Kembalinya Sang Pembalap!
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go! Let's go! Let's go!
00:03Jangan hentikan impian
00:06Di luar laut
00:09Musim depan mulai
00:13Ada baru
00:16Sebuah hari baru
00:19Mencari dunia!
00:23Baiklah!
00:25Mencari dunia!
00:28Baiklah!
00:54Mencari dunia!
00:57Mencari dunia!
01:00Mencari dunia!
01:03Mencari dunia!
01:06Mencari dunia!
01:09Mencari dunia!
01:12Mencari dunia!
01:15Mencari dunia!
01:18Mencari dunia!
01:21Mencari dunia!
01:23Mencari dunia!
01:26Mencari dunia!
01:53Kaset video?
01:55Dari kekasihmu ya?
01:57Wah, senangnya!
01:58Pelatih hebat!
01:59Tidak seperti yang kalian kira
02:01Lalu dari siapa?
02:03Entahlah
02:04Pasti dari kekasihmu ya?
02:06Wah, asik ya!
02:08Tidak begitu!
02:10Kembalinya sang pembalap!
02:17Pacarnya kan?
02:19Sudah kubilang bukan begitu, aku tidak punya teman di Spanyol
02:24Hei Kai, ini aku Gen
02:27Gen Kondo
02:28Apa kabar?
02:29Gen?
02:30Saat sedang menyaksikan siaran langsung World Grand Prix di TV
02:32Aku melihat wajahmu
02:34Dan sekarang aku berada di Spanyol
02:36Siapa orang itu?
02:37Dia temanku dulu
02:39Tapi kenapa dia bisa ada di Spanyol ya?
02:41Sekarang aku sudah bergabung dengan sebuah tim mini 4WD bernama Horizon di Spanyol
02:45Meskipun itu adalah tim yang baru dibentuk
02:47Kami berusaha keras berlatih dengan target menjadi peserta Grand Prix tingkat dunia
02:51Karena itulah Kai, aku juga mau kau ikut bergabung denganku
02:56Sayang kalau kau cuma menjadi pelatih
02:58Makanya, bergabunglah dengan tim kami
03:01Bertanding menjadi pembalap
03:03Kenapa begitu?
03:04Aku telah membicarakannya pada pelatih timku
03:06Dia bilang dengan senang hati dia akan menyambutmu
03:09Mari kita menjadi pembalap nomor satu dunia
03:12Dengan Broken G milikku dan Big Fighter milikku
03:15Kali ini adalah pertandingan yang sesungguhnya
03:17Tanpa kekerasan
03:18Kutunggu jawaban darimu ya
03:22Pelatih?
03:24Gian memang tidak pernah berubah
03:25Tapi syukurlah, kelihatannya dia saat-saat saja
03:30Nah, ayo kita mulai berlatih lagi
03:32Yang berikutnya adalah pertandingan melawan Victoris
03:34Mari kita berjuang teman-teman
03:36Iya
03:44Aku lebih cepat
03:48Hey girl, sampai kapan kau akan main terus?
03:50Eh, ayolah main sedikit lagi karetsu
03:52Ini kan di bulan musim panas
03:54Ayo sini
03:55Kita datang ke sini untuk berlatih
03:56Untuk menghadapi pertandingan
03:57Benar, memangnya kau kira buat apa aku repot-repot
04:00Menyewa seluruh kantai pribadi ini
04:02Ini kan milik warga Mikuni
04:04Itu karena pertandingan berikutnya
04:05Akan diadakan di lintasan pantai buatan
04:07Jadi, kita harus berlatih dengan serius
04:09Baiklah, aku tahu
04:12Tuan muda, ada yang mau bertemu dengan kalian
04:14Kamu?
04:15Iya
04:16Hai
04:17Itu kan pembalas Savannah Soldier
04:19Jolly Jolly
04:21Juliana
04:22Oh iya benar
04:23Ada keperluan apa?
04:24Kau datang untuk mematah-matahi kami ya
04:27Gen Gondo itu siapa?
04:33Oh sekarang Gen ada di Spanyol
04:35Apakah Kai dan orang yang bernama Gen itu dulunya teman baik?
