Balada Kuda-kuda Lia
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:30Sub indo by broth3rmax
01:00Sub Indo by broth3rmax
01:30Sub Indo by broth3rmax
02:01Balada Kuda-Kudalia
02:12Inilah pertandingan antara Rosso Strada melawan Astro Ranger.
02:16Menegati akhir dari pertandingan ini, Bugs Blader tetap bertahan di posisi terdepan,
02:20tapi usaha Dios pada untuk menyusup pun tidak kalah gentarnya.
02:26Habisi mereka!
02:27Maju!
02:30Jauh! Mereka datang!
02:33Terima ini, Adio Dansa!
02:41Apa?
02:46Tiba-tiba Dios pada milih pembalap Leone keluar dari lintasan.
02:50Ini adalah kecelakaan yang diluar dugaan mengingat prestasi Rosso Strada selama ini.
02:55Kenapa ini?
02:57Apa kau pantas mendekati pembalap?
02:59Lebih baik kau berkencang saja dengan sapi.
03:02Rasakan ini!
03:09Tidak mungkin!
03:11Adio Dansa dipantulkan kembali.
03:16Kecelakaan berturut-turut di putaran terakhir.
03:19Tiga mobil Rosso Strada tidak mampu lagi melanjutkan pertandingan.
03:22Kalau melihat posisi pertama sampai kelima, kemenangan sudah pasti pada Astro Ranger.
03:28Taktik mengembalikan Adio Dansa telah berhasil dengan sempurna.
03:31Ayo terus maju sampai garis finish!
03:33Iya!
03:35Kita tinggal menghancurkan semua mobil mereka saja, kan?
03:41Tunggu, Rukino.
03:42Apa kau bermaksud untuk menggunakan itu, ya?
03:44Sudah, kau diam saja.
03:46Di saat seperti ini kau masih sok kuasa sebagai pemimpin, ya?
03:49Adio Dansa yang sesungguhnya sangat mencolok.
03:51Tunggu sampai ada kesempatan baik.
03:53Kalau begitu kau kumusnahkan sekalian!
03:57Eh, yang benar saja!
04:08Oh, kecelakaan lagi!
04:10Dua dias pada yang tersisa keluar dari lintasan!
04:13Astro Ranger jadi pemenangnya!
04:15Perpecahan anggota, ya?
04:17Iya, ternyata itulah sosok mereka yang sebenarnya.
04:21Gara-gara kamu kita bisa sampai kalah.
04:23Kalau kau tidak cerewet,
04:24aku yakin kita sudah meraih kemenangan dari mereka.
04:27Yang dikatakan Rukino ada benarnya juga.
04:29Kita kalah dari Jerman dan juga Amerika.
04:32Bahkan dalam pertandingan perorangan, kau juga kalah dengan Magnum.
04:38Mobilnya?
04:41Apa persiapan mobilnya sudah selesai?
04:43Hah?
04:44Aku sudah bersiap.
04:46Apa persiapan mobilnya sudah selesai?
04:48Hah? Aku tidak mau meneruti perintahmu lagi!
04:51Aku akan bertindak sesuai dengan caraku sendiri!
04:54Jangan protes, ya, Ketua?
05:03Lawan di pertandingan berikutnya adalah Team Victorious.
05:10Sama sekali, tidak ada apa-apanya.
05:17Brad, ada keperluan apa?
05:19Ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan pada kalian.
05:22Memperlihatkan sesuatu?
05:23Iya, bagaimana cara menghadapi Ediodansa.
05:26Hah? Apakah itu benar, Brad?
05:29Iya. Sekarang, tolong matikan lampunya.
05:35Ini bug blader yang biasa.
05:37Dan ini adalah bug blader yang khusus menghadapi Ediodansa.
05:41Ini dibuat sangat khusus.
05:43Apa maksudnya?
05:45Apa maksudnya?
05:47Apa itu? Aku sama sekali tidak mengerti.
