauert doch Tage.
00:10:19Du wohnst hier, du isst hier, ich bezahle deine ganzen Eskapaden.
00:10:23Da ist doch wohl ein bisschen Mitarbeit nicht zu viel für.
00:10:26Mitarbeit nicht zu viel verlangt, oder?
00:10:28Ein bisschen Mitarbeit?
00:10:29Ich hab mich um das hier alles nicht gerissen
00:10:31und lange guck ich mir das auch nicht mehr an.
00:10:33Ach, machen wir jetzt Pläne, ja?
00:10:35Was fängst du denn diesmal nur an, ohne es zu beenden?
00:10:38Neues Studium oder wieder so ein Klimm-Bimm-Laden,
00:10:40den keine Sau braucht?
00:10:42Oder muss ich wieder ne Kaution hinterlegen,
00:10:44damit sie dich rauslassen,
00:10:45weil du irgend so ein scheiß Zeug geraucht hast?
00:10:51Ach, Gott.
00:10:54Karen, komm mal her.
00:10:57Karen!
00:11:24Ah, guten Morgen.
00:11:27Sie halten ihr Restaurant also bis zum letzten Augenblick offen.
00:11:31Wirklich bewundernswert.
00:11:33Aber in zwei Tagen ist hier alles raus,
00:11:35dann sind schon die neuen Mieter da.
00:11:38Ich wüsste gar nicht, dass Sie Humor haben.
00:11:41Ja, ich weiß.
00:11:43Aber ich muss Ihnen sagen,
00:11:44dass ich mir das nicht so gut vorstellen kann.
00:11:46Ich muss Ihnen sagen,
00:11:47dass ich mir das nicht so gut vorstellen kann.
00:11:49Ich muss Ihnen sagen,
00:11:50ich wüsste gar nicht, dass Sie Humor haben.
00:11:54Solange ich atme, ist es hier auch mein Restaurant.
00:11:57Ja, aber Ihnen ist längst die Luft ausgegangen.
00:12:00Es wäre einfacher gewesen, die Miete zu bezahlen.
00:12:03Dafür ist es allerdings zu spät.
00:12:05Ich sehe Sie in zwei Tagen wieder.
00:12:07Sind Sie auf Drogen?
00:12:08Wir haben die Miete immer bezahlt.
00:12:10Also von mir aus müssen wir uns in diesem Leben nicht mehr begegnen.
00:12:20Ja.
00:12:23Heute?
00:12:25Verdammt, ja.
00:12:27Danke, ja.
00:12:35Wofür bezahle ich dich?
00:12:36Kaffee trinken?
00:12:37Auf geht's.
00:12:38Oh, Iris.
00:12:39Okay, ich muss dir was sagen.
00:12:41Später.
00:12:42Hey, Iris!
00:12:43Er fühlt sich auf wie so ein kleiner König,
00:12:45der gegen seinen Willen ein paar Gäste dulden muss.
00:12:47Dann schmeiß endlich alles hin.
00:12:49Oder willst du warten, bis er tot ist?
00:12:51Es ist dein Leben.
00:12:58Wir fliegen nach Australien.
00:12:59Du und ich.
00:13:00Morgen.
00:13:02Heute?
00:13:08Ist er der Grund?
00:13:13Was ist denn mit ihm?
00:13:15Wollte deine Mutter nicht auch weg?
00:13:17Lass meine Mutter da aus dem Spiel.
00:13:19Schon gut.
00:13:20Schon gut.
00:13:22Scheiße, was soll das denn?
00:13:24Hey!
00:13:26Scheiße!
00:13:27Wo willst du hin?
00:13:29Komm.
00:13:31Ich kann hier nicht weg.
00:13:32Ich muss arbeiten.
00:13:33Aber heute noch nach Australien wollen, ne?
00:13:35Spinner.
00:13:36Gib mir die Schlüssel.
00:13:39Danke.
00:13:40Ich brauch das Motorrad heute Abend.
00:13:41Nein, ich brauch's jetzt!
00:13:45Junge Frau.
00:13:46Junge Frau.
00:13:47Sie haben seit drei Monaten Ihre Leasing-Raten nicht bezahlt.
00:13:49Was soll ich machen?
00:13:50Dann schleppen Sie einfach meinen Wagen ab, Mr. LaCrosse.
00:13:52Das ist nicht mehr Ihr Wagen.
00:13:53Jetzt nicht mehr.
00:13:54Geh mir jetzt ins Detail, oder was?
00:13:56Ich brauch das verdammte Auto!
00:13:59Ich hab mir diese Verträge nicht ausgedacht.
00:14:07Und da geht wirklich gar nichts?
00:14:10Nein.
00:14:11Da geht nichts.
00:14:13Tut mir leid.
00:14:14Wirklich?
00:14:22Na gut.
00:14:24Ich könnte Ihnen
00:14:26möglicherweise
00:14:28etwas zurückdatieren.
00:14:30Aber
00:14:32ein bisschen
00:14:33müssten Sie zahlen.
00:14:35Kein Problem. Soll ich was unterschreiben?
00:14:38Nein.
00:14:39Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
00:14:40Hey, warte mal.
00:14:41Hast du sie noch alle?
00:14:45Mach das nie wieder.
00:14:46Das nächste Mal würdest du nicht überleben.
00:15:15Diesen medizinischen Bullshit können Sie sich sparen.
00:15:18Reden Sie Klartext mit mir.
00:15:21Wie lange habe ich noch?
00:15:24Sie haben zu lange gewartet.
00:15:26Viel zu lange.
00:15:27Das beantwortet nicht meine Frage.
00:15:34Okay.
00:15:37Das beantwortet meine Frage.
00:15:39Kann ich mich nicht einfach nur mit dir zum Angeln verabreden?
00:15:44Was ist das bei euch?
00:15:45So ein böser Ahnungsgen?
00:15:48Pack deine Klamotten.
00:15:49Wir sehen uns.
00:15:51Wo ist der Fond?
00:15:53Julia, brauchst du eine Sondereinladung?
00:15:55Beweg deinen Hintern.
00:15:56Sonst kannst du bald wieder Würstchen wenden.
00:16:04Brot!
00:16:06Brot!
00:16:08Wo bleibt das Filet?
00:16:10Iris, wir haben ein Problem.
00:16:12Was für ein Problem?
00:16:13Heute wurden keine Steaks geliefert.
00:16:15Und gestern auch nicht.
00:16:16Was?
00:16:17Der Lieferant sagt, er habe bereits seit Wochen kein Geld mehr gesehen.
00:16:21Ich werde diesen Idioten eigentlich nicht töten.
00:16:23Wie kann der behaupten, dass wir nicht zahlen?
00:16:24Schreib die Karte um.
00:16:26Und dann besorg mir eine Knarre für diesen...
00:16:30Verdammt!
00:16:34Monfish!
00:16:38Warum dauert das so lange?
00:16:48Gregory!
00:16:50Wir kriegen keine Lieferung, weil angeblich nicht bezahlt wurde.
00:16:53Ausgerechnet heute.
00:16:54Mann, was ist da los?
00:16:56Ruf mich sofort an, wenn du das hörst, ja?
00:17:08Hast du sie gesehen?
00:17:11Ja, Gott, Harry.
00:17:14Wenn tote Menschen als Tiere zurückkommen würden,
00:17:18haue ich mir da ein paar Verwandte kaputt,
00:17:21wenn ich nachts auf Mückenjagd bin?
00:17:25Es ist ein heiliger Ort.
00:17:27Er nimmt.
00:17:29Er gibt.
00:17:31Du weißt das.
00:17:33Ich bin Ingenieur.
