• last year
Transcript
00:00I already have an idea how we can get to the container without my father's fake signature.
00:07And how?
00:09I'll let myself have a superpower with which I can open the container myself.
00:14I have decided not to go back to Brussels.
00:17Then we'll all stay here.
00:18Does that mean you'll stay here?
00:23Roman, watch what you say!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:48This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29Mama, mama
01:32My lady, how about a fresh Nepalese herbal tea?
01:37Because it really tastes wonderful!
01:41You urgently need fresh air. Come, let's go out.
01:44I can't go out. The shop is full of people.
01:47Mama
01:48Hey, there are enough people there.
01:51Come
01:52Maybe he's right.
01:54Yes, it's fresh air. You can go to sleep.
02:03You haven't bought anything yet.
02:07Hello
02:10Here you are.
02:12Yes, that's right. It's about the Roggenbart file.
02:14I paid for it to lift the box.
02:16And what now?
02:19What's that supposed to mean?
02:21Mr. Lichtenhagen still needs the file this afternoon.
02:23How expensive?
02:25Thank you very much.
02:26Are you crazy?
02:27Goodbye.
02:28Tell me, are we talking about the English crown jewels or what?
02:31That's out of the question.
02:33God damn it.
02:34Trouble?
02:38Merle's birthday present has an engine damage.
02:41You should have flown the test.
02:43Very funny. You'd better take care of the power for the container.
02:47As soon as the opportunity is favorable.
02:50I'm involved with 20 percent of the profit.
02:52I also have an interest that your smugglers will take away.
02:55Not quite so loud, please.
02:57Ah, hello, Torben.
02:59Hey, Vincent.
03:00Mrs. Westphal, my appointment with Mr. Roggenbart...
03:02...is agreed for this afternoon.
03:04Excellent. Can you read my mind?
03:07Did you want to talk to me?
03:09No, I just had a short discussion with Binte about the Ascania Park.
03:13Well, it's still a good meeting. I've issued you a bill.
03:16My share in Merle's birthday present.
03:22Here.
03:23I hope the box is there on time for the 50th.
03:27Of course. What could go wrong?
03:29Great.
03:35Carburetor damaged.
03:37Small engine damage. Nothing else.
03:40I see.
03:47Are you alright?
03:49Yes, thank you.
03:52I can't believe what just happened.
03:55Do you have to ruin this day for me?
03:58The opening of your pet shop was a complete success.
04:01You should be proud of that.
04:03Even if I put my own husband in front of the door?
04:06He'll put it away.
04:10Why does Clemens always have to provoke him?
04:14Clemens? You blame Clemens?
04:19Well, you're right. Roman also contributed to this.
04:23They're brothers.
04:26As soon as they're in the same room, they go at each other.
04:29I hope it stays that way.
04:32So far, I haven't been too interested in the fight between Clemens and Roman.
04:38Maybe this is the right time to reconcile.
04:44What do you think?
04:46Why don't we bring them to a table together?
04:50Us?
04:51Maybe we'll finally be able to talk to each other.
04:55Wait a minute.
04:57I'm not going to get involved in Clemens' business.
05:01But it's family business.
05:03That may be.
05:05But Clemens and I have always put emphasis on respecting the decisions and wishes of others.
05:11I'm really sorry that they missed your big day.
05:15But that's why I'm not going to mediate between the two of them.
05:20I understand.
05:23Even if I think it's a shame.
05:26I think I should go back.
05:29Yes.
05:40I love you.
05:59No matter how often we go through the numbers, it won't get any better.
06:04Take this.
06:05No, thank you.
06:07I know how much you love to increase the number of children's places in time.
06:13Even if we don't expect any more subsidies from the state, there is still a possibility.
06:20Mrs. Köster, don't make it so exciting. Which ones?
06:23We're shifting money.
06:25You mean there are areas in our budget that aren't at the limit?
06:29Since Mrs. van Loon designed the public green spaces under the participation of the citizens,
06:34money has been released from the garden office.
06:36But that won't be enough.
06:37That's right, but the fact that the Hanseatic Day is taking place here
06:41has also affected the economy and infrastructure in advance.
06:45We're better off than ever.
06:47That sounds good.
06:49Further, the city has significantly reduced its energy costs,
06:53which we owe to you.
06:55And this entire city administration has become slimmer, but also more efficient.
07:00Also your earnings.
07:02That means it's money-free.
07:06I knew why I wanted you for the chairman of the financial board.
07:09That sounds great.
07:11Anna, stop!
07:12Sorry, I thought you were alone.
07:14Carla, Mrs. Köster and I have just come up with a fabulous approach.
07:17For more kindergartens.
