Über die Grenze - Alles auf eine Karte
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:12Warum nehmen wir sie nicht einfach fest?
00:01:15Die Beweislage ist noch ein bisschen dürftig.
00:01:18Wir müssen sie auf frischer Tat überführen.
00:01:21Überlass den Schuldspruch nie dem Richter.
00:01:23Und das sind unsere französischen Kollegen,
00:01:31Inspekteur Trudeau, Inspekteur Boulmane
00:01:34von der Polizstudie in Straßburg.
00:01:36Und das ist Frau Herold,
00:01:38Polizeikommissarin im gehobenen Polizeivollzugsdienst.
00:01:40Papa, mach's nicht so kompliziert.
00:01:42Ich bin Leni.
00:01:44Jedenfalls hat sie ihr Studium an der Polizeiochschule
00:01:47gerade fertig gemacht und ist jetzt bei uns.
00:01:49Sind das die beiden?
00:01:51Ja, das sind die beiden.
00:01:54Der Rechte ist Daniel Marquardt, genannt Danne.
00:01:57Er hat eine antisoziale Persönlichkeitsschwörung.
00:01:59Keine Angst.
00:02:01Die unmittelbare Bedürfnisbefriedigung steht bei ihm im Vordergrund.
00:02:04Er ist extrem impulsiv und handelt ziemlich irrational.
00:02:07Ui. Tippt immer auf Dortmund. Idiot.
00:02:10Und der Süße da?
00:02:12Der Süße da?
00:02:14Heißt Klojogi.
00:02:16Ist Elsässer und die beiden arbeiten zusammen.
00:02:20Ja, gut.
00:02:21Was ist denn das für eine Sprache?
00:02:23Yenisch.
00:02:25Zick, zack, zyona, fack.
00:02:27Marlene.
00:02:29Er verspricht seiner Mutter,
00:02:31dass er in zwei Tagen zu ihrem Geburtstag kommt.
00:02:33Sie soll sicher.
00:02:35Er soll noch hören, was ihm heilig ist.
00:02:37Sie, er soll auf sich aufpassen.
00:02:39Schönen Küsse.
00:02:41Adi.
00:02:43Adi.
00:02:45Schönen Küsse.
00:02:51Bist du...
00:02:53Tigerweinerpack.
00:02:55Das Andi-Signal bewegt sich schneller.
00:02:58Er ist im Auto.
00:03:10Verdammt nochmal.
00:03:12Schätzle, sag was ist denn?
00:03:14Es ist immer dasselbe.
00:03:16Fahren über die Grenze, schalten die Funke aus
00:03:18und weg sind sie.
00:03:20Hätte ich fast vergessen.
00:03:22Hier, Straßburg, französischer Boden.
00:03:24Sie sind der Chef.
00:03:26Mes amis.
00:03:28Na, wer macht's?
00:03:30Moi.
00:03:32Moi.
00:03:34Ich mach's.
00:03:36Du guckst erst mal zu und machst gar nichts.
00:03:38Papa.
00:03:40Nein.
00:03:42Ich mach's.
00:03:44Hoppala.
00:03:47Yes.
00:03:52Herzlich willkommen.
00:04:45Pst.
00:04:47Er kommt.
00:04:49Abbruch.
00:04:59Was machst du denn da?
00:05:01Ich bin hier.
00:05:03Ich bin hier.
00:05:05Ich bin hier.
00:05:07Ich bin hier.
00:05:09Ich bin hier.
00:05:11Ich bin hier.
00:05:12Was machst du denn da?
00:05:14Ich hab gesagt, Abbruch.
00:05:16Nein, nein, nein, Chef.
00:05:18Die macht das schon.
00:05:25Pardon.
00:05:27Je peux vous aider?
00:05:29Non, merci, je l'ai déjà retrouvé.
00:05:33Aber Sie müssen sich doch gar nicht schminken, mademoiselle.
00:05:37Au revoir.
00:05:39Na, hoffentlich bald.
00:05:42Et voilà.
00:06:01Das war völlig unverantwortlich.
00:06:03Du hast meinen Befehl verweigert und hast dich in Gefahr gebracht.
00:06:06Du hast die ganze Aktion in Gefahr gebracht.
00:06:08Aber wir sind hier in Frankreich, hier hast du leider nichts zu melden.
00:06:10Fünf Minuten darfst du wieder, ja?
00:06:13Perfekt. Super.
00:06:15Très bien.
00:06:42Ich glaube, es hat gemacht.
00:06:44Geh los.
00:06:46Zieh ganze Nacht aus.
00:06:52Papa.
00:06:55Papa.
00:06:57Papa.
00:06:59Papa.
00:07:01Papa.
00:07:03Papa.
00:07:05Papa.
00:07:07Papa.
00:07:09Papa.
00:07:10Papa.
00:07:35Was ist das für ein Ring?
00:07:37Quoi? Was?
00:07:38Und dann schon Verlob? Oh la la! Khalid!
00:07:42Oder ist es ein Typ?
00:07:43Pssst!
00:07:53Warte!
00:07:58Ja? Ja, alles easy.
00:08:00Keine Security, keine Baustellen. Fünf Minuten bis zur Grenze.
00:08:03Die öffnen von 8 bis 1 und dann wieder um 2.
00:08:06Dann morgen Viertel vor zwei, wie immer.
00:08:09Und Milou, ruf nie wieder meinem Dortmund-Spieler an.
00:08:12Passiert doch eh nicht.
00:08:14Ja!
00:08:15Bitte!
00:08:20In dieser Sekunde, es ist Müller!
00:08:22Was?
00:08:23Ja!
00:08:27Immer noch ein richtig kleines Open!
00:08:29Wieso tippen wir immer die Bayern?
00:08:32Weil wir Sieger sind!
00:08:34Ja, ja, ja!
00:08:35Weil wir Sieger sind!
00:08:37Ruhe!
00:08:41Und Jürgen, Joan und ich stehen hinterm Schalter.
00:08:44Avec plaisir.
00:08:45Noch Fragen?
00:08:48Was mache ich?
00:08:49Du hast morgen frei.
00:08:51Wieso das denn?
00:08:52Du hattest Kontakt zur Zielperson.
00:08:54Ja, dafür kann ja wohl ich nicht...
00:08:55Du bist raus!
00:08:56Punkt.
00:08:57Pardon, Chef, ich hatte eine sehr wichtige Aufgabe.
00:09:00Très important.
00:09:01Das wird nicht diskutiert.
00:09:02Du musst noch unser Geld abholen im Wettbüro.
00:09:05Ach ja, und auch noch Bier kaufen für uns danach.
00:09:07Wein für mich, bitte.
00:09:08Batische, keine französische.
00:09:11Deine Frau, die trinkt Bier.
00:09:14Mon frère, laisse-moi tranquille.
00:09:23Hallo?
00:09:27Was ist mit Leni?
00:09:28Du kennst sie doch.
00:09:30Wieder wie immer.
00:09:32Steffen, sie ist 23.
00:09:35Kannst du nicht ewig auf sie aufpassen?
00:09:37So wie es aussieht, muss ich das jetzt mehr denn je.
00:09:41Danke.
00:09:44Jetzt muss ich halt noch die Hörner abstoßen.