04:38Iya, kalau dibilang teman baik
04:40Memang teman baik
04:41Itu benar
04:42Oh begitu ya
04:43Jadi, Kai mungkin akan pergi sekarang ya
04:46Mengenai itu kan belum pasti
04:47Tapi, dia terlihat aneh
04:49Tiba-tiba saja dia membereskan barangnya
04:51Mulai mengutak-ngatik Big Spider-nya
04:57Platih?
04:58Platih Kai?
05:01Dia pasti sedang memikirkan sesuatu
05:04Pasti dia sedang bingung apakah akan pergi ke Spanyol
05:07Kalau benar dia memiliki keinginan untuk bertanding di tingkat dunia sebagai pembalap
05:11Ini memang kesempatan yang baik
05:13Ini tidak boleh
05:14Kai adalah Platih Savannah Soldier
05:17Mungkin saja dia memang ingin bertanding sebagai seorang pembalap
05:20Tetap saja aku tidak mau dia pergi ke Spanyol
05:23Kalau begitu, kau kan bisa mengajaknya bertanding bersama Savannah Soldier
05:29Tapi, Kai sudah menolak mentah-mentah ajakan kami untuk menjadi pembalap Savannah Soldier
05:35Kalau keadaan mendesak, pasti dia mau bertanding
05:38Benar juga
05:39Bagaimana kalau salah satu dari kalian pura-pura sakit?
05:43Hey, pura-pura sakit
05:45Kalau anggotanya memang kurang, mau tidak mau Kai juga harus ikut bertanding kan?
05:49Benar juga, itu dia
05:56Sepertinya Gen memang berjuang keras ya
06:03Kelihatannya kau sangat ingin berlari ya, Big Spider
06:15Hah?
06:32Baiklah berhenti
06:35Ternyata melaju sambil menghindari ombak itu lebih sulit dari dugaan ya
06:39Hmm
06:40Benar, sedangkan melaju di bagian yang tidak terkena air pasirnya lebih tidak rata
06:45Tapi, kalau melaju di bagian pasir yang parat karena terkena air, mobil bisa tersapu gelombang
06:49Tapi dengan terdorong empasan gelombang, kecepatannya jadi lebih tinggi
06:53Itu kalau mobil terus melaju tanpa mengalami kerusakan, ya latihan kita hari ini cukup sampai di sini ya
06:58Asik!
06:59Teman-teman, ayo kita berenang sekarang
07:01Ayo cepat
07:04Hah, tak asal mereka
07:06Rio, kau tidak berenang?
07:08Tidak, aku masih mau mencoba laju Tredezer-ku
07:30Hai, kau juga sedang latihan ya?
07:32Iya, kelihatannya Big Spider juga sudah disiapkan ya?
07:36Iya
07:37Apa kau akan tampil kembali sebagai pembalap?
07:44Bukan begitu, aku hanya menyiapkannya sebagai mobil cadangan Savannah Soldiers agar siap dipakai setiap saat
07:49Terkadang aku memanaskannya seperti ini karena dia hampir tidak pernah dijalankan
07:53Aku ingin mobil ini mempunyai nyawa, mengerti kan?
07:56Ya, aku mengerti
07:57Kalau tidak keberatan, maukah kau menemanku dan memanaskan mobil?
08:00Baiklah
08:05Laju mobilmu hebat juga ya?
08:07Ini masih belum apa-apa
08:09Hei, Kai
08:10Ada apa?
08:11Tidak, bukan apa-apa
08:13Bagaimana kalau kita adu cepat sampai ke pohon cemara yang ada di sana?
08:17Baiklah
08:18Laju!
08:19Big Spider!
08:20Jangan kalah Tredezer!
08:22Tidakkan semudah itu
08:24Lumayan juga
08:26Aku tidak akan dikalahkan dengan mudah, Rio
08:29Bagaimana ini?
08:30Ternyata Kai benar-benar ingin ikut pertandingan sebagai pembalap
08:33Jadi dia akan pergi ke Spanyol ya?
08:35Tidak mau!
08:37Kalau memang Kai ingin bertanding, kita buat agar dia bertanding bersama kita sebagai salah satu anggota Savannah Soldiers
08:43Benar juga
08:44Tapi apa dia akan setuju?
