SP
  • il y a 4 mois
Thangalaan movie starring 'Chiyaan' Vikram, Parvathy and Malavika Mohanan. Directed by Pa Ranjith, music by GV Prakash Kumar, and produced by Studio Green & Neelam Productions.

Written & Directed By : Pa. Ranjith
Produced By : K.E. Gnanavelraja
Co-Produced By : Neha Gnanavelraja
Studio Green CEO : G. Dhananjeyan
Executive Producer : A.G.Raja
Production House : Studio Green & Neelam Productions
Music : G V Prakash Kumar
Co-Writer : Tamil Praba
Dialogues : Azhagiya Periyavan
Director of Photography : A. Kishor Kumar
Editor : Selva R K
Art Director : S S Murthi
Action : Stunner Sam
Sound Designer : Anthony BJ Ruban
Sound Recordist : Ajayan Adat
Costume Designer : Aegan Ekambaram, Anitha Sundaresan
VFX : Hybrid 360
Prosthetics Designer : Baldev (TOM)
Stills : R S Raja
Publicity Designer : Kabilan
Lyricist : KU.Umadevi, Arivu, Mounan Yathrigan
Production Controller : S.Sivakumar
Production Executive : S.Barath
Production Managers : G.Kamaraj, T.Hari hara Sudhan, Maria Josh, Nithish, Vignesh Raghava
Production Co-Ordinator : E.V. Dinesh Kumar
Executive Producers : Sanjay, Rupesh
Digital Promotions : Digitally
PRO : Yuvraaj, Guna
Creative Promotions : BeatRoute
Digital Partner: Mango Mass Media
Audio On : Junglee Music

Category

📺
TV
Transcription
00:00Salut à tous, merci à tous ceux qui sont venus nous soutenir et nous souhaiter le bonheur.
00:08Surtout à Shukma Sir, qui est venu comme un frère à Sethu,
00:12à la famille Brinda, merci d'être venus aujourd'hui.
00:16Vijay, votre bouche était très spéciale,
00:19plus que ça, les mots que vous avez dit étaient encore plus spéciaux.
00:21Merci beaucoup.
00:22Aux amis de Jnanavel et à mes amis aussi,
00:24merci d'être venus vous soutenir et vous soutenir.
00:30Aux amis de Patrick, à l'équipe de costume de Thangalan,
00:35et surtout à mes amoureux qui sont le plus important dans ma vie.
00:41Merci beaucoup d'être venus.
00:43Je sais qu'aujourd'hui, vous serez plus inquiets que moi
00:47lors de l'annonce de l'audio et de l'enregistrement.
00:51Merci beaucoup d'être venus vous soutenir.
00:53Merci.
00:54Merci.
00:58Je vous remercie,
01:01j'ai une grande liste, je vais l'oublier plus tard.
01:04Pour cette liste, j'aimerais remercier Jnanavel.
01:07Jnanavel n'est pas là.
01:09Jnanavel Raja.
01:12J'ai besoin de votre soutien pour réaliser un film comme celui-ci.
01:15Vous l'avez fait,
01:17je vous remercie.
01:19J'aimerais remercier tous ceux qui ont donné leur vie à Thangalan.
01:27C'est un film très important dans ma vie.
01:32Merci beaucoup.
01:35Merci à Mme Jnanavel,
01:37merci à Mr. Dhananjayan pour tout ce qu'il fait.
01:40J'ai manqué de vos nouvelles.
01:43Tout le monde...
01:51Le caméraman, Kishore,
01:53dans ce film, il est très doux et silencieux,
01:56mais il a fait un bon travail.
01:58Merci pour ce merveilleux travail.
02:00J'ai toujours adoré le fait que vous soyez là,
02:05quand vous réalisez un film.
02:08Je ne peux pas oublier Robin.
02:10Robin n'est pas ici,
02:12mais merci Robin,
02:14parce qu'il a travaillé dur pour chaque scène.
02:19Je voulais l'inviter ici.
02:21Stunner Sam,
02:23le fight master de notre film.
02:25J'ai du mal à penser à vous.
02:27Pourquoi vous êtes là?
02:30Il n'a pas seulement combattu,
02:33mais il a aussi inspiré les autres.
02:36Il est allé à la maison.
02:39Merci, Sam.
02:42Dans ce film,
02:44vous n'avez pas vu d'autres personnages,
02:48mais vous avez vu des personnages importants.
02:53Jeevi, comme un autre héros.
02:58Deva Thirumughal,
03:00Thandavam,
03:02ces chansons sont incroyables.
