An unrelenting shark turns a couple's dream vacation into a nightmare when they are stranded at sea and forced to fight for their lives.
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Avec le soutien de Denix
00:02:00Avec le soutien de Denix
00:02:05Avec le soutien de Denix
00:02:15Salut !
00:02:16Salut !
00:02:18Le cocktail généraux !
00:02:20Le cocktail généraux !
00:02:31HĂ© !
00:02:34Non !
00:02:36Ăa va pas ?
00:02:37HĂ© !
00:02:38HĂ© !
00:02:39Hé hé hé !
00:02:42Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que ça va ?
00:02:43Ce type a essayé de voler mon sac à main.
00:02:46Mais crois-moi que je ne me suis pas laissée faire.
00:02:48Et je l'ai toujours sur moi.
00:02:50J'ai l'impression qu'il s'est trompé de touriste.
00:02:53Il est mal tombé.
00:02:54Tu veux quoi ? Que j'appelle la police ou que je le poursuive ?
00:02:57Non.
00:02:58Non, non, non.
00:02:59On devrait plutĂŽt profiter du reste de la nuit.
00:03:01Qu'est-ce que t'en penses ?
00:03:02T'es sûre que ça va aller ?
00:03:04Oui.
00:03:05Viens.
00:03:06Viens.
00:03:08DĂ©jĂ que tu renvoies jamais ton plat dans un resto quand c'est pas le bon,
00:03:11tu comptes vraiment courir aprĂšs Steve ?
00:03:14Je sais pas.
00:03:15Pour toi, je le ferai.
00:03:17Tu sais ce que je me demande ?
00:03:19Si ça, c'est des boissons ou des desserts.
00:03:21Les deux en mĂȘme temps.
00:03:23Et c'est aussi une entrée.
00:03:26Tu vas les remercier.
00:03:30Allez.
00:03:31Ă notre futur.
00:03:40L'aspect est bien meilleur que le coup.
00:03:41C'est pas bon.
00:03:47Tu peux donner le feu ?
00:03:57Encore le boulot ?
00:03:58Oui.
00:04:00Ăa va bientĂŽt commencer.
00:04:15C'est ton beau temps préféré de la soirée.
00:04:19Pour moi, c'est sûr.
00:04:29C'est bon ?
00:04:30Oui.
00:04:59On s'est bien amusés cette nuit.
00:05:01Je suis bien d'accord.
00:05:02Cet endroit est incroyable.
00:05:06Je ne vais jamais vouloir retourner travailler.
00:05:08Je pense que je pourrais aimer ce choix.
00:05:11On est au paradis, tu sais.
00:05:15Viens lĂ .
00:05:29Ok.
00:05:35On est en retard.
00:05:38Merde ! J'ai oublié de mettre la larve sur mon téléphone !
00:05:42Weston, dĂ©pĂȘche-toi !
00:05:59Je vais voir si on peut faire un tour en bateau.
00:06:01Oui, on peut louer un bateau.
00:06:03Est-ce que vous louez des bateaux ?
00:06:05Bonjour.
00:06:06Ăa ferait tellement plaisir Ă ma famille.
00:06:08Ma fille n'est jamais allĂ©e pĂȘcher de sa vie.
00:06:10Et c'est notre dernier jour sur l'Ăźle.
00:06:12J'ai été incapable de trouver un bateau depuis qu'on est ici.
00:06:14Ok, mais je suis désolé.
00:06:15J'attends d'autres personnes et c'est important pour eux aussi, donc...
00:06:17Je comprends.
00:06:18Mais j'ai du liquide.
00:06:19Je peux payer ce qu'ils ont payé.
00:06:20Vous savez quoi ?
00:06:21Je vous propose le double.
00:06:22Vous avez un permis de bateau ?
00:06:23Parce que je fais pas de pĂȘche en mer.
00:06:24Je n'ai pas de permis de bateau.
00:06:25HĂ© !
00:06:27Venez.
00:06:29Ouais.
00:06:34Dites-moi.
00:06:35Ok, donc.
00:06:36Vous me donnez ce que vous vouliez lui donner,
00:06:38et je suis votre homme.
00:06:40D'accord.
00:06:41D'accord ?
00:06:42Oui.
00:06:43C'est vrai ?
00:06:44Oui, oui, oui.
00:06:45Parfait.
00:06:46De rĂšgle.
00:06:47Mon bateau, je le conduis.
00:06:48Et vous, vous pĂȘchez.
00:06:49Vous venez de me sauver la vie.
00:06:50Merci, merci.
00:06:51HĂ©, les filles, les filles !
00:06:52Venez.
00:06:53Allez, viens.
00:06:54Bonjour.
00:06:55Il va nous aider.
00:06:56Bienvenue.
00:06:57Merci.
00:06:58Merci.
00:06:59De rien.
00:07:00Je m'occupe de ça.
00:07:01Montez Ă bord, les amis !
00:07:02Ouais.
00:07:03On y va.
00:07:04Concentrez-vous Ă s'habiller.
00:07:05On va passer une bonne journée.
00:07:07C'est un petit bateau.
00:07:09Juste un tout petit bateau.
00:07:10Ouais.
00:07:11C'est un petit bateau.
00:07:13Oh, mon Dieu !
00:07:14Ce bateau est incroyable !
00:07:16Vraiment magnifique.
00:07:18Pourquoi ?
00:07:19T'as envie de prendre une photo ?
00:07:20Viens, on la prend tous ensemble.
00:07:23HĂ©, merde !
00:07:24Ok.
00:07:25Attends, attends !
00:07:26On le prend tous ensemble.
00:07:27Viens lĂ .
00:07:28Allez, lĂšve-toi.
00:07:29Charlie, attends une seconde.
00:07:37HĂ© !
00:07:38Vous ĂȘtes prĂȘts ?
00:07:40LĂ , lĂ ...
00:07:44Ouvrez !
00:08:05Allez, on sourit !
00:08:07On est bien d'accord ?
00:08:08Allez, super !
00:08:09HĂ©, les amis !
00:08:11Assurez-vous que vous et votre famille
00:08:12soyez de retour avant la fin de l'aprĂšs-midi.
00:08:14Il y a une tempĂȘte qui arrive.
00:08:16Passez le bonjour au Capitaine Kane.
00:08:18Ok.
00:08:19Ok.
00:08:20Bon voyage !
00:08:21Bye !
00:08:24Ouais !
00:08:38C'est ça !
00:08:39C'est ça !
00:08:43C'est ça !
00:08:44Capitaine Gab est dans la place !
00:08:46C'est ça !
00:08:50Je suis le roi du vent !
00:08:55T'inquiĂšte pas, on est dans les temps.
00:08:56Il arrive.
00:08:59Je viens d'avoir le chauffeur.
00:09:01D'accord, alors il faut qu'on se dĂ©pĂȘche.
00:09:03Attends.
00:09:04J'ai reçu cette message de Rick.
00:09:05Oh non, pas encore lui.
00:09:07Mais je préfÚre encore profiter de ce moment avec toi.
00:09:10Allez, on y va.
00:09:20Il est arrivé. Fais vite !
00:09:23De toute façon, il n'est pas là .
00:09:32Il n'est pas lĂ .
00:09:43Tu te souviens ?
00:09:45La derniĂšre fois qu'on est allĂ© pĂȘcher, c'Ă©tait juste avant, je dis bien juste avant d'avoir Elisa.
00:09:51Et toi, chéri, tu étais convaincu que tu allais attraper le plus gros poisson.
00:09:55Et c'est toi qui en a attrapé un, deux, trois kilos.
00:09:56Et les contractions ont commencé.
00:09:58Oui, c'est vrai. C'Ă©tait un jour inoubliable.
00:10:00Ăa, c'est vrai.
00:10:03Alors, qu'est-ce qu'on va parier aujourd'hui ?
00:10:06Celui qui gagne...
00:10:09Prendra le cÎté hublot dans l'avion.
00:10:11Ăa marche.
00:10:13Ok, trĂšs bien.
00:10:14Hé, ta mÚre et moi on fait une petite compétition et je pense que tu devrais y participer.
00:10:19Non, je pense pas.
00:10:20Allez, viens.
00:10:22Y a quoi Ă gagner ?
00:10:23Le siÚge cÎté hublot.
00:10:25Je pensais que je l'avais déjà .
00:10:26Non, tu l'as pas, je suis désolé. Tu vas devoir te battre pour l'avoir.
00:10:29C'est pas juste.
00:10:30Allez, lĂąche un peu ton portable cinq minutes.
00:10:32Tu peux le faire.
00:10:33Ok.
00:10:53Oh, regarde, je crois qu'on a quelque chose.