08:46Kita buat dia setuju
08:48Kalian dengar, kita minta pelatih Cindy agar ikut membantu
08:54Hah? Aku?
08:56Semua ini agar Kai tidak meninggalkan tim kita
08:59Lakukanlah dengan baik
09:00Apa aku bisa?
09:01Harus bisa!
09:02Benar, harus bisa
09:03Pelatih sejak kapan ada di sini?
09:05Pokoknya harus bisa
09:07Baik
09:10Nah, World Grand Prix antara Victoria melawan Savannah Soldiers
09:14Arena pertandingan kali ini adalah di sini
09:17Pertandingan Island Alone dengan sistem 4 pesat
09:21Para peserta harus bertanding mengitari pantai berpasir di sekeliling pulau ini sebanyak 3 kali putaran
09:26Tim yang 4 mobil yang berhasil mencapai garis pinis terlebih dahulu akan menjadi pemenangnya
09:32Nah semuanya, kalian sudah siap kan?
09:35Sudah
09:36Tenang, kita harus tenang
09:38Ada apa dengan kalian?
09:40Kalian sepertinya gugup sekali, ada apa?
09:42Tidak, tidak ada apa-apa
09:44Baguslah kalau begitu
09:46Ayo pikir
09:52Ada apa denganmu?
09:54Perutku tiba-tiba saja terasa sakit
09:57Kau bebek saja kan?
09:58Sebelah sini, sakitnya sebelah sini ya?
10:00Iya
10:01Kawat, sejadi ini sesubuntu
10:03Hah?
10:04Ayo, segera ke rumah sakit
10:06Tapi pelatih, bagaimana dengan pertandingannya?
10:09Pembalapnya kurang satu orang
10:11Kita minta saja Kai untuk mengantarkan Vicky
10:13Untuk berjaga-jaga akan hal seperti ini, aku sudah mendaftarkan Kai sebagai pembalap cadangan
10:19Pelatih memang hebat
10:20Kalau begitu, tidak ada masalah
10:22Tapi aku
10:23Pelatih, aku mohon
10:25Kami tidak akan kalah dalam pertandingan
10:27Kostum pertandinganmu juga sudah disiapkan
10:29Pelatih, aku juga mau mohon padamu, pertandingan demi bagianku juga
10:32Aku mohon, aku mohon pelatih
10:36Kalau begitu, apa boleh buat
10:38Tapi, Big Spider masih belum cukup terbiasa dengan jipi-jip
10:42Tapi ku coba
10:43Hore!
10:45Selamat berjuang pelatih!
10:49Bagaimana dengan perutmu?
10:53Sakit, sakit
11:10Hari ini adalah pertandingan bersisip empat besar yang membutuhkan kerjasama
11:14Tapi di lentesan seperti ini, lebih baik kita melaju secara terpisah
11:17Tidak biasanya, ini kakak bagus
11:19Tapi kenapa?
11:21Permukaan lintasannya terbagi dalam dua jenis
11:23Pasir yang padat dan rata, tapi basah karena terkena ombak
11:26Dan pasir yang kering, tetapi permukaannya tidak rata
11:29Mungkin kita menyeting salah satunya saja, sesuai karakter mobil masing-masing
11:33Aku pilih pasir yang padat dan rata, agar bisa melaju cepat
11:36Nah, kalau begitu aku akan memakai ban hujan
11:38Dengan kondisi mobilku yang kuat, aku akan melaju di pasir kering
11:41Lagipula jarak tempuhnya lebih pendek
11:43Kalau memang jarak tempuhnya lebih pendek, aku juga pilih pantai pasir kering
11:47Bannya pakai untuk yang off-road
11:49Dan aku juga akan melaju di pasir basah
11:51Kalau aku, akan menyeting mobilku agar bisa digunakan untuk keduanya
11:57Hey, coba dengar ini
11:59Bukannya aku meminta kalian untuk mengalah, tapi ku mohon, biarkan Nadia
12:03Apa dia akan ikut bertanding juga?
12:05Ide kami berhasil
12:06Jadi semuanya berjalan lancar ya?
12:08Tapi apa maksudmu membiarkan Kai bertanding sesuka hatinya?