07:19And if you soon make your influence in Berlin a reality...
07:27Excuse me, but the radio, the whole town hall knows you're going to Berlin.
07:33I said no.
07:35You voted against Berlin?
07:37Why?
07:39Because it's reasonable.
07:43So, and then 250 grams of the bread.
07:46Then it's all together for 12 euros for a pizza.
07:49Then it's all together for 12 euros for a pizza.
08:02And 7.55 back.
08:05Excellent choice.
08:06Bye.
08:07How do you know it's an excellent choice?
08:10You have no idea.
08:12Mom.
08:14Are you feeling better?
08:15All good.
08:16You can manage without me.
08:19What did you expect?
08:20Darjeeling is a classic.
08:22And he owes his name to the tea gardens and the city of Darjeeling.
08:28And this city of Darjeeling, which is in the northeast of India,
08:33lies on the south slope of the Himalayas.
08:35That's right.
08:37Try it.
08:38It's a typical, refreshing, fragrant taste.
08:42Johanna, you should be a little more gentle.
08:44If Dr. Thies knew what you were doing here,
08:46he would have told me.
08:48It makes me so happy.
08:49And what makes you happy can only be good for your health.
08:55Not true.
08:57What are you doing?
08:59The Nepal tea is the winner.
09:01It's worth a lot more money.
09:03Hey, hey, hey, hey, stop.
09:05I just wanted to help.
09:06Yes, yes, I can see that.
09:07But I'm still in charge of the prizes, okay?
09:09Yes, like everything else.
09:11I like the way you keep your shop going
09:14and the way you put your husband in the closet.
09:17You have the temperament of Louise.
09:20I'm sure there are a few shares of yours in there, too.
09:23Yes, I think we need a boost.
09:25I'm in the mood.
09:31It's delicious, gentlemen.
09:32Yes, it sounds wonderful.
09:35And that's why the resignation in Brussels feels right to me.
09:39But so far, your political career has always been so important to you.
09:43It has changed.
09:45I mean, what's so bad about it
09:47if you want to be close to your family and your friends?
09:50Do you think I'm stingy?
09:51No, of course not.
09:53I like to be a tax advisor.
09:54And a good one, too.
09:56I long for my independence
09:58and for a beautiful home.
10:01A beautiful home.
10:03A woman by your side.
10:05You say it.
10:06I like to be alone.
10:13I want my share.
10:14I need a break.
10:16From what?
10:17Women.
10:18It just sounded like...
10:20I mean it in principle.
10:23Aha.
10:24You can't force it.
10:26I mean, the story with Mrs. Westphal showed it.
10:29And what about the pay?
10:31Well, that's a good proof that I need a break.
10:35I mean, I have feelings for the way I can develop a woman.
10:38Business-wise, I think it's all great together.
10:40But if I imagine that I have feelings for her...
10:47Well, Mr. Tax Advisor, come on, come on, come on.
10:49We need numbers.
10:50Or rather, the tax office needs numbers
10:52because of the Ascania Pax.
10:59The Ascania Pax
11:09Bente?
11:10Where are the bills?
11:12They're in the blue folder on your desk.
11:25Do you have them?
11:26Yes, thank you.
11:28I'll go to the post office.
11:361,050 euros.
11:40You're here.
11:42Excuse me?
11:43What are you saying?
11:44Isn't today the opening of the tea office?
11:47Or am I wrong?
11:48It's over.
11:50Is something wrong?
11:52No, no.
11:53Everything's fine.
11:56Why do you charge me storage fees for a container
11:59that I've never heard of?
12:01I don't know.
12:03I can't help you with that either.
12:05I don't even have a postage stamp.
12:07Mr. Bente?
12:08I think she's on her way to the post office.
12:10Yes, that's right.
12:12Hello?
12:15Karla?
12:16Hello.
12:17Hello, Mr. Winter.
12:18Mrs. Saravacos.
12:20I'd like to talk to you for a moment.
12:22Yes, of course.
12:23Shall we go out for a walk?
12:25Yes.
12:26Goodbye.
12:33You're very well packed.
12:35That's what's necessary today.
12:37Goodbye.
12:44Johanna?
12:45Yes?
12:46You need a bit of rest.
12:47Get out of the closet, please.
12:49No, no, no.
12:50No contradictions.
12:51I've prepared a chair and a green tea with ginger.
12:54It's very mild because of the construction situation in Nepal.
12:57Well, thank you very much.
12:59It's good for you.
13:01You see?
13:06Susanne?
13:07Can I talk to you for a moment?
13:09Must it be?
13:10It's very important.
13:11Lars and I will hold the position.
13:13Yes, but I'm still here.
13:15All right.