00:10:55Comment ça, déjà ?
00:10:56Ouais, viens m'aider.
00:10:57On a quelque chose, c'est sûr.
00:10:58Va aider ton pĂšre.
00:10:59Ok.
00:11:01Prends ça, doucement.
00:11:03Doucement.
00:11:04Doucement.
00:11:07Prends ça, mais attention.
00:11:08Alors, je vais vous en sortir ?
00:11:09Ăa marche ?
00:11:10Ăa marche !
00:11:15Je m'en occupe.
00:11:29RamĂšne-le, ramĂšne-le !
00:11:30Ă ton avis, c'est quoi ?
00:11:33Chéri, reste pas si prÚs du banc.
00:11:34Ăa va.
00:11:36Qu'est-ce que c'est que ça, papa ?
00:11:39Remets ça dans l'eau.
00:11:40Je crois que c'est un requin-taureau.
00:11:41T'es sérieux ?
00:11:42Je crois qu'un plus beau poisson a un filot pointier.
00:11:48Oh mon dieu !
00:11:49Papa, est-ce que ça va ?
00:11:51Tout va bien.
00:11:52Attention, Elisa, tout va bien.
00:11:53Je m'en occupe.
00:11:54Maman, tu vas bien.
00:11:55Tout va bien.
00:11:59Oh mon dieu !
00:12:01Oh mon dieu !
00:12:02Oh mon dieu !
00:12:03Oh mon dieu !
00:12:04Oh mon dieu !
00:12:05Attrape-moi !
00:12:06Qu'est-ce que c'est que ça, Torrel ?
00:12:07Venez nous aider !
00:12:08Je suis désolé.
00:12:09Je peux pas.
00:12:13Oh mon dieu !
00:12:14Oh mon dieu !
00:12:15Elisa !
00:12:16Oh mon dieu !
00:12:17Oh mon dieu !
00:12:18Oh mon dieu !
00:12:19Oh mon dieu !
00:12:20Oh mon dieu !
00:12:21Oh mon dieu !
00:12:22Oh mon dieu !
00:12:23Elisa !
00:12:42Elisa !
00:12:46Elisa !
00:12:53Elisa !
00:13:24Elisa !
00:13:25Elisa !
00:13:26Elisa !
00:13:27Elisa !
00:13:28Elisa !
00:13:29Elisa !
00:13:30Elisa !
00:13:31Elisa !
00:13:32Elisa !
00:13:33Elisa !
00:13:34Elisa !
00:13:35Elisa !
00:13:36Elisa !
00:13:37Elisa !
00:13:38Elisa !
00:13:39Elisa !
00:13:40Elisa !
00:13:41Elisa !
00:13:42Elisa !
00:13:43Elisa !
00:13:44Elisa !
00:13:45Elisa !
00:13:46Elisa !
00:13:47Elisa !
00:13:48Elisa !
00:13:49Elisa !
00:13:50Elisa !
00:13:51Elisa !
00:13:52Elisa !
00:13:53Elisa !
00:13:54Elisa !
00:13:55Elisa !
00:13:56Elisa !
00:13:57Elisa !
00:13:58Elisa !
00:13:59Elisa !
00:14:00Elisa !
00:14:01Elisa !
00:14:02Ok, on se retourne
00:14:02Couverture pour le défilé
00:14:04Je vais revenir
00:14:04et j'insiste sur ça
00:14:05ou est-ce que...
00:14:06Ok
00:14:07Le moteur est un peu tant quittant mais...
00:14:08il fera affaire
00:14:09J'en ai un exactement comme ça à la maison
00:14:11Je sais trĂšs bien comment l'utiliser
00:14:13Une tempĂȘte arrive alors vous feriez mieux
00:14:15de revenir pour midi
00:14:16d'accord ?
00:14:17Ok
00:14:17Si vous avez un problÚme, il y a un numéro d'urgence dans la cabine
00:14:19Ok ?
00:14:20C'est compris
00:14:21Parfait
00:14:21Je crois que j'ai laissé mon appareil photo dans la chambre de l'hÎtel.
00:14:23Attends, j'arrive.
00:14:51Ăa va.
00:15:07Mon amour, tu t'en es souvenu.
00:15:09Bien sûr.
00:15:21C'est un véhicule.
00:15:27Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
00:15:33Tu sais que cet appareil est un cadeau de mon pĂšre quand j'avais 8 ans ?
00:15:37Il savait Ă quel point j'aimais la mer.
00:15:39Il m'avait promis qu'un jour on irait plonger ensemble quand je serai plus grande pour que je puisse prendre des photos.
00:15:46Au lieu de ça, j'ai pris des photos de l'aquarium de ma chambre.
00:15:50Mais les poissons se cachaient tout le temps.
00:15:52On n'Ă©tait pas vraiment potes.
00:15:54Ton pÚre t'a jamais emmené faire de la plongée sous-marine ?
00:15:59Parfois, les projets qu'on a dans la vie ne se déroulent pas exactement comme il le devrait.
00:16:05Tu sais quoi ? Aujourd'hui, on va remédier à ça.
00:16:16Merde !
00:16:17Est-ce que ça va ?
00:16:20Le moteur vient de s'éteindre et je pense que le cùble de l'accélérateur vient tout juste de lùcher.
00:16:24Ou bien c'est un fil mal branché.
00:16:27On devrait peut-ĂȘtre appeler de l'aide, non ?
00:16:30Non, non, pas encore. Je pense que je peux gérer.
00:16:32Tu sais que je m'y connais en bateau.
00:16:34Oui, je sais. T'as déjà dû me le dire une ou deux fois.
00:16:37Ou trois fois.
00:16:38Je vais réparer ça. Et aprÚs, on va aller plonger.
00:16:40Six.
00:16:46La tempĂȘte arrive plus vite que prĂ©vu.
00:16:50J'ai reçu un appel de la femme du Capitaine Kane.
00:16:52Elle n'a pas de nouvelles de lui depuis ce matin.
00:16:54C'est bizarre, j'ai vu son bateau partir avec une famille Ă bord et tout avait l'air normal.
00:16:59Je pense que je vais sortir faire une patrouille.
00:17:01Oh, t'inquiÚte pas pour ça. Je m'en occupe. Tu gardes la maison.
00:17:15C'est bon.
00:17:33T'es sûr que tu veux pas appeler le numéro d'urgence ?
00:17:36Je crois que j'ai trouvé le problÚme.
00:17:39Mais t'inquiÚte, tout se rÚgle avec du ruban adhésif.
00:17:42Sûrement.
00:17:43C'était juste les fils d'allumage qui se sont détachés.
00:17:46Je vais mettre du ruban adhésif autour pour maintenir les fils entre eux.
00:17:49Et on va essayer de redémarrer, ok ?
00:17:51Ok.
00:17:52Allez, vas-y. Essaye.
00:17:57Euh, attends.
00:18:02Essaye encore.
00:18:08Ăa a marchĂ© !
00:18:09Oui ! Merci beaucoup. Tu nous as sauvés.
00:18:14Parfait.
00:18:19Je suis sûre qu'il doit y avoir plein de poissons ici.
00:18:23C'est l'endroit idéal.
00:18:26Allez, viens. On va nager.
00:18:29Je dois vérifier un truc et j'arrive.
00:18:32Allez, je te retrouve dans l'eau, espĂšce de petit joueur.
00:18:43C'est bon.
00:19:13C'est bon.
00:19:44Qu'est-ce que t'attends ?
00:19:46Comment t'as fait pour aller si vite ?
00:19:49Tu sais que je suis rapide. Allez, viens me rattraper. Petit joueur.
00:20:13Allez, viens.