05:49Sepertinya ada sesuatu di antara sasis dan bodinya, ya?
05:52Begitu, ya.
05:53Jadi dengan memasang suatu bahan yang kuat di antara bodi dan sasis,
05:56serangan lawan bisa dikembalikan.
05:58Begitu.
05:59Biarpun bobotnya menjadi bertambah,
06:01tapi kami masih memiliki Power Buster.
06:04Tapi, kenapa kau memperlihatkannya pada kami?
06:07Goseiba.
06:09Tampaknya kamu memiliki mobil yang cukup bagus.
06:12Di pertandingan berikutnya, kau harus bisa menang.
06:15Tunggu dulu.
06:16Jangan sombong seperti itu
06:17hanya karena berhasil satu kali menang melawan Rosso Strada, Brad.
06:20Yang sombong itu kau, Goseiba.
06:22Apa?
06:23Kau terlalu menganggap enteng lawan.
06:25Hanya itu yang ingin aku peringatkan.
06:27Kau jangan sampai lengah.
06:29Dasar bodoh!
06:30Kami akan bertanding dengan cara kami sendiri!
06:32Aku tidak mau menerima perintah darimu!
06:36Nah, sekali lagi TRF Victory akan berhadapan dengan Rosso Strada.
06:40Selama ini dalam pertarungan melawan Rosso Strada,
06:43Victory selalu menderita kekalahan akibat kerusakan mobil.
06:46Apakah dalam pertandingan kali ini,
06:48nasib buruk mereka akan kembali terulang?
06:50Kali ini pertandingan disenggarakan di sini,
06:52di Sirkuit Fujinoko.
06:55Wah, tidak ada tempat yang terhalang.
06:57Ya, kalau tidak ada, tinggal kita buat saja.
07:00Kenapa kita harus khawatir begitu?
07:02Jangan menggunakan adeodansa.
07:04Kalau melakukan kekerasan itu, kita akan hancur.
07:07Carlo!
07:08Kenapa? Lagi-lagi kau mengatakan hal pengejut seperti itu, hah?
07:11Aku tidak ingin kegagalan saat melawan Amerika terulang lagi.
07:14Apa kalian mengerti?
07:21Karetsu, biarpun kerasa kita sudah tahu semua,
07:24tapi mungkin masih ada serangan lain yang mereka sembunyikan.
07:27Iya.
07:29Bau air!
07:30Iya.
07:31Huh, bau apa ini?
07:34Ah, gaslar kau.
07:36Aduh Goh, lagi-lagi kau menginjak kotoran anjingnya.
07:39Lagi-lagi anak Bau melakukan itu.
07:41Tapi...
07:42Ini adalah ketiga kalinya,
07:44mulai sekarang kau akan kupanggil anak Bau, Bau, Bau.
07:48Awas ya, akan kutempelkan ini padamu.
07:51Kau diam di tempat ini.
07:53Jangan mendekat Goh.
07:55Berhenti.
07:56Ya ampun Goh.
07:57Sini kau, berhenti.
07:58Ya ampun.
07:59Nah, kalau persiapan sudah selesai,
08:01segeralah bersiap di garis start.
08:05Para pembalap harus mengitari sirkuit lima putaran.
08:08Pemenangnya akan ditentukan dengan perolehan poin di posisi pertama sampai kelima.
08:12Berjuanglah!
08:13Karetsu, bagaimana rencana kita?
08:15Oh iya, karena peristiwa kotoran tadi, aku jadi lupa.
08:19Tidak perlu seret lagi segala,
08:21kebus saja tanpa pikir panjang.
08:25Nah, start telah berjalan dengan mulus.
08:28Yang mula-mula melaju di posisi pertama adalah Rosso Strada.
08:31Oh, tapi mobil baru Beat Magnum telah mulai mendekat.
08:37Awas kalian!
08:41Jangan serang dia, Jorah!
08:43Tidak perlu melayani dia, dia tidak akan terkena audio dansa.