00:09:47Es geht jetzt aber nicht mehr darum,
00:09:48dass sie sich die Gummistiefel nicht anziehen will
00:09:50oder sich irgendwo die Finger geklemmt hat.
00:09:53Sie wollte zur Polizei und jetzt ist sie da.
00:09:55Und jetzt muss sie Verantwortung übernehmen.
00:09:57Für sich und für andere.
00:09:58Sei mir nicht böse.
00:10:00Ich muss morgen früh raus.
00:10:04Brüssel.
00:10:06London.
00:10:10Schlaf schön.
00:10:11Du auch.
00:10:13Ich brauche noch ein bisschen.
00:10:28Hm.
00:10:59Das Handysignal bewegt sich.
00:11:00Da sind er nicht.
00:11:03Wie lange noch?
00:11:06Sie haben den Wagen gewechselt.
00:11:13Sie müssten in fünf Minuten hier sein.
00:11:16Okay.
00:11:20Geht los.
00:11:28Es geht los.
00:11:58Papa.
00:11:59Sieh zu, dass du da verschwindest.
00:12:02Bring den Wertschein ins Büro.
00:12:04Sofort.
00:12:06Okay.
00:12:29Fahrzeug fährt vor.
00:12:32Zwei Zielpersonen im Fahrzeug.
00:12:34Achtung.
00:12:35Zwei Zielpersonen im Fahrzeug.
00:12:42Warte mal.
00:12:44Was ist los?
00:12:48Keine Ahnung.
00:12:50Ich sag mal.
00:12:52Ich hab's nicht verstanden.
00:12:54Ich hab's nicht verstanden.
00:12:55Ich hab's nicht verstanden.
00:12:56Ich hab's nicht verstanden.
00:12:57Ist ein Bauchgefühl.
00:13:17Achtung.
00:13:18Fahrzeug fährt weg.
00:13:20Fahrzeug fährt weg.
00:13:22Ja, das seh ich auch.
00:13:25Wohin?
00:13:27Die Bückweite.
00:13:29Schau.
00:13:31Hallo.
00:13:41300.
00:13:42Ja.
00:13:50Heute tippen war richtig.
00:13:58Runter.
00:13:59Runter.
00:14:01Runter.
00:14:06Auf den Boden.
00:14:07Auf den Boden.
00:14:08Auf den Boden, Mann.
00:14:09Hinlegen auf den Boden.
00:14:11Runter.
00:14:12Runter auf den Boden.
00:14:13Hinlegen.
00:14:14Runter.
00:14:15Runter.
00:14:17Runter.
00:14:19Sack die Kohle da rein.
00:14:20Mach keinen Scheiß.
00:14:24Runter auf den Boden.
00:14:27Runter.
00:14:41Ja, was ist?
00:14:42Best Tipp.
00:14:43Best Tipp.
00:14:44Wiener?
00:14:46Best Tipp.
00:14:50Quatsch hin da.
00:14:53Quatsch hin da, du Blöd!
00:14:55Hey, hey, hey.
00:14:56Runter, Mann.
00:14:57Ist nur der Scheiß Fernseher.
00:14:58Okay, okay.
00:14:59Runter am Arsch.
00:15:03Ich fick dich, du Fotze.
00:15:07Achtung, Lageränderung.
00:15:09Zugriff an Führung, Best Tipp.
00:15:11Ich wiederhole.
00:15:12Zugriff an Führung, Best Tipp.
00:15:26Ich muss vorbei.
00:15:27Bereit.
00:15:28Kohle, Mann.
00:15:29Gib her.
00:15:30Okay, wir haben's.
00:15:31Raus hier.
00:15:56Runter.
00:16:27Ich fick dich, du Fotze.
00:16:29Achtung.
00:16:30Polizei.
00:16:31Waffe weg.
00:16:32Waffe weg.
00:16:33Waffe weg.
00:16:35Waffe weg.
00:16:37Hoch, hoch, hoch.
00:16:44Stopp.
00:16:46Stopp.
00:16:49Granate.
00:16:51Die Waffen runter.
00:16:53Die Waffen runter.
00:16:54Die Waffen runter.
00:16:57Die Waffen runter.
00:17:08Du Muschi.
00:17:13Gib mir die Knarre.
00:17:16Gib mir die Knarre.
00:17:21Gib mir die Knarre.
00:17:26Ich hab gesagt, wenn sie mir geben.
00:17:40Kopf runter!
00:17:41Nicht schießen!
00:17:42Nicht schießen!
00:17:43Scheiße.
00:17:44Scheiße.
00:17:45Ich lasse mich doch vom Kommiertreiber nicht in den Arsch ficken.
00:18:00Mach keinen Scheiß.
00:18:03Abmarsch.
00:18:04Okay.
00:18:05Okay.
00:18:06Okay.
00:18:07Okay, komm.
00:18:08Los, steig ein.
00:18:10Geh rein!
00:18:11Nein, nein, warten Sie, wenn sie uns nachkommt, dann entsorge ich sie.
00:18:27Hast du mich verstanden?
00:18:28Hey.
00:18:29Hey, atme doch!
00:18:36Sanitäter!
00:18:39Hey!
00:18:42Sanitäter, schnell!
00:18:48Wo bleibt der Arzt?
00:18:57Der war krasse Scheiße!
00:19:17Hoppla.
00:19:18Noch können wir einschreiten.
00:19:25Ich hab gesagt, wenn sie mir geben, dann entsorge ich sie.
00:19:32Ich lasse mich doch vom Kommiertreiber nicht in den Arsch ficken.
00:19:43Fuck.
00:19:44Die sind drüben.
00:19:45Was tun Sie da?
00:19:46Ja, Ben.
00:19:47Ich rufe die Kollegin in den Freizeitkasten.
00:19:48Habe ich Sie darum gebeten?
00:19:49No, man.
00:19:50Jetzt nicht.
00:19:51Hey, Scheiße.
00:19:52Was mache ich jetzt mit dem Teil?
00:19:53Schmeiß raus.
00:19:54Fertig.
00:19:55Fertig hier jetzt, oder was?
00:19:56Ja, klar.
00:19:57Raus mit dem Ding.
00:19:58Hey, stopp!
00:19:59Hey, hey, hey!
00:20:00Hey, hey, hey!
00:20:01Hey, hey, hey!
00:20:02Hey, hey, hey!
00:20:03Hey, hey, hey!
00:20:04Hey, hey, hey!
00:20:05Hey, hey, hey!
00:20:06Hey, hey, hey!
00:20:07Hey, hey, hey!
00:20:08Hey, hey, hey!
00:20:09Hey, hey, hey!
00:20:10Hey, hey, hey!
00:20:12Hey, hey, hey!
00:20:13Ja, ich...
00:20:14Ganz ruhig, ich hab was.
00:20:15Jeder hier folgt einfach nur meinen Anweisungen.
00:20:18Unsere Kollegin sitzt in diesem Wagen mit einer scharfen Granate und zwei hochgradig gewaltbereiten Männern.
00:20:23Die sind randvoll mit Adrenalin.
00:20:25Die haben nichts mehr zu verlieren.
00:20:26Sie haben das gesehen.
00:20:27Jeder Versuch eines Zugriffs kann ihr Todesurteils sein.
00:20:30Wie?
00:20:31Wie?