00:20:43C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:21:13c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:21:43c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:22:13c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c c'est bon,àčàž Ottawa lag
00:22:38Û
00:22:43Musique angoissante
00:23:13Musique angoissante
00:23:43Musique angoissante
00:24:13Musique angoissante
00:24:15Musique angoissante
00:24:17Musique angoissante
00:24:19Musique angoissante
00:24:21Musique angoissante
00:24:23Musique angoissante
00:24:25Musique angoissante
00:24:27Musique angoissante
00:24:29Musique angoissante
00:24:31Musique angoissante
00:24:33Musique angoissante
00:24:35Musique angoissante
00:24:37Musique angoissante
00:24:39Musique angoissante
00:24:41Musique angoissante
00:24:43Musique angoissante
00:24:45Musique angoissante
00:24:47Musique angoissante
00:24:49Musique angoissante
00:24:51Musique angoissante
00:24:53Musique angoissante
00:24:55Musique angoissante
00:24:57Musique angoissante
00:24:59Musique angoissante
00:25:01Musique angoissante
00:25:03Musique angoissante
00:25:05Musique angoissante
00:25:07Musique angoissante
00:25:09Musique angoissante
00:25:11Musique angoissante
00:25:13Musique angoissante
00:25:15Musique angoissante
00:25:17Musique angoissante
00:25:19Musique angoissante
00:25:21Musique angoissante
00:25:23Musique angoissante
00:25:25Musique angoissante
00:25:27Musique angoissante
00:25:29Musique angoissante
00:25:31Musique angoissante
00:25:33Musique angoissante
00:25:35Musique angoissante
00:25:37Musique angoissante
00:25:39Musique angoissante
00:25:41Musique angoissante
00:25:43Musique angoissante
00:25:45Musique angoissante
00:25:47Musique angoissante
00:25:49Musique angoissante
00:25:51Musique angoissante
00:25:53Musique angoissante
00:25:55Musique angoissante
00:25:57Musique angoissante
00:25:59Musique angoissante
00:26:01Musique angoissante
00:26:03Musique angoissante
00:26:05Musique angoissante
00:26:07Musique angoissante
00:26:09Musique angoissante
00:26:11Musique angoissante
00:26:13Musique angoissante
00:26:15Musique angoissante
00:26:17Musique angoissante
00:26:19Musique angoissante
00:26:21Musique angoissante
00:26:23Musique angoissante
00:26:25Musique angoissante
00:26:27Musique angoissante
00:26:29Musique angoissante
00:26:31Musique angoissante
00:26:33Musique angoissante
00:26:35Musique angoissante
00:26:37Musique angoissante
00:26:39Musique angoissante
00:26:41Musique angoissante
00:26:43Musique angoissante
00:26:45Musique angoissante
00:26:47Musique angoissante
00:26:49Musique angoissante
00:26:51Musique angoissante
00:26:53Musique angoissante
00:26:55Musique angoissante
00:26:57Musique angoissante
00:26:59Musique angoissante
00:27:01Musique angoissante
00:27:03Musique angoissante
00:27:05Musique angoissante
00:27:07Musique angoissante
00:27:09Musique angoissante
00:27:11Musique angoissante
00:27:13Musique angoissante
00:27:15Musique angoissante
00:27:17Musique angoissante
00:27:19Musique angoissante
00:27:21Musique angoissante
00:27:23Musique angoissante
00:27:25Musique angoissante
00:27:27Musique angoissante
00:27:29Musique angoissante
00:27:31Musique angoissante
00:27:33Musique angoissante
00:27:35Musique angoissante
00:27:37Musique angoissante
00:27:39Musique angoissante
00:27:41Musique angoissante
00:27:43Musique angoissante
00:27:45Musique angoissante
00:27:47Musique angoissante
00:27:49Musique angoissante
00:27:51Musique angoissante
00:27:53Musique angoissante
00:27:55Musique angoissante
00:27:57Musique angoissante
00:27:59Musique angoissante
00:28:01Musique angoissante
00:28:03Musique angoissante
00:28:05Musique angoissante
00:28:07Musique angoissante
00:28:09Musique angoissante
00:28:11Musique angoissante
00:28:13Musique angoissante
00:28:15Musique angoissante
00:28:17Musique angoissante
00:28:19Musique angoissante
00:28:21Musique angoissante
00:28:23Musique angoissante
00:28:25Musique angoissante
00:28:27Musique angoissante
00:28:29Musique angoissante
00:28:31Musique angoissante
00:28:33Musique angoissante
00:28:35Musique angoissante
00:28:37Musique angoissante
00:28:39Musique angoissante
00:28:41Musique angoissante
00:28:43Musique angoissante
00:28:45Musique angoissante
00:28:47Musique angoissante
00:28:49Musique angoissante
00:28:51Musique angoissante
00:28:53Musique angoissante
00:28:55Musique angoissante
00:28:57Musique angoissante
00:28:59Musique angoissante
00:29:01Musique angoissante
00:29:03Musique angoissante
00:29:05Musique angoissante
00:29:07Musique angoissante
00:29:09Musique angoissante
00:29:11Musique angoissante
00:29:13Musique angoissante
00:29:15Musique angoissante
00:29:17Musique angoissante
00:29:19Musique angoissante
00:29:21Musique angoissante
00:29:23Musique angoissante
00:29:25Musique angoissante
00:29:27Musique angoissante
00:29:29Musique angoissante
00:29:31Musique angoissante
00:29:33Musique angoissante
00:29:35Musique angoissante
00:29:37Musique angoissante
00:29:39Musique angoissante
00:29:41Musique angoissante
00:29:43Musique angoissante
00:29:45Musique angoissante
00:29:47Musique angoissante
00:29:49Musique angoissante
00:29:51Musique angoissante
00:29:53Musique angoissante
00:29:55Musique angoissante
00:29:57Musique angoissante
00:29:59Musique angoissante
00:30:01Musique angoissante
00:30:03Musique angoissante
00:30:05Musique angoissante
00:30:07Musique angoissante
00:30:09Musique angoissante
00:30:11Musique angoissante
00:30:13Musique angoissante
00:30:15Musique angoissante
00:30:17On doit partir maintenant
00:30:20Ok, je vais remonter lĂ
00:30:47HĂ© ! T'as vu le requin ?
00:30:48Non.
00:30:49Ok.
00:30:50Euh, allÎ ? On est sur un petit bateau que nous avons loué à un certain Ramirez.
00:31:09AllĂŽ ?
00:31:10Non, non non non non !
00:31:11Non non, slep, ça va aller.
00:31:12Ăa va aller.
00:31:13Hey !
00:31:14HĂ© !
00:31:15Ăa va aller.
00:31:16HĂ© !
00:31:17HĂ©!
00:31:18Ăa va aller.
00:31:19Ăa va aller.
00:31:20Ăa va aller.
00:31:25HĂ© !
00:32:31Valentina ! Je ne peux pas te perdre !
00:32:33Valentina, est-ce que tu m'entends ?
00:32:41Allez ! Allez !
00:33:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:06Le requin. Il a percuté le bateau. Et il l'a fait chavirer.
00:33:10Il l'a fait chavirer.
00:33:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:36Je ne vois plus rien.
00:33:38Tu t'es cognĂ© la tĂȘte.
00:33:41Tu t'es cognĂ© la tĂȘte vraiment fort.
00:33:44Et t'as failli te noyer.
00:33:47Weston, j'ai peur, je n'arrive plus Ă te voir.
00:33:52Pourquoi ? Pourquoi je ne vois plus rien ?
00:33:55Il faut appeler les secours.
00:33:57T'as besoin d'un médecin.
00:34:00Tu as ton téléphone avec toi ?
00:34:05Il est... Il est dans mon sac Ă dos.
00:34:09Et toi, t'as le tien ?
00:34:13Non, je l'ai laissĂ© Ă l'hĂŽtel. Il est oĂč, ton sac Ă dos ?
00:34:17Il est... Il est dans la cabine. Il est dans la cabine du bateau.
00:34:26On va faire quoi pour le requin ?
00:34:33Ok.
00:34:35J'ai besoin de savoir exactement ce que t'arrives Ă voir.
00:34:39Tu vois des formes ?
00:34:42Oui, je peux te voir.
00:34:44Ok. D'accord.
00:34:47Maintenant, regarde de loin.
00:34:49Tu vois quoi ?
00:34:54Rien du tout. Je vois tout.
00:34:56Concentre-toi.
00:35:05J'ai vu quelque chose bouger dans l'eau.
00:35:07Viens.
00:35:09C'est le requin.
00:35:11Il n'arrĂȘte pas de tourner autour de nous.
00:35:16Maintenant, je vais aller dans l'eau.
00:35:19Et je vais ramener le sac à dos et le téléphone.
00:35:21Non.
00:35:22J'ai besoin que tu surveilles ce que fait le requin.
00:35:24Mais je le vois Ă peine.
00:35:25C'est suffisant.
00:35:29Si tu vois le requin disparaĂźtre,
00:35:31ou s'il commence Ă s'approcher du bateau,
00:35:34tu vas devoir taper doucement
00:35:36trois fois sur la coque du bateau.
00:35:38Mais je remonterai directement Ă la surface.
00:35:41Et si jamais le bruit attire son attention ?
00:35:43Tape doucement.
00:35:46C'est notre seule option.
00:35:50On ne sait pas ce que t'as.
00:35:52Et je ne pense pas qu'on arrivera Ă nager jusqu'Ă l'Ăźle sans qu'il nous suive.
00:35:56Tape doucement.
00:35:58Sans qu'il nous suive.
00:36:01D'accord ?
00:36:05Dis-moi si t'arrives Ă l'eau.