08:47Dasar karbo, apa yang sedang dia pikirkan?
08:56Sudah dipasang.
08:58Tim Victorious telah memasang suatu bahan peredam gelombang di balik bodi JMC-nya.
09:02Dengan begini, audio dansa dari Diospada tidak akan mempan lagi.
09:05Cara yang tersisa hanyalah tarik kematian yang sesungguhnya.
09:09Dan aku khawatir, mereka akan melakukannya.
09:13Tapi kalau melakukan hal seperti itu di arena terbuka,
09:15mereka bisa kena diskualifikasi.
09:17Hah, kalau bisa sekalian saja diskors,
09:20itu akan menguntungkan kedudukan kita.
09:25Nah, akan kususul sekarang!
09:27Apa?
09:28Takkan kubiarkan goyang telah menginjak kotoran anjing menyusul mereka terlebih dahulu.
09:34Dasar Tokichi, masih saja mengatakan hal seperti itu.
09:37Lightning Drive!
09:44Zora, Julio, Leone, kita gunakan serangan rahasia.
09:47Sudah mau dipakai.
09:48Tinggal senang hati.
09:50Iya.
09:54Tokichi, hati-hati!
09:56Kalian mau apa?
09:58Aku sudah pernah bilangkan,
10:00aku paling benci pada anak orang kaya yang tinggal lakunya sombong.
10:08Sial, tidak terkejar!
10:10Terimalah ini, audio dansa!
10:14Hentikan itu!
10:16Hahaha.
10:21Wah, kecepatan Spin Cobra menurun!
10:24Apa terjadi suatu masalah?
10:26Kau terjaga apa, Tokichi?
10:28Tidak usah pikirkan aku, Goh.
10:30Maju saja duluan.
10:31Iya.
10:35Tokichi, apa kau masih bisa sampai, Pit?
10:38Tentu saja bisa.
10:39Bagus, pertandingan baru saja dimulai.
10:41Kau masih bisa membalas nanti.
10:43Perjuangan yang bagus, Tokichi.
10:45Hebat!
10:46Akanku tunjukkan kalau anak orang kaya juga punya semangat berjuang!
10:49Apa katamu?
10:50Baik, aku mengerti.
10:52Jiro Maru, tolong cepat siapkan Pitbox-nya sekarang juga.
10:54Baik, Profesor.
10:56Anak-anak, teruslah berjuang.
11:16Sial!
11:17Padahal aku ingin menyusul mereka semua sekaligus.
11:20Goh, kau kenapa?
11:21Karetsu, aku tidak berani mendekati mereka sembarangan.
11:24Mereka akan menutupi serangannya dengan formasi mobil, Kak.
11:27Baiklah, kalau begitu kita melaju dalam formasi tim saja,
11:30dan menunggu kesempatan untuk menyusul.
11:32Dengan begitu malah akan mudah bagiku untuk menyerangnya.
11:35Ayo, kita mulai serangan lagi!
11:37Jangan sembarangan, Rukino!
11:38Apa?
11:39Kau ingin menang, atau hanya ingin menghancurkan mobil saja?
11:42Katakan padaku!
11:45Yang saat ini di posisi terdepan adalah Carlo.
11:47Dia meninggalkan mobil-mobil lain jauh di belakangnya.
11:50Kita melakukannya karena telah bersedia melakukan pekerjaan kotor.
11:53Aku tidak ingin mendengar kata-kata sombong
11:55dari mulut orang yang seenaknya sejam melaju di depan
11:57tanpa susah payah sepertimu!
11:59Oh, jadi begitu ya?
12:02Oh, tiba-tiba saja kecepatan mobil Carlo menurun!
12:05Apa yang sedang direncanakannya?
12:08Aku sama sekali tidak menuga
12:10kalau kau yang mengajariku tentang formasi itu, Rukino.
12:12Siapapun di antara kita yang ingin melaju paling depan,
12:14boleh saja, karena itulah mobilku.