00:20:32Wenn wir Frankreich in die Lage versetzen, haben wir keinerlei Kontrolle mehr darüber.
00:20:37Jede Sekunde, die Margaret und Jean-Guy sich unbeobachtet fühlen,
00:20:40steigt die Wahrscheinlichkeit, dass unsere Kollegin überlebt.
00:20:43Wir beobachten und handeln erst, wenn wir ganz sicher sein können, dass sie außer Gefahr ist.
00:20:58Chef?
00:20:59Hm?
00:21:00Ich hab sie verloren. Ich kann die Funkzelle nicht mehr zuordnen.
00:21:02Versuchen Sie das Telefon von der Kollegin zu orten.
00:21:04Das geht nicht.
00:21:05Sie hat womöglich das bessere Netz.
00:21:07Für Frankreich.
00:21:08Versuchen Sie es bitte.
00:21:10Ohne Genehmigung?
00:21:11Ja.
00:21:20Wissen wir schon was über die Höhe der Beute?
00:21:22Knapp 40.000.
00:21:23Das ist gut.
00:21:24Mit so viel haben die nicht gerechnet.
00:21:26Die sind im Druck raus.
00:21:30Wir haben doch noch Zugriff auf die Überwachungskameras.
00:21:32Franz.
00:21:36Chef?
00:21:38Jean-Guys Wagen steht immer noch bei ihm vor der Tür.
00:21:40Vielleicht haben wir ja Glück.
00:21:50Na also.
00:22:06Informiert das Sprenggerät.
00:22:08Er kriegt immer noch eure Masken.
00:22:10Sie kann euch nicht identifizieren.
00:22:12Ihr seid allein.
00:22:13Ihr seid sicher.
00:22:15Jetzt lasst ihr sie gehen.
00:22:16Brauchst keine Angst haben. Alles gut.
00:22:18Du kannst gleich gehen, ja?
00:22:19Nee, nee, nee.
00:22:20Die bleibt schön bei uns.
00:22:21Warum?
00:22:23Der ist scheiße schnell da, oder?
00:22:24Der ist scheiße schnell.
00:22:25Sag mal, hast du ein Handy? Gib mal her.
00:22:27Gib mal dein Handy.
00:22:28Deins auch.
00:22:30Gib mal dein Handy, Mann.
00:22:32Oh, du brutale Mörder.
00:22:44Hier nach vorne.
00:22:54Was ist das denn jetzt?
00:23:02Nein.
00:23:05Nein!
00:23:06Nein!
00:23:07Nein!
00:23:15Oh mein Gott.
00:23:20Ich störe auf dich, Junge.
00:23:22Komm.
00:23:23Fahr los.
00:23:32Und jetzt?
00:23:35Die Geisel ist meine Tochter.
00:23:38Wenn wir uns rauskönnen, werde ich abgezogen.
00:23:45Was ist mit Khalid?
00:23:48Noch nix Neues.
00:23:50Ich hab's ihm gesagt.
00:23:52Ich hab's ihm gesagt.
00:23:54Ich hab's ihm gesagt.
00:23:56Ich hab's ihm gesagt.
00:23:58Ich hab's ihm gesagt.
00:23:59Ich hab's ihm gesagt.
00:24:00Noch nix Neues.
00:24:01Wird operiert.
00:24:13Siegolaine-Kombat-Police-National, mein Kollege Yves Kleber.
00:24:22Du.
00:24:26Lange nicht gesehen.
00:24:28Und trotzdem gleich wiedererkannt.
00:24:31Wo ist Inspektor Bulma?
00:24:37Am Krankenhaus.
00:24:39Sie wurden auf ihn geschossen.
00:24:40Was?
00:24:43Ist das schlimm?
00:24:46Kopfschuss.
00:24:51Wie ist das passiert?
00:24:54Ich habe eine falsche Entscheidung getroffen.
00:24:57Was ist die Lage?
00:25:02Sind Sie das?
00:25:04Oui.
00:25:06Sie sind in Frankreich.
00:25:07Wir übernehmen.
00:25:10Kleber, rappele die Kollegen.
00:25:13Oui, oui, Maman.
00:25:14Cool.
00:25:15Immer ruhig.
00:25:27Gehen wir?
00:25:28Ja.
00:25:30Ja.
00:25:32Auf geht's, auf geht's!
00:25:47Okay, Jacques.
00:25:48Danke, mein Freund.
00:25:52Sie starten.
00:25:57Sie starten.
00:26:00Überfall vor 48 Uhr.
00:26:03Stefan.
00:26:05Ich habe dich ganz anders in meine Erinnerung.
00:26:09Klar, souverän.
00:26:11Vor allem, sagt man.
00:26:13Ohne Fleck, immer.
00:26:23So nervös.
00:26:25Wäre ich auch jetzt.
00:26:30Das Umbitte hier.
00:26:35Noch.
00:26:36Nun gut, machen wir das Beste daraus.
00:26:39Okay.
00:26:40Là, c'est parfait.
00:26:42Von da greifen wir an.
00:26:43Très bien, Maman, très bien.
00:26:45Telefon, Kleber.
00:26:49Madame Combas.
00:26:51Oui, Jacques.
00:26:53Oui, Jacques.
00:26:54Ils sont sur la N4, direction Paris.
00:26:57Ils devraient arriver d'ici 5, 6 minutes.
00:26:59Es gibt eine Geisel.
00:27:02Wie bitte?
00:27:03Eine Geisel?
00:27:06Ja.
00:27:07Wieso weiß ich es nicht?
00:27:09Die 200 Tacken haben sich doch echt mal gelohnt.
00:27:11Ja.
00:27:18Krass.
00:27:22Wer ist denn eigentlich?
00:27:24Hey, du.
00:27:25Wer ist denn?
00:27:26Hey, du.
00:27:27Hey, du.
00:27:28Hey, du.
00:27:29Hey, du.
00:27:30Hey, du.
00:27:31Hey, du.
00:27:32Hey, du.
00:27:33Hey, du.
00:27:34Hey, du.
00:27:35Hey, du.
00:27:36Hey, du.
00:27:37Wie heißt du?
00:27:38Marlene.
00:27:39Ja?
00:27:40Einmal Fenster zu.
00:27:41Ich versteh's nicht.
00:27:42Wie heißt du?
00:27:43Ich heiße Leni.
00:27:46L-L-L-Leni?
00:27:48Was?
00:28:05Ist das Kooperation für Sie?
00:28:06Diese Scheiße!
00:28:07Verdammt!
00:28:11Wer ist sie?
00:28:12Die Geisel?
00:28:15Los jetzt!
00:28:17Sie ist...
00:28:18Sie ist eine deutsche Kollegin.
00:28:21Ist das wahr?
00:28:24Ja, das ist wahr.
00:28:27Jetzt verstehe ich es.
00:28:37Ja.
00:28:39In Position.
00:28:41N4, Direktion Paris.
00:28:43Und die Fahrer?
00:28:47Was?
00:28:48Ja, Jack, ein Flüchtling.
00:28:49Ein Kollege der deutschen Polizei.
00:28:52Jetzt.
00:28:53Warte.
00:28:55Das ist meine Fahrt.
00:28:58Okay, komm.
00:28:59Los jetzt.