00:36:19Je peux pas.
00:36:22Ok.
00:36:24TrĂšs bien.
00:36:25S'il revient, j'attaque.
00:36:30Utilise ça.
00:36:36Et si je le rate ?
00:36:38T'as juste besoin de le toucher.
00:36:41Ăa sera assez pour l'effrayer pendant une minute.
00:36:45Ok ?
00:36:48Je t'aime.
00:36:52Je t'aime aussi.
00:36:55Je t'aime.
00:37:25Je t'aime.
00:37:55Je l'ai !
00:38:26Je l'ai eu !
00:38:33Ăa va ?
00:38:36Il faut que j'arrĂȘte le saignement.
00:38:42Ăa va aller, Weston.
00:38:47On va s'en sortir.
00:38:51Weston !
00:38:52Weston !
00:38:53Reste avec moi, ok ?
00:38:56Ăa va aller.
00:38:59Ok.
00:39:01Ok.
00:39:03Il va falloir que j'arrĂȘte l'hĂ©morragie, ok ?
00:39:10Je suis désolée, je suis désolée.
00:39:13Je suis désolée.
00:39:16â Est-ce que ça va ? â Ok.
00:39:17Encore. Serre plus. Serre plus.
00:39:19Allez, serre plus, encore !
00:39:22Ok, c'est bon.
00:39:28Il faut que toi et ta combinaison nous facilitent la circulation sanguine.
00:39:33Maintenant qu'on a saccadé le téléphone, on peut appeler à l'aide.
00:39:53Ăa fonctionne.
00:39:55Super. Dis-moi que tu te souviens du numéro d'urgence.
00:39:57Oui. Je crois, oui.
00:40:08Garde-cĂŽne, j'Ă©coute.
00:40:10Je m'appelle Weston Dern.
00:40:12Ma petite amie et moi, on a loué un bateau.
00:40:14Un particulier.
00:40:16Je suis désolé.
00:40:18Ma petite amie et moi, on a loué un bateau.
00:40:20Un particulier.
00:40:22On faisait de la plongée quand un requin a fait chavirer le bateau.
00:40:26Est-ce que ça va ?
00:40:27Le requin m'a mordu Ă la jambe.
00:40:29Et ma copine s'est cognĂ© la tĂȘte.
00:40:32Elle voit plus trĂšs bien.
00:40:33Ăcoutez, Weston, on est actuellement Ă la recherche d'un autre bateau disparu.
00:40:37à qui avez-vous loué le bateau ?
00:40:38Ă Monsieur Ramirez, je crois.
00:40:40OĂč est-ce que vous ĂȘtes maintenant ?
00:40:41Vous pouvez m'envoyer votre position.
00:40:43Je vais essayer.
00:40:48Ăa marche pas !
00:40:50Continuez d'essayer, le signal est faible.
00:40:52En attendant...
00:40:53Dites-moi ce que vous voyez autour de vous.
00:40:58Je sais pas trop.
00:40:59Il y a une ßle entourée de rochers prÚs de nous.
00:41:02C'est soit le récif du Diable ou la pointe de la falaise.
00:41:04Mon équipe de secours est en mer, je vais leur demander de vérifier les zones.
00:41:08Le bateau est dans quel Ă©tat, Weston ?
00:41:10Pas terrible.
00:41:11Le bateau est complÚtement retourné.
00:41:14Et le requin est déjà revenu à la charge.
00:41:16Vous pensez pouvoir atteindre l'Ăźle ?
00:41:19On peut essayer.
00:41:21Mais pour le requin...
00:41:23Qu'est-ce qu'on fait pour le requin ?
00:41:24Trouvez un endroit sûr. Ne bougez pas.
00:41:26On va vous retrouver.
00:41:28Merci.
00:41:29Merci.
00:41:30Ok.
00:41:46Ici Nico, est-ce que tu me reçois ?
00:41:49Ici Margot, je te reçois.
00:41:50OĂč est-ce que vous ĂȘtes ?
00:41:52On est environ Ă 17 kilomĂštres de la falaise.
00:41:54Toujours aucun signe du bateau de Kali.
00:41:56C'est quand la derniĂšre Ăźle ?
00:41:57Je ne sais pas.
00:41:58Je vais retrouver le requin.
00:41:59Ok.
00:42:00Je te rejoins.
00:42:01Ok.
00:42:02Je te rejoins.
00:42:03Ok.
00:42:04Ok.
00:42:05Ok.
00:42:07Ok.
00:42:08Ok.
00:42:09Ok.
00:42:10Ok.
00:42:12Ok.
00:42:13Ok.
00:42:14C'est quand la derniĂšre fois qu'on a eu un requin dans la baie ?
00:42:18Il y a quinze ans peut-ĂȘtre ?
00:42:20Il n'y a pas de nourriture pour eux ici. En plus, les dauphins les empĂȘchent de venir.
00:42:23Je viens de recevoir l'appel d'un couple qui a été attaqué par un requin.
00:42:26Leur bateau a été retourné. Tu ne les aurais pas vus.
00:42:28Non mais on continue Ă chercher.
00:42:30Si vous trouvez quelqu'un, appelez-moi.
00:42:32Sinon allez inspecter le rĂ©cif du diable, ils sont peut-ĂȘtre lĂ -bas.
00:42:34Bien reçu.
00:42:36Ils sont sûrs que c'était un requin ?
00:42:38Faut qu'on soit prĂȘts Ă toute Ă©ventualitĂ©.
00:43:15On est des proies fastides sur ce bateau.
00:43:17On a quoi comme autre choix ?
00:43:19Ce requin sait qu'on est lĂ .
00:43:21Et je préfÚre mourir en me disant qu'on a tout entamé, plutÎt que d'attendre sans rien faire du tout.
00:43:25T'as raison, Ă quoi est-ce que tu penses ?
00:43:31On est Ă quelle distance de l'Ăźle ?
00:43:33150 mĂštres, peut-ĂȘtre moins.
00:43:35Et le courant ? Est-ce qu'il nous rapproche du rivage ?
00:43:38Pas vraiment.
00:43:41Si on n'Ă©tait pas dans cet Ă©tat, on pourrait nager jusque lĂ -bas.
00:43:45Et si j'essayais ?
00:43:47Valentina, tu peux pas aller dans l'eau dans ton Ă©tat.
00:43:50Et je peux pas nager avec ma jambe, je saigne trop.
00:43:53Je serais un appĂąt.
00:43:59Il y a toujours une corde autour du bateau, non ?
00:44:01Ouais.
00:44:02Est-ce que tu peux la récupérer sans te mettre à l'eau ?
00:44:04Ouais, je peux.
00:44:11Je peux la couper.
00:44:12On va récupérer cette corde. On va en attacher un bout à la rempart du bateau, et l'autre autour de ma taille.
00:44:17Tu m'indiqueras la direction pendant que je suis en train de nager. J'espĂšre que le courant finira par approcher le bateau.
00:44:24Je vais sortir de lĂ , ok ?
00:44:27Si tu nages en faisant du bruit, le requin va te poursuivre.
00:44:30Tu risques de dévier de ton chemin. Tu ne vois rien.
00:44:33Tu seras à l'autre bout de la corde. Si je dévie de ma route, tu m'auras qu'à tirer trÚs fort.
00:44:39Aller sur ces tirs, c'est quand mĂȘme mieux que de rester sur le bateau, non ?
00:44:44Ăvidemment.
00:44:45Je sais.
00:44:46Je sais.
00:44:47Je sais.
00:44:48Je sais.
00:44:49Je sais.
00:44:50Je sais.
00:44:51Je sais.
00:44:52Je sais.
00:44:53Je sais.
00:44:54Je sais.
00:44:55Ăvidemment.
00:44:57Et c'est plus sûr.
00:44:59Peut-ĂȘtre que la pluie va masquer le bruit de l'eau.
00:45:02Il y a beaucoup moins de chances que le requin m'entende pendant que je nage.
00:45:05Je ne la sens pas trop, cette histoire.
00:45:07Moi non plus, Weston, mais tu ne peux pas le faire avec une jambe qui saigne autant.
00:45:13Je dois le faire.
00:45:16Pour nous.
00:45:26Je vais te montrer comment faire un nĆud d'Ă©vadĂ©.
00:45:29Ce sera plus sûr.
00:45:30Et tu pourras le détacher rapidement si t'es en danger.
00:45:33Tu feras le mĂȘme nĆud sur n'importe quelle corde qu'il soit lĂ -bas.
00:45:39Regarde.
00:45:40Tu prends la corde.
00:45:42Tu la tiens.
00:45:43Tu saisis le bout.
00:45:44Tu fais une boucle et tu la fais passer dans le nĆud.