12:16Aku tidak akan mengakui orang sepertimu pantas melaju paling depan.
12:19Padahal menang dariku saja kau tidak bisa.
12:21Dasar pecundang!
12:23Kau ini...
12:24Kita bertarung, Carlo!
12:27Oh, tiba-tiba dua mobil Rossa Strada
12:29melesat dengan kecepatan sangat tinggi!
12:31Benar-benar luar biasa!
12:34Mereka...
12:35Apa yang harus kita lakukan?
12:37Awas sekalian, jangan bergerak!
12:40Apa?
12:42Di lintasan lurus ini telah terjadi perubahan kedudukan.
12:45Saat ini empat mobil Victory telah menyusul
12:47tiga mobil Rossa Strada.
12:49Mereka melaju di posisi ketiga sampai ke enam!
12:53Maaf, kami duluan!
12:55Ya?
12:56Sipah!
12:57Hei, dengar kalian! Jangan kemana-mana!
13:01Mobil Zora mulai melesat maju ke depan!
13:05Ya sudah, Tanji! Jangan langah!
13:07Aku tahu!
13:08Aktifkan doping sistem!
13:13Huh, ternyata kau cukup cepat juga.
13:17Lintasan lurus!
13:18Goh, tolong ya!
13:19Serahkan padaku!
13:21Dengan formasi yang sempurna,
13:23TRF Victory melesat meninggalkan lawannya!
13:29Apa mereka sudah mendekat?
13:30Kau ini santai sekali.
13:31Kenapa memikirkan hal yang tidak berguna?
13:33Cerewet!
13:34Kau pasti akan segera kususuh!
13:36Pertandingan ini adalah pertarungan antara kau dan aku,
13:39jadi lakukanlah dengan serius.
13:43Karlo, kembali menempati posisi terdepan!
13:46Aneh sekali.
13:47Kenapa aku tidak bisa menyusulnya?
13:49Di mana letak perbedaan mobil dia dan mobilku?
13:56Sudah terlihat!
13:57Apa?
14:04Hey, Karlo!
14:05Ternyata inilah kesempatan baik yang kau maksudkan, ya?
14:12Akan kuhancurkan mereka di sana!
14:26Atraka!
14:30Mulailah!
14:31Adio Danza!
14:32Semuanya menghindar!
14:35Maju, Dredager!
14:39Tidak akan kulepaskan!
14:41Dredager!
14:45Celaka!
14:47Apa yang terjadi?
14:50Idea itu menggunakan pisau, ya?
14:53Ternyata Rosso Strada menyembunyikan si asok liciknya, ya?
14:56Akhirnya dia ketahuan juga, ya?
14:58Habislah mereka.
15:00Dasar bodoh!
15:01Bendera Merah telah dikibarkan!
15:03Semua mobil harus kembali ke pit melakukan pemeriksaan!
15:09Hey, kamu!
15:10Coba periksa mobilmu itu!
15:11Ayo!
15:12Ini dia.
15:15Saat ini sedang dilakukan pemeriksaan.
15:17Harap penonton menunggu sebentar.
15:25Bagaimana jadinya pertandingan ini?
15:27Kemungkinan Rosso Strada akan dikeluarkan dari pertandingan.
15:29Dikeluarkan dari pertandingan?
15:31Apa itu berarti kita menang?
15:33Ya, kemungkinan begitu.
15:35Ya, biar mereka tahu rasa.
15:36Itulah hukuman buat mereka karena telah menyerang mobil kakak aku.
15:40Tapi, ini tidak bisa begitu.
15:44Baru saja aku menerima keputusan yang telah dikeluarkan oleh Panitia.
15:48Akanku bacakan.
15:49Dalam mobil Rosso Strada dari Itali telah ditemukan peralatan yang bisa merusak atau mencelakakan mobil lain.