00:29:00Ich bin gespannt.
00:29:01Ich bin gespannt.
00:29:02Ich bin gespannt.
00:29:03Ich bin gespannt.
00:29:04Ich bin gespannt.
00:29:06Für dich ist es Schluss.
00:29:08Jetzt erst bis 1000 und dann kannst du die Scheißbinde abnehmen.
00:29:10Hab ich verstanden?
00:29:11Hast du mich verstanden?
00:29:12Ja!
00:29:17Hey, ich hab dir doch gesagt, hier passiert nichts.
00:29:19Okay?
00:29:20Komm schon.
00:29:22Komm.
00:29:25Hey, warte mal.
00:29:27Was denn?
00:29:35Scheiße, Mann, ich kenn die Kleine.
00:29:36Hey, woher denn?
00:29:39Was ist denn los?
00:29:40Was machst du denn da?
00:29:42Scheiße, Mann, die war gestern am Wagen.
00:29:43Das ist ein Tracker.
00:29:47Was ist das?
00:29:49Vielleicht nur eine kleine Pause.
00:29:51Mit Kaffee, Pipi, Zigaretten.
00:29:54Oder sie fühlen sich sicher und lassen ihre Geisel gehen.
00:30:00Okay.
00:30:01Was ist hier los?
00:30:02Hört ihr mich?
00:30:03Keine Scheiße.
00:30:04Was ich?
00:30:05Ich...
00:30:06Was ich?
00:30:07Ich...
00:30:08Was?
00:30:09Ich...
00:30:10Was ich?
00:30:11Ich...
00:30:12Ich bin Polizistin.
00:30:13Sag mir keine Scheiße, Mann.
00:30:14Ich bin Polizistin.
00:30:15Ich...
00:30:16Wir haben euch überwacht.
00:30:17Seit zwei Wochen.
00:30:18Scheiße, runter.
00:30:19Runter, da ist ein Wagen.
00:30:20Runter.
00:30:25Die Fresse, okay?
00:30:27Wir verlegen den Zugriffsort und greifen an.
00:30:30Eine bessere Chance kommt nicht.
00:30:31Das Leben der Geisel hat stets Vorrang.
00:30:33Wie sicher der französischen Bevölkerung ist, ist mir wichtig.
00:30:36Was ist, wenn sie in ein Dorf oder eine Stadt kommen?
00:30:39Das ist unsere Kollegin da draußen.
00:30:41Und was ist mit meinem Kollege?
00:30:42Was soll ich seiner Mutter sagen?
00:30:44Dass wir den Mörder einfach laufen lassen haben?
00:30:46Er lebt, ist nicht tot.
00:30:47Ihre Kollegin auch nicht.
00:30:48Es ist meine Tochter!
00:30:54Bitte.
00:30:55Die Tochter?
00:31:02Ich hab nur eine.
00:31:17Sie fahren wieder.
00:31:31Ich bin entschuldigt.
00:31:36Nein, stopp!
00:31:39Hallo?
00:31:40Ségolène?
00:31:43Hey!
00:31:44Nimm die Waffe runter.
00:31:46Das ist ein...
00:31:47Citroën Noir, oder?
00:31:49Ségolène?
00:31:56Okay.
00:32:02Merde!
00:32:03Ségolène!
00:32:11Attack.
00:32:12Attack.
00:32:25Sorte!
00:32:26Sorte!
00:32:28Sorte de la voiture!
00:32:29Sorte!
00:32:30Sorte!
00:32:31Les mains sur la tête!
00:32:33Les mains sur la tête!
00:32:34Tout de suite!
00:32:36Ségolène?
00:32:37Oui, Jacques?
00:32:39Quoi?
00:32:41Comment ça, rien?
00:32:46Nichts.
00:32:48Nichts.
00:32:50Finish.
00:32:54Au revoir.
00:33:01Du bist raus, mon ami.
00:33:02Fini.
00:33:06Come on.
00:33:07Come on.
00:33:14Grosse Wandlung, sofort!
00:33:16Allo, sir!
00:33:31Pass auf sie auf, bitte.
00:33:33Wenn wir schneller sein wollen, dann benutzen wir den Kopf, mon ami.
00:33:46Komm.
00:33:51Es ist dein Fall.
00:33:53Wo sind sie?
00:33:54Hier.
00:33:55Hier.
00:33:56Hier.
00:33:57Hier.
00:33:58Hier.
00:33:59Wo sind sie hin?
00:34:09Okay, die Fahndung ist international raus.
00:34:11Ja, merci.
00:34:30Noah, ich glaube, ich weiß, wo die hinwollen.
00:34:32Ja, ich auch.
00:34:34Was?
00:34:35Wieso haben sie nichts gesagt?
00:34:37Wenn die Gruppe nach der Vision da reingeht, gibt's Tote.
00:34:40Mit ziemlicher Sicherheit.
00:34:42Ich brauch die Adresse.
00:34:44Auf Eigenforst?
00:34:46Ich weiß, was ich tue.
00:34:48Okay.
00:34:52Die Mutter von Milou Jean-Guy wohnt irgendwo bei Saverne.
00:34:55Das ist direkt an der N4.
00:34:56Und sie hatte heute Geburtstag.
00:34:58In die Richtung waren die beiden unterwegs.
00:35:00Ja, und?
00:35:02Sind jenische.
00:35:04Jenische?
00:35:05Genre du voyage?
00:35:08Dangereux.
00:35:12C'est la vie en margène de vie frûre, non?
00:35:18Oui.
00:35:24Ich wusste, Noah ist eine Bank.
00:35:26Ich wusste, Noah ist eine Bank.
00:35:35C'est maman.
00:35:36Qu'est-ce que j'ai oublié?
00:35:39Putain, merde!
00:35:42Handy au sein.
00:35:53Où est-ce qu'il est?
00:35:57Je ne sais pas.
00:35:59Kino.
00:36:06Das ist keine Witze.
00:36:09Ah, okay.
00:36:12Okay.
00:36:14Soll ich für die beiden auch einen Helikopter anfordern?
00:36:20Okay.
00:36:27Was machst du?
00:36:28Ich denke, wie früher.
00:36:30So nicht.
00:36:57Nein!
00:37:20Schschsch!
00:37:21Schschsch!
00:37:25Es ist still.
00:37:28So still.
00:37:35La folie.
00:37:39Allo?
00:37:42Allo?
00:37:48Allo?
00:37:49Merde!
00:37:51Nein!
00:37:52Nicht!
00:37:56Wir wollen verhandeln!
00:38:03Gamache!
00:38:04Gamache!
00:38:07Gamache heißt Pistole.
00:38:21Quante, quante.
00:38:40C'est moi qui parle.
00:38:51Was uns interessiert, ist nur die junge Frau.
00:38:53Den Rest ist uns egal.
00:38:55Nichts gesehen, nichts gehört.
00:39:00Ich verstehe.
00:39:06Ich propose eine Transaktion.
00:39:08Ich spreche ihre Sprache.
00:39:11Vielleicht darfst du wieder ein bisschen schauspielen.
00:39:21Sie lassen das Mädchen laufen und ich bleibe hier bei Ihnen,
00:39:23bis die beiden außer Gefahr sind und sich abgesetzt haben.
00:39:26Wir wissen, dass sie hier ist.