00:45:48Maintenant, Ă ton tour.
00:45:50Ok, je fais une boucle et je la fais passer dans le nĆud.
00:45:53Est-ce que c'est ça ?
00:45:55Bien.
00:45:57Maintenant, tu glisses l'extrémité libre dans la derniÚre boucle.
00:46:01Et tu tires sur le nĆud en tirant sur l'extrĂ©mitĂ© libre de la corde.
00:46:05Ok, là t'es en sécurité.
00:46:08Prends ça.
00:46:10C'est mon téléphone.
00:46:15Ok, je ne vois plus le requin.
00:46:19J'y vais.
00:46:21Je dois aller vers oĂč ?
00:46:23Va un peu sur la droite.
00:46:25Reste à cÎté du bateau.
00:46:29Tu vois le rivage jusqu'en bas ?
00:46:30Oui.
00:46:32Maintenant, nage.
00:46:34Nage aussi vite que tu peux.
00:46:35Nage.
00:46:39Vas-y, c'est bon.
00:46:41Ok.
00:46:43Ok.
00:46:45Ok.
00:46:47Ok.
00:46:49Vas-y, c'est bien. Nage tout droit.
00:47:01Regarde.
00:47:02ArrĂȘte de nager.
00:47:07J'ai peur lĂ -bas.
00:47:19Maintenant, nage.
00:47:20Nage aussi vite que tu peux.
00:47:48Merde !
00:48:19Ăa rĂ©ussit !
00:48:20PrĂȘte Ă tirer ?
00:48:22Je suis prĂȘte !
00:48:26Allez, tire !
00:48:29Ăa ne marche pas, Weston !
00:48:32Attends !
00:48:34Attends !
00:48:35Le requin !
00:48:36Il tourne autour du bateau !
00:48:39Attends !
00:48:41Attends !
00:48:43Attends !
00:48:45Attends !
00:48:46Le bateau !
00:48:51On va devoir attendre qu'il s'Ă©loigne avant de tirer.
00:48:56On prendra le bateau en sécurité.
00:48:58On est Ă la pointe de la falaise.
00:49:00On fait le tour, mais la mer est vraiment agitée.
00:49:05Je les appelle pour voir oĂč ils sont.
00:49:10Je les appelle.
00:49:12Je les appelle.
00:49:14Je les appelle.
00:49:16Je les appelle.
00:49:18Je les appelle.
00:49:20Je les appelle.
00:49:22Je les appelle.
00:49:24Je les appelle.
00:49:26Je les appelle.
00:49:29Je les appelle.
00:49:37AllĂŽ ?
00:49:38C'est Nico, des gardes-cĂŽtes.
00:49:40Bonjour, c'est Valentina, dont vous avez parlé à Weston tout à l'heure.
00:49:45Vous allez bien, tous les deux ?
00:49:46Oui, je suis sur l'Ăźle, mais lui, il est toujours sur la coque du bateau.
00:49:50Notre bateau se fait recourir dans le coin.
00:49:51Assurez-vous d'ĂȘtre bien visibles pour mon Ă©quipe.
00:49:53Je n'en raccroche pas.
00:49:56Margot, est-ce que tu me reçois ?
00:49:57AllĂŽ ?
00:49:59Weston, les secours vont bientĂŽt arriver !
00:50:01Est-ce que tu vas bien ?
00:50:03Oui !
00:50:05Je vais bien !
00:50:06Margot, est-ce que tu me reçois ?
00:50:07Ouais, je t'entends.
00:50:09Un des naufragĂ©s devrait ĂȘtre visible sur les rochers.
00:50:11L'autre est à proximité, sur un bateau retourné.
00:50:14Ok, je vais voir ça !
00:50:24Est-ce que tu vois quelque chose ?
00:50:35Non, je ne vois personne pour l'instant !
00:50:54Je crois qu'on a trouvé le bateau disparu !
00:51:04Il y a quelqu'un ?
00:51:07HĂ© ho !
00:51:08C'est les gardes-cĂŽtes ! Il y a quelqu'un Ă bord ?
00:51:24Il n'y a aucun soulevant.
00:51:26C'est bien le bateau du capitaine Kane.
00:51:28Je pense qu'il a été endommagé par le requin.
00:51:30J'ai aussi trouvé un clovis.
00:51:31C'est... c'est le capitaine.
00:51:34Mais ce n'est pas le requin qui l'a tué.
00:51:36Quelqu'un lui a tranché la gorge.
00:51:39Ils doivent ĂȘtre au rĂ©cif du Diable.
00:51:41Bien reçu.
00:51:42La marée monte.
00:51:43Le récif du Diable sera sous l'eau avant qu'on puisse les atteindre.
00:51:45Revenez.
00:51:46On va prendre l'avion.
00:51:48Ok, on y va.
00:51:54La marée est en train de monter.
00:51:56Ăa nous prendrait trop de temps pour rejoindre le bateau.
00:51:58On va venir vous chercher en avion.
00:52:02D'accord.
00:52:03Merci.
00:52:09Valentina !
00:52:12Je ne vois pas les gardes-cĂŽtes !
00:52:15Et j'entends aucun bruit de moteur !
00:52:20Je vais essayer de les attraper !
00:52:23Je vais essayer de les ramener jusqu'ici !
00:52:32TrĂšs bien !
00:52:33C'est parti !
00:52:40Tire !
00:52:49Continue !
00:52:50Se tirer !
00:52:53Se tirer !
00:52:58Non ! Non !
00:53:10Je vois l'autre cÎté ! Il arrive !
00:53:11Tire !
00:53:12Tire !
00:53:13Allez ! Allez !
00:53:14Tire !
00:53:16Non !
00:53:22Je l'accorde ! Je ne la trouve plus !
00:53:44Valentina !
00:53:45Reste lĂ !
00:53:46Le requin ne peut pas me lĂącher !
00:53:53Vous faites quoi ?
00:53:55Est-ce que tout va bien ?
00:53:57Ăloignez-vous de moi !
00:53:58Cal, tout va bien.
00:53:59N'ayez pas peur. Tout va bien.
00:54:00Ăa va aller.
00:54:01Vous ĂȘtes qui, vous ?
00:54:02Ok, je vais vous le dire.
00:54:04Tout comme vous, j'ai été piégé sur cette ßle.
00:54:06J'ai eu un accident, ok ?
00:54:07HĂ© ! HĂ© !
00:54:08Laissez-moi vous aider !
00:54:12Je fais seulement vos ennuis.
00:54:14Je vous le jure, je fais juste vos ennuis.
00:54:17Je vous jure, je fais juste vos ennuis.
00:54:22Faites-moi confiance.
00:54:25Prenez ma main.
00:54:26Oh, attention !
00:54:28Est-ce que ça va ?
00:54:29Vous allez bien ?
00:54:30Ouais.
00:54:31Venez avec moi.
00:54:33C'est bien.
00:54:34On y est presque.
00:54:35Allez, on y va.
00:54:39Valentina !
00:54:41Tout va bien !
00:54:42PrĂȘte ?
00:54:43Ok.
00:54:44On tire !
00:54:45Tirez !
00:54:46Vous arrĂȘtez surtout pas !
00:54:49Est-ce qu'il est proche ?
00:54:51Comment ça ?
00:54:53Le bateau !
00:54:54Je peux rien voir !
00:54:55Oh, euh...
00:54:56Il est Ă environ 15 mĂštres.
00:55:00Tirez !
00:55:01Ouais.
00:55:02Est-ce qu'il va bien ?
00:55:03Encore !
00:55:04Tirez !
00:55:05Ouais, ouais.
00:55:06Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
00:55:08Je suis lĂ pour vous aider, ok ?
00:55:10On y est presque !
00:55:12On y est presque !
00:55:16Ouais, on a réussi !
00:55:17On a réussi !
00:55:22Valentina !
00:55:30Tu vas bien ?
00:55:31Oui.
00:55:32Et toi ?
00:55:33Ouais.
00:55:37Merci.
00:55:38On a de la chance que tu sois lĂ .
00:55:39Ouais.
00:55:41C'est pas mon jour de chance, mais...
00:55:43C'est vrai.
00:55:45Je m'appelle Weston.
00:55:47Gab.
00:55:48Merci.
00:55:52Sacrée demande en mariage.
00:55:55Ce serait une sacrée histoire à raconter à nos enfants.
00:56:01Euh...
00:56:02Les amis ?
00:56:04J'ai fait un feu de camp un peu plus loin.
00:56:07Il faut vous réchauffer.
00:56:09Ok.
00:56:11TrĂšs bien.
00:56:17Donc...
00:56:18Depuis combien de temps tu es avec ?
