Sabae to Yattara Owaru (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for watching!
00:30Thank you for watching!
00:32From today,
00:34I'm gonna say...
00:36Good work, Shinkai!
00:38No, no, no, no...
00:40No, no, no, no...
00:42This is the first time
00:44we have a fan meeting in a year!
00:46Wait!
00:48Wai...
00:50Wait, wait, wait!
00:52This is the first time
00:54we have a fan meeting...
00:56Wait!
00:58What is this time? It's so boring.
01:01I want to drink already.
01:05But he's not here yet.
01:10The more I think about it, the more my body is getting stiff.
01:16She's 21. She's totally different from 20.
01:19That's true.
01:20Is Maki's birthday this year?
01:22Ah, yes.
01:24She's so young!
01:27Huh? But Maki-chan looks like she's having an affair.
01:31Huh? Didn't Maki-chan have an affair?
01:34Wow...
01:35Does that mean she's older than me?
01:38Ah, come on, say it already!
01:40No way! No way!
01:41Huh? Huh? Roi!
01:42Huh? It's Senpai!
01:43It's Senpai!
01:44They're all saying random things.
01:46They're all so smart.
01:50What is drinking after all?
01:52Tell me what your real goal is.
01:55Before we go to London, I'm going to make a group line here.
01:58That's a great idea!
01:59Right?
02:00The name is...
02:02LAND GACHI ZEI NO UTAGETTO
02:06Wow, the group line is over.
02:08I'm so bored.
02:09Why don't we go to my house and drink again?
02:12He's so short-tempered.
02:14He's not motivated at all.
02:16Well, I guess girls have a good sense of humor.
02:21Even if you don't do anything, there are girls who come to you.
02:24And there are girls who don't do anything and just leave.
02:28This is what college students are like.
02:30First-year students.
02:32Oh, can I put some lemon on the fried food?
02:41Come on!
02:42Are you guys serious?
02:43Are you really okay with that?
02:44You're just like a dog, aren't you?
02:46Doggy, doggy, paka-paka, paka-paka.
02:48Don't talk to me like that, idiot!
02:49Idiot!
02:50Don't talk to me like that.
02:51Isn't it fun?
02:53I'm... I'm more...
02:58I'm sorry I'm late.
03:01Sakurai-san's house.
03:05Oh, Sakurai-san.
03:07Sakurai-san has a good sense of humor.
03:09He's so cute today.
03:11So cute.
03:14So cute.
03:17They're coming this way.
03:18What should I do? I'm not ready yet.
03:20Wait a minute.
03:22Sakurai-san, this way.
03:27Come here, Sakurai-san.
03:29Leave those boring guys alone.
03:32Talk to me.
03:34Talk to me, please.
03:37By the way, what kind of person does Sakurai-san like?
03:40What are you talking about?
03:41I'm curious, too.
03:43It's not like that, but...
03:46Hmm, what is it?
03:48Oh, a serious person?
03:51And a kind person.
03:54A kind and serious person.
03:57You're so vague.
03:58If you say that, it's me.
04:00Kind and serious, right?
04:03No, idiot.
04:04Who said that?
04:05But...
04:07Sakurai-san?
04:08Because that's what it is.
04:10No, no, no.
04:12Why? It's scary.
04:14Because the face is important.
04:18Then, what kind of person are you?
04:21Me?
04:22I'm...
04:24Sakurai-san.
04:26That's unexpected.
04:28Even though I like you so much?
04:32Yes, yes.
04:33But you might understand.
04:35Understand?
04:37Really?
04:38I'm happy.
04:39But...
04:42But I don't hate you, either.
04:47Eh?
04:48I've always noticed.
04:51Ah, ah...
04:53You're making me say it.
04:57You idiot.
04:59I'm sorry.
05:02Hey, look at me.
05:05Ah, no...
05:07Look at me.
05:08Then, I'll do something good for you.
05:11But...
05:13Ah, Sakurai-san...
05:15You're forcing me...
05:17Ah, no...
05:21Ah...
05:23Ah...
05:24Eh, no...
05:26Ah...
05:28Ah...
05:31You're so big.
05:33You're so big.
05:40Ah, it's delicious.
05:45You're so slow.
05:48By the way, I...
05:50I came here with Sakurai-san.
05:52Ah.
05:53Ah.
05:57You're still so slow.
06:00You're still so slow.
06:02Go, Sakurai, go.
06:06I can't.
06:07You'll know when you see me.
06:09Why?
06:11You're already perfect.
06:14I just said it.
06:16Right?