03:06Je ne sais pas comment vous l'avez fait,
03:09mais vous avez apporté la douleur,
03:12la souffrance et les émotions
03:15que vous avez ressenties dans chaque scène.
03:18C'est incroyable.
03:20C'était un nouveau son.
03:22C'était tellement puissant.
03:24Je l'aime vraiment.
03:26Je l'aime votre travail.
03:28Merci pour cette merveilleuse musique.
03:31Désolé si j'ai oublié les autres techniciens.
03:36Editor Selva,
03:38les costumiers,
03:40Anita.
03:42Je ne l'ai pas fait, mais bon travail.
03:44J'ai vraiment aimé Arthi.
03:46C'était très éclectique et artistique.
03:49Ékamaram, merci beaucoup.
03:52Les directeurs d'assistance,
03:54je pense que les 11 personnes sont là.
03:57Vous êtes là?
03:59C'est la première fois que je vous vois assis.
04:02Votre travail est vraiment excellent.
04:04Je vous aime.
04:06Vous avez travaillé dur.
04:08Je pense que Ranjit a un très bon équipe.
04:11J'aime les directeurs d'assistance,
04:13comme les directeurs de Vijay.
04:15J'aime aussi les directeurs de Karthik Subbaraj.
04:18Depuis longtemps,
04:20j'ai rencontré un équipe très cool,
04:22très agréable et très dure.
04:24Vous allez recevoir beaucoup de critiques,
04:26mais vous allez toujours rire.
04:29Il a l'honneur d'avoir un équipe comme vous.
04:31Merci.
04:58C'est un film réalisé par Ranjit.
05:00Il est en train de travailler.
05:02Il ne peut pas venir.
05:04La forme que vous voyez,
05:06c'est l'idée que j'ai apportée à Ranjit.
05:09C'est ce qui m'a changé.
05:11C'est Tom qui m'a changé.
05:13J'ai fait 50% de mon travail avec Tom.
05:16Il m'a apporté un look incroyable.
05:19C'est ce qu'a dit Ranjit.
05:21C'est un personnage gardien.
05:23Je l'ai réalisé pour ce personnage.
05:26C'est Tom qui l'a réalisé.
05:28Mais il ne pouvait pas le faire seul.
05:31Il avait besoin d'un tatoueur.
05:33Il avait besoin d'un tatoueur.
05:35Il avait besoin d'un tatoueur.
05:37Il avait besoin d'un tatoueur.
05:39Il avait besoin d'un tatoueur.
05:41Il avait besoin d'un tatoueur.
05:43Il avait besoin d'un tatoueur.
05:45Il avait besoin d'un tatoueur.
05:47Il avait besoin d'un tatoueur.
05:49Merci, Muthu.
05:50Merci, Muthu.
05:51Merci, Muthu.
05:52Merci, Muthu.
05:54Vous avez beaucoup travaillé dans ce film.
05:56Je voulais vous remercier.
06:00Tout le monde a parlé de la cast du film.
06:03Tout le monde a parlé de la cast du film.
06:05Je pense que c'est parce que je n'étais qu'un seul
06:08que j'ai pu réaliser ce film.
06:10Je pense que c'est parce que je n'étais qu'un seul
06:12que j'ai pu réaliser ce film.
06:14Chacun d'entre vous m'a inspiré.
06:16Je n'ai jamais réalisé autant de films.
06:18Je n'ai jamais réalisé autant de films.
06:20C'est mon sixième film.
06:22C'est mon sixième film.
06:24Il a réalisé tous les scénarios.
06:26Il a réalisé tous les scénarios.
06:28Je l'aime beaucoup.
06:30Je l'aime beaucoup.
06:32Je l'aime beaucoup.
06:34Je l'aime beaucoup.
06:36Je l'aime beaucoup.
06:38Je l'aime beaucoup.
06:40Je l'aime beaucoup.
06:42Je l'aime beaucoup.
06:44Je l'aime beaucoup.
06:46Je l'aime beaucoup.
06:48Je l'aime beaucoup.
06:50Je l'aime beaucoup.
06:52Je l'aime beaucoup.
06:54Je l'aime beaucoup.
06:56Je l'aime beaucoup.
06:58Je l'aime beaucoup.
07:00Je l'aime beaucoup.
07:02Je l'aime beaucoup.
07:04Je l'aime beaucoup.
07:06Je l'aime beaucoup.
07:08Je l'aime beaucoup.
07:10Je l'aime beaucoup.