00:56:21C'est Ă cause d'une chute, sur le bateau.
00:56:23Elle s'est cognĂ© la tĂȘte assez fort.
00:56:25Je peux voir les formes.
00:56:27Mais pas grand chose d'autre.
00:56:29Ouais.
00:56:31Un de tes nerfs, au niveau des yeux,
00:56:33est endommagé.
00:56:35C'est arrivé à un de mes amis.
00:56:38Je m'en souviens plus trop.
00:56:39C'Ă©tait Eliott.
00:56:42Est-ce que ma vie va revenir ?
00:56:44Sinon, Gab...
00:56:46Comment t'as...
00:56:48Comment t'as atterri sur cette Ăźle ?
00:56:51Euh...
00:56:56Ma famille et moi, on est partis pĂȘcher.
00:56:59Bon...
00:57:02C'est un peu bizarre.
00:57:04C'est un peu...
00:57:06C'est un peu...
00:57:08C'est un peu...
00:57:10C'est un peu...
00:57:12C'est un peu...
00:57:14Mon pĂšre, c'Ă©tait vraiment le meilleur pĂȘcheur au monde.
00:57:18Il ne revenait jamais au port sans avoir amené la plus grosse prise.
00:57:23Il a attrapé un espadon de 2 mÚtres.
00:57:25Aujourd'hui, c'Ă©tait...
00:57:28C'Ă©tait magnifique.
00:57:30On essayait...
00:57:32On essayait d'apprendre Ă pĂȘcher Ă ma petite soeur.
00:57:36C'Ă©tait sa toute premiĂšre sortie, en mer, ensemble.
00:57:39Notre bateau a été attaqué par un énorme requin.
00:57:42Probablement le mĂȘme requin qui rĂŽde dans les parages.
00:57:44Ouais.
00:57:48LĂ ...
00:57:51Il a d'abord eu mon pĂšre.
00:57:54Il l'a déchiqueté.
00:57:56Juste devant nos yeux.
00:58:00Et aprĂšs...
00:58:02Et aprÚs, il a attaqué ma mÚre.
00:58:04Ma pauvre mĂšre.
00:58:06Et j'Ă©tais...
00:58:08J'Ă©tais...
00:58:12Je...
00:58:14Je tenais ma petite soeur dans les bras.
00:58:17Elle Ă©tait en train de me regarder avec ses jolis yeux.
00:58:20Et elle me disait...
00:58:22Gabriel, s'il te plaĂźt, ne me laisse pas mourir.
00:58:25Et d'un seul coup, ce requin est sorti de...
00:58:28De nulle part.
00:58:30C'Ă©tait si rapide.
00:58:32Je n'ai rien pu faire.
00:58:34Je n'ai pas pu la sauver.
00:58:36Je n'ai pu sauver personne.
00:58:38Alors...
00:58:41J'ai juste...
00:58:43essayé de me sauver sur ce radeau
00:58:45avec autant de collision que possible.
00:58:48Je voulais...
00:58:50Je voulais juste m'Ă©loigner le plus loin possible de cette...
00:58:54De cette bĂȘte.
00:59:03C'est comme ça que je suis arrivé ici,
00:59:05au RĂ©cif du Diable.
00:59:06C'est horrible.
00:59:14Je vois.
00:59:16Mais on va tous sortir d'ici.
00:59:18Les gardes-cĂŽtes savent oĂč on se trouve.
00:59:24Euh...
00:59:26Maman ?
00:59:28Et il y a combien de temps que vous leur avez parlé ?
00:59:31Avant que tu arrives.
00:59:33Ils vont envoyer un avion pour me récupérer.
00:59:36Oui.
00:59:38TrĂšs bien.
00:59:40Il ne nous reste plus beaucoup de temps sur ces rochers.
00:59:43Quoi ?
00:59:45Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:59:47Regarde la mer.
00:59:50La marée monte.
00:59:52La marée monte haut ici.
00:59:54Je nous donne une ou deux heures
00:59:56avant que cette partie de l'ßle ne soit complÚtement submergée.
01:00:02Et le radeau ?
01:00:04Le radeau.
01:00:06Mon ami,
01:00:08ce radeau est extrait.
01:00:10Regarde dans quel Ă©tat il est.
01:00:12Et ton bateau ?
01:00:15Rassure-moi, il est toujours dans le froid, non ?
01:00:17Ouais.
01:00:19J'en sais rien.
01:00:21J'en sais rien.
01:00:24Western, je peux te parler ?
01:00:26Oui.
01:00:28Oui.
01:00:30Ah.
01:00:35Ăa n'a aucun sens. Son pĂšre Ă©tait pĂȘcheur et sa soeur n'est jamais allĂ©e pĂȘcher avant.
01:00:40Peut-ĂȘtre qu'il ne ment pas, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui.
01:00:44On a besoin de son aide.
01:00:46Sans lui, on n'a aucune chance.
01:00:52Garde un oeil sur lui.
01:00:54Ok. Ok, si tu veux.
01:00:56Bon, garde.
01:00:58Tu peux emporter tout ce dont tu as besoin.
01:01:00Et on pourra quitter l'Ăźle.
01:01:03TrĂšs bien.
01:01:09Dis-moi,
01:01:11t'es sûr que ça va marcher ?
01:01:14Euh...
01:01:16Ăa...
01:01:18Ăa va marcher.
01:01:20C'est sûr ?
01:01:22Oui.
01:01:23Ăa...
01:01:25va nous permettre de partir d'ici.
01:01:27Ăa tiendra le temps que les secours arrivent.
01:01:31Ok ? Maintenant viens, on va sortir ce bateau des rochers.
01:01:34Ouais, bien sûr.
01:01:38On va se mettre lĂ et on va pousser.
01:01:40Un, deux, trois, prĂȘts !
01:01:49Est-ce que ce moteur va redémarrer ?
01:01:51Oui, le moteur va redémarrer, mec.
01:01:53Ok ? J'ai juste besoin d'aller vérifier.
01:01:56Bon d'accord, alors vas-y.
01:01:58Fais-le.
01:02:21Wilson !
01:02:25Wilson !
01:02:29Non, non, garde pas.
01:02:31Non, garde pas.
01:02:33Tu fais quoi ?
01:02:34HĂ©, doucement.
01:02:36Oh, mon Dieu.
01:02:37Oh, mon Dieu.
01:02:40C'est mon pĂšre.
01:02:47Ok.
01:02:49Ok.
01:02:51Ok.
01:02:53Ok.
01:02:55Ok.
01:02:57Ok.
01:02:59Ok.
01:03:01Ok.
01:03:03Ok.
01:03:05Ok.
01:03:07Ok, faut absolument qu'on parte d'ici. Tu peux réparer le bateau ?
01:03:10Le moteur va trĂšs bien.
01:03:13On peut utiliser le bateau pour partir d'ici.
01:03:15Alors on va...
01:03:16Ok, il faut d'abord pousser le bateau hors des rochers.
01:03:18Mais lui et moi, on n'a pas assez de force.
01:03:22Il nous faut un autre bateau pour le tirer des rochers jusque dans l'eau.
01:03:26Et le requin ?
01:03:29Si on l'utilisait pour nous aider.
01:03:32Comment ?
01:03:34On a vu comment ce requin a renversé notre bateau.
01:03:36Et on a vu comment il a endommagé le sien.
01:03:39Ce requin a de la puissance, alors...
01:03:42Pourquoi ne pas l'utiliser ?
01:03:43On peut trĂšs bien l'emmĂȘler dans la corde
01:03:45et faire en sorte qu'il nous aide Ă tirer le bateau hors des rochers avec un appĂąt.
01:03:48Je suis sûre que ça pourrait fonctionner.
01:03:49Ok, mĂȘme si ça marche,
01:03:52les poissons qu'on a dans le coin ne vont pas intéresser ce requin.
01:03:57Eh bien, si les poissons ne font pas l'affaire,
01:04:03on peut l'utiliser.
01:04:07Je sais que ça parait insensé,
01:04:09mais on pourrait attacher la corde autour de mon pĂšre.
01:04:14Et hop, c'est de la pure folie.
01:04:18Je sais trĂšs bien qu'il aurait voulu qu'on l'utilise comme appĂąt,
01:04:21je suis sûr que ça va marcher.
01:04:24Ce n'est pas bien.
01:04:25Non, on ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça à nos pÚres.
01:04:28Quand je le vois ici,
01:04:30je pense qu'il est lĂ pour une bonne raison.
01:04:33Et je sais, je sais que mon pÚre aurait voulu que je fasse ça.
01:04:39Parce qu'il voulait m'aider.
01:04:44Papa, je t'en supplie, je te demande pardon.