00:17:35Was ich weiß, ist,
00:17:37kann man berechnen.
00:17:39Okay?
00:17:42Deine Frau war anders.
00:17:45Sie kannte das Geheimnis.
00:17:47Mein Gott, noch mal.
00:17:49Hier gibt es kein verdammtes Geheimnis.
00:17:51Was es hier gibt, ist Wasser, Berge und Fische.
00:17:55Und wenn der Westwind gut ist,
00:17:58mehr Mücken als Tannennadeln.
00:18:00Sie hat es hier geliebt.
00:18:02Ja.
00:18:04Offensichtlich war das der Grund,
00:18:05weshalb sie das haben wollte.
00:18:08Dieser Ort hat sie gerettet.
00:18:11Sie ist tot.
00:18:13Gerettet.
00:18:16Ist das vielleicht auch ein verdammtes Geheimnis,
00:18:19oder liegt das an meinem Köder?
00:18:22Der Ort wird auch dich retten.
00:18:24Da muss er sich aber beeilen.
00:18:26Gib mir lieber den Köcher
00:18:28und hör auf mit diesem Hokuspokus.
00:18:36Na, und?
00:18:38Gehe ich eben essen?
00:18:41Hatte sowieso keine Lust auf Fischgeruch in der Küche.
00:18:49Ausgerechnet heute ist dieser Kritiker gekommen.
00:18:52Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
00:18:54Ich bin sowas von durch den Wind.
00:18:56Na, macht doch nichts.
00:18:58Dann ist eben mal heute kein Steak vorhanden.
00:19:00Vielleicht hast du ja Glück
00:19:02und der Kritiker ist Vegetarier.
00:19:03Ja, das ist so wahrscheinlich wie ein verheirateter Papst.
00:19:08Ach, ich verstehe das nicht.
00:19:10Gregory ist normalerweise immer so gewissenhaft.
00:19:13Aber in letzter Zeit ...
00:19:15Ja?
00:19:17... war ein bisschen viel im Job
00:19:19und wir ein bisschen wenig zusammen.
00:19:21Hm, Krise.
00:19:23Nein.
00:19:25Ja, aber wird schon wieder.
00:19:28Wenn der Stress hier vorbei ist, dann ...
00:19:30So fängt jede Lüge in einer Beziehung an.
00:19:31Wenn der Stress vorbei ist, dann ...
00:19:33Glaub mir, wenn der Stress vorbei ist,
00:19:35dann ist alles andere längst auch vorbei.
00:19:37Die Reihenfolge spielt am Ende keine Rolle.
00:19:40Sagt der große Beziehungsexperte.
00:19:42Ich kenne euch beide doch lange genug.
00:19:44Immerhin sagt ihr,
00:19:46dass ein Mann, der ein paar Jahre
00:19:48mehr Erfahrung auf dem Buckel hat.
00:19:50Hm.
00:19:52Oh.
00:19:54Entschuldige mich bitte.
00:19:56Denk dran, dass ich mit dir noch was anderes besprechen muss.
00:19:58Ich muss mich jetzt erst um den Kritiker kümmern.
00:20:00Ich wollte eigentlich
00:20:02ihr wunderbares Engelsteak mit Rosmarinkartoffeln
00:20:04an Trüffelschaum,
00:20:06aber ich finde es nicht auf der Karte.
00:20:08Ähm, es tut mir leid, aber ...
00:20:10Sie sind berühmt für ihre Steaks.
00:20:12Ich weiß.
00:20:14Also, was ist damit?
00:20:16Äh, es tut mir sehr leid,
00:20:18aber wir haben heute keine Steaks.
00:20:20Aber gute Frau,
00:20:22das ist doch kein Fastfood-Restaurant, oder?
00:20:24Kann ich ja nicht sagen,
00:20:26dass wir heute hier sind.
00:20:27Das ist doch kein Fastfood-Restaurant, oder?
00:20:29Kann ich irgendwie helfen?
00:20:31Nein, danke.
00:20:33Ich denke schon.
00:20:35Äh, Richard, nein. Bitte nicht.
00:20:37Oh, warte mal.
00:20:39Ich denke, der gute Mann
00:20:41wird es vielleicht an einem anderen Abend
00:20:43noch mal versuchen, nicht?
00:20:45Oder?
00:20:51Schade.
00:20:53Wirklich schade.
00:20:58Äh, wir haben noch frischen Lachs,
00:21:00Mornfisch, Heddock.
00:21:06Mit den Fischen ist heute irgendwas, nicht?
00:21:09Also ...
00:21:11Bist du verrückt geworden?
00:21:13Wieso? Entschuldige bitte.
00:21:15Ich konnte dir ja kein Steak erzaubern,
00:21:17aber das Problem ist gelöst.
00:21:19Richard, Mann!
00:21:28Iris?
00:21:31Iris!
00:21:33Papiertüte, schnell!
00:21:36Hier, atme da rein, okay?
00:21:38Solange,
00:21:40bis du wieder ruhig atmen kannst.
00:21:42Schon okay, schon okay.
00:21:44Hey, zieh mich an, zieh mich an.
00:21:48Alles wird wieder gut, Iris.
00:21:50Ganz ruhig.
00:21:52Alles wird wieder gut.
00:21:58Tja.
00:22:06Das war's.
00:22:11Ist dein Stern wirklich so wichtig?
00:22:14Du hast ja keine Ahnung.
00:22:16Und der Preis, den du dafür zahlen musst?
00:22:20Richard, ich habe eine jahrelange Ochsentour hinter mir.
00:22:23Ich habe in jeder verdammten Küche gearbeitet,
00:22:25die mir eine Chance gab.
00:22:27Und jetzt bin ich hier die einzige Frau,
00:22:29weit und breit mit einem Stern.
00:22:31Und wahrscheinlich die einzige Deutsche,
00:22:33die es geschafft hat.
00:22:35Und das soll ich jetzt einfach hinschmeißen?
00:22:38Ich würde es machen.
00:22:41Ich habe es nur zu spät begriffen.
00:22:45Das ist aber nicht das,
00:22:47was du mit mir besprechen wolltest, oder?
00:22:49Nein.
00:22:51Ich fürchte nur, dass das,
00:22:53was ich mit dir besprechen will,
00:22:54jetzt ein bisschen in einem ungünstigen Moment kommt.
00:23:02Na, schieß los.
00:23:04Gut.
00:23:06Würdest du bei mir auf der Lodge kochen?
00:23:09Ich will noch mal richtig Geburtstag feiern.
00:23:12Ich weiß, es ist unter deinem Niveau.
00:23:17Woher nimmst du das?
00:23:19Das Fleisch würde ich natürlich besorgen.
00:23:21Okay.
00:23:23Wird aber nicht billig.
00:23:25Geld spielt keine Rolle.
00:23:27Jackpot geknackt?
00:23:29Ja.
00:23:31Sowas in der Art.
00:23:33Du auch?
00:23:37Hi.
00:23:41Kennst du die?
00:23:43Klar. Soll ich sie dir vorstellen?
00:23:45Nee, danke. Kein Bedarf.
00:23:47Aber oder?
00:23:49Ja.
00:23:51Ja.
00:23:53Ja.
00:23:55Ja.
00:23:57Ja.
00:23:59Ja.
00:24:00Nein, danke. Kein Bedarf.
00:24:02Aber Opa ist ein großer Fan von denen.
00:24:09Sie ist wohl unglückt.
00:24:11Wer?
00:24:15Meine Mutter.
00:24:17Du hattest recht, sie wollte weg.
00:24:22Sie hat es wohl nicht mal ausgehalten, hatte andere Pläne.
00:24:27Es war sein Wagen.