07:12Je l'aime beaucoup.
07:14Je l'aime beaucoup.
07:16Je l'aime beaucoup.
07:18Je l'aime beaucoup.
07:20Je l'aime beaucoup.
07:22Je l'aime beaucoup.
07:24Je l'aime beaucoup.
07:26Je l'aime beaucoup.
07:28Je l'aime beaucoup.
07:30Je l'aime beaucoup.
07:32Je l'aime beaucoup.
07:34Je l'aime beaucoup.
07:36Je l'aime beaucoup.
07:38Je l'aime beaucoup.
07:40Je l'aime beaucoup.
07:42Je l'aime beaucoup.
07:44Je l'aime beaucoup.
07:46Je l'aime beaucoup.
07:48Je l'aime beaucoup.
07:50Je l'aime beaucoup.
07:52Je l'aime beaucoup.
07:54Je l'aime beaucoup.
07:56Je l'aime beaucoup.
07:58Je l'aime beaucoup.
08:00Je l'aime beaucoup.
08:02Je l'aime beaucoup.
08:04Je l'aime beaucoup.
08:06Je l'aime beaucoup.
08:08Je l'aime beaucoup.
08:10Je l'aime beaucoup.
08:12Je l'aime beaucoup.
08:14Je l'aime beaucoup.
08:16Je l'aime beaucoup.
08:18Je l'aime beaucoup.
08:20Je l'aime beaucoup.
08:22Je l'aime beaucoup.
08:24Je l'aime beaucoup.
08:26Je l'aime beaucoup.
08:28Je l'aime beaucoup.
08:30Je l'aime beaucoup.
08:32Je l'aime beaucoup.
08:34Je l'aime beaucoup.
08:36Je l'aime beaucoup.
08:38Je l'aime beaucoup.
08:40Je l'aime beaucoup.
08:42Danny.
08:44Danny, tu es cool.
08:46Danny est l'un des plus mignons et le plus drôle.
08:48Je pense que Arthi a raison.
08:50Parfois, il est un peu pétillant.
08:52Mais tu es tellement mignon, Danny.
08:54Nous t'aimons pour tout ce que tu es.
08:56Pasupathi et moi,
08:58nous l'avons raconté.
09:00Nous l'avons raconté.
09:02Nous l'avons raconté.
09:04Nous l'avons raconté.
09:06Nous l'avons raconté.
09:08Nous l'avons raconté.
09:10Il avait toujours été cool.
09:12Il le remettait.
09:14Il me disait que
09:16quand je lui ai appelé,
09:18il ne me connaissait pas encore.
09:20Il m'avait dit de voir
09:22notre première affaire.
09:24Il m'a dit de voir
09:26ce qu'on fait au théâtre.
09:28Je lui ai dit, Danny,
09:30Je t'ai demandé de venir
09:32pour voir l'affaire.
09:34Vous avez vu des affaires en Londres.
09:36Vous avez vu des affaires en Londres.
09:38C'est pour ça qu'il est venu. Il va rester là.
09:40Je ne peux pas attendre que vous regardiez ça.
09:42Vous ne croirez jamais ce que vous verrez.
09:44C'est une chose complètement différente.
09:46Vous serez choqués.
09:48Après tout,
09:50Harry, Arsani,
09:52Prithi, Ashok, Arjun,
09:54mes enfants,
09:56Nagamma,
09:58Sachin,
10:00tout le monde
10:02a fait un bon acteur.
10:04Je suis vraiment
10:06Je ne veux pas dire qu'il y a des personnages
10:08qu'on a réalisés,
10:10mais tout le monde
10:12a fait un bon acteur.
10:14J'ai vraiment aimé
10:16l'acteur qu'il a réalisé.
10:18Mais je voudrais
10:20vous dire quelque chose
10:22sur cette scène.
10:24Harry est un acteur fantastique.
10:26Depuis que je l'ai vu à Madras,
10:28j'ai adoré son travail.
10:30Le premier jour,
10:32quand il est venu au workshop,
10:34j'ai regardé son film et
10:36j'ai demandé à lui
10:38quel est son personnage.
10:40Il m'a dit,
10:42il a réalisé un très bon rôle.
10:44Je l'ai adoré.
10:46Je l'aime bien.
10:48Je l'aime chez moi aussi.
10:50S'il vous plaît,
10:52n'oubliez pas de lui.
10:54Il est un acteur fantastique.
10:56Je l'ai aimé.
10:58Je le regarde de temps en temps.
11:00Je ne le fais pas avant de le faire.