06:20You'll know if you don't go.
06:22I know, but...
06:24I just said it.
06:27I just have to read the atmosphere.
06:29Anyway, I'm going to make some sake.
06:32Hey, it's not a show.
06:34Are you going to get dumped?
06:36I'm going to get dumped.
06:39No, it's you.
06:41If it was me, I wouldn't do that.
06:45Eh?
06:46I feel sorry for you.
06:48I'll hold your hand and make you a souvenir.
06:50Then, I'll block your contact.
06:54No, you're going to get dumped.
06:56It's worse.
06:58Anyway, you'll know if you don't go.
07:02No.
07:03No?
07:04Hurry up and decide.
07:06If you listen to me, sake is a mask.
07:10That's true, but...
07:15Sakurai, if you don't go,
07:18someone will take you home.
07:25Someone will take you home.
07:35She's beautiful and has a great style.
07:37She's pure and has a good personality.
07:39She's nice to both men and women.
07:41If it was me...
07:44I want to break up with her.
07:49No, no, no.
07:51All of us.
07:53No, no, no.
07:54Let her drink.
07:57Then, she'll get drunk.
07:59No.
08:00You'll get drunk.
08:01No.
08:02You'll get drunk.
08:03No.
08:04You'll get drunk. Listen to me.
08:06No, no, no.
08:07You'll get drunk.
08:10Yes.
08:11You'll get drunk.
08:14You'll get drunk.
08:17Then, you'll be on their side.
08:22I can't vote.
08:25Shut up.
08:26You can't vote.
08:28That rule doesn't apply to them.
08:32So...
08:37While you're drunk...
08:41the next game will decide who will take Sakurai home.
08:48You can do whatever you want.
08:55But you're just a spectator.
09:00You can't do anything.
09:04You're just a spectator.
09:11Even if someone were to take Sakurai home...
09:15even if you didn't want that...
09:18even if you wanted to take Sakurai home right now...
09:22it's too late.
09:24It's too late.
09:27Because you're...
09:29Stop it.
09:32You're...
09:34not Osomatsu!
09:40You're...
09:43not Osomatsu.
09:46Stop it.
09:47Stop it.
09:49Stop it.
09:51You're...
09:53not Osomatsu.
09:57Stop crying.
09:59But...
10:02I didn't want that.
10:06I'm sorry. Stop crying.
10:09You're drunk, aren't you?
10:13Who do you think you are?
10:16You're too honest.
10:20I'm sorry.
10:26But...
10:28I don't want Sakurai to take me home.
10:33I'm sorry.
10:37Okay, I get it.
10:40I'll think about it with you.
10:44Sabayu-san.
10:47Really?
10:49Yes.
10:51So don't make me drink any more.
10:55Yes.
10:59Excuse me. Two more drinks.
11:03Okay, that'll be 2,500 yen.
11:06I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
11:09Then pay more.
11:11Okay, let's go for another one.
11:16Oh, Sakurai!
11:20You're so cute today.
11:22Reika, are you still drinking?
11:25I'm still drinking.
11:28He's a free spirit, but...
11:32He's a good guy.
11:34He's close with Sakurai-san.
11:36I'm sure he'll tell me how to beat him.
11:49Sabae is always cheerful.
11:51He gets along with everyone around him.
11:55He's the complete opposite of me.
11:59But that's why...
12:02He always helps me.
12:10I'm so happy!
12:20You drank too much.
12:23Are you okay?
12:25I feel sick.
12:28Stop it.
12:30Come on.
12:32Give me your hand.
12:36It's fun. Come here.
12:43If I get this invitation, it'll be over.
12:47In many ways.
12:54I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
12:57Then pay more.
13:00Okay, let's go for another one.
13:03I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:06Then pay more.
13:09Stop it.
13:11Come on.
13:13Give me your hand.
13:16It's fun. Come here.
13:20I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:23Then pay more.
13:26I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:29Then pay more.
13:32I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:35Then pay more.
13:38I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:41Then pay more.
13:44I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:47I'm the mayor. I'll pay 3,000 yen.
13:50Moro-kyu.
13:53Sakura-yukke-o-machi.
14:09I can't stop drinking.
14:12You're still drinking?
14:14I drank a lot.
14:17But I can't stop drinking beer.
14:20I can't stop drinking beer.
14:23I can't stop drinking beer.
14:28Hey.
14:30I told you to drink more.
14:33But you didn't listen to me.
14:36Come on.
14:38What's wrong with you?
14:40You're wrong.
14:42You can't drink beer.