12:11Kita buat Kai merasa pertandingan ini menyenangkan
12:13Agar setelah ini, dia mau terus bertanding sebagai anggota Savannah Soldier
12:17Aku bisa mengerti perasaanmu
12:18Tapi yang kami lakukan hanyalah bertanding seperti biasanya
12:21Ku rasa Kai juga pasti akan merasa senang
12:23Pokoknya, kalian jangan melakukan hal yang tidak-tidak
12:28Begitu ya? Jadi Kai tampil kembali
12:30Akanku sambut dengan baik, dia adalah pembalap
12:33Biarpun begitu, Savannah Soldier akan tetap menjadi lawan yang semakin kuat
12:37Baiklah, sebagai senior, aku juga tidak akan kalah
12:40Walau bagiku Goh tidak pantas disebut sebagai senior
12:43Tapi biarlah, aku juga akan berjuang keras menghadapi Kai
12:46Kau benar
12:48Hai anak-anak, sudah waktunya, ayo kita tampil, cepat
12:51Baiklah, ayo
12:54Akhirnya pertandingan antara Victoria melawan Savannah Soldier akan segera dimulai
12:59Tapi terjadi perubahan dalam susunan pembalap Savannah Soldier
13:03Sebagai pengantin Vicky, Kai Okita tampil sebagai pembalap
13:06Mobilnya adalah Vicky Vega
13:07Kira-kira itu bertanding juga ya
13:09Ini pasti seru, aku ingin tahu sampai sejauh mana kau mampu menandingi Magnum
13:13Seorang pembalap memang harus ikut bertanding
13:15Jangan memberikan beban yang berat seperti itu ya
13:18Kami tidak bermaksud begitu, tapi kami mengharapkan penampilan yang bagus darimu
13:22Tentu, akanku lakukan sebisaku
13:24Pokoknya pelatih Kai boleh bertanding suka hati, kami akan berjuang dengan usaha kami sendiri
13:29Biarpun kita bertanding bersama-sama, tetap saja aku adalah pelatih
13:33Juliana dan yang lainnya jangan sampai melupakan strategi kita, aku akan mendukung
13:37Kami tidak butuh dukungan, tidak butuh
13:39Yang penting kami harus mendapatkan tempat pertama
13:41Benar
13:42Ada apa dengan kalian?
13:44Hari ini kalian sangat aneh
13:46Ah, biasa saja, kami sama sekali tidak aneh
13:50Saat pertandingan Island Round akan segera dimulai
14:08Wah, ternyata kau mampu juga mengikuti Magnumku, Big Spider
14:12Karena sudah terlanjur tampil di pertandingan, aku tidak boleh sampai kalah, Goh
14:16Itu baru namanya Okita Kai
14:17Iya
14:18Sepertinya Rina dianeh dengan kalian semuanya
14:21Kami biasa saja
14:23Goh, ada ombak datang
14:25Aku tahu
14:30Big Spider dalam kondisi sempurna ya
14:32Benar-benar hebat
14:33Iya, luar biasa
14:35Benar kan, kalian semua sedang aneh
14:42Ternyata benar, jika melaju di pasir yang rata kecepatan bisa lebih cepat ya
14:46Seharusnya kita melaju di situasinya saja
14:48Tapi waspadalah terhadap ombak, kalau sampai terbawa ombak bisa kehilangan waktu, ingat itu
14:52Ah, kelihatannya para pembalap terbagi menjadi dua kelompok
14:56Kelompok yang melaju di pasir yang tidak terkena ombak memang jarak tempuhnya pendek dan lebih aman
15:01Tapi kecepatannya tidak bisa tinggi
15:03Sementara kelompok yang lain kecepatannya luar biasa tinggi
15:06Tapi jalur ini sangat berbahaya karena bisa terbawa ombak
15:09Tidak ada waktu untuk berpikirkan hal itu
15:11Kaka dan Goh jelas jauh lebih cepat
15:13Kenapa yang lainnya tidak melaju di pasir yang dekat laut saja
15:17Itu karena akan terlalu berbahaya kalau kelima mobil melaju di pasir dekat laut semuanya
15:21Kenapa begitu?