00:39:29Ah.
00:39:30Komm.
00:39:31Komm.
00:39:32Der deutsche Christ weiß was.
00:39:35Der deutsche Christ weiß ja immer alles.
00:39:40Ich bin der Gott Schäfters.
00:39:43Ich bin der Hundeficker.
00:39:51Er will, dass ich något gefüttert habe.
00:39:55Ich habe in meiner Familie dennoch viel zu tun.
00:39:58Sie können nicht mehr üben.
00:40:02Raus, raus, raus.
00:40:10Wir rufen auf.
00:40:13Tschüß.
00:40:16Entschuldigung.
00:40:18Wir sind nur Jungs.
00:40:21Leni. Leni, das ist Leni.
00:40:23Sehr hübsch. Ich bin der Rilo.
00:40:29Hat der Kollege auch einen Namen?
00:40:31Ja, das ist mein alter Kumpel, das ist Danne.
00:40:35Wir haben uns so lange nicht gesehen, hä?
00:40:37Schön, dich zu sehen, Max.
00:40:39Milou. Ja, ich bin Milou.
00:40:41Egal. Feiern müssen wir das.
00:40:43Wenn man was zekale und zeschweche.
00:40:45Klar, Omme. Das meinen wir. Komm, wir gehen was essen.
00:40:51Ah.
00:40:55Entschuldigung.
00:40:57Ich müsste mal auf Toilette.
00:40:59Ein größeres findest du nirgendwo.
00:41:01Und sauber ist es auch.
00:41:21Mein Volk mag deutschen Gadgie Glister nicht so sehr.
00:41:25Deutsche Glister hat uns vom Wald vertrieben und von der Wiese.
00:41:29Deutsche Glister hat uns, unsere Kinder, geraubt.
00:41:33Habt uns in eure Schulen gesteckt, in eure Häuser aus kalten Stein.
00:41:39Uns.
00:41:41Die letzten freien Menschen.
00:41:47Und jetzt kommst du.
00:41:49Hierher nach Frankreich.
00:41:51Wo wir wieder frei sind.
00:41:53Und jetzt will deutsche Gadgie Glister etwas von uns.
00:42:01Quandt, Quandt.
00:42:05Wir sind ein Volk von Händler.
00:42:07Für alles gibt es einen Preis.
00:42:19Ich film.
00:42:21Ich film.
00:42:49Was ist das Mädchen wert?
00:42:57300.000.
00:42:59Nicht mehr und nicht weniger als das Leben des Jungen.
00:43:03Mädchen, das bringt doch nichts.
00:43:05Das Mädchen ist meine Tochter.
00:43:09Ich kann den Jungen schützen.
00:43:11Und ich kann ihn schützen.
00:43:13Und ich kann ihn schützen.
00:43:15Ich kann ihn schützen.
00:43:17Ich kann ihn schützen.
00:43:19Und auch nicht.
00:43:25Milou ist mein Sohn.
00:43:27Für uns ist es besser, frei zu sterben, als gefangen zu leben.
00:43:31Milou.
00:43:35Schäft, Minf, Wiesel.
00:43:47Schmeckt es?
00:43:51Schmeckt es?
00:43:53Ja.
00:43:55Ist lecker.
00:43:57Ist Stacherling.
00:43:59Was ist das?
00:44:01Eine jenische Spezialität.
00:44:05Igel.
00:44:07Igel.
00:44:09Igel.
00:44:11Igel.
00:44:13Igel.
00:44:15Igel.
00:44:23Igel.
00:44:25Stacherling habe ich seit dem Krieg nicht mehr gegessen.
00:44:33Ja, Gatschis glaubt auch alles.
00:44:39Mein Wort drauf.
00:44:41Dem Jungen passiert nichts.
00:44:43Wir sind das unter uns.
00:44:45Keine Gruppe d'intervention, keine Scharfschützen, nichts.
00:44:47Sicher.
00:44:49Wenn ihr uns zu ihnen bringt,
00:44:51und wenn wir schnell genug wieder hier rauskommen...
00:44:53Hunderttausend.
00:45:01Wenn Milou Maures hat,
00:45:03geht er zu seinem omnischen Reno.
00:45:05Der alte Reno Köhler?
00:45:07Ja.
00:45:09Milou ist sein Enkel?
00:45:11Ja.
00:45:13Die sind gar nicht hier.
00:45:15Die fahren zurück über die Grenze.
00:45:17Der alte Reno.
00:45:19Den kennt bei uns jeder.
00:45:21Er hat ein, zwei Plätze, wo er immer kampiert.
00:45:23Gleich bei uns in Laa.
00:45:25Was macht denn ein hübsches Mädchen wie du
00:45:27mit so einem Zigeuner?
00:45:29Ist das Abenteuer?
00:45:33Also ich bin mit meinen Mädchen immer anders, Ringo.
00:45:37Milou.
00:45:39Man ist ja echt kriminell.
00:45:41Stil.
00:45:43Wenn die Alten sprechen, haben die Jungen zu schweigen.
00:45:45Sieben Söhne hab ich und 19 Enkel.
00:45:47Aber wenn man euch so sieht,
00:45:49könnte man meinen,
00:45:51ihr habt gar nichts miteinander.
00:45:57Du redest ganz schön viel.
00:45:59Du bist der Chef hier, oder?
00:46:03Das hab ich schon gemerkt.
00:46:05Der Gatsch mit der Tasche.
00:46:07Bleib bloß dein Chefchen zurück.
00:46:11Alles Chefquantschugele.
00:46:13Alles Chefquantschugele.
00:46:25Das sind junge Bussarde.
00:46:27Klingt bisschen so,
00:46:29als würde man ein fettes Schwein schlachten.
00:46:37Wir haben uns auf dem Parkplatz kennengelernt.
00:46:41Ich lag unter seinem Auto,
00:46:43wobei ich meinen Lippenstift verloren hatte.
00:46:45Und dann meinte er,
00:46:47ich müsste mich gar nicht schminken.
00:46:49Du bist mein Enkel, Max.
00:46:51Kein Zweifel.
00:46:59Schade.
00:47:01Ich hab mich grad dran gewöhnt.
00:47:03Glaub ich dir.
00:47:07Oh.
00:47:25Unsere Waffen.
00:47:31Welche Waffen?
00:47:37Wir fahren.
00:47:45Steffen!
00:47:59Tschü, Gilbert.
00:48:07Was ist?
00:48:09Nichts.
00:48:11Komm, sag.
00:48:13Mademoiselle,
00:48:15Sie müssen sich doch nicht schminken.
00:48:17Wirklich?
00:48:19Klar.
00:48:21Welchem Film ist denn der?
00:48:23Naturtalent.
00:48:25Ja, genau.
00:48:29Für so einen lässigen Typen
00:48:31lässt dich aber ganz schön rumschubsen.
00:48:33Laschdecken.
00:48:35Passen?
00:48:37Brauchst gar nicht versuchen.
00:48:39Zwischendrin und mich passt kein Blatt.
00:48:45Alter!
00:48:4740.000, Mann!
00:48:4940.000!
00:48:51Gut.
00:48:53Ja.
00:48:57Ich brauch was zu trinken.
00:48:59Ich brauch was zu trinken.