00:24:28Und sie war betrunken.
00:24:34Er hätte sie aufhalten müssen.
00:24:36Hat er aber nicht.
00:24:59Danke.
00:25:05Warum erzählst du mir das?
00:25:07Weil ich Durst habe.
00:25:10Und weil ich glaube,
00:25:13dass keiner auf mich aufpassen muss. Niemand.
00:25:23Dein Leben.
00:25:25Deine Entscheidung.
00:25:28Dein Leben.
00:25:30Deine Entscheidung.
00:25:32Dein Leben.
00:25:33Happy Birthday, mein Schatz.
00:26:03Was machst du denn da?
00:26:31Du bist verrückt.
00:26:41Schalt das Licht aus.
00:26:43Was?
00:26:44Mach schon!
00:26:45Hey, wer ist jetzt der Feigling? Du oder ich, hm?
00:27:01Scheiße!
00:27:31Ja? Was? Ich bin gleich da.
00:27:50Ähm, Karin Schuster, meine Enkelin.
00:27:54Geradeaus.
00:27:58Ach, danke.
00:28:16Und? Was war's diesmal?
00:28:20Hast du getrunken?
00:28:22Und wenn? Ich bin alt genug.
00:28:25Und ich bin nicht gefahren, weil...
00:28:28Ja, weil?
00:28:32Ich hab dich was gefragt.
00:28:34Ich hatte nur einen Unfall, mir geht's nicht gut, okay?
00:28:36Aber gut genug, um schon wieder pampig zu sein.
00:28:45Bist du verletzt?
00:28:47Nicht schlimm.
00:28:48Ein paar Rippenprallungen und...
00:28:51eine leichte Gehirnerschütterung.
00:28:53Komm morgen wieder raus.
00:28:58Warst du alleine oder bist du mit diesem hormongesteuerten Surfboobie, dem Josch, da?
00:29:06War der schuld?
00:29:08Ich glaube, ich sollte mir noch schnell irgendwelche Beschwerden ausdenken, oder?
00:29:11Du bist wie deine Mutter.
00:29:14Und du hast jetzt Angst, dass du ein zweites Mal versagst?
00:29:17Jetzt hör mal gut zu, meine Kleine.
00:29:20Ich hab mir genügend Vorwürfe gemacht.
00:29:22Ich brauche niemanden, der mir Neue macht.
00:29:25Ist das klar?
00:29:30Ich habe vielleicht damals nicht richtig hingeguckt.
00:29:34Aber ein zweites Mal wird mir das nicht passieren.
00:29:37Ja.
00:29:40Gute Besserung.
00:30:02Gregory, ich bin's nochmal.
00:30:06Ruf mich an, bitte.
00:30:36Müssen wir ihn leider mitteilen, dass...
00:30:38Was?
00:30:43Vollstreckungsbescheid?
00:30:48Räumungsklage?
00:31:26Tut mir leid, Kleine.
00:31:29Aber ich kann das Versprechen nicht länger halten.
00:31:36Karen braucht jetzt jemanden, der auf sie aufpasst.
00:31:45Karen braucht jetzt jemanden, der auf sie aufpasst.
00:32:45Was Amtliches?
00:33:05Habe ich wieder falsch geparkt?
00:33:07Zu schnell gefahren?
00:33:10Oh, du machst so ein amtliches Gesicht.
00:33:12Du willst doch mit mir nicht wieder übers Land reden.
00:33:14Alles zu seiner Zeit.
00:33:16Das heißt?
00:33:19Karen.
00:33:21Karen? Was ist mit Karen?
00:33:25Ach, der Autounfall.
00:33:27Sass sie am Steuer?
00:33:28Nein.
00:33:30Das Auto war geklaut.
00:33:33Äh...
00:33:34Schief, ich hab Gäste.
00:33:36Ich kann nicht so lange warten, bis du mir...
00:33:38Körperverletzung.
00:33:39Peter Norcross.
00:33:41Dieser scheiß Autohändler?
00:33:43Sie hat ihn getreten.
00:33:45Karen. Warum?
00:33:48Genau das würde ich gerne von ihr erfahren.
00:33:50Ach.
00:33:52Hör mal, Karen ist manchmal wie ein wildes Tier, aber sie wird doch nicht...
00:33:57Es wäre ihr zuzutrauen.
00:34:00Ist sie da?
00:34:01Nein, ist im Krankenhaus.
00:34:04Ist nichts Schlimmes, sie kommt heute noch raus.
00:34:07Sie soll mich anrufen.
00:34:09Ja, ja.
00:34:12Und dieser Unfall, Richard, den behalten wir für uns.
00:34:30Die nächste Tour ist erst heute Nachmittag, oder?
00:34:33Ja, um halb drei.
00:34:36Es sei denn, ich hab hier noch einen Rundflug.
00:34:39Vier Franzosen.
00:34:41Hatten wir das nicht abgehackt?
00:34:44Willst du wirklich dein Leben lang Cargo von A nach B fliegen?
00:34:47Cargo quatscht nicht.
00:34:49Wenn alle so denken würden, könnte ich meinen Laden dicht machen.
00:34:55Warte kurz.
00:35:02Es ist nicht einfach, dich zu finden.
00:35:05Richard.
00:35:08Lange nicht gesehen.
00:35:11Gut siehst du aus.
00:35:13Ja.
00:35:14Was kann ich für dich tun?
00:35:15Spar dir den Smalltalk.
00:35:17Du hast eine Tochter. Karen.
00:35:20Und ich will, dass du sie kennenlernst.
00:35:24Willst du mich verarschen?
00:35:26Sie ist jetzt 22 Jahre alt und lebt bei mir.
00:35:30Und ich schwöre dir, ich würde sonst was drum geben, dir das nicht sagen zu müssen.
00:35:38Wir müssen reden.
00:35:42Wir müssen nicht reden.
00:35:45Fuck off.
00:35:52Ist was passiert?
00:35:55Ich bin gerade Vater geworden.
00:35:58Ein Mädchen.
00:36:00Sie ist 22 Jahre alt.
00:36:09Also, ihr Chateaubriand. Ganz ehrlich.
00:36:13Ich habe wirklich selten etwas Vergleichbares gegessen.
00:36:16Jedenfalls nicht hier.
00:36:19Aber...
00:36:21Ihre Bilanz.
00:36:22Ja, was ist damit?
00:36:25Wir können leider nichts mehr machen.
00:36:30Können wir nicht auf die Wohnung eine neue Hypothek aufnehmen?
00:36:34Noch eine Hypothek?
00:36:36Iris, wissen Sie, wie viel Sie der Bank schon schulden?
00:36:41Hören Sie, es geht mich ja nichts an, aber...
00:36:44Hat Ihnen Ihr Mann nichts gesagt?
00:36:46Wir haben das getrennt. Er die Finanzen, ich die Küche.
00:36:50Verstehe.
00:36:53Ich will ehrlich sein.
00:36:56Sie sind pleite.
00:36:58Und ich weiß auch keinen Ausweg, jedenfalls keinen, bei dem ich Sie begleiten kann.
00:37:09Aber es kann doch nicht wahr sein.
00:37:12Gut, wir haben eine Menge investiert, aber das Restaurant läuft doch, wir sind komplett ausgebucht.
00:37:18Ich glaube Ihnen, ich glaube Ihnen, aber Ihre Ausgaben übersteigen Ihre Einnahmen.
00:37:29Was soll ich denn jetzt machen?
00:37:31Ich muss meine Leute zahlen, meine Lieferanten, die verlassen sich alle auf mich.
00:37:37Schließen Sie den Laden so schnell es geht.