13:16And you make sure that Johanna stays seated, okay?
13:19Of course.
13:20Yes.
13:31What's going on?
13:32I have a tea for you.
13:33And I assure you, it's from a small fantastic tea shop here, very close.
13:40But I really don't have much time.
13:42Well, then I'll be brief.
13:44I'm sorry.
13:45I didn't want to spoil your opening.
13:48Well.
13:49Roman isn't completely innocent either.
13:52Yes, but I shouldn't have been provoked.
13:56Will you accept my apology?
14:02I wish that at least our relationship wouldn't suffer from it.
14:07Certainly not.
14:12It would be easier for all of us
14:14if you and Roman could find a more peaceful way of dealing with each other.
14:20Well, it's not up to me.
14:26I have to go now.
14:38She says it's reasonable.
14:40It is reasonable.
14:41Yes, but why did she look so unhappy?
14:44Well, just because Anne doesn't shine over both ears doesn't mean she's unhappy.
14:48And what if she regrets her decision at some point?
14:50Anne is usually decisive, you know that.
14:53But she doesn't make her decisions without thinking.
14:55Well, I think you have to listen to your gut.
14:59Well, it's a question of temperament.
15:01For me, this offer sounds like a huge opportunity.
15:04As a sign of what you've accomplished here.
15:06You could have a big impact in Berlin.
15:08I mean, the leadership of the Lower Saxon state parliament.
15:11That's politics on the highest level.
15:13Carla, it's all true.
15:15But Anne is pregnant.
15:17Aha.
15:18What aha?
15:19Are you telling me that because she's pregnant, she can't have a career in Berlin?
15:24I just want to say that Anne can be very proud of what she has accomplished.
15:28To be a mayor.
15:30That's something.
15:31Did you talk her out of Berlin?
15:33No, of course not.
15:35What makes you think that?
15:36But of course I support her decision to stay here.
15:39Of course.
15:41It's best for everyone involved.
15:44For Anne, for the child.
15:45For you?
15:46Yes, for me too.
15:47Anne is a fantastic politician.
15:49She has the stuff for big things.
15:51And you're just afraid to see your child so rarely.
15:53Oh, Carla, that's just nonsense.
15:55It's true.
15:56No, it's not true.
15:57But you know what I think?
15:58I think you want Anne to be as far away as possible.
16:01What?
16:02If you think that...
16:06Carla, stop it.
16:07No!
16:09Stop it, please.
16:33Look, there's another Darjeeling.
16:37It tastes excellent, too.
16:39It's one of the green tea varieties.
16:41You should never pour boiling water over it.
16:43Then it gets bitter.
16:45It's best to wait until the water has cooled down to 70 degrees.
16:50Can I talk to you for a moment?
16:51Yes, of course.
16:52Please.
16:53One moment.
16:54I have something else for you.
16:56It's best if you take the tea thermometer with you.
16:59Thank you very much.
17:00I...
17:01I would like to apologize.
17:03This unpleasant incident with Clemens...
17:06Friends...
17:07It shouldn't have happened.
17:09You almost ruined my opening.
17:12Me?
17:14You provoked Clemens.
17:15You felt like you had the same opportunity to break a fence.
17:19But how did he even get to make big speeches at your opening?
17:23Whenever it's about Clemens, you react immediately.
17:27I came to apologize.
17:29And you're accusing me.
17:31Can't you clean up your differences like grown-up people?
17:34He's your brother.
17:36Since when are you on Clemens' side?
17:38I'm not on anyone's side.
17:40I just want to...
17:41Oh, just do what you want.
17:46Come on, Mom. He'll calm down again.
17:50I just don't know if I want to calm down.
17:54I'm sorry.
17:57If every meeting was a walk in the park...
18:00You were just very convincing.
18:03It's obvious why Lower Saxony would have liked to see you in Berlin.
18:07Thanks to your accurate numbers, we were able to convince the city council to change the budget.
18:14To the benefit of the working mothers.
18:16I urgently need results. I need to know how many places I can count on.
18:20Anna?
18:21Can I talk to you for a moment?
18:23We've discussed everything. I'll get going.
18:26Yes, do that.
18:27And Mrs. Kester, thank you very much for your constructive suggestions.
18:30My pleasure.
18:33We argued.
18:35You and Torben?
18:36Who else?
18:37And the reason?
18:38You.
18:39He's telling me that I want to have you far away.
18:42No, he didn't say that. I'm sure he didn't mean it like that.
18:45Yes, he did.
18:47That's nonsense.
18:49I just don't understand why you chose Lüneburg and not Berlin.
18:53Did you really think this through?
18:57Are you doubting my decision?
19:01Yes.
