Gena Rowlands recibe un premio honorífico en los Governors Awards 2015
Transcript
00:00¡Bravo!
00:01Bueno...
00:02¡Gracias!
00:03¡Gracias!
00:04Oh...
00:06¡Bravo!
00:07Bueno...
00:16¡Gracias! ¡Gracias!
00:21Oh...
00:26Le agradezco a todos.
00:29Le agradezco a Kate...
00:33Y a Laura...
00:36Y a Angie...
00:40Y...
00:42¡A ti, chico!
00:48Así que... Buenas noches.
00:52Quiero agradecer a la Academia...
00:55A la Junta de Gobernadores...
00:57Por este maravilloso día.
01:00Me siento realmente honrada de estar aquí.
01:06¿Sabes lo maravilloso de ser una actriz?
01:10Es que no solo vives una vida...
01:14Tuya.
01:16Vives muchas vidas.
01:18Y para eso...
01:20Tenemos que agradecer a los escritores.
01:22Por supuesto, son los que empiezan con una pieza de papel blanco...
01:28Y crean la historia...
01:31Y luego crean los personajes en la historia.
01:36Y eso nos da, los actores...
01:39La oportunidad de...
01:41Espero...
01:43Traer a todos esos personajes a la vida.
01:47Y es otra cosa maravillosa de ser un actor.
01:50Tienes la oportunidad de trabajar con muchas personas.
01:54A menudo otros actores...
01:57Que has admirado desde hace mucho.
02:00Fui especialmente afortunada porque...
02:04Tuve la oportunidad de trabajar con Bette Davis.
02:07Mi favorita de todos los tiempos.
02:12Hicimos una foto llamada...
02:15Strangers.
02:17Y yo estaba...
02:18Encantada de la muerte.
02:21Cuando escuché...
02:23Que ella había sido casada.
02:25Y un día...
02:28Terminamos el trabajo del día...
02:31Y fuimos a ver los diarios.
02:34El...
02:36El filme que grabamos el día antes.
02:39Fuimos a la habitación de grabación.
02:41Y...
02:43Se apagaron las luces y empezaron el filme.
02:45Y...
02:47Me senté ahí como todos los actores hacen en los diarios.
02:51Mirando a mí mismo.
02:54Y pensando si lo hice demasiado lentamente.
02:58O si...
03:00No lo sabía.
03:02O si estaba bien.
03:04O si...
03:06Si estaba bien.
03:08Y se veía bien ese día.
03:12Así que estuve muy contenta.
03:15Y las luces se apagaron y empecé a reunirme...
03:19Para salir y yo...
03:21Me miré...
03:23Y...
03:25De muy lejos...
03:27En la isla lejos...
03:30Estaban Betty.
03:32Y el cameraman.
03:35Y...
03:37Estaban demasiado lejos para que escuchara lo que estaban diciendo.
03:40Pero...
03:42Su lenguaje corporal era eloquente.
03:45Betty estaba...
03:53Y el cameraman...
03:55Estaba...
04:00Y desde que...
04:02Estaba tan lejos que no podía entender lo que estaban diciendo.
04:08Pero decidí que...
04:10Esto podría ser un buen momento para que me vaya.
04:16Y como empecé por la puerta...
04:19Betty llamó...
04:20¿Jenna?
04:22Y me dijo...
04:23¿Puedes esperar un momento?
04:24Por favor.
04:26Necesito hablar contigo.
04:30Y yo dije...
04:31Claro.
04:33Y ella caminó hacia mí.
04:35Sus ojos...
04:36Todavía estaban...
04:37Aplastados.
04:40Y ella dijo...
04:41¿Viste mis labios?
04:49Pensé que estaba bromeando.
04:53Así que dije...
04:55No. ¿Los perdiste?
05:02Y ella dijo...
05:03Eso no es gracioso.
05:06Quiero decir...
05:07Mis labios...
05:08En la cara...
05:09Quiero decir...
05:10Mis labios...
05:11En el filme...
05:12Que acabamos de ver.
05:15Estaban brillantes naranjas.
05:17Y naranjas innaturales.
05:20Y...
05:21Eso es su culpa.
05:23Porque él es el cameraman.
05:25Y tiene que decir eso...
05:27Sobre qué colores están en la pantalla.
05:30Así que creo...
05:31Deberíamos sacarlo de él, ¿no?
05:37Y yo dije...
05:39Bueno, Betty...
05:42Para decirte la verdad...
05:44No estaba...
05:45Pagando atención estricta.
05:49No estaba notando los detalles...
05:52De los colores en general.
05:55Solo dejé que mi mente se desvaneciera, creo.
06:00Y ella dijo...
06:01¿En serio?
06:03¿No estabas concentrado?
06:07¿Dejaste que tu mente se desvaneciera?
06:10Bueno, déjame decirte algo...
06:13Mejor empieces a concentrarte...
06:16Y a dar atención a los detalles...
06:18Porque te estoy diciendo...
06:21Tú no eres un chico de primavera.
06:24Ella era muy divertida.
06:26Tuvimos un buen momento.
06:30Bueno, no quiero que te desvanezcas...
06:33Pero me sentiría remordida...
06:35Si no hubiera mencionado a mi ex marido...
06:37John Cassidy.
06:39Porque él era...
06:40Un chico de primavera.
06:43Y yo...
06:44No estaba...
06:45Pagando atención estricta.
06:48Y ella...
06:49No estaba...
06:50Pagando atención estricta.
06:53Y él...
06:54No estaba...
06:56Pagando atención estricta.
06:58Y ella...
06:59No estaba...
07:00Pagando atención estricta.
07:03Entonces yo...
07:05No lo sabía, pero...
07:07Pensé que él...
07:09No lo sabía.
07:11Lo sabía.
07:13No lo sabía.
07:14Y yo...
07:16No lo sabía.
07:18No lo sabía.
07:20No lo sabía.
07:23Quería agradecer a la Asamblea de Gobernadores por presentarme a este chico maravilloso.
07:33Alto, brillante y de oro. Muy guapo.
07:40Es tan elegante que, si nadie objeta, creo que lo llevaré a casa conmigo esta noche.
07:50Y voy a pelear.
08:21Y encontraré un lugar maravilloso para que se sienta.
08:29Quizás en el piano.
08:32Y entonces todos los que vengan a mi casa tendrán la oportunidad de verlo, admirarlo y amarlo como yo.
08:42Así que, gracias gobernadores.
08:46Y estoy muy contenta de ver a todos ustedes aquí esta noche en la audiencia.
08:52Estoy contenta de haber podido pasar un rato con ustedes.
08:57Gracias.