00:37:39Suchen Sie sich irgendwo eine Anstellung.
00:37:42Jemand wie Sie findet überall was.
00:37:45Stimmt's?
00:37:47Wenn ich aber gar nicht suchen will.
00:37:49Iris, Sie müssen.
00:37:53Danke, ja.
00:38:17Du warst lange nicht hier.
00:38:41Und?
00:38:44Schön.
00:38:47Hast du irgendwas?
00:38:50Eigentlich wollte ich ja schon absagen, bei mir ist gerade einiges los, weißt du?
00:38:55Ja, jetzt bist du ja da und das ist das Wichtigste.
00:38:58Mir reichen deine Sperrrips.
00:39:01Das war das erste, was ich bei dir gegessen habe.
00:39:04In der kleinen Bude in der Kombistreet, erinnerst du dich?
00:39:09Ja, ja.
00:39:11Dein Englisch war noch schlechter als meins.
00:39:14Und ich werde nie vergessen, wie du und Gregory mir erzählt habt,
00:39:18dass hier mal ein Sterne-Restaurant stehen wird.
00:39:22Tja, das haben wir nicht geschafft, wir mussten umziehen.
00:39:25Naja, vier Straßen weiter, aber den Stern habt ihr.
00:39:28Ja, den haben wir.
00:39:31Deine Sperrrips waren das erste, was ich gegessen habe.
00:39:35Und sie werden das letzte sein.
00:39:41Erst kochen, dann mit Honig marinieren.
00:39:47Was?
00:39:49Das Rezept, deine Sperrrips.
00:39:53Sojasauce, Honig, Sojasauce und Chili.
00:40:01Oh Scheiße.
00:40:03Ach Gott, ich...
00:40:16Die Indianer sagen, dass das hier ein magischer Ort ist.
00:40:22Ich weiß noch, wie wir es gekauft haben damals.
00:40:25Der Preis war im Keller wegen...
00:40:30...dieser Geschichten.
00:40:32Welche Geschichten?
00:40:35Dass man an diesem Ort erlöst werden kann.
00:40:40Und die Geister dich holen, wenn sie glauben, dass es soweit ist.
00:40:46Glaubst du dran?
00:40:50Du hast meine Frau und meine Tochter nicht kennengelernt.
00:40:54Ich habe beide hier verloren.
00:40:57Komische Erlösung, nicht?
00:41:00Aber dieses Land lässt mich nicht los.
00:41:04Ich wollte es schon ein paar Mal verkaufen, aber ich...
00:41:08...ich habe es nicht übers Herz gebracht.
00:41:11Ich habe eine Menge falsch gemacht in meinem Leben.
00:41:15Aber hier...
00:41:18...hier habe ich eine Menge richtig gemacht.
00:41:23Also doch ein magischer Ort.
00:41:27Ja.
00:41:29Kann man so sehen.
00:41:33Vielleicht findest du es ja raus, was hier passiert.
00:41:37Indem ich ein paar Spare Ribs grille.
00:41:39Indem du einfach hier wohnst.
00:41:41Klar. Und Gregory?
00:41:43Gregory hat dich doch verarscht.
00:41:46Das musste doch langsam dämmern.
00:41:51Willst du so lange warten, bis bei dir das Räumkommando vor der Tür steht?
00:41:57Ich meine, nach allem, was du mir erzählt hast, da fackeln die nicht lange.
00:42:01Ich muss zurück in die Stadt.
00:42:07Und?
00:42:09Was und?
00:42:11Willst du ein Zimmer mit Aussicht auf die Bucht?
00:42:28Wir müssen reden.
00:42:32Wenn du mir irgendwelche Vorwürfe machen willst, sprich hier rein.
00:42:37Der Chiefer hier.
00:42:39Naukos hat dich angezeigt.
00:42:41Was?
00:42:44Das Arschloch?
00:42:46Ja.
00:42:48Und?
00:42:50Und?
00:42:52Naukos hat dich angezeigt.
00:42:54Was?
00:42:56Das Arschloch hat mich angezeigt?
00:42:59Vielleicht erzählst du mir jetzt erst mal was, was ich noch nicht weiß.
00:43:05Ich habe keine Ahnung, warum manche Typen denken, ich wäre ein scheiß Selbstbedienungsland.
00:43:08Das musste ich Naukos nur mal klar machen.
00:43:10Das war es.
00:43:11So wie damals bei diesem, was war der noch, Studiumkollegen, den du ins Krankenhaus befördert hast.
00:43:17Hat mich eine Menge Geld gekostet.
00:43:22Naukos ist ein Arschloch.
00:43:24Der hat einen Tritt kassiert und das war es auch.
00:43:27Aber er hat es auch verdient.
00:43:29Mein Gott, wann wirst du endlich erwachsen?
00:43:34Ich kann nicht ein Leben lang auf dich aufpassen.
00:43:36Das habe ich auch nie verlangt.
00:43:38Und wann kriegst du endlich mal mit, dass ich schon längst erwachsen bin?
00:43:41Ich brauche keinen Babysitter.
00:43:45Okay, irgendwann muss ich es dir ja doch sagen.
00:43:54Hier ist was drin, was da nicht reingehört.
00:44:00Wie, was denn?
00:44:02Ich...
00:44:11Nein.
00:44:13Leider.
00:44:20Das geht nicht, das kannst du doch nicht machen.
00:44:35Ich muss noch mal zum Auto.
00:44:37Ich glaube, ich habe dich abgeschlossen.
00:45:08Josh?
00:45:10Ich brauche die Nummer von dieser Band.
00:45:12Klingt das wie ein Joke oder was?
00:45:14Ich brauche verdammt noch mal diese Nummer.
00:45:16Und hör auf, Fragen zu stellen.
00:45:18Nein, es ist alles in Ordnung.
00:45:20Ja.
00:45:22Ich will, dass diese Band hier spielt.
00:45:24Und wenn das das Letzte ist, was ich tue, okay?
00:45:26Ja.
00:45:28Ah!
00:45:59Ah!
00:46:03Ah!
00:46:27Einen Live-Mitschnitt wollt ihr machen?
00:46:29Hey, das ist der Geburtstag von meinem Opa und kein Auftritt auf dem 70.000 Towns of a Metal Festival.
00:46:35Glaub mir, was du uns zahlen kannst, reicht nicht.
00:46:38Ach, kommt schon, ihr wärt doch nicht hier, wenn ihr kein Interesse hättet.
00:46:41Das ist ein einmaliger Platz da draußen.
00:46:43Ein heiliger Ort der First Nations.
00:46:46Und Richard kann euch alles über Led Zeppelin erzählen.
00:46:48Der ist eine Zeit lang auf jedes Konzert nachgereist.
00:46:53Ja, also, was meint ihr?
00:46:59Hey, ihr jampt da ein bisschen, habt eine gute Zeit.
00:47:02Richard hat den besten Single-Mart an der ganzen Westküste.
00:47:05Ihr könnt auch in der Lodge pennen.
00:47:07Und am nächsten Morgen springt ihr ins Wasser, ein bisschen ausnüchtern.
00:47:09Und wenn's sein muss, dann tanze ich auch nackt für euch.
00:47:18Okay, war ein Scherz. Also, was ist jetzt?
00:47:24Okay.
00:47:25Ja?
00:47:26Ja.
00:47:27Oh, danke.
00:47:32Ja?
00:47:33Oh, Gregory, endlich! Wo bist du?
00:47:36Ich bin im Krankenhaus.
00:47:37Was? Was ist passiert?
00:47:39Das kann ich dir jetzt nicht erklären.
00:47:40Ich komme.
00:47:41Nein.