01:04:49On doit le faire.
01:04:58On doit le faire.
01:05:28C'est bon, c'est fait. On peut y aller.
01:05:38J'ai besoin que tu gardes ça,
01:05:40au cas oĂč ils appellent.
01:05:44Je ne peux pas.
01:05:46Je ne peux pas.
01:05:48Je ne peux pas.
01:05:50Je ne peux pas.
01:05:54Je ne peux pas.
01:05:57Je veux que tu te mettes en sécurité.
01:06:02Viens.
01:06:06Suis-moi.
01:06:08VoilĂ .
01:06:12Ouais, ici.
01:06:14C'est bien.
01:06:16VoilĂ .
01:06:18Ouais, parfait. C'est trĂšs bien.
01:06:20Reste lĂ . Bon.
01:06:23J'espĂšre que le requin va mordre Ă l'absence.
01:06:27Si ça fonctionne,
01:06:29Gab et moi,
01:06:31on va pousser le bateau
01:06:33des rochers jusque dans l'eau.
01:06:36Tu dois rester prĂšs de ce rocher.
01:06:38Une fois le bateau dans l'eau,
01:06:40je reviens directement te chercher.
01:06:43Et si ça ne fonctionne pas ?
01:06:45Et si je ne te revois jamais ?
01:06:48Je vais revenir.
01:06:50Ăa, tu ne sais pas.
01:06:54Mais...
01:06:57Il est l'heure
01:06:59d'aller pĂȘcher du requin.
01:07:11Tu veux que je le fasse ?
01:07:14Ouais.
01:07:16Merci.
01:07:20Je vais le faire.
01:07:22Je vais le faire.
01:07:24Merci.
01:07:27HĂ©, oĂč est-elle ?
01:07:29L'eau, c'est le roi, ok.
01:07:47Gabi ?
01:07:49Sors de l'atlas.
01:07:54Prépare-toi.
01:07:56On y arrive.
01:08:00Il est oĂč ?
01:08:02Je ne sais pas.
01:08:04Merde !
01:08:10Il a mordu à l'hameçon !
01:08:12Ouais ! Ouais !
01:08:14Attrape le corps !
01:08:16Merde !
01:08:24Merde !
01:08:42Valentina !
01:08:44Je reviens te chercher !
01:08:49La mer monte de plus en plus !
01:08:54AllĂŽ ?
01:08:56On est sur le point de décoller.
01:08:58On est Ă environ 45 minutes.
01:09:00Vous ĂȘtes toujours en sĂ©curitĂ© ?
01:09:02L'eau est en train de monter sur l'Ăźle.
01:09:04Je suis toujours dessus.
01:09:06On a pu remettre le bateau Ă l'endroit
01:09:08et Weston revient te chercher.
01:09:10On a eu de l'aide aussi.
01:09:12De la part de qui ?
01:09:14Un homme.
01:09:16Un homme ?
01:09:18Oui.
01:09:20C'est lui.
01:09:23Un homme.
01:09:25Son bateau a été attaqué tout à l'heure
01:09:27et il nous a dit que sa famille a été tuée par le requin.
01:09:29Non, vous devez rester loin de lui.
01:09:31Pourquoi ?
01:09:33La famille qui a disparu Ă©tait une famille de trois personnes
01:09:35et cet homme n'en faisait pas partie.
01:09:37On a trouvé un corps sur ce bateau.
01:09:39Quelqu'un a tué le propriétaire.
01:09:41Il est extrĂȘmement dangereux.
01:09:43Ne lui faites pas confiance.
01:09:45Soyez prudents et surveillez-le.
01:09:49Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:52Elle est lĂ !
01:09:54Weston !
01:09:58Weston !
01:10:21Ăa devrait ĂȘtre bon dans une minute !
01:10:52Je pense avoir trouvé le problÚme.
01:10:56C'est le module de contrĂŽle du moteur.
01:10:58Je dois contourner le cĂąblage.
01:11:02Les moteurs vont bien.
01:11:10Le requin est toujours lĂ ?
01:11:15Non.
01:11:17Toujours pas.
01:11:22Tu es sûr que ça va marcher ?
01:11:24Aucune idée.
01:11:26Mais si c'est pas le cas,
01:11:28l'un de nous va devoir plonger
01:11:30et la ramener au bateau.
01:11:32Ouais.
01:11:34Bien sûr.
01:11:51On peut essayer !
01:12:21C'est bon.
01:12:52Ouais !
01:13:00C'est bon.
01:13:04Fais attention aux rochers.
01:13:06Merde.
01:13:08C'est pas vrai.
01:13:10C'est pas possible.
01:13:12C'est pas possible.
01:13:14C'est pas possible.
01:13:16C'est pas possible.
01:13:18C'est pas possible.
01:13:20C'est pas possible.
01:13:26Valentina !
01:13:30Weston !
01:13:32T'es oĂč ?
01:13:34On n'est pas loin de toi.
01:13:36On est Ă moins de 15 mĂštres.
01:13:38Je vois rien du tout.
01:13:40Tu m'as cassé de ma voix.
01:13:42Ma vue a enfuiré.
01:13:44C'est la nuit.
01:13:46Suis le son de ma voix.
01:13:50Tu dois y arriver.
01:13:52Ăa demande accĂšs vers moi.
01:13:54C'est le point pour le bateau.
01:13:56Et pour le rocher ?
01:13:58Il n'est plus dans le pont.
01:14:00Peut-ĂȘtre qu'il a Ă©tĂ© dĂ©rangĂ©
01:14:02ou alors il est passé à autre chose.
01:14:04Ouais.
01:14:20Le courant l'empĂȘche de venir.
01:14:22Je viens te chercher !
01:14:26J'ai pas d'autre choix.
01:14:29HĂ© !
01:14:31Tu crois que c'est une bonne idée ?
01:14:33Je veux dire,
01:14:35avec ta jambe dans cet Ă©tat,
01:14:37c'est pas mal.
01:14:39C'est pas mal.
01:14:41C'est pas mal.
01:14:43C'est pas mal.
01:14:45C'est pas mal.
01:14:47C'est pas mal.
01:14:49C'est pas mal.
01:14:51C'est pas mal.
01:14:53C'est pas mal.
01:14:55C'est pas mal.
01:14:57Avec ta jambe dans cet Ă©tat.
01:14:59Elle a besoin de mon aide.
01:15:01Elle ne voit rien.
01:15:03A moins que tu veuilles le faire.
01:15:05Bonne chance, mon ami.
01:15:07J'ai besoin que tu restes lĂ -haut
01:15:09et que tu gardes un oeil sur le requin.
01:15:11Si tu veux.
01:15:13Et si tu le vois, fais-le moi savoir.
01:15:15Ouais, bien sûr.
01:15:27Tu entends le son de ma voix ?
01:15:29Oui.
01:15:31Ok.
01:15:33Maintenant, il faut que tu avances vers moi
01:15:35en suivant le son de ma voix.
01:15:41Tu devrais pas ĂȘtre dans l'eau avec ta jambe.
01:15:43Ăa va aller.
01:15:45Va tout droit.
01:15:47Ok.
01:15:49C'est pas mal.
01:15:51C'est pas mal.
01:15:53C'est pas mal.
01:15:55Ăa va aller.
01:15:57Va tout droit.
01:15:59Je suis juste lĂ .
01:16:01C'est Ă quelle distance ?
01:16:07Je suis tout prĂšs.
01:16:09Continue comme ça.
01:16:11Ne fais pas un gros mouvement rusque.
01:16:15C'est encore loin.
01:16:17Je t'y suis presque.
01:16:21Ok.
01:16:23Je peux ?
01:16:35Ok.
01:16:37Je vais te ramener jusqu'au bateau.
01:16:39Allez, dĂ©pĂȘchez-vous.
01:16:47Est-ce que tu vois le requin ?
01:16:49Quoi ?
01:16:51Tu peux venir ?
01:16:53Oui.
01:16:59Il n'est pas lĂ .
01:17:05C'est bon.
01:17:07Ok.
01:17:09On doit ĂȘtre prudent.
01:17:11La garde de cÎte m'a dit qu'ils ont trouvé un corps
01:17:13Ă bord du bateau sur lequel il Ă©tait.
01:17:15De quoi est-ce que tu parles ?
01:17:17Quelqu'un a tué le capitaine.
01:17:19Et c'Ă©tait pas un requin.
01:17:21Peut-ĂȘtre que c'est un autre bateau.
01:17:23Cette famille...
01:17:25n'a fait qu'un seul enfant.
01:17:27On retourne se mettre en sécurité sur le bateau.
01:17:29Ensuite, je m'occuperai de lui.