19:04You want to get rid of me after all.
19:07No, I really don't.
19:11I just thought, maybe you'll never get another chance like this again.
19:16And Berlin needs good politicians.
19:20I just don't want you to regret your decision at some point.
19:29Mrs. Heuse?
19:31No problem, I'm happy to put him in between.
19:34Best regards to Frankfurt.
19:36Goodbye.
19:37Goodbye.
19:42Bürogemeinschaft Winter Invest Kanzlei Lichtenhagen.
19:45What can I do for you?
19:48Oh, you're lucky.
19:49Tomorrow at 3 p.m.?
19:51Perfect.
19:52Mr. Winter is expecting you.
19:54Have a nice day.
19:57Did you do your homework?
19:58I'm working on it.
20:01Could you speed up on this matter?
20:04Please.
20:05I need the Mayan statues urgently.
20:06Take a deep breath.
20:07I told you, I'm working on it.
20:10Here.
20:14The man has endless appointments.
20:16And?
20:17Yes.
20:18So many that he definitely doesn't have time to solve the container himself.
20:23And do you know who has to do this urgently?
20:28Can I guess three times?
20:30He'll give me the full power.
20:33And I finally get what I want.
20:36Wrong.
20:38We.
20:40Right.
20:43You're not only very beautiful, but also very smart in the irresistible combination.
20:51Then I can now take care of the other construction site.
20:56Yes.
21:12You did a wonderful job.
21:14Your presentation was really good.
21:16I also worked on it for several nights.
21:18It wasn't easy to convince the board of Reut Pharma.
21:21Mr. Reut had great doubts about my approach to combating the side effects of the cancer medication.
21:27I have to admit that he was already complicated as a patient at the time.
21:30He pretty much trapped us all.
21:33You could have told me that before.
21:36But how you wrapped your little finger around it...
21:38That was really good.
21:40Well, I only paved the way.
21:42You really convinced them with your presentation.
21:44We have our foot in the door.
21:46They are clearly interested.
21:49Hopefully we'll get a contract soon.
21:52If everything works out and we do this study together,
21:55then I will of course mention your name in all publications.
22:01Your mother will like that too.
22:03You could be right about that, yes?
22:05What about our dinner? Will it work out tonight?
22:07With pleasure, yes.
22:09Then we'll meet afterwards at the newspaper.
22:11And don't forget to bring your boyfriend.
22:15And if you still have time before that,
22:17then you can drop by the tea shop.
22:19The Dajiling from Nepal. It's really something special.
22:22Good. Well, see you later.
22:24See you.
22:30I'll go and have a look.
22:32Now put your legs up for a moment.
22:35Oh yes, that's good, Susan.
22:39Success on the whole.
22:41For Susan.
22:42Yes.
22:45Oh God, what is that supposed to be?
22:48Get out, get out, get out.
22:50Y.709 base version.
22:53Or rather, what's left of it.
22:55But you know a lot about sports planes.
22:57Yes, a little.
22:58You can't just put these oil-smeared parts in here,
23:02if it looks special.
23:04I live here, Mrs. Janssen.
23:06Oh, so you did it after all.
23:09I'd rather have bought the house.
23:11Yes, but still, you can't stay here anyway.
23:14I'm already gone.
23:19So, really, have you ever seen anything like this?
23:24Yes, it's really great.
23:27So, please.
23:46I need help.
23:48The engine is broken.
23:50I don't build planes.
23:53Aha.
23:56But you immediately realized that it was a sports plane.
23:59Wait a minute.
24:01What's this all about?
24:04What?
24:05You have to help me repair this thing.
24:08My sister is turning 50, and she's not doing well.
24:11And because she's a pilot, I wanted to give her a sports plane.
24:14Yes, you're right, you got yourself into trouble.
24:17Yes, it was a trick.
24:20The cylinders have to be pulled.
24:22Yes.
24:23And here are the ignition magnets.
24:25You can forget about them.
24:28Well, I'm a little under pressure.
24:30I still have a few things to do.
24:32If you could take a look in the meantime.
24:37I'll check back in later, okay?
24:40See you.
24:41That's all junk.
24:50Hey.
24:51Sorry, it took a little longer.
24:54No problem.
24:55I didn't think so many people were up for tea.
24:58Yes, I'm also greedy.
25:00Tea bottle in a cup, water over it, done.
25:03Yes.
25:04Although my mother really had a good smell with her shop.
25:07I'm sure she didn't have a good time.
25:10I'm sure she didn't have a good time.
25:13I'm sure she didn't have a good time.
25:16I'm sure she didn't have a good time.
25:19I'm sure she didn't have a good time.
25:22I'm sure she didn't have a good time.