15:22Karena untuk menang kita harus bisa memasukkan empat mobil lebih dulu ke garis finish
15:25Tapi karena dengan begitu saja belum tentu bisa menang
15:28Mobilnya harus dibagi
15:29Goh dan Ryo melaju dengan cepat
15:31Sementara Retsu dan yang lainnya melaju dengan aman
15:34Tampaknya Sepana Soldiers juga mempunyai pikiran yang sama
15:38Hah?
15:39Apa yang sedang dilakukan oleh pelatih mereka itu?
15:43Kelompok yang melaju di pasir basah melesat dengan cepat
15:46Kini memasuki putarannya kedua
15:48Maju, Meku!
15:50Melesatlah, Predator!
15:52Ayo, Big Spider!
15:54Jangan kalah, Bass Zebra!
15:56Ternyata kecepatan mobilmu lumayan juga
15:58Sudah kubilang, aku tidak akan mengalah untuk Mugo
16:01Menarik juga, ayo bertanding secara jantan!
16:03Bertanding secara jantan?
16:05Baiklah, akanku terima tantanganmu
16:08Ayo!
16:10Kalau bisa terus melaju seperti ini
16:12Tidak lama lagi mereka akan menyelesaikan putaran kedua
16:14Di mana kalian akan memasuki garis finish terlebih dahulu?
16:17Retsu, apakah perlu aku menyusul Goh dan yang lainnya?
16:20Tunggu dulu, Jay
16:21Jalannya pertandingan masih belum bisa ditebak
16:23Kita jangan mengambil resiko dulu
16:25Aku setuju
16:29Maju, Meku!
16:36Kenapa, Platy?
16:37Ternyata pertandingan itu memang menyenangkan ya
16:40Tentu saja, kalau memang punya mobil sendiri
16:42Harus dibayarkan berlari
16:44Kau benar
16:45Maju, Big Spider!
16:47Ternyata Kai memang ingin bertanding
16:49Apakah dia masih berpikir ingin pergi ke Spanyol?
16:53Nah, mobil-mobil terdepan memasuki putaran ketiga
16:56Ini adalah putaran yang terakhir
16:58Goh, Rio, ombak berikutnya sangatlah besar
17:01Kita harus pindah jalur
17:03Ya, benar
17:04Meskipun mereka terus melaju secepat mungkin
17:07Tapi tempat pindah jalur masih jauh
17:09Sementara ombak besar telah datang mendekat
17:11Apakah mereka bisa menghindar?
17:13Kita lihat saja
17:16Ternyata hal yang ditakutkan benar-benar terjadi
17:19Kelompok mobil yang melaju di tepian tersapu oleh ombak besar
17:22Bagaimana ini?
17:23Kalau kita berhenti tidak ada gunanya
17:25Kita melaju sampai finish saja dulu
17:27Kemungkinan menang lebih besar
17:28Kita juga terus saja menuju finish
17:31Rio, Goh, kami duluan ya
17:33Juliana, Platy, kalian berjuanglah
17:37Tentu saja
17:38Tentu saja
17:40Tentu saja
17:42Tentu saja
17:44Tentu saja
17:50Bagus, baiknya baik-baik saja
17:53Neo Terager juga tidak apa-apa
17:55BS Jebraw tidak ada kerusakan, Kai
17:58Big Spider!
18:01Platy, Kai
18:02Pergilah lebih dulu, Juliana, pergi
18:04Tapi...
18:05Rio, pergilah duluan
18:08Goh, apa yang kau lakukan di sini?
18:10Kan tadi sudah aku bilang
18:12Kita bertarung secara jantan
18:14Itu benar
18:17Big Spider, kau dimana?
18:19Kalau mobilnya sampai hilang, Kai tidak akan pergi ke Spanyol
18:24Big Spider!
18:29Dimana kau Big Spider?
18:36Juliana!
18:43Juliana!
18:45Sudah kuketemukan, Platy
18:48Juliana?
18:49Ini
18:50Terima kasih
18:51Bagaimana?
18:53Tidak apa-apa, masih bisa bertanding, tenang saja
18:55Syukurlah
18:57Ketiga mobil dari Victory dan juga Sabanan Soldier masuk finish
19:01Mobil keempat dari Timana Kahya akan sampai terlebih dahulu
19:04Ayo kita bertanding secara jantan
19:09Kempat mobil sudah mulai start kembali
19:11Posisi mereka hampir sejajar
19:13Manakah yang akan menang?