00:47:42In welchem Krankenhaus bist du?
00:48:06Guten Tag, ich hätte gerne mehr...
00:48:10Gregory! Mann, was ist passiert? Was hast du?
00:48:15Es geht mir gut. Bitte, setz dich.
00:48:19Nein!
00:48:21Bitte.
00:48:35Verdammt, ich will jetzt endlich wissen, was los ist.
00:48:40Gregory, sprich mit mir.
00:48:44Seit gestern quatsch ich dir die Mailbox voll, du rufst noch nie mal zurück.
00:48:48Ich hab sogar bei deiner Arbeit angerufen.
00:48:51Ich arbeite da nicht mehr.
00:48:52Ja, das hab ich dann auch mitbekommen.
00:48:54Was zum Teufel ist passiert?
00:49:00Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
00:49:01Oh.
00:49:04Dann fang ich vielleicht mal an.
00:49:07Unser Konto ist eingefroren, wir haben überall Schulden,
00:49:10die machen das Restaurant dicht, unsere Wohnung, alles weg.
00:49:15Iris, es tut mir so leid.
00:49:18Verdammt, Gregory, was ist los?
00:49:22Sir, könnten Sie bitte mitkommen?
00:49:25Wir müssen einen Kaiserschnitt machen und Ihre Freundin möchte, dass Sie dabei sind.
00:50:25Warum hast du mir nicht früher von dem Kind erzählt?
00:50:40Weil ich es Anna versprochen habe, es nicht zu tun.
00:50:45Sie hatte nämlich keine Lust, die Kleine mit so einem Penner wie dir zu teilen.
00:50:51Und warum hat Anna es mir dann nicht selbst gesagt, dass ich eine Tochter habe, Frau Faxhiggs?
00:50:59Sie ist tot.
00:51:08Seit wann?
00:51:10Zehn Jahre, sechs Monate, drei Tage.
00:51:16Autounfall.
00:51:18Und Karen?
00:51:20Karen braucht jetzt jemanden, der auf sie aufpasst.
00:51:24Sie zieht jede Scheiße an wie ein Kuhflein, die fliegt.
00:51:31Ich kenne sie doch gar nicht.
00:51:33Sie ist deine Tochter, verdammt noch mal.
00:51:37Jetzt lasst Sie nicht bitte auch noch im Stich.
00:51:44Ich habe Anna nicht im Stich gelassen.
00:51:49Sie hat mit mir Schluss gemacht.
00:51:57Ich wollte Anna mit nach Deutschland nehmen.
00:52:01Aber sie wollte nicht.
00:52:05Ich musste weg wegen meiner Dienstpflicht.
00:52:09Und dass sie schwanger war, ich meine, sie hätte es mir sagen sollen.
00:52:18Sag mal, warum hast du denn Schwur gebrochen?
00:52:31Sagt dir der Begriff T4-Tumor was?
00:52:35Richard, na grad.
00:52:44Tut mir wirklich sehr leid.
00:52:51Komm, lass uns gehen.
00:52:54Hey, warte mal.
00:52:58Warum bist du so sicher, dass ich mitkomme?
00:53:05Und wenn es das Letzte ist, was ich mache,
00:53:09Ich bringe dich zu deiner Tochter.
00:53:22Gehst du?
00:53:25Ja.
00:53:26Und kommst du wieder zurück?
00:53:28Ich muss meine Tochter kennenlernen.
00:53:30Ich bleibe ein paar Tage dort.
00:53:32Okay?
00:53:34Adrian!
00:53:36Ist dir klar, dass dir in unserem Haus kein einziges Möbelstück gehört?
00:53:40Wie kommst du jetzt da drauf?
00:53:42Weil ich will, dass sich was verändert.
00:53:44Ein Stuhl, ein Bücherregal, Bilder, irgendwas.
00:53:48Ich will nicht, dass du eines Tages einfach abhaust
00:53:52und noch nicht mal zurückkommen musst, um etwas abzuholen.
00:53:56Verstehst du?
00:54:01Ich bin nicht nur eine Adresse, okay?
00:54:04Okay.
00:54:06Okay.
00:54:31Ja?
00:54:43Iris, du musst kommen.
00:54:44Die räumen dein Restaurant aus.
00:54:45Hier steht ein riesiger Umzugswagen.
00:54:57Warum bist du eigentlich nicht mehr bei der Army?
00:55:02Na ja, wir haben ja dann noch eine Menge Zeit,
00:55:05da können wir schön quatschen.
00:55:08Das ist Karen.
00:55:10Lass mich es ihr sagen.
00:55:13Sie sieht aus wie Anna.
00:55:15Ja, hat sie Glück gehabt.
00:55:17Ich möchte sie mir nicht vorstellen mit deinem Gehen.
00:55:20Karen, das ist Adrian.
00:55:25Hi.
00:55:30Sprechen das nicht so ihr Ding, oder?
00:55:32Schon.
00:55:33Er wird einige Zeit bei uns bleiben.
00:55:35Oh, ein Gast?
00:55:37Ja, sozusagen.
00:55:40Okay.
00:55:42Na dann, viel Spaß.
00:55:46Du musst es ihr sagen.
00:55:48Oder soll ich?
00:55:50Ich bin kein Rennpferd.
00:55:52Ich brauche ein bisschen Anlauf.
00:56:01Was wollen Sie mit dem albernen Fisch?
00:56:03Was ist hier los?
00:56:04Die wollen alles ausräumen.
00:56:06Ich gebe Ihnen zwei Sekunden Zeit, dann sind Sie hier raus.
00:56:09Ich habe hier einen richterlichen Räumungsbeschluss.
00:56:12Raus hier, das ist immer noch mein Lokal.
00:56:17Ich mache die harte Tour.
00:56:28Das ist doch ein Missverständnis.
00:56:30Du klärst das doch auf, oder?
00:56:33Es ist doch noch immer dein Restaurant.
00:56:41Ich habe Hunger.
00:56:50Schönes Teil.
00:56:51Deiner?
00:57:00Fährt der noch?
00:57:13Ja.
00:57:43Ich kann jetzt nichts essen.
00:57:53Oh doch.
00:57:55Willst du, dass diese Aasgeier meine Maispolade kriegen?
00:57:57Meine Calvados Scampis?
00:57:59Oder den geilsten Barolo dieser Welt?
00:58:02Sie werden nichts kriegen.
00:58:04Und jetzt haut rein.
00:58:06Ich will, dass hier kein einziger Bissen übrig bleibt.
00:58:08Auf uns.
00:58:17Reisen Sie alleine?
00:58:19Nein.
00:58:21Kommt noch jemand?
00:58:23Nein.
00:58:24Okay, das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
00:58:27Sorry.
00:58:29Kein Problem, alles gut.
00:58:32Wo ist mein Zimmer?
00:58:33Ich zeige es Ihnen.
00:58:37Wir können uns duzen.
00:58:39Sicher?
00:58:40Ja, aber...
00:58:46Ich brauche keinen Grund.
00:58:47Kommen Sie.
00:58:48Äh, du.
00:58:49Okay.
00:58:51Die haben dich tatsächlich aus dem Restaurant getragen?
00:58:57Ich wusste gar nicht, dass du so Rebellisches an dir hast.
00:59:05Er hat mich verletzt wie noch kein Mensch zuvor.
00:59:09Eigentlich müsste ich ihn jetzt hassen, aber ich hasse ihn nicht.
00:59:13Ich glaube, er wollte mir nicht wehtun.
00:59:18Himmel, was bist du für eine Frau.
00:59:22Wie kann man so blind sein?
00:59:26Kommt mir bekannt vor.