25:25Oh no, now we also have investments.
25:27We don't even have an order in our bag.
25:29Yes, but we should be prepared.
25:32We need office space, a computer, you want to go to a company...
25:35Stop, stop, stop.
25:36What do we have the 50,000 euros for?
25:38Not to hit them on the head.
25:40I don't want to hit them on the head.
25:42I want to invest them.
25:44What do you want to do if two maintenance orders come in at the same time tomorrow?
25:48Exactly, and if not?
25:49Well?
25:50What are you afraid of, damn it?
25:52Of a bunch of debts.
25:53Man, I'm going to be a father.
25:54Already forgotten?
25:55Hi.
25:56Okay, forget it.
25:57I surrender.
25:58I just don't do anything without your consent.
26:00Okay, you got that?
26:01Yes, you heard that.
26:02We agreed.
26:03Yes, at least for today.
26:05We were invited by my boss to dinner.
26:08Well then, have fun.
26:10I'll go back to the tea shop.
26:12My mother can really use any help.
26:14Wait a minute, I wanted to go there too.
26:15Are you coming?
26:17All right.
26:18First to the tea shop and then dinner with Mrs. Professor.
26:20Yes.
26:21Then there is definitely the opportunity to talk about your pregnancy.
26:24What?
26:25I mean.
26:27You decide when you want to say it.
26:28Yes.
26:29Okay?
26:30Yes.
26:31Yes.
26:32Oh.
27:03Yes.
27:04Yes.
27:05Yes.
27:07Yes.
27:08Yes.
27:09Yes.
27:10Yes.
27:11Yes.
27:12We got it.
27:13And even if I didn't tell you right away, I'm very glad you decided against it.
27:19Yes, for highly selfish reasons.
27:24Are you so looking forward to the baby?
27:26I already missed half of my first two sons.
27:29This time I just want to do everything right.
27:33Don't worry, Torben.
27:34I made this decision on my own.
27:38Are you sure about that?
27:39Yes.
27:40So, now that we've cleared that up, I'm going to go to Carla and get rid of this over-the-top fight.
27:47Yeah, that's exactly what I wanted to hear.
27:49I'm sorry, I have to go to the town hall now. You don't expect that.
27:52Okay.
27:54Sorry.
27:57Lichtenhagen?
27:59Oh, who wants to talk to me?
28:03Yes, I'd love to. Of course.
28:10All good?
28:11Yes, yes.
28:12Sorry.
28:21Hello.
28:22Wow, hello.
28:24Nice.
28:25Hello.
28:26Hello.
28:30You look happy.
28:31Yes, I am.
28:32The work is fun.
28:34It's all exactly as I imagined it would be.
28:38Fuck.
28:39The fragrant exotic teas.
28:41Here you go.
28:43Satisfied customers.
28:44The whole atmosphere.
28:46Your atmosphere is just wonderful.
28:47All the best for the opening.
28:51Yes, from me too.
28:55Do you have a filter tea bag?
28:57No, it's called a teapot.
28:58What are you doing here?
28:59Take a look around.
29:00Well, you've been helping me all day. I just couldn't talk you out of it.
29:05You know, the tea tastes excellent.
29:08Mrs. Jansen?
29:09Yes, Mrs. Dr. Thies.
29:10How nice to see you.
29:11You know you're playing with your health right now?
29:14Oh, please, don't worry.
29:16It's so nice to be among people.
29:18Yes, I'm glad to believe you.
29:20But as your doctor, I have to warn you.
29:23Come on, I'll take you home.
29:24You need your rest.
29:25Oh, but...
29:26Please, you have to avoid gathering people in your condition.
29:29No talking back.
29:30Johanna, please stop that, Mrs. Dr. Thies.
29:32Come on.
29:33I'll take you home.
29:34Oh, how nice.
29:35Then that's enough for today.
29:37See you soon.
29:38Goodbye.
29:39See you soon.
29:40Goodbye.
29:41Goodbye.
29:42Thank you very much for your help, Johanna.
29:45Oh, I thank you, my dear.
29:47It was wonderful.
29:48I enjoyed it so much.
29:50Goodbye.
29:51Goodbye.
29:52We'll see each other again later.
29:54Goodbye.
29:55Goodbye.
29:56Goodbye.
29:57Goodbye.
29:58Goodbye.
29:59We'll see each other later at home.
30:00Goodbye.
30:01Goodbye.
30:02Goodbye.
30:03Goodbye.
30:04Goodbye.
30:05Goodbye.
30:06Goodbye.
30:07Goodbye.
30:08Goodbye.
30:09Hey, Mom, where's Pete?
30:11He's over at Clemens'.