14:45I'm not wrong.
14:48You've been drinking for over an hour.
14:51Where is my love consultation?
14:56If you don't drink, you won't get better.
14:59If you don't drink, you won't get better.
15:02The more you drink, the better your love consultation will be.
15:06Are you still drinking?
15:09I'm still drinking.
15:18I'll tell you a good story.
15:22I went to Sakura's house the other day.
15:25I went to Sakura's house the other day.
15:28We took a bath and slept together.
15:35What's that?
15:39It was pink.
15:42It was pink.
15:45What?
15:48Do you want me to say something?
15:51No.
15:54If you don't say it, you won't know.
15:57What do you think it is?
16:00No.
16:03Pink.
16:07That's...
16:22It's not bad.
16:25It's good.
16:30You're laughing too much.
16:37What?
16:40No.
16:43Why did you go to Sakura's house?
16:46Why?
16:49Because she's a virgin.
16:52Virgins don't talk.
16:59Drink some water.
17:06I'm a virgin.
17:18You're a virgin.
17:21No, I'm not.
17:24You look like a virgin.
17:27You look like a virgin.
17:30No, I'm not.
17:33You're a virgin.
17:36No, I'm not.
17:39I look like a virgin.
17:42You look like a virgin.
17:45I don't look like a virgin.
17:48You don't look like a virgin.
17:51Stop it.
17:54You look like a virgin.
17:57I'm not a virgin.
18:00I don't know.
18:02It can't be helped.
18:04Eh?
18:05Eh, Sakurai-san, you're that...
18:07No, I'm not.
18:08It's you!
18:13Eh, it's you?
18:15Yeah, it's me.
18:20I see.
18:25Do you want to touch it?
18:31Huh?
18:33Huh?
18:34I won't touch it.
18:35It's not like you're going to lose weight.
18:38Then...
18:39What if...
18:41What if...
18:42I touched it?
18:45Would you tell Sakurai-san?
18:47Huh? I wouldn't.
18:48What are you going to do?
18:50Ah...
18:54No, no, no.
18:56It's fine.
18:57No, it's fine.
18:58No, it's fine.
18:59No, it's fine.
19:00No, it's fine.
19:01No, it's fine.
19:02No, it's fine.
19:04Seriously.
19:08Seriously.
19:10I'm sorry.
19:28A cup...
19:31A cup...
19:40A cup...
19:42A cup...
19:47A cup...
19:54Ah!
19:55Aren't you going to be late?
19:57Ah.
19:58I'd like a cup of coffee, please.
19:59Ah.
20:00And a cup of tea, too.
20:02Yes.
20:03Ah.
20:07Are you okay?
20:08Yes.
20:09Ah.
20:10I can do it myself.
20:11It's okay.
20:12It's okay.
20:13I can do it.
20:14Yes.
20:16Um...
20:17Um...
20:18Yes.
20:19Yes.
20:26Hey.
20:35Is Ujin-cho only three stations from here?
20:39Yes.
20:40Is there a last train?
20:42No, I don't think so.
20:46Oh, I see.
20:50Then...
20:51Do you want me to take you home?
21:02No.
21:04I can walk home.
21:07I see.
21:08Yes.
21:09Then, see you next week.
21:19Yes.
21:32What would have happened to me and Sabae if I had been honest with her?
21:43No, but I like Sakurai-san.
21:47Yes.
21:51Ah.
21:52No, but as a trip with Sakurai-san...
21:56It's like...
21:58It's like giving him a man.
22:02No...
22:03It's too shitty.
22:06No.
22:07No, no, no.
22:11No.
22:12It's no good.
22:13This is really no good.
22:16Yes.
22:20Yes.
22:30If I do it with Sabae, it will end.
22:47I've never been aware of you at all.
22:52But every day I was by your side and it became a daily routine.
22:58Even though I have someone I like, I was invited by a different skin.
23:05Why do I remember you?
23:08The moment I realized it, your voice came back to me.
23:11That's why I can't get out of being a hero forever.
23:16I want to touch you right now.
23:19Please don't let go of my heart.
23:22I wonder if I can be a hero in this world.
23:24I'm going to touch you now.
23:27After all, I can't do it.
23:37Ah, what should I do?
23:40Sabae will say that he doesn't know until he goes there.
23:43I know that, but...
23:45It's your favorite purifier.
23:48The exposure is too high, right?
23:50Write more, write more.
23:52I like this feeling.
23:54Do you want to hold hands?
23:55This guy knows my taste.
23:59By the way, the color of today's bra is light blue.
24:04What?