00:59:29Ich war immer unterwegs, auf allen Baustellen dieser Welt.
00:59:34Weihnachten war ich zu Hause.
00:59:36Ein paar Wochen im Sommer.
00:59:38Zu wenig, um etwas mitzubekommen, als meine Frau krank wurde.
00:59:44Da hat sie mir nichts gesagt, um mich nicht zu belasten.
00:59:50Mich.
00:59:52War ein Dachs, oder?
00:59:54Der dich geliebt hat.
00:59:56Deshalb sagt man sich sowas nicht.
01:00:00Jawohl, ja, wahrscheinlich war das der Grund.
01:00:05Als sie es mir sagte, hatten wir nur noch ein paar Wochen.
01:00:13Ich habe mich frisch an sie verliebt.
01:00:17War wieder alles wie am Anfang.
01:00:20Alles da, alles zu spät.
01:00:32So, und jetzt?
01:00:35Weiß nicht, Schätzchen, wenn wir hier weiter so rumsitzen,
01:00:39wird dein Geburtstag nichts besonderes.
01:00:41Du willst doch noch feiern, oder?
01:00:43Allerdings.
01:00:51Hallo, Karen.
01:00:53Hi.
01:00:55Iris wird eine Zeit lang bei uns wohnen.
01:00:58Zeig ihr bitte das Zimmer im Eck.
01:01:02Also, wenn das so weitergeht,
01:01:04haben wir hier bald mehr Mitbewohner als Gäste.
01:01:07Ist nur vorübergehend.
01:01:09Sicher?
01:01:11Ja.
01:01:13Und was ist mit den anderen?
01:01:15Die sind alle weg.
01:01:17Und was ist mit den anderen?
01:01:19Die sind alle weg.
01:01:21Und was ist mit den anderen?
01:01:23Die sind alle weg.
01:01:25Und was ist mit den anderen?
01:01:27Die sind alle weg.
01:01:29Ist nur vorübergehend.
01:01:31Sicher?
01:01:33Ganz sicher.
01:01:35Danke.
01:01:59Okay, ich geh ins Bett.
01:02:01Nacht.
01:02:03Nacht.
01:02:05Nacht, Opa.
01:02:09Wann sagst du es ihr?
01:02:11Bald.
01:02:13Glaubst du wirklich,
01:02:15sie braucht noch jemanden, der auf sie aufpasst?
01:02:18Denkst du, ich hätte dich hergeholt,
01:02:20wenn ich davon nicht überzeugt wäre?
01:02:23Morgen.
01:02:25Morgen.
01:02:27Gut geschlafen?
01:02:29Gut genug.
01:02:31Ich brauch einen Kaffee.
01:02:34Morgen, Calvin.
01:02:36Kann ich auch einen haben?
01:02:38Bitte?
01:02:40Ja.
01:02:42Danke.
01:02:44Morgen, Calvin.
01:02:46Morgen, Calvin.
01:02:48Morgen, Calvin.
01:02:50Bitte?
01:02:54Ich wohne hier mehr nicht, okay?
01:02:56Bedient euch selber.
01:03:01Okay.
01:03:13Bitte sehr.
01:03:20Ja, verdammt gut.
01:03:22Aber ein bisschen früh für sowas.
01:03:24In unserem Alter sollten wir
01:03:26die angenehmen Dinge des Lebens
01:03:28nicht allzu lange hinausschieben.
01:03:30Also.
01:03:36Wo brennt's diesmal?
01:03:38Wer sagt, dass es brennt?
01:03:40Du besuchst mich aus zwei Gründen.
01:03:42Entweder du willst Lachs fischen gehen,
01:03:44oder es brennt.
01:03:46Und Lachs fischen gehen willst du jetzt nicht.
01:03:48Anklage, so heißt es doch bei euch, oder?
01:03:50Überlass das Juristische mir.
01:03:52Erzähl du einfach, was los ist.
01:03:54Ich bin ein Freund von Aufgabenteilung,
01:03:56und das hat sich stets bewährt.
01:03:58Das sind zwei Dinge.
01:04:00Erstens, Karen.
01:04:02Was hat sie denn schon wieder verbrochen?
01:04:04Körperverletzung.
01:04:06Sie hatte ihre Gründe.
01:04:08Sie findet für alles irgendwelche Gründe.
01:04:10Und zweitens?
01:04:12Der wird dich überraschen.
01:04:14Willst du wieder heiraten?
01:04:16Ich sagte überraschen,
01:04:18nicht schocken.
01:04:20Und nebenbei gesagt,
01:04:22wen sollte ich denn bitte schön heiraten?
01:04:24Stimmt, mein Fehler.
01:04:26Wer sollte auf dem alten Waschbeeren
01:04:28wie dich noch scharf sein?
01:04:34Also.
01:04:40Karen!
01:04:42Wer ist das?
01:04:44Kein Helm?
01:04:46Hä?
01:04:48Setz einen auf.
01:04:50Spielt ihr jetzt Babysitter, oder was?
01:04:52Setz ihn auf, bitte!
01:04:54Hey Mister, wir haben es eilig, okay?
01:05:14Hallo, Iris.
01:05:18Du.
01:05:24Was willst du?
01:05:26Ich will,
01:05:28dass du
01:05:30wieder heiratest.
01:05:32Ich will,
01:05:34dass du wieder heiratest.
01:05:36Ich will,
01:05:38dass du
01:05:40wieder heiratest.
01:05:42Was willst du?
01:05:44Können wir reden?
01:05:54Ich bin froh, dass wir wie Erwachsene miteinander reden können.
01:05:58Ja.
01:06:00Ja, es ist
01:06:02auch für mich eine seltsame Situation.
01:06:06Für dich auch.
01:06:12Junge oder Mädchen?
01:06:14Das spielt doch jetzt keine Rolle.
01:06:18Junge oder Mädchen?
01:06:22Ein Mädchen.
01:06:24Jasmin.
01:06:32Gratuliere.
01:06:38Bist du
01:06:40so feig?
01:06:42Hättest du dieses Versteckspiel
01:06:44endlos weitergeführt?
01:06:46Natürlich nicht.
01:06:48Es war nie der richtige Zeitpunkt.
01:06:52So wie wir nie den richtigen Zeitpunkt
01:06:54für ein gemeinsames Kind gefunden haben.
01:07:00Weißt du, was ich nicht verstehe?
01:07:02Wie du nach all den Jahren
01:07:04nicht den Mumm hast,
01:07:06mir die Wahrheit zu sagen.
01:07:08Mit mir ehrlich umzugehen,
01:07:10anstatt hinter meinem Rücken
01:07:12die Schwangerschaft deiner Freundin zu begleiten
01:07:14und unsere Ehe
01:07:16kommentarlos vor die Hunde gehen zu lassen.
01:07:20Ich wollte dir nicht wehtun.
01:07:24Es war nicht geplant, es ist einfach passiert.
01:07:26Nichts passiert einfach.
01:07:28Du hast es zugelassen.
01:07:30Mir diese widerliche Komödie vorgespielt.
01:07:34Und ich, Idiot, habe nichts bemerkt.
01:07:36Nichts.
01:07:38Hab dir in allem blind vertraut.
01:07:40Auch im geschäftlichen Ding.
01:07:42Wie blöd kann man sein?
01:07:46Tja, weißt du,
01:07:48unsere Ehe stand auf deiner Prioritätenliste
01:07:50schon lange nicht mehr oben.
01:07:52Und dafür habe ich die Höchststrafe verdient?
01:07:54Von dir belogen, betrogen und Hintergang zu werden?
01:07:56Erwartest du Besuch?
01:07:58Nein.