30:13They're working on some kind of engine.
30:16Hey, do you want to watch that?
30:18Yes, I'm in.
30:19Cool.
30:20So?
30:21Yes.
30:22You wanted another can, didn't you?
30:27Um...
30:31This one.
30:32Right?
30:36It's great.
30:37I'll take this one.
30:38Really?
30:39Yes.
30:40You made a quick decision.
30:43Please, I need you as soon as possible.
30:45An exhibition of all tea producers worldwide.
30:48All?
30:49Yes, of course.
30:50Only the most exclusive.
30:52Mrs. Westphal.
30:53Yes?
30:54I'm not available today.
30:56Goodbye, Mr. Lichtenhagen.
31:00Dente?
31:01Yes?
31:02What kind of appointments are these?
31:04I don't know.
31:05Mrs. Heise said...
31:06Mrs. Heise is in Frankfurt.
31:08You're in charge here.
31:09You have to give me a few hours.
31:13That could be difficult.
31:15I don't want to discuss this.
31:18Just tell me what to do.
31:20Okay, I'll see what I can do.
31:23There's a container that needs to be unloaded.
31:25I could take care of that.
31:28Good.
31:35I was wondering about the high storage fees.
31:38Why didn't you send me a freight letter?
31:40I don't know what went wrong.
31:42It came by courier this morning.
31:45But I'll go there tomorrow and clarify the matter.
31:47Then there won't be any more fees.
31:51Good. Then do it.
31:54Yes.
31:57Dente?
31:59Yes?
32:06Goodbye.
32:17I wonder what it is.
32:19What is what?
32:21What makes our little town so attractive
32:23that Berlin and even Brussels can't stand it?
32:26I don't know.
32:27I have other worries.
32:29What kind of other worries?
32:32I need an office.
32:34You want to resign as a tax advisor again?
32:36Why not, Mrs. Sarawakos?
32:38Why don't you ask Mr. Lichtenhagen?
32:40Maybe he still has something to give.
32:42Mr. Lichtenhagen?
32:43Yes?
32:44Tell me, will there be a vacancy in your office community again soon?
32:47No, not until the Askania Park is finished.
32:49As far as I know, Mr. Winter wants to keep his office here.
32:53I'm sorry.
32:54What a pity.
32:56Carla.
32:58Can I talk to you for a moment?
33:00Sure.
33:03What I said was just stupid.
33:06I'm sorry.
33:08I know you want the best for Anne.
33:10I don't have to get involved in everything.
33:12No, no, no.
33:13Carla, you are wonderful.
33:15Please stay the way you are.
33:18What will Anne do now?
33:20She made her decision.
33:22It doesn't matter if it's you or me.
33:24She stays.
33:26She will know what's best for her.
33:45I'm sorry.
33:59Well, something went wrong.
34:01Well recognized.
34:02But what?
34:03We screwed it apart, cleaned it up, screwed it back together.
34:06So we're screwing it apart again.
34:08What else should we have done?
34:09Where is Vincent van Loon?
34:11I don't know.
34:12Get something.
34:13What does he want with a broken plane?
34:15It's not for him.
34:16It's for his sister's 50th birthday.
34:18What? Merle's turning 50?
34:20I can't imagine that.
34:21Why?
34:22Do you know her well?
34:24That's none of your business, kid.
34:28What are we doing now?
34:29Exactly, what are we doing now?
34:30Let's start from the beginning.
34:32All right.
34:43What are you guys doing?
34:45That's for Merle's 50th birthday.
34:49What?
34:50Merle's turning 50?
34:52Why didn't she say anything?
34:54Midlife crisis.
35:02Mrs. van Loon, where are you staying?
35:04Mr. van Loon, I wanted to remind you that we actually have an appointment.
35:07Mailbox.
35:08Mailbox.
35:38Mailbox.
35:45A bit of engine oil.
35:46From my new car.
35:47That's why I'm late.
35:50Your new car?
35:52Since we're all together now,
35:54I thought about the layout of the Ascania Park
35:59and wondered if we had taken into account all target groups.
36:04Family, children, couples, for everything.
36:08Well, I thought about older people.
36:12That's right.
36:13There are a lot of loners.
36:15We haven't taken them into account in our previous plans.
36:19I'm glad you agree.
36:21What kind of changes did you think about?
36:23Barrier-free rooms, high zones,
36:26sunny space for gym applications.
36:29I thought about comfort suites for well-situated singles up to 50.
36:34Well, I mean, it's so old and new.
36:39Oh, yes.
37:00I'm really happy that Reut Pharma is interested in my studies.
37:06I'm happy for you.
37:08My daily report wasn't so successful.
37:11Do you mean the thing with your brother?