11:02Je ne le fais pas pour se montrer à un certain niveau.
11:06Pour un certain niveau, il peut faire un geste.
11:10Il peut couper un trou et un accent.
11:13Il va réussir à faire le mécanisme.
11:17Je voulais juste que vous voiez la version que j'ai.
11:20Je veux que vous deviez devenir un acteur,
11:23un acteur grand, et que cela arrive aussi vite.
11:26Je voulais juste que vous le sachiez.
11:29Ceci n'est pas tout.
11:31Dans notre film,
11:32les 100 ou 200 artistes de drame qui ont joué avec nous
11:37Oh, salut, salut!
11:38Comment allez-vous?
11:40Ils ont joué avec tout leur espoir.
11:43C'est ce que je pensais quand je vous parlais de Ranjith.
11:46La beauté de notre film,
11:48c'est que les frames sont belles.
11:49Le film est comme un oeuvre de Ranjith.
11:52Les performances sont bonnes, tout est bien.
11:54C'est ce que j'aime le plus dans ce film.
11:56Je le sais.
11:57La performance est un highlight.
11:59Pas seulement notre performance,
12:01mais les performances de ces 200 artistes.
12:04J'avais l'impression que tout le monde était là,
12:06que tout le monde était en train de jouer avec nous.
12:08Mais tout d'un coup, il a mis une photo.
12:10J'ai pensé à la fin de la journée.
12:14Mais c'est terminé en 10 minutes.
12:16C'est une grande scène.
12:16Tout le monde a parlé.
12:18J'ai été choqué de voir cette photo.
12:24C'était tellement bien fait.
12:25Certaines personnes n'ont même pas le mot de la phrase.
12:28Mais dans chaque scène,
12:29Ranjith s'est touché.
12:31Il m'a éloigné de moi.
12:32Je ne sais même pas qui c'était.
12:33Vous avez fait ça avec enthousiasme, n'est-ce pas?
12:36Je vous souhaite le meilleur de tous.
12:38Je pense vraiment que ce film
12:42sera un grand film pour nous tous.
12:44C'est sûr.
12:46Je pense que j'ai tout dit sur les acteurs.
12:48Qui d'autre?
12:51Hein?
12:52Le département de l'art.
12:53Murthy?
12:53Murthy a éclaté.
12:55Tout ce qu'il a donné,
12:56je l'ai gardé là-bas.
12:57Merci à Murthy pour ça.
12:59Tout le monde?
13:00Oui, papa.
13:00Donc,
13:02dans ce film,
13:04j'ai dû dire que
13:05c'était un voyage comme celui-ci.
13:07Si je devais parler de Thangkalaan...
13:10Hum...
13:12Comment dire?
13:13Pourquoi Thangkalaan?
13:14Je l'ai déjà dit sur une autre scène.
13:16J'ai dit que...
13:19Hum...
13:21Sethu, son père, Anniyan,
13:23Aï, Ravanen,
13:25j'ai tout fait pour le réaliser.
13:28J'ai tout fait pour tous ces personnages.
13:31Ces films m'ont fait beaucoup de mal.
13:34Mais Thangkalaan,
13:35c'est pas 8% de ce que j'ai réalisé.
13:39C'est ce genre de film.
13:41J'ai envie de le dire.
13:43C'est ce genre de film.
13:44Pourquoi je dois faire ce genre de scénario?
13:48Beaucoup m'ont demandé ça.
13:49Je ne peux pas vous répondre.
13:51J'ai pensé à ce que j'avais dit hier.
13:54J'ai pensé à ce que j'avais dit hier.
13:59Non.
13:59Thangkalaan est dans moi.
14:02Il y a une spiritualité entre nous.
14:05J'ai pu le ressentir.
14:06Il y a une connexion entre nous.
14:08Qui est Thangkalaan?
14:09Il est un leader, un guerrier.
14:11Tout ce qui se passe en ce moment,
14:13laissez-le.
14:15Il a un objectif.
14:17Il a un objectif.
14:19Il doit atteindre son objectif.
14:20Il aime sa famille.
14:22Il aime ses gens.
14:23Il doit leur donner une liberté.
14:25Il doit leur donner de l'argent.
14:27On ne sait pas.
14:27Vous le saurez quand vous verrez le film.
14:29Il a besoin de l'argent.
14:31Mais il ne peut pas l'obtenir.
14:33Il ne peut même pas y penser.
14:34Il ne peut pas obtenir ce qu'il n'a pas obtenu
14:37dans toutes les générations.