19:15Goh! Berjuanglah!
19:17Sedikit lagi
19:18Kakak!
19:19Pelatih, Kai!
19:21Juliana!
19:22Pelatih, berjuanglah!
19:26Neo Dredager!
19:27Beast Gebra!
19:29Big Spider!
19:30Banu Betong!
19:34Finish!
19:35Yang tiba pertama adalah Cyclone Microom
19:37Pemenangnya adalah CRF Victory!
19:41Ternyata kita kalah ya
19:42Tapi selisihnya tipis sekali
19:44Benar, pertandingan pelatih, Kai, sangat luar biasa
19:47Hah? Rumah sakitnya?
19:49Aku sudah sembuh
19:50Kai, kau boleh terus ikut bertanding seperti sekarang
19:54Kalau memang Kai ingin bertanding sebagai pembalap, maka bertandinglah bersama kami
19:58Sebagai salah satu anggota Sabana Soldier
20:00Urungkan niatmu pergi ke Spanyol
20:02Kami mohon, Platy
20:04Ternyata begitu ya
20:06Jadi, kalau kau mau ikut bertanding
20:08Pembalap Sabana Soldier adalah kalian berlima, kalian tahu itu kan?
20:12Dan aku adalah pelatih Sabana Soldier
20:14Sampai kita berhasil mendapatkan kemenangan, aku akan bersama kalian sampai akhir
20:18Kai, jadi kau tidak akan pergi ke Spanyol, kan?
20:21Seingatku, aku tidak pernah bilang kalau aku akan pergi ke sana
20:24Tapi, kenapa tiba-tiba saja aku membereskan barangmu?
20:27Aku hanya memberes-bereskan kamar
20:29Lalu kenapa kau mengutak-mutik Big Spider?
20:32Itu kan agar bisa digunakan sebagai mobil cadangan Sabana Soldier
20:35Tapi, kenapa kau melamut seperti sedang bingung?
20:38Oh, aku sudah memikirkan strategi untuk pertandingan
20:41Jadi...
20:42Sudah aku bilang kan, aku tidak akan pergi
20:44Masuklah!
20:46Makanya, aku merasa kalian agak aneh
20:48Ternyata kalian juga begitu ya
20:51Kami tidak tahu apa-apa mengenai masalah itu
20:53Benar, benar, sedikitpun kami tidak tahu tentang ajakan Gen itu
20:57Goh!
20:58Dasar
21:02Aku sangat senang dengan ajakan Gen
21:04Tapi, tahun ini aku mengincar kemenangan bersama Sabana Soldier
21:08Aku ucapkan selamat berjuang untukmu, Gen
21:10Aku nantikan pertemuan kita suatu saat nanti
21:13Sampai jumpa
21:14Sampai kapanpun aku akan menunggumu, Kai
21:19Bagaimana, Platih?
21:20Mau tambah lagi?
21:21Platih, ini minuman dinginnya
21:24Dengar ya, kalian
21:26Bersama kami sangat menyenangkan, Platih
21:28Sudah aku bilang kan, aku tidak akan pergi ke Spanyol
21:31Ayo, sekarang kita mulai latihan lagi
21:33Sudah, sudah, santai saja
21:36Platih kasih rehat saja
22:33Kami akan terus berjalan
22:37Kita adalah The Victory
22:43Sha la la la la la la
22:46Sha la la la la la la
22:49Kita adalah The Victory
22:55Sebuah hari tanpa pertemuan, kami pergi bercamping bersama Tokis
23:02Tentu saja kami memiliki Minion yang kami sukai
23:04Namun, ketika kami bermain dengan mesin itu di dalam hutan
23:07Kami terlambat
23:09Di sekitar kami tidak ada orang
23:10Kemudian, semakin gelap
23:11Kami terlambat di dalam lubang yang sangat dekat
23:14Apa yang akan terjadi pada kami?
23:16Mesin, menggunakan mesin itu, kami harus keluar dari sana
23:19Sampai jumpa di Minion Survival
23:22Tontonlah!
23:23Let's go!