37:13It just went wrong.
37:15You just have to deal with some things.
37:26Can I come in?
37:28Can I come in?
37:32Hello.
37:35We still have time. I'll go back later.
37:43It didn't go so well today, did it?
37:46Oh, man, you were right by chance.
37:49Did Susanne send you?
37:51What? No.
37:53Maybe she gave you a push.
37:56You can't come here on your own.
37:59You can leave right away.
38:01I knew it was pointless.
38:07It doesn't matter if Susanne sent me or not.
38:14Can't we talk at all?
38:17How about we go for a walk?
38:20I mean, you can't go on like this, can you?
38:25Good.
38:27Agreed.
38:29Tomorrow at 9 o'clock?
38:32With Kurpark?
38:34Yes.
38:35Okay.
38:52He's beautiful.
38:54He should show you that we both accept your decision.
38:57And Strauss should remind you that you have friends here who are always by your side.
39:02Nice that you decided for Lüneburg.
39:05Yes?
39:07Hello, Merle.
39:11If this is a conspiracy meeting for my birthday, then you can leave it alone.
39:16We won't do anything like that. Don't worry.
39:20Then it's good.
39:22There's no reason to celebrate at 50.
39:25I don't know. Shouldn't everyone celebrate their birthday?
39:28Celebrate? At my age?
39:31Every hour too little sleep, every glass too much.
39:34You can see that in my face for days.
39:37Well, before we hear more horror stories about aging, let's go.
39:42Bye.
39:43Bye.
39:44Bye.
39:45Bye.
39:46Bye.
39:47Bye bye.
39:48Bye.
39:52Bye.
39:53Bye.
39:54Bye.
39:55Bye.
39:56Bye.
39:57Bye.
39:58Bye.
39:59Bye.
40:00Bye.
40:11What's going on?
40:1350.
40:14And this to me?
40:16I don't get it.
40:19Bitte.
40:21Gerne.
40:23Ich panier in der Zwischenzeit den Fisch.
40:27Oh, hallo.
40:29Ja, hallo.
40:30Ich habe mir erlaubt, deine Küche auszuprobieren.
40:32Ich hoffe, es stört dich nicht.
40:33Im Gegenteil, ich find's schön.
40:35Was gibt's denn?
40:36Fisch and chips.
40:38Fisch?
40:39Helf euch.
40:40Oh nein, Frau Janssen und ich, wir kriegen das schon hin.
40:42Ja, ja, natürlich.
40:43Nee, zu zweit geht's schneller.
40:46Thomas kommt auch gleich.
40:48Schön.
40:50Er war vorhin noch im Teekonto und holt jetzt noch schnell Wein.
40:53Sehr gut.
40:54Ach, das wird er sein.
40:59Oh, schon wieder ein Familienessen.
41:02Ist das nicht schön?
41:04Susanne, kommst du mal bitte?
41:12Ich bin Rekordhalter im Schnellschäden.
41:14Das haben wir gleich.
41:16Ich war bei Clemens.
41:18Wie du dir denken kannst, ist mir dieser Schritt nicht leicht gefallen.
41:22Ist das ein Anfang?
41:24Vielleicht.
41:25Wir haben uns verabredet.
41:30Danke.
41:34Hat das deine Strategie aufgegangen?
41:35Ja.
41:36Mein Vater hat keine Zeit, den Container auszulösen.
41:39Ich kann dir endlich meine Maja-Statue zeigen.
41:41Ja.
41:42Na denn.
41:43Na denn.
41:44Hallo.
41:45Hey.
41:46Alles Bestens.
41:47Schönen Abend euch.
41:48Ich auch.
41:49Ciao.
41:52Die hat's leicht.
41:54Hör doch mal auf, dich mit ihr zu vergleichen.
41:56Die ist halb so alt wie du.
41:57Danke.
41:58Ich streue noch mehr Salz in meine Wunden.
42:00Genau das meine ich.
42:02Mit 50 bist du für die Männer plötzlich unsichtbar.
42:05Du siehst alles so schwarz.
42:06Nein, ich sehe es realistisch.
42:08Die guten Männer sind in festen Händen und die, die noch zu haben sind,
42:11sind entweder völlig beziehungsgestört oder nicht interessiert, so wie Gunter.
42:16Quatsch.
42:17Thomas zum Beispiel.
42:18Danke.
42:19Wenn das meine letzte Option ist, dann verzichte ich.
42:22Ach, auch egal.
42:2450, das ist für eine Frau das Ende.
42:26Merle, eine Frau braucht doch keinen Mann, um glücklich zu sein.
42:29Das weiß ich doch.
42:30Mensch, das Leben ist kunterbunt und so aufregend.