14:38Mais il a besoin de l'argent.
14:40Désolé, Ranjith.
14:41Je vais vous le dire.
14:41C'est bon?
14:42J'ai dit que c'était le climax.
14:45Donc, ce qui se passe,
14:47c'est qu'il y a des gens qui sont avec lui.
14:48Ce n'est pas l'ennemi.
14:49Ce n'est pas possible pour ceux qui sont avec lui.
14:51Ce n'est pas possible.
14:52Pourquoi?
14:53Pourquoi passer le temps?
14:54Laissez-le.
14:55D'abord, ils encouragent un peu.
14:56Il va être blessé.
14:57Il va être blessé.
14:58Il reviendra.
14:59Il va se briser les jambes.
14:59Il va se briser les jambes.
15:00Il va essayer avec ça.
15:01Il va appeler les gens.
15:02Tout le monde s'oppose.
15:04Mais il dit que c'est possible pour lui.
15:05Ça va se passer.
15:06Je vais le faire.
15:07Pourquoi ça m'a résonné?
15:09C'était comme ça dans ma vie.
15:11Depuis mon enfance,
15:13je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:19Je n'ai jamais étudié.
15:20J'étais dans les trois premières classes.
15:23Après avoir voulu faire de l'acting,
15:26j'étais dans les trois dernières classes.
15:27Je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:29Je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:29Je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:32Quand j'étais dans le cinéma,
15:32j'étais dans un autre cinéma.
15:33Ils donnaient des rôles d'héros.
15:34Si je donnais à Julius Caesar,
15:35je ne voulais pas.
15:36Je voulais des cash.
15:37Je voulais des brutes.
15:38C'était pour eux que j'ai eu l'occasion de faire de l'acting.
15:41Je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:43Je n'avais pas l'intention de faire de l'acting.
15:45J'ai continué à faire de l'acting au collège.
15:47Au collège, c'était le plus important pour moi.
15:48Quand j'ai voulu faire de l'acting dans le cinéma,
15:51je ne sais pas si c'était un miracle ou une maladie,
15:53à l'époque,
15:54j'ai fait un rôle dans un drama
15:57à l'IIT.
15:58C'était un drame noir.
15:59J'ai fait un rôle dans ce drame.
16:01J'ai eu l'occasion de faire de l'acting.
16:02J'ai brûlé mes jambes par accident.
16:05J'ai brûlé mes jambes par accident.
16:06J'ai été appelé à couper les jambes.
16:07J'ai passé trois ans à l'hôpital.
16:10J'ai passé trois ans à l'hôpital.
16:12J'ai fait 23 opérations.
16:14Après, j'ai crucifié mes jambes pendant un an.
16:16Le médecin m'a dit que j'allais mourir.
16:19J'ai demandé à ma mère quand j'allais mourir.
16:21Elle m'a dit que je ne mourrais pas.
16:23Ma mère a pleuré et m'a demandé ce que j'allais faire.
16:26Elle m'a dit que j'allais couper les jambes.
16:28J'ai coupé les jambes.
16:30Je n'ai pas pu faire autre chose.
16:32J'ai coupé les jambes.
16:34La mère m'a demandé ce que j'allais faire.
16:36Elle m'a demandé ce que j'allais faire.
16:37J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:39J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:43J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:46J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:49J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:51J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:54J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:56J'ai dit que j'allais couper les jambes.
16:59J'ai coupé les jambes.
17:01J'ai coupé les jambes.
17:03J'ai couper les jambes.
17:05J'ai couper les jambes.
17:07J'ai coupé les jambes.
17:09J'ai coupé les jambes.
17:11J'ai coupé les jambes.
17:13J'ai coupé les jambes.
17:16J'ai coupé les jambes.
17:17J'ai coupé les jambes.
17:19J'ai coupé les jambes.
17:22J'ai coupé les jambes.
17:25J'ai coupé les jambes.
17:27J'ai coupé les jambes.
17:30J'ai coupé les jambes.
17:31J'ai coupé les jambes.
17:32J'ai coupé les jambes.
17:34J'ai coupé les jambes.
17:37J'ai coupé les jambes.
17:38J'ai coupé les jambes.
17:40J'ai coupé les jambes.
17:41J'ai coupé les jambes.
17:43J'ai coupé les jambes.
17:45J'ai coupé les jambes.
17:48J'ai coupé les jambes.
17:51J'ai coupé les jambes.
17:52J'ai coupé les jambes.
17:54J'ai coupé les jambes.