01:08:02Sind nur die neuen Eigentümer dieser Wohnung.
01:08:06Wollen jetzt mal vermessen.
01:08:10Herrlich.
01:08:12Zwangsräumung.
01:08:14Muss man mal erlebt haben, oder?
01:08:16Tut mir leid.
01:08:18Das ist nicht dein Ernst.
01:08:20Das ist nicht dein Ernst.
01:08:22Das ist nicht dein Ernst.
01:08:24Tut mir leid.
01:08:26Danke.
01:08:28Das tut mir jetzt richtig gut.
01:08:36Kann ich dir helfen?
01:08:38Beim Parken? Bitte nicht.
01:08:40Du hast ja jetzt genug zu tun.
01:08:44Bist du wirklich sicher?
01:08:46Gib schon her.
01:08:48Sag mal,
01:08:50die alte Fliegenrute, kriege ich die?
01:08:54Aber nur, wenn du bei jedem verdammten Lachs
01:08:56daran denkst,
01:08:58dass du ihn ohne mich nicht gefangen hättest.
01:09:18Tja.
01:09:30Ja, los geht's!
01:09:36Das ist gut!
01:09:38Sehr gut!
01:09:44Hey, spielen die für Richard
01:09:46oder für dich?
01:09:48Wieso?
01:09:50Hast du Angst, dass die Jungs meinem Opa das hinweglasen oder was?
01:09:52Komm, hau ab.
01:09:54Du hast keine Ahnung, alter Mann.
01:09:58Macht ihr dann den Song, den wir besprochen haben?
01:10:02Immer mit dem Kopf durch die Wand.
01:10:04Wieso? Mir gefällt's.
01:10:06Ich bin doch nicht in dem Alter,
01:10:08wo Musik nur ein Einschlafmittel mit Noten ist.
01:10:12Ich wundere nur, wie sie die Jungs hier auf die Lodge gelockt hat.
01:10:14Respekt, hätte ich ihr nicht zugetraut.
01:10:16Bedeutet doch echt eine Menge, dass du das machst.
01:10:18Wer hat den ganzen Morgen davon gekratscht?
01:10:22Ich mag ihn.
01:10:24Wie ihn von beiden?
01:10:28Dein Großvater.
01:10:34Ach, Sie sind ja mutig, junger Mann.
01:10:38Betrachten Sie es als Geschenk,
01:10:40dass wir beide nur reden.
01:10:42Cool, danke.
01:10:46Ach, und wenn Sie sich hier amüsieren wollen,
01:10:48dann tun Sie es diskret, ja?
01:10:52Hey.
01:10:56Wow, sieht super aus.
01:10:58Solltet ihr öfter machen.
01:11:00Ja.
01:11:02Bleibt aber einzigartig.
01:11:04Wieso?
01:11:12Dann tust du ihr weh, tu ich dir weh.
01:11:14Mann, verpiss dich, was soll das?
01:11:16Ich sage das nur einmal.
01:11:36Oh, hier.
01:11:38Danke.
01:11:40Du hast ein Restaurant in Yaletown.
01:11:42Uni, Uni.
01:11:44Unicorn, ja.
01:11:46Schick.
01:11:48Leider nicht meine Preisklasse, aber ...
01:11:50Meine auch nicht.
01:11:52Sehr witzig.
01:11:54Es wurde geschlossen.
01:11:56Warum?
01:11:58Ganz schön neugierig.
01:12:00Sorry.
01:12:02Kein Problem.
01:12:04Und warum bist du hier?
01:12:06Ganz schön neugierig.
01:12:08Oh, sorry.
01:12:10Kein Problem.
01:12:12Loslassen.
01:12:14Kann ich mal kurz mit dir sprechen?
01:12:16Ja.
01:12:18Gut.
01:12:22Wieso führst du dich ständig so auf,
01:12:24als wärst du verantwortlich für mich?
01:12:26Du bist hier nur ein Gast.
01:12:28Und so wie es aussieht noch nicht mal ein Zeilen da.
01:12:30Wie kannst du es dann wagen,
01:12:32meinem Freund zu drohen?
01:12:34Richard hat nicht mit dir geredet, oder?
01:12:36Ich weiß nicht, was dich das angeht.
01:12:38Mir wär's das liebste,
01:12:40du packst ganz schnell dein Köfferchen und machst ne Fliege.
01:12:42Deine Mutter und ich.
01:12:44Es ist schon lange her.
01:12:46Ziemlich genau 23 Jahre.
01:12:52Red doch keinen Scheiß.
01:12:54Du willst mir doch jetzt nicht sagen ...
01:12:56Doch. Genau das.
01:13:00Und jetzt tauschst du hier auf?
01:13:02Und denkst dir,
01:13:04hey, mal gucken, was aus meinem kleinen Töchterchen geworden ist?
01:13:08Karen, ich wollte dich kennenlernen.
01:13:10Und?
01:13:12Zufrieden?
01:13:14Die Spannung kann ja nicht allzu groß gewesen sein,
01:13:16wenn du erst jetzt hier auftauchst.
01:13:18Ich fass es nicht.
01:13:22Weißt du,
01:13:24ich hab mir jahrelang einen Vater gewünscht.
01:13:26Aber das ist lange her.
01:13:28Hau ab, Jungs.
01:13:30Hier gibt's nichts für dich.
01:13:34Ich wusste nicht mal, dass es dich gibt.
01:13:36Bis gestern.
01:13:44Ist das warm?
01:13:46Ja.
01:14:00Was willst du von mir?
01:14:02Sollte ich gleich mitkommen?
01:14:08Bevor du abtrittst,
01:14:10wolltest du mir deine Schuhe anziehen?
01:14:12Ja.
01:14:14Und?
01:14:16Und?
01:14:18Und?
01:14:20Und?
01:14:22Und?
01:14:24Und?
01:14:26Und?
01:14:28Bevor du abtrittst,
01:14:30wolltest du mir deinen schnellen Daddy besorgen?
01:14:32Ist es das?
01:14:34Oder bist du rein zufällig über meinen Erzeuger gestolpert
01:14:36und dachtest dir,
01:14:38hey, stimmt, Karen hat ja noch einen Vater,
01:14:40den bring ich ihr gleich mal mit.
01:14:42Ich dachte, es ist richtig,
01:14:44dir diesen Kerl vom Leib zu halten.
01:14:46Und jetzt plötzlich siehst du es anders?
01:14:48Schätze, ich hab mich geirrt.
01:14:50Gib ihm eine Chance, mir zu lieben.
01:14:54Du bist schon echt eine Nummer,
01:14:56du entscheidest einfach,
01:14:58ob ich einen Vater haben darf oder nicht.
01:15:00So wie es dir gerade in meinen Kram passt.
01:15:04Ich bin dir den lieben Gott
01:15:06und ich bin die dumme Pute.
01:15:08Mit mir kann man es ja machen, ne?
01:15:10Und jetzt setzt du mir diesen Erzeuger vor
01:15:12und hast auch noch die Frechheit,
01:15:14mir diesen großväterlichen Rat zu geben,
01:15:16dass ich ihm eine Chance geben soll?
01:15:18Aber so war es nicht gemeint.
01:15:20Aber wie war es denn gemeint?
01:15:22Entschuldige.
01:15:24Ich hab Scheiße gebaut.
01:15:26Zufrieden?
01:15:32Happy Birthday.
01:15:54I don't know where you have gone, girl.
01:15:58I hope you found a better place.
01:16:16Komm, lass uns gehen.
01:16:18Jetzt? Was ist denn los?
01:16:20Lass uns bleiben.
01:16:22Nicht jetzt.
01:16:24Schlechter Zeitpunkt.