42:34Guck mal, ich zum Beispiel.
42:35Wer hätte vor einem halben Jahr gedacht, dass ich schwanger werde?
42:38Siehst du schon wieder so ein Beispiel?
42:40Was meinst du?
42:41Na dich.
42:42Du könntest das Steuer noch mal völlig rumreißen.
42:45Du könntest noch mal ganz von vorne anfangen.
42:47Ich? Mit 50?
42:49Vergiss es.
42:50Dann ist endgültig Schluss.
43:03Was ist drin?
43:04Fisch.
43:10Fisch.
43:24Du, der Mann deiner Chefin ist doch eigentlich ziemlich lässig, oder?
43:27Und was willst du mir damit sagen?
43:29T-Shirt müsste reichen.
43:30Du kannst tragen, was du willst.
43:31Für mich bist du der Schönste.
43:37Aber Hemd wäre mir lieber.
43:39Dann bin ich jetzt ja schlauer.
43:46Berger?
43:48Ja, ganz genau.
43:49Berger und Winter, Windkraftwartung.
43:53Ja, ist kein Problem.
43:55Ich kann gerne rauskommen und mir den Schaden anschauen.
43:57Ja, wann denn?
44:00Übermorgen, alles klar.
44:01Wunderbar.
44:02Wird gemacht.
44:03Prima, danke auch.
44:04Tschüss.
44:06Unser erster Kunde.
44:08Super.
44:10So, komm.
44:11Zack, zack, wir müssen los.
44:12Warte, eine Sekunde.
44:14Ja.
44:15Ja.
44:18Die Wartung der ganzen Anlage?
44:20Ja, 18 Turbinen.
44:22Na klar, können wir gerne übernehmen.
44:24Kein Problem.
44:25Wann wäre das denn?
44:27Übermorgen.
44:29Ähm.
44:31Ich müsste nochmal in unseren Terminkalender schauen
44:34und werde mich dann morgen früh bei Ihnen melden, ja?
44:37Genau, Nummer habe ich im Display.
44:39Alles klar.
44:40Danke auch, wiederhören.
44:42Das läuft richtig gut an.
44:44Ja, zwei große Aufträge an einem Tag.
44:47Ja, Lars hatte recht.
44:48Ihr müsst dringend jemanden einstellen.
44:59Gemütlich.
45:00Du sagst es.
45:03Ich spüre, dass ich dahinter...
45:07Oh, Lene.
45:12Wir lassen es einfach klingeln.
45:13Ja.
45:21Das scheint dringend zu sein.
45:33Anne, ist was passiert?
45:34Entschuldigt bitte, aber es ist wichtig.
45:36Karla, du hattest völlig recht.
45:37Wieso?
45:38Und ich bin auch noch viel zu jung.
45:40Und deswegen habe ich beschlossen,
45:42den Posten als Staatssekretärin anzunehmen.
45:44Ich gehe nach Berlin.
45:52Ja, also zu Essig an Pommes,
45:56das ist eine durchaus interessante Erfahrung.
46:00Ja, ich schließe mich der Meinung meiner Mutter an,
46:02obwohl ich Pommes auf belgische Art bevorzuge.
46:05Schade, dass Roman ins Büro zurück musste
46:08und das Essen verpasst hat.
46:12Ich bin euch so dankbar.
46:14Was hätte ich nur ohne euch gemacht?
46:17Ohne deine Kontakte zu den Hamburger Teehändlern,
46:20ohne deinen Zuspruch
46:22und ohne deine unermüdliche Hilfe, lieber Johanna.
46:27Darauf wollen wir anstoßen,
46:29auf unser Teekonto.
46:32Ja, Prost.
46:33Und auf meine neue Familie.
46:39Alles klar?
46:40Johanna!
46:41Gottes Willen, Mama!
46:50Endlich wieder ein europäisches Frühstück,
46:52da komme ich ja genau recht.
46:54Tante Erika!
46:57Vom Flughafen, direkt aus Delhi.
47:00Aus der Affenkälte, hallo!
47:04Ich finde, du kannst dir ruhig die Wahrheit sagen.
47:08Über unser Baby.
47:09Ja, warum denn nicht?
47:11Bevor ich wieder irgendwelche Kopfschmerzen für dich erfinden muss.
47:16Sie ist doch total entspannt.
47:18Also besser so, als wenn sie es durch einen blöden Zufall herausfindet.
47:21Sag bitte alle meine Termine bis Mittag ab.
47:25Überleg dir, ob du mir nicht doch etwas zu sagen hast.
47:29Unehrlichen Mitarbeitern pflege ich nämlich fristlos zu kündigen.