17:57J'ai coupé les jambes.
17:59J'ai coupé les jambes.
18:01J'ai coupé les jambes.
18:03J'ai coupé les jambes.
18:05J'ai coupé les jambes.
18:07J'ai coupé les jambes.
18:09J'ai coupé les jambes.
18:11J'ai coupé les jambes.
18:13J'ai coupé les jambes.
18:15J'ai coupé les jambes.
18:17J'ai coupé les jambes.
18:19J'ai coupé les jambes.
18:21J'ai coupé les jambes.
18:23J'ai coupé les jambes.
18:25J'ai coupé les jambes.
18:27J'ai coupé les jambes.
18:29J'ai coupé les jambes.
18:31J'ai coupé les jambes.
18:33J'ai coupé les jambes.
18:35J'ai coupé les jambes.
18:37J'ai coupé les jambes.
18:39J'ai coupé les jambes.
18:41J'ai coupé les jambes.
18:43J'ai coupé les jambes.
18:45J'ai coupé les jambes.
18:47J'ai coupé les jambes.
18:49J'ai coupé les jambes.
18:51J'ai coupé les jambes.
18:53J'ai coupé les jambes.
18:55J'ai coupé les jambes.
18:57J'ai coupé les jambes.
18:59J'ai coupé les jambes.
19:01J'ai coupé les jambes.
19:03J'ai coupé les jambes.
19:05J'ai coupé les jambes.
19:07J'ai coupé les jambes.
19:09J'ai coupé les jambes.
19:11J'ai coupé les jambes.
19:13J'ai coupé les jambes.
19:15J'ai coupé les jambes.
19:17J'ai coupé les jambes.
19:19J'ai coupé les jambes.
19:21J'ai coupé les jambes.
19:23C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:25C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:27C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:29C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:31C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:33C'est la première fois que je fais un film avec un directeur.
19:35Je ne sais pas si je vous ai satisfait.
19:37Je ne sais pas si je vous ai satisfait.
19:39Je suis très heureux que vous ayez fait un film avec un directeur.
19:41Je suis très heureux que vous ayez fait un film avec un directeur.
19:43Je suis très heureux que vous ayez fait un film avec un directeur.
19:45Je suis très heureux que vous ayez fait un film avec un directeur.
19:47Je vous remercie.
19:49Je vous remercie.
19:51Je vous remercie.
19:53Je vous remercie.
19:55Je vous remercie.
19:57Je vous remercie.
19:59Je vous remercie.
20:01Je vous remercie.
20:03Je vous remercie.
20:05Je vous remercie.
20:07Je vous remercie.
20:09Je vous remercie.
20:11Je vous remercie.
20:13Je vous remercie.
20:15Je vous remercie.
20:17Je vous remercie.
20:19Je vous remercie.
20:21Je vous remercie.
20:23Je vous remercie.
20:25Je vous remercie.
20:27Je vous remercie.
20:29Je vous remercie.
20:31Je vous remercie.
20:33Je vous remercie.
20:35Je vous remercie.
20:37Je vous remercie.
20:39Je vous remercie.
20:41Je vous remercie.
20:43Je vous remercie.
20:45Je vous remercie.
20:47Je vous remercie.
20:49Je vous remercie.
20:51Je vous remercie.
20:53Je vous remercie.
20:55Je vous remercie.
20:57Je vous remercie.
20:59Je vous remercie.
21:01Je vous remercie.
21:03Je vous remercie.
21:05Je vous remercie.
21:07Je vous remercie.
21:09Je vous remercie.
21:11Je vous remercie.
21:13Je vous remercie.
21:15Je vous remercie.
21:17Je vous remercie.
21:19Je vous remercie.
21:21Je vous remercie.
21:23Je vous remercie.
21:25Je vous remercie.
21:27Je vous remercie.
21:29Je vous remercie.
21:31Je vous remercie.
21:33Je vous remercie.
21:35Je vous remercie.
21:37Je vous remercie.
21:39Je vous remercie.
21:41Je vous remercie.
21:43Je vous remercie.
21:45Je vous remercie.
21:47Je vous remercie.
21:49Je vous remercie.
21:51Je vous remercie.
21:53Je vous remercie.
21:55Je vous remercie.
21:57Je vous remercie.
21:59Je vous remercie.
22:01Je vous remercie.
22:03Je vous remercie.
22:05Je vous remercie.
22:07Je vous remercie.
22:09Je vous remercie.
22:11Je vous remercie.
22:13C'était un discours très douloureux.