00:49:01Weißt ja, wo der Wagen steht.
00:49:05Hä, was?
00:49:07Hä?
00:49:09Wo ist dein Problem, hä?
00:49:11Ich hab gesagt, ich brauch was zu trinken.
00:49:17Hey.
00:49:23Abmarsch.
00:49:25Alles gut.
00:49:55Hier.
00:49:57Nimm.
00:50:09Ismula!
00:50:11Wo sind Sie hin?
00:50:13Und ich will alles über Kleber und Erol wissen.
00:50:15Alles.
00:50:17Gemeinsame Arbeit, alles.
00:50:19Alles.
00:50:21Alles.
00:50:23Gemeinsame Arbeit, alles.
00:50:25Heute das war.
00:50:27Bizarre, was da war zwischen den beiden.
00:50:29Etwas von früher.
00:50:31Vielleicht das hilft uns.
00:50:33Bitte.
00:50:45Khalid Bulma.
00:50:47Ja, eine Angehörige, ja.
00:50:49Immer noch operiert.
00:50:53Okay, danke.
00:51:01Stopp, ey.
00:51:03Stopp, ey.
00:51:13Weiss Sabine Bescheid?
00:51:19Vielleicht das ist besser so.
00:51:21Das ist die Mailbox von Steffen Erol.
00:51:23Aha.
00:51:25Wo seid ihr zwei denn abgeblieben?
00:51:27Ist alles gut gelaufen bei euch heute?
00:51:31Ich bin jetzt schon zu Hause.
00:51:33Ich hab den letzten Flieger doch noch erwischt.
00:51:35Bis gleich.
00:51:37Wie ist sie?
00:51:39Was?
00:51:41Na Marlene.
00:51:43Wie ist sie? Was mag sie?
00:51:45Erzähl mir.
00:51:51Ich hab ihr verboten, zur Polizei zu gehen.
00:51:55Aber meine Tochter hat ja immer das letzte Wort.
00:51:57Sie wollte nur das.
00:52:01Davor hat sie nur noch rumgehangen,
00:52:03Chips gefressen, Serien geguckt,
00:52:05mit den Freunden nachts auf Tour.
00:52:07Dann hab ich dafür gesagt,
00:52:09dass sie zu mir ins GZ kommt.
00:52:11Ich hab gedacht,
00:52:13da kann ich ein bisschen auf sie aufpassen.
00:52:15Wenn du bei der Kripo alles richtig machst,
00:52:17hast du keine Schusswaffenanbindung,
00:52:19bis du in Rente gehst.
00:52:23Gefahr für Leib und Leben gegen Null.
00:52:29Hab ich gedacht.
00:52:37Was?
00:52:45Sie ist Polizistin.
00:52:47Ach, dieser ganze Gleichberechtigungstreck.
00:52:49100 Kilo Arschloch
00:52:51gehen durch so ein Mädchen durch wie durch Papier.
00:52:53Das haben wir oft genug gesehen.
00:52:55Und als sie gegen den nächsten Laternenfall
00:52:57wie eine Puppe,
00:52:59kann sie ihr Kampftraining machen,
00:53:01bis ihr die Arme abfallen.
00:53:05Leni überschätzt sich leicht.
00:53:07Sie hat schon als Kind auf jeder Herdplatte gelangt,
00:53:09die sie finden konnte.
00:53:37Warst du schon mal im Stadion?
00:53:41In Dortmund?
00:53:43Bist du Fan, oder?
00:54:07Einmal.
00:54:09Derby gegen Schalke.
00:54:13Südtribüne?
00:54:15Ja.
00:54:19Ja, war's cool?
00:54:213-0.
00:54:23Geil.
00:54:25Ich war mal bei Freiburg mit meinem Papa.
00:54:27Das war jetzt aber nicht so der Knaller.
00:54:33Nimm sie ruhig.
00:54:37Hast du doch in deiner Polizeischule
00:54:39sicher gelernt, wie man gut schießt.
00:54:41Oder?
00:54:45Wenn du ihn nicht triffst,
00:54:49dann nehme ich deinen Kopf
00:54:51und schlage ihn dir gegen die Wand.
00:54:53Ganz fest.
00:54:57Der platzt dann wie so eine kleine Melone.
00:55:07Okay.
00:55:37Ist alles gut, Leni?
00:55:41Alles gut.
00:56:07Vielleicht du musst haben ein bisschen mehr
00:56:09ähm...
00:56:11Konfianz.
00:56:13Vertrauen.
00:56:19Ja.
00:56:21Ja.
00:56:23Ja.
00:56:25Ja.
00:56:27Ja.
00:56:29Ja.
00:56:31Ja.
00:56:33Ja.
00:56:35Ja.
00:56:37Ja, vielleicht.
00:56:39Schließlich, sie ist deine Tochter.
00:56:43Du musst ihm danken.
00:56:47Kippe fehlen.
00:56:49Ach, scheiße.
00:56:51Ich geh auch mal rein.
00:56:53Ja, lass mal.
00:56:57Dann putz ich mal die Nase.
00:56:59Weißt du, was da passt?
00:57:01Willst du ein Bier?
00:57:09Nee, nee, nee, Mädchen.
00:57:11Wenn schon, denn schon.
00:57:13Trink mal ordentlich.
00:57:15Zum Wohl.
00:57:31Respekt.
00:57:33Ja.
00:57:35Komm, wir arbeiten.
00:57:43Willst du Matjes?
00:58:01Kehl.
00:58:03Im Zusammenhang mit dem Raubüberfall
00:58:05auf ein Wettbüro in Kehl
00:58:07sucht die Polizei einen schwarzen Opel
00:58:09mit französischem Kennzeichen.
00:58:11Die Männer gelten als extrem gefährlich
00:58:13und haben eine junge Frau als Geisel genommen.
00:58:17Für sachdienliche Hinweise
00:58:19wenden Sie sich bitte...
00:58:21Das ist die Mailbox von
00:58:23Steffen Herold.
00:58:31Warte.
00:59:01Papa!
00:59:07Papa!
00:59:15Papa!
00:59:21Papa!
00:59:27Papa!
00:59:31Papa!
00:59:39Lass das Mädchen laufen.
00:59:43Nimm mich mit, ich bin Polizist.
00:59:45Auf mich werden die Kollegen nicht schießen.
00:59:51Ich hab auch noch ein bisschen Geld.
00:59:53Das könnte sich lohnen.
01:00:01Wir sind doch hier nicht im Knast.
01:00:03Was?
01:00:07Da kannst du aber einen Typen nehmen.
01:00:17Wie viel habt ihr da rausgeholt?
01:00:1950.000?
01:00:2160.000?
01:00:23Mehr war's nicht, oder?
01:00:25Also schön, nehmen wir mal an.
01:00:27Ihr habt Glück.
01:00:29Ihr habt einen Polizisten erschossen.
01:00:31Ihr seid jetzt berühmt.
01:00:33Zumindest in Europa.
01:00:35Ein neuer Pass kostet 10.000, 15.000?
01:00:39Dann bleibt nicht mehr viel.
01:00:41Und wenn ihr zusammenbleibt,
01:00:43haben wir euch sofort.
01:00:45Also?
01:00:47Was wollt ihr jetzt machen?