01:16:26Es ist seine Party.
01:16:28Es geht nicht um dich, okay?
01:16:34Meine lieben Freunde.
01:16:38Liebe Gäste.
01:16:42Liebe Nachbarn.
01:16:46Liebe Feinde.
01:16:48Egal, wo ihr euch jetzt gerade versteckt.
01:16:52Wenn die Grizzlys eure Pferde aufnehmen
01:16:54und euch in eure fetten Ärsche beißen.
01:16:58Habt keine Angst.
01:17:00Ich hasse reden.
01:17:02Ich mach es kurz.
01:17:04Ich will mich nur bei euch bedanken.
01:17:08Für alles.
01:17:12Einen ganz besonderen Dank
01:17:14möchte ich aber dieser wunderbaren Lady schenken,
01:17:18die uns die besten Sparabs der Welt serviert hat.
01:17:22Vielen Dank.
01:17:28So, und jetzt,
01:17:32Karen,
01:17:34bist du dran.
01:17:36Ich möchte mich
01:17:38bei meiner wunderbaren Enkelin bedanken,
01:17:40die mir jeden Tag
01:17:42klar macht,
01:17:44dass man zwar einen Mustang
01:17:46zähmen kann,
01:17:48aber sie nicht.
01:17:50Ja, Karen.
01:17:54Karen,
01:17:56du bist
01:17:58wie dieses Land
01:18:00hier.
01:18:02Man wird es nie
01:18:04richtig verstehen,
01:18:06aber man ist
01:18:08von Anfang an
01:18:10unsterblich
01:18:12verliebt.
01:18:20Vielen Dank.
01:18:34Er wird nicht mehr lange leben.
01:18:38Du weißt es.
01:18:40Das ist seltsam.
01:18:44Ich hab das Gefühl,
01:18:46dass ich alles irgendwie
01:18:48verliebt bin.
01:18:50Glaube ich.
01:19:18Hast du Angst?
01:19:22Ich hab eine scheißende Angst.
01:19:26Aber nicht vorm Sterben,
01:19:28sondern, dass ich
01:19:30als Grizzly wiedergeboren werde.
01:19:32Ich hasse Grizzlys.
01:19:36Riechen nach ranziger Butter,
01:19:38haben eine scheiß Frisur
01:19:40und denken,
01:19:42ihnen geht es nicht gut.
01:19:44Haben eine scheiß Frisur
01:19:46und denken
01:19:48den ganzen Tag ans Fressen.
01:19:54Aber wenn du
01:19:56einer willst, dann gibst mir ein Zeichen, ja?
01:19:58Wäre schade, wenn ich
01:20:00dich treffe.
01:20:10Mama hätte
01:20:12das auch gefallen.
01:20:14Ja.
01:20:18Sie mochte feiern.
01:20:26Ich wüsste manchmal gern mehr über sie.
01:20:28Oh, dieser Rauch.
01:20:58Opa?
01:21:06Weißt du, wo Richard ist?
01:21:08Nein.
01:21:10Opa?
01:21:12Opa?
01:21:16Morgen.
01:21:18Was ist los?
01:21:20Keine Ahnung.
01:21:22Richard ist nicht zu finden.
01:21:24Keine Ahnung.
01:21:26Richard ist nicht zu finden.
01:21:28Hm.
01:21:30Ich würde dir gerne ein Plätzchen anbieten.
01:22:00Aber
01:22:04ich würde dir einen eigenen
01:22:06Stuhl besorgen.
01:22:08Danke, aber nicht nötig. Ich bleibe ja nicht für immer.
01:22:10Ach, wer weiß.
01:22:12Vielleicht doch.
01:22:20Wo willst du hin?
01:22:22Ich werde dich mal
01:22:24mit den Geistern allein lassen.
01:22:26Ich denke, du glaubst nicht dran.
01:22:28Ach, weißt du,
01:22:30in meiner Situation
01:22:32ist es vielleicht
01:22:34gar nicht so schlecht,
01:22:36wenn man sich alle Optionen
01:22:38offen hält.
01:22:40Außerdem
01:22:42habe ich noch eine Verabredung.
01:22:58Opa?
01:23:00Opa?
01:23:28Opa?
01:23:58Opa?
01:24:28Gute Reise, mein Freund.
01:24:58Musik
01:25:00Musik
01:25:02Musik
01:25:04Musik
01:25:06Musik
01:25:08Musik
01:25:10Musik
01:25:12Musik
01:25:14Musik
01:25:16Musik
01:25:18Musik
01:25:20Musik
01:25:22Musik
01:25:24Musik
01:25:26Musik
01:25:28Musik
01:25:30Musik
01:25:32Musik
01:25:34Musik
01:25:36Musik
01:25:38Musik
01:25:40Musik
01:25:42Musik
01:25:44Musik
01:25:46Musik
01:25:48Musik
01:25:50Musik
01:25:52Musik
01:25:54Musik
01:25:56Musik
01:25:58Musik
01:26:00Musik
01:26:02Musik
01:26:04Also gut, das ist nicht die offizielle
01:26:06Testamentseröffnung, aber ich halte es für sinnvoll,
01:26:08dass ihr vorab einige Details erfahrt.
01:26:10Wenn du damit auch das Wunder anspielst,
01:26:12dass ich nach 22 Jahren
01:26:14ein Vatergeschenk bekommen habe,
01:26:16das weiß ich schon. Aber,
01:26:18was ist denn mit ihr?
01:26:20Er hat sie so sehr gemocht,
01:26:22dass er sie ebenfalls bedacht hat.
01:26:24Das ist nicht wahr.
01:26:26Doch, es ist wahr. Er hat gesagt,
01:26:28dass manche Menschen zu ihrem Glück gezwungen werden müssen.
01:26:30Richard hatte eine Menge Fehler.
01:26:32Er hätte problemlos noch
01:26:34Dutzende davon abgeben können.
01:26:36Aber eines konnte er sehr gut.
01:26:38Er hatte einen guten Blick für Menschen.
01:26:40Und was ihm fehlt.
01:26:42Es ist noch nicht amtlich, aber ich glaube,
01:26:44ich kann jedem von Ihnen schon jetzt
01:26:46zu einem Drittel der Lodge gratulieren.
01:26:48Und,
01:26:50wenn ich nicht annehme?
01:26:52Ich fürchte,
01:26:54dann kommt Richard noch mal zurück
01:26:56und wäscht Ihnen gehörig den Kopf.
01:26:58Das würde ich lieber nicht riskieren.
01:27:00An Ihrer Stelle.
01:27:02Verfüge ich, Richard Schuster,
01:27:04dass meine Lodge und sämtliche Vermögenswerte
01:27:06zu gleichen Teilen
01:27:08an Adrian Gellister,
01:27:10Miss Iris Leban,
01:27:12und Richard Schuster
01:27:14verfügen?
01:27:16Adrian Gellister, Miss Iris Leban...
01:27:18Wir kennen uns überhaupt nicht.
01:27:20Wie soll das denn gehen?
01:27:24Was wird denn das jetzt?
01:27:28Musst du nicht irgendwie ein Vorbild für mich sein oder so?
01:27:32Muss ich.
01:27:34Ja, verdammt, du bist mein Vater.
01:27:36Das ist ja wohl das Mindeste, was ich verlangen kann.
01:27:40Nein, danke.
01:27:42Ich denke, einer muss jetzt hier einen kleinen Kopf bewahren.
01:27:46Ja.
01:28:16Musik
01:28:18Musik
01:28:20Musik
01:28:22Musik
01:28:24Musik
01:28:26Musik
01:28:28Musik
01:28:30Musik