01:17:41Viens nous aider !
01:17:43Merde.
01:17:49Aide-la Ă monter sur le bateau !
01:17:53Par ici !
01:17:55Allez !
01:17:57Montez sur le bateau ! Vite !
01:18:01Allez ! Montes sur le bateau !
01:18:03Montes sur le bateau !
01:18:05Mais toi, tu vas faire quoi ?
01:18:07Montes sur ce bateau !
01:18:09Non ! On ne te laisse plus jamais !
01:18:11Non !
01:18:19Reste lĂ !
01:18:31Reste lĂ !
01:18:37Est-ce que ça va ?
01:18:39Montes sur le bateau !
01:18:41Reste lĂ !
01:18:49Montes sur le bateau !
01:18:51Reste lĂ !
01:18:53Reste lĂ !
01:19:17Allez !
01:19:19Marche !
01:19:23Marche !
01:19:53Allez !
01:20:17Tu nous as abandonnés en pleine mer !
01:20:19Tu l'as laissé mourir !
01:20:21Je suis si heureux que tu ailles bien.
01:20:23Je pensais que vous Ă©tiez morts.
01:20:25Tu aurais pu nous aider tout Ă l'heure.
01:20:27Ăa va, ça va, ça va.
01:20:29Calme-toi, calme-toi.
01:20:31Le requin Ă©tait lĂ .
01:20:33Je n'avais pas le choix.
01:20:37Non, tes yeux !
01:20:39Calme-toi.
01:20:49C'Ă©tait toi ?
01:20:51C'est toi qui a essayé de voler mon sac hier soir ?
01:20:55De quoi tu parles, Valentina ?
01:20:57Je ne t'ai jamais rencontrée.
01:21:01Qu'est-ce que t'as ?
01:21:03C'est bon.
01:21:05C'est bon.
01:21:07Tout va bien.
01:21:09Tout va bien.
01:21:11Je n'Ă©tais mĂȘme pas Ă l'hĂŽtel hier soir.
01:21:15Je n'ai jamais dit que j'Ă©tais Ă l'hĂŽtel.
01:21:23Sale petite garce !
01:21:29Les gardes-cĂŽnes savent oĂč je suis.
01:21:31Ils m'ont prévenue à ton sujet.
01:21:37Si c'est comme ça...
01:21:53C'est terminé.
01:21:55Ils s'attendent à nous trouver à cÎté de cette ßle.
01:21:57Mais...
01:21:59DÚs que j'aurai démarré le moteur,
01:22:01ils ne pourront plus me retrouver.
01:22:07Je suis tellement triste...
01:22:09que tu ne sois pas gentille avec moi.
01:22:11Parce que je t'aimais vraiment beaucoup !
01:22:19TrĂšs bien.
01:22:21On va le faire à ta façon.
01:22:25EspĂšce d'idiote.
01:22:31Tu vas voir, petite garce.
01:22:37HĂ© !
01:22:41HĂ©, Valentina !
01:22:43Tu ne peux pas me voir.
01:22:45Mais moi, je peux te voir !
01:22:47Je veux te voir !
01:23:05Je suis...
01:23:07vraiment...
01:23:09désolé d'avoir blessé.
01:23:13Je voulais vraiment t'aider, je t'assure.
01:23:15Toi et ton fiancé.
01:23:19Mais les choses sont devenues si compliquées...
01:23:23Vraiment trop compliquées !
01:23:31Je ne suis pas méchant.
01:23:35Tu peux me faire confiance.
01:23:41Mon Dieu...
01:23:45Tu es tellement...
01:23:47belle.
01:23:57Tellement...
01:23:59belle, Valentina.
01:24:07J'essaie...
01:24:09simplement de te parler ! Merde !
01:24:15Merde !
01:24:45Merde !
01:25:15Merde !
01:25:35Je t'aime.
01:25:45Je t'aime.
01:26:15Je t'aime.
01:26:45Je t'aime.
01:27:15Allez, viens !
01:27:45Viens !
01:28:01Tu vois quelque chose ?
01:28:03Je ne vois personne.
01:28:07TrĂšs bien, je vais descendre. On refait le tour.
01:28:15J'ai peur de toi maintenant.
01:28:45Je t'aime.
01:28:47Je t'aime.
01:29:15Je t'aime.
01:29:33Je regarde dans l'eau, mais je ne vois personne.
01:29:35On doit se rapprocher de l'Ăźle.
01:29:37LĂ , Ă l'est.
01:29:39Bien reçu.
01:29:41Non !
01:29:43Non !
01:29:45Attendez !
01:29:51Attendez !
01:29:53Attendez !
01:30:01Je vais refaire le tour, mais en passant plus bas.
01:30:03Regarde bien.
01:30:05Par ici !
01:30:07Par ici !
01:30:09Je t'aime.
01:30:25LĂ -bas !
01:30:33Par ici !
01:30:35Par ici !
01:30:39Par ici !
01:31:09Je suis la vie.
01:31:39Je t'aime.
01:32:09Je t'aime.
01:32:39Je t'aime.
01:32:41Je t'aime.
01:32:43Je t'aime.
01:32:45Je t'aime.
01:32:47Je t'aime.
01:32:49Je t'aime.
01:32:51Je t'aime.
01:32:53Je t'aime.
01:32:55Je t'aime.
01:32:57Je t'aime.
01:32:59Je t'aime.
01:33:01Je t'aime.
01:33:03Je t'aime.
01:33:05Je t'aime.
01:33:07Je t'aime.
01:33:09Je t'aime.
01:33:11Je t'aime.
01:33:13Je t'aime.
01:33:15Je t'aime.
01:33:17Je t'aime.
01:33:19Je t'aime.
01:33:21Je t'aime.
01:33:23Je t'aime.
01:33:25Je t'aime.
01:33:27Je t'aime.
01:33:29Je t'aime.
01:33:31Je t'aime.
01:33:33Je t'aime.
01:33:35Je t'aime.
01:33:37Je t'aime.
01:33:39Je t'aime.
01:33:41Je t'aime.
01:33:43Je t'aime.
01:33:45Je t'aime.
01:33:47Je t'aime.
01:33:49Je t'aime.
01:33:51Je t'aime.
01:33:53Je t'aime.
01:33:55Je t'aime.
01:33:57Je t'aime.
01:33:59Je t'aime.
01:34:01Je t'aime.
01:34:03Je t'aime.
01:34:05Je t'aime.
01:34:07Je t'aime.
01:34:09Je t'aime.
01:34:11Je t'aime.
01:34:13Je t'aime.
01:34:15Je t'aime.
01:34:17Je t'aime.
01:34:19Je t'aime.
01:34:21Je t'aime.
01:34:23Je t'aime.
01:34:25Je t'aime.
01:34:27Je t'aime.
01:34:29Je t'aime.
01:34:31Je t'aime.
01:34:33Je t'aime.
01:34:35Je t'aime.
01:34:37Je t'aime.
01:34:39Je t'aime.
01:34:41Je t'aime.
01:34:43Je t'aime.
01:34:45Je t'aime.
01:34:47Je t'aime.
01:34:49Je t'aime.
01:34:51Je t'aime.
01:34:53Je t'aime.
01:34:55Je t'aime.
01:34:57Je t'aime.
01:34:59Je t'aime.
01:35:01Je t'aime.
01:35:03Je t'aime.
01:35:05Je t'aime.
01:35:07Je t'aime.
01:35:09Je t'aime.
01:35:11Je t'aime.
01:35:13Je t'aime.
01:35:15Je t'aime.
01:35:17Je t'aime.
01:35:19Je t'aime.
01:35:21Je t'aime.
01:35:23Je t'aime.
01:35:25Je t'aime.
01:35:27Je t'aime.
01:35:57Je t'aime.
01:35:59Je t'aime.
01:36:01Je t'aime.
01:36:03Je t'aime.
01:36:05Je t'aime.
01:36:07Je t'aime.
01:36:09Je t'aime.
01:36:11Je t'aime.
01:36:13Je t'aime.
01:36:15Je t'aime.
01:36:17Je t'aime.
01:36:19Je t'aime.
01:36:21Je t'aime.
01:36:23Je t'aime.
01:36:25Je t'aime.
01:36:27Je t'aime.
01:36:29Je t'aime.
01:36:31Je t'aime.
01:36:33Je t'aime.
01:36:35Je t'aime.
01:36:37Je t'aime.
01:36:39Je t'aime.
01:36:41Je t'aime.
01:36:43Je t'aime.
01:36:45Je t'aime.
01:36:47Je t'aime.
01:36:49Je t'aime.
01:36:51Je t'aime.
01:36:53Je t'aime.
01:36:55Je t'aime.