15:54Karena itu dianggap telah melanggar peraturan resmi World Grand Prix Pasal 23 Ayat 45 dan dijatuhi hukuman diskualifikasi.
16:02Dengan demikian, Panitia Pertandingan memutuskan pemenang pertandingan kali ini adalah TRF Victory!
16:11Tunggu dulu!
16:13Goh?
16:14Kami tidak mau kalau menang karena lawan didiskualifikasi.
16:17Tapi Goh, ini adalah hal yang ditetapkan dengan peraturan, Goh.
16:20Aku tidak peduli dengan peraturannya.
16:22Tapi aku tidak bisa menerima kalau harus menang dengan cara seperti ini.
16:25Apa yang sedang dipikirkan oleh anak kecil itu, ya?
16:28Benar-benar anak yang aneh.
16:32Kami juga sependapat dengan Goh.
16:34Tolong lanjutkan pertandingannya, Vetter. Ayo!
16:36Kalau kami tidak keberatan, tidak jadi masalah, kan?
16:39Kami tidak bisa terima kalau menang dengan cara seperti ini.
16:42Tapi, kalian...
16:44Demi itu benar-benar sekumpulan orang-orang yang aneh, ya?
16:47Ini sulit dipercaya.
16:49Tidak, memang seperti itulah mereka.
16:52Benar yang kalian katakan.
16:54Itu baru namanya para pembalap yang wakili Jepang.
16:57Tempat dilahirkan Minimpat Uidi.
16:59Jadi, cara apapun yang digunakan lawan,
17:01kalian tetap bertanding secara sportif, iya kan?
17:03Sebenarnya, bukan begitu.
17:05Hanya saja kalau tidak bertanding sampai akhir, rasanya ada yang mengganjah.
17:08Yang kami inginkan cuma bertanding, itu saja.
17:11Baiklah, pertandingan ini akan dilanjutkan.
17:14Juru Tesin!
17:16Apa itu boleh, Ketua Penyelenggara Tesin?
17:19Cerewet! Sudah kuputuskan!
17:21Sucia, anak-anak didikmu itu hebat juga, ya?
17:24Aku bangga, Sucia.
17:26Ya, aku pun bangga pada mereka itu.
17:28Baiklah, pertandingan dimulai kembali.
17:31Tapi, tim Rosso Strada harus melepas semua peralatan yang bisa mencelakai mobil lain.
17:38Nah, start akan segera dimulai kembali.
17:41Dengan posisi pembalap sama seperti saat pertandingan dihentikan.
17:44Selaka, aku paling belakang.
17:46Coba aku tadi sempat maju ke posisi yang paling depan, ya?
17:51Ayo pergi.
17:52Kenapa? Pemenangnya masih belum ditentukan.
17:55Dio Spada yang telah dilepaskan pisaunya, pasti kecembangannya jadi buruk.
17:58Pemenangnya sudah ketahuan.
18:00Wah! Dio Spada milik Carlo melesat dengan sangat cepat!
18:04Tidak mungkin!
18:10Sia! Cepat sekali!
18:14Carlo, aku sudah tahu rahasia kecepatanmu.
18:17Sejak awal pertandingan, kau sudah melepas pisaumu, ya?
18:20Karena itulah mobilmu bisa begitu seimbang.
18:22Yang pecundang itu adalah dirimu sendiri, Carlo!
18:25Di lintasan seperti ini, pisau sedikit pun tidak berguna bagiku.
18:28Kalau memperkirakan hal seperti itu saja tidak bisa,
18:31berarti kau adalah pembalap kelas tiga, setingkat dengan viktoris.
18:34Apa?
18:35Kau sudah tidak dibutuhkan lagi. Kembalilah jadi gelandangan.
18:38Kau tidak akan kuampuni.
18:40Selamat tinggal.
18:42Yang kuinginkan hanyalah kemenangan.
18:46Nah, putaran terakhir.
18:48Dimanakah yang akan menjadi pemenangnya?