01:00:59Wenn ich die noch mal sehe,
01:01:03dann mach ich sie weg.
01:01:29Keine Zusammenarbeit zwischen Herold und Kleber
01:01:31in den letzten 15 Jahren.
01:01:33Also zumindest nicht offiziell.
01:01:35Alles von davor steht nicht im Rechner
01:01:37und da müsste ich jetzt ins Archiv und...
01:01:39Wo ist mein Mann?
01:01:41Frau Herold?
01:01:43Das möchte ich jetzt nicht.
01:01:45Das ist doch nicht der Fall.
01:01:47Das ist doch nicht der Fall.
01:01:49Das ist doch nicht der Fall.
01:01:51Das ist doch nicht der Fall.
01:01:53Das ist doch nicht der Fall.
01:01:55Das ist doch nicht der Fall.
01:01:57Das möchte ich auch ein bisschen.
01:01:59Wie sowas.
01:02:01Disparif.
01:02:03Ich verstehe nicht ganz.
01:02:05Ich auch nicht, aber Ihr Mann und die Kleber sind weg zusammen.
01:02:07Yves?
01:02:09Ja?
01:02:17Was ist mit Leni?
01:02:19Karte direkt bei.
01:02:23PKW mit französischem Kennzeichen.
01:02:25FCK 9489.
01:02:31Er hat vor mir gestanden.
01:02:33Direkt vor mir.
01:02:35Wer?
01:02:37Daniel Marquardt.
01:02:39Und du hast ihn gehen lassen?
01:02:41Ich hab ihn schon gehabt.
01:02:45Du kennst das Gefühl, wenn du merkst,
01:02:47gleich bricht er ein.
01:02:49Und dann plötzlich.
01:02:51Aus dem Nichts.
01:02:53Als hätte er irgendeine Idee gehabt.
01:02:55Keinen Plan, das nicht.
01:02:57Als hätte er irgendwas...
01:02:59gesehen.
01:03:05Gibt es eine Forderung?
01:03:07Brauchen Sie Geld?
01:03:09Ich kann das relativ einfach...
01:03:11Wir haben keinen Kontakt.
01:03:23Da draußen ist nichts.
01:03:25Ah ja.
01:03:35Draußen nicht.
01:03:45Ihr wollt jetzt wirklich reingehen, ja?
01:03:47Klar.
01:03:49Man lebt nur einmal.
01:03:51Man lebt nur einmal.
01:04:11Zwei frische Stoli und Wohl.
01:04:17Hey, magst du mal was Wichtiges trinken?
01:04:19Hey!
01:04:21Nur gucken, nicht anfassen.
01:04:35Wie seid ihr da?
01:04:49Du willst gehen, oder?
01:04:51Was?
01:04:53Ich dachte, du willst gehen, oder?
01:04:57Ja.
01:05:05Darf ich?
01:05:07Ja, klar.
01:05:09Dann such dir eine aus.
01:05:13Wie?
01:05:17Wenn du abhaust, dann brauchen wir eine neue.
01:05:39Na, willst du?
01:05:41Na, willst du?
01:06:07Gewinnst du?
01:06:11Ist alles okay bei euch?
01:06:13Ja.
01:06:17Alles klasse, danke.
01:06:21War ein bisschen viel heute.
01:06:35Ich hätte dich mehr so in die Mettelschiene gepackt.
01:06:37Ist das hier echt dein Sound?
01:06:39Nee.
01:06:41Was denn?
01:06:43Public Enemy? Wu-Tang?
01:06:47Eher frühe 80er.
01:06:49Prince, Bowie, die Schiene.
01:06:51Alphaville.
01:06:53Eurasia, so ein Zeug.
01:06:55Das hört mein Papa immer.
01:06:57Alphaville passt, aber Eurasia ist total schwul, das geht gar nicht.
01:07:09Alles okay?
01:07:11Let's go.
01:07:39Cheers.
01:07:57Können Sie mir sagen,
01:07:59was ist mit Ihrem Mann und Yves Kleber?
01:08:01Was hat das mit Leni zu tun?
01:08:03Ich weiß nicht.
01:08:05Aber ich habe nichts.
01:08:09Steffen und Yves
01:08:11waren
01:08:13fast die Ersten vor
01:08:15gut 25 Jahren.
01:08:19Mein Gott, ist das lange her.
01:08:21Sie haben damals zusammengearbeitet.
01:08:23Grenze hin oder her.
01:08:27Die zwei waren kaum zu trennen.
01:08:29Steve haben wir sie im Freundeskreis genannt.
01:08:33Kennten Sie Kleber gut?
01:08:35Steffen hat ihn mir vorgestellt.
01:08:39Ein sehr, sehr
01:08:41charmanter Mann.
01:08:45Und dann?
01:08:47Dann kam Leni.
01:08:49Unsere Tochter.
01:09:05Und dann war es aus zwischen den Beinen.
01:09:09Es tut mir leid,
01:09:11ich verstehe nicht.
01:09:13Ich brauche mal frische Luft.
01:09:15Man lebt nur einmal.
01:09:19Warum bist du überhaupt zum Bullen gegangen?
01:09:21Ich wollte etwas erleben.
01:09:23Hat ja auch geklappt.
01:09:25Und dann?
01:09:27Und dann?
01:09:29Und dann?
01:09:31Und dann?
01:09:33Und dann?
01:09:35Und dann?
01:09:37Und dann?
01:09:39Und dann?
01:09:41Und dann?
01:09:43Hat ja auch geklappt.
01:09:47Was sagt mein Freund eigentlich dazu?
01:09:49Das möchtest du gern wissen, ne?
01:09:53Ich wohne doch zu Hause.
01:09:57Quatsch.
01:09:59Wie alt bist du?
01:10:0123.
01:10:05Ich bin von zu Hause rausgekommen, wie ich zurückschlagen konnte.
01:10:09Dass meine Mutter da fühlt, wie sie flennt,
01:10:11hab ich mir darüber nachgedacht.
01:10:13Aber ihnen haben wir nur gesagt, heul doch, du Schlampe.
01:10:15Mir geht's auch scheiße gerade.
01:10:19Gott, ey.
01:10:21Zu jung und zu doof, immer auf eigenen Beinen zu stehen,
01:10:23aber immer eine große Fresse.
01:10:25Und trotzdem mit 23 noch zu Hause bei Mami und Papi?
01:10:27Ich suche ja schon.
01:10:29Aber der Steffi ist grad was frei.
01:10:31Eine Freundin von mir.
01:10:33Das ist die aus dem Amur, mit den Pippels.
01:10:35Vielleicht nicht ganz so eine gute Idee.
01:10:37Leute, ich hab Durst.
01:10:45Waffe und Geld gesichert.
01:10:49Waschen wir jetzt noch Glut.
01:10:51Verliere Bierflaschen und Spuren von Koks.
01:11:05Mir reicht's, ich geh da jetzt rein.
01:11:07Steffen.
01:11:09Steffen.
01:11:11Steffen, nein.
01:11:23Du wirst alt, mon ami.
01:11:25Beim letzten Mal hast du fest dazu geschlagen.
01:11:27Wir machen das anders.
01:11:29Mit Kopf.
01:11:31Ich geh rein, mich kennt keiner.
01:11:33Du holst diesen Lohr.