18:50Rossa Strada, ataukah Victory?
18:53Maju, Beat Magnum!
18:58Dengan kecepatan luar biasa, Beat Magnum mengejar Dio Spada.
19:03Beat Magnum mengimbangi Dio Spada, dan apa yang terjadi tersusun!
19:07Aku mau mencium!
19:08Apa?
19:09Padahal kau tidak punya kemampuan sedikit pun.
19:11Yang bisa kau sombongkan hanyalah usaha dan semangat saja.
19:13Aku paling tidak tahan menghadapi pembalap seperti itu.
19:17Sebenarnya, sudah lama aku kesal padamu, Goh.
19:20Aku juga benci sekali padamu!
19:26Jangan mengganggu kemenanganku, Goh!
19:28Yang akan menang adalah aku, bukan kau!
19:32Selamat tinggal.
19:40Apa?
19:46Beat Magnum!
19:48Apa yang terjadi?
19:50Tepat di depan garis finis, Beat Magnum terlempar!
19:53Apa? Jadi Goh sebat dalam menggunakan itu?
19:55Kurang aja.
19:56Tapi Dio Spada juga terlihat aneh.
20:00Serangan tadi telah membuatnya tidak stabil.
20:03Tapi, finis sudah di depan mata.
20:09Apa?
20:10Tidak terduga!
20:12Tiba-tiba, Hurricane Sonic dan Proto Saber Evolution melesat memasuki finis!
20:18Victory berhasil merebut posisi pertama dan kedua,
20:21yang membawanya menuju kemenangan.
20:23Dengan ini, pertandingan berakhir!
20:29Tunggu dulu, Carlo.
20:31Kelihatannya kau sama sekali tidak merasa menyesal.
20:34Tindakan yang kau lakukan terhadap Goh,
20:36ini jelas-jelas merupakan tindakan yang mencelakakan dengan sengaja.
20:39Nah, lu kenapa?
20:41Tim Rosso Strada dikenai hukuman skor tidak boleh mengikuti pertandingan selama dua bulan.
20:45Dinginkan kepala dan renungkan kesalahan kalian.
20:47Hmm, jadi begitu ya?
20:51Hey, Carlo.
20:52Apa pertanggungjawabanmu atas hal ini?
20:55Begitu melihat wajahmu, aku jadi naik darah.
20:57Apa?
20:58Pergi kau jauh-jauh!
21:03Rukino!
21:04Dengar ya, Victory.
21:05Jangan anggap dengan ini kalian bisa merasa tenang.
21:07Dua bulan itu waktu yang singkat.
21:09Dan kebetulan, aku juga bisa istirahat.
21:18Keterlaluan! Dia malah mengancam kita!
21:20Tidak, dia bersungguh-sungguh.
21:22Ternyata Rosso Strada benar-benar musuh yang kuat ya.
21:39Terima kasih atas dukunganmu.
22:10So let's go!
22:13Let's go!
22:14Bokura wa Victory!
22:16Hey!
22:17Donna toki demo
22:19Hey!
22:20Te to te wo toriatte
22:25Hey!
22:26Yume wo shinjite
22:28Hey!
22:29Hashiri tsuzukeru
22:31Hey!
22:32We are the Victory!
22:38Sha-la-la-la-la-la-la
22:41Sha-la-la-la-la-la-la
22:44We are the Victory!
22:54Rosso Strada yang berada di atas
22:56telah ditanggung untuk berhenti kerja selama dua bulan.
22:59Namun, Astro Rangers yang berada di kedua,
23:02diikuti oleh Eisenwolf,
23:04dan kami juga bisa melihat
23:06cahaya yang menuju ke atas.
23:08Namun, Astro Rangers yang berada di kedua,
23:10diikuti oleh Daikonsen.
23:12Nanti,
23:13kita akan mencoba untuk mencapai
23:15kemampuan yang pasti!
23:17Tontonlah!
23:18S.A.N.Go!