01:11:35Drei, vier gute Kollegen,
01:11:37denen du vertraust.
01:11:39Ich warne Marlene, dass sie ist präpariert.
01:11:41Und dann, Attack.
01:11:43Okay?
01:11:45Okay.
01:12:03Okay.
01:12:33Okay.
01:12:41Okay.
01:12:43Okay.
01:12:49Okay.
01:12:59Okay.
01:13:03Guten Abend.
01:13:05Das passt nicht, der Sound ist nicht deine Generation.
01:13:23Ich glaube,
01:13:25mehr meine Generation ist möglich.
01:13:27Geh halt rein.
01:13:33In Universal Gord.
01:13:35Lohr, ich hab sie selbst gesehen.
01:13:37Hören Sie, wir gehen da rein,
01:13:39kleines Team, alle in Zivil,
01:13:41kein S.E.K.
01:13:43Klibert ist schon drin,
01:13:45versucht unauffällig Kontakt aufzunehmen.
01:13:47Chef, sie wurden abgezogen.
01:13:49Die Fahndung nach euch ist raus.
01:13:51Ich glaub nicht, dass die französische Kollegin da...
01:13:53Auf welchem Staatsgebiet findet der Zugriff statt?
01:13:55Deutschland.
01:13:57Und wer ist der ranghöchste Polizist vor Ort?
01:13:59Ich.
01:14:01Also los, dann beeilen Sie sich.
01:14:03Ich kann das ohne das S.E.K. nicht mehr verantworten.
01:14:05Lohr, bitte!
01:14:07Tut mir leid.
01:14:09Wir sind in 30 Minuten da.
01:14:31Lohr!
01:15:01Alena!
01:15:03Alena?
01:15:05Leni!
01:15:07Was?
01:15:09Leni!
01:15:11Was ist?
01:15:13Leni!
01:15:15Leni!
01:15:17Leni!
01:15:19Leni!
01:15:21Leni!
01:15:23Leni!
01:15:25Leni!
01:15:27Leni!
01:15:29Nein.
01:15:30Was?
01:15:31Bleiben Sie ruhig. Ich bin Polizei.
01:15:33Ihr Vater ist draussen. Gleich wir kommen rein.
01:15:35Wir separieren.
01:15:36Nein.
01:15:37Wieso nein?
01:15:38Es ist zu gefährlich.
01:15:42Dann Sie kommen ganz vorne.
01:15:4415 Minuten.
01:15:45Vorne.
01:15:46Ja.
01:15:4715 Minuten.
01:15:48Ja.
01:15:50Was packst du, das Mädchen da?
01:15:51Ja, ja, ja.
01:15:54Du Hummer!
01:15:59Du weißt, was du mir getan hast.
01:16:01Jetzt ist es real.
01:16:04Du siehst es.
01:16:08Dinge passieren, während sie nicht ...
01:16:18Laura, das stimmt fast nicht.
01:16:20Ich gehe rein.
01:16:25Hinten raus. Hinten raus.
01:16:26Wo ist es?
01:16:29Rückwärts.
01:16:46Guck mal.
01:16:48Guck mal.
01:16:49Da. Ein Igel.
01:17:00Das Mädchen.
01:17:02Das machst du bloß mit dem alten Daniel.
01:17:08Komm, abmarschen.
01:17:30Das war der Rest vom Schützenfest.
01:17:39Hey.
01:17:44Hm?
01:17:48Du guck mich nicht an.
01:17:50Ich weiß.
01:17:51Ich weiß.
01:17:52Ich weiß.
01:17:53Ich weiß.
01:17:54Ich weiß.
01:17:55Ich weiß.
01:17:56Ich weiß.
01:17:57Ich weiß.
01:17:58Du guck mich nicht anfassen.
01:18:05Kein Problem, Mann.
01:18:20Ist alles gut?
01:18:26Alles gut.
01:18:29Alles gut.
01:18:34Hermann?
01:18:59Daniel, mach keinen Scheiß.
01:19:05Hör mal ab jetzt, Junge.
01:19:09Wenn du was an den Ohren hast, verpiss dich.
01:19:13Bleib bitte hier.
01:19:14Ich hab gesagt, du sollst dich verpissen, Mann.
01:19:17Du willst nur zugucken.
01:19:20Ey, ey, ey, ey.
01:19:21Bitte.
01:19:22Hey.
01:19:23Hey.
01:19:24Hey.
01:19:25Hey.
01:19:26Hey.
01:19:27Hey.
01:19:28Bitte.
01:19:29Hey, Leni, alles gut.
01:19:30Bleib hier.
01:19:31Jetzt hau ab.
01:19:32Mann, bitte.
01:19:33Mir lupen.
01:19:34Alles gut.
01:19:35Mir lupen.
01:19:36Bitte, bitte, bitte.
01:19:37Bitte, bitte.
01:19:38Psst.
01:19:39Psst.
01:19:40Psst.
01:19:41Psst.
01:19:42Psst.
01:19:43Psst.
01:19:44Psst.
01:19:45Psst.
01:19:46Psst.
01:19:47Psst.
01:19:48Psst.
01:19:49Psst.
01:19:50Psst.
01:19:51Psst.
01:19:52Psst.
01:19:53Psst.
01:19:54Psst.
01:19:55Psst.
01:19:56He, du Macke.
01:19:57Mach das nicht bitte.
01:19:58Bitte.
01:19:59Bitte, bitte.
01:20:00Ah!
01:20:06Ah!
01:20:09Ah!
01:20:19Ah!
01:20:30Ah!
01:20:57Ja!
01:21:00Hier mal kippen.
01:21:02Hier mal.
01:21:04Ist alle.
01:21:30Scheiße!
01:21:32Scheiße!
01:21:36Was ist?
01:21:38Die Kohle ist weg.
01:21:42Und was machen wir jetzt?
01:21:44Hä?
01:21:48Das, was wir am besten können.
01:21:50Baumarkt, Sparkasse, Tankstelle.
01:21:56Und was machen wir jetzt?
01:21:59Irgendwas hält sich nicht schon auf.
01:22:03Lass sie gehen.
01:22:05Was?
01:22:07Lass sie gehen.
01:22:09Ganz sicher nicht.
01:22:12Du hast sie doch gerade schon gefickt.
01:22:29Kommst du vor?
01:22:33Kommst du?
01:22:59Komm.
01:23:03Komm zu mir.
01:23:23Loa, ich fahre nochmal Richtung Schwarzwald.
01:23:25Vielleicht sind sie da.
01:23:27Lass die Hühner ecken.
01:23:58Mein Gott, das war was.
01:24:08Und dann noch dieser Igel.
01:24:18Was ist denn? Hast du dir nicht gefallen?
01:24:23Ich fick dich doch nicht.
01:24:25Ich fick dich, du Fotze.
01:24:55Was ist?
01:24:57Was ist?
01:24:59Was ist?
01:25:01Was ist?
01:25:03Was ist?
01:25:05Was ist?
01:25:07Was ist?
01:25:09Was ist?
01:25:11Was ist?
01:25:13Was ist?
01:25:15Was ist?
01:25:17Was ist?
01:25:19Was ist?
01:25:21Was ist?
01:25:23Was ist?
01:25:53Was ist?
01:26:23Was ist?
01:26:53Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017