Category
📺
TVTranscript
00:00:00**Heavy Breathing**
00:00:10**Crying**
00:00:20**Crying**
00:00:40**Beeping**
00:01:09**Beeping**
00:01:13Hey!
00:01:21How is it?
00:01:22There is no place to open.
00:01:24Oh my god.
00:01:26How did this happen?
00:01:29**Heavy Breathing**
00:01:35**Screaming**
00:01:39What's wrong?
00:01:40**Coughing**
00:01:45**Heavy Breathing**
00:02:00**Coughing**
00:02:03Are you alright?
00:02:06**Screaming**
00:02:34**Screaming**
00:02:58Are you alright?
00:02:59No, I'm not alright.
00:03:01Oh.
00:03:05Hey, what are you doing?
00:03:07Next, next.
00:03:08Yes, yes, yes.
00:03:09I'm drunk.
00:03:11What?
00:03:12Are you a kid?
00:03:14Let's go.
00:03:15Wait, wait, wait.
00:03:17I'm sorry.
00:03:18I'll take a rest here.
00:03:20Let's go home.
00:03:22No.
00:03:23It's a waste of my freedom.
00:03:25I'm sorry to Saori.
00:03:26I'll just stay here.
00:03:29What?
00:03:37Okay.
00:03:39Let's go.
00:03:41What?
00:03:46Shut up.
00:03:47Let's go.
00:03:59Yes, mom.
00:04:01Are you done already?
00:04:03No.
00:04:04I'm in Korea now.
00:04:08I'm having a tour with Ayaka's friends.
00:04:12I think it will be around 6 o'clock.
00:04:23You're still too early to talk about babies.
00:04:27Don't talk about useless things to Ayaka.
00:04:30I don't want to bother her because she's a grown-up.
00:04:40Hey, what kind of ghosts are there in Korea?
00:04:44Aren't they the same as Japanese ghosts?
00:04:47In Japan, there are ghosts like Oriwa.
00:04:51What about zombies?
00:04:54So, do you want to go in?
00:04:57Well...
00:04:59What do you think?
00:05:01I'm scared.
00:05:03That's why ghosts are fun when you're scared.
00:05:12Let's stop.
00:05:14It's useless.
00:05:16Let's go.
00:05:20I'm sorry.
00:05:21I'm sorry.
00:05:22I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:25I'm sorry.
00:05:26I'm sorry.
00:05:32I'm sorry.
00:05:33I'm sorry.
00:05:35It's okay.
00:05:38You speak Korean?
00:05:40I understand Korean, but it's hard for me to speak in Korean.
00:05:49I think we should go in together.
00:05:52I think we should go in together.
00:05:54I'm scared.
00:06:26Oh
00:06:56I thought he was dead
00:07:02He's still there
00:07:04what the fuck
00:07:08What are you doing?
00:07:13Why are you doing this to me?
00:07:26in the middle of the mountain
00:07:30it's getting dark
00:07:33seems like it's going to start soon
00:07:42ah
00:07:48Tokyo?
00:07:49oh, she went to Tokyo
00:07:51does she have a boyfriend?
00:07:53Wait a minute.
00:07:55Hurry up.
00:07:57Where is Son?
00:07:59He said he would quit smoking before he got married.
00:08:04I don't like that.
00:08:06By the way, those guys are picking up girls, right?
00:08:11Which one do you think is better?
00:08:13Which one?
00:08:15Don't talk like that when you are abroad.
00:08:17It's a shame.
00:08:19Can you translate for me?
00:08:21I don't know what I'm saying.
00:08:43It'll be over soon.
00:08:45Okay?
00:08:47What did he say?
00:08:49He said they are making a self-portrait film.
00:08:52Mr. Yonjun is the director and Mr. Donhyo is the cameraman.
00:08:56That's amazing.
00:08:58And?
00:08:59He said he is looking for a Japanese actress.
00:09:01An actress?
00:09:03You are an actress.
00:09:05I quit smoking because I'm not popular and I'm getting married.
00:09:08An actress?
00:09:12Yes, an actress.
00:09:14She is a Japanese actress.
00:09:16Stop it.
00:09:18Really?
00:09:20Are you an actress, too?
00:09:22An actress?
00:09:24Are you an actress, too?
00:09:27I'm an actress, too.
00:09:29You are a liar.
00:09:32No, I'm an actress.
00:09:35That's why.
00:09:37We are making a horror film.
00:09:41If you don't mind, can you appear in it?
00:09:44There is a good place nearby.
00:09:46Well...
00:09:49I can't.
00:09:51Please.
00:09:53It'll be over soon.
00:09:55Just once.
00:09:56And if you are a pretty Japanese girl,
00:09:59you might get a girlfriend.
00:10:07I'm sorry.
00:10:15What?
00:10:19A little bit.
00:10:21A little bit.
00:10:23A little bit.
00:10:38Come here.
00:10:40How is it?
00:10:42It's a perfect place for our film.
00:10:45It's the best.
00:10:46Who would want a place like this?
00:10:48Right?
00:10:50Right?
00:10:52Right.
00:10:54Right?
00:10:56Right.
00:10:58Right.
00:11:00Right.
00:11:03Well...
00:11:05It'll be over soon.
00:11:07It's a film for investors.
00:11:09It might be a good opportunity for you, too.
00:11:13I'm sorry.
00:11:15But I...
00:11:20Let's go home.
00:11:22I'm worried.
00:11:23Something is wrong.
00:11:25It's work.
00:11:26Your company has a head office here.
00:11:29Tell me how to act.
00:11:31You are an actress.
00:11:33Don't talk to me.
00:11:34I quit.
00:11:35If Saori says she is an actress,
00:11:37it's just an excuse.
00:11:40Do you know the purpose of this trip?
00:11:43What?
00:11:44To tell my family about our engagement.
00:11:47That's your business.
00:11:48What is my purpose?
00:11:50Isn't it sightseeing?
00:11:52No.
00:11:53What?
00:11:54Didn't you come with me to sightsee?
00:11:56What do you mean?
00:11:58You invited me because I got a ticket.
00:12:01Well...
00:12:03I don't like sightseeing.
00:12:07It's not fun at all.
00:12:09What?
00:12:10What is your purpose?
00:12:12To get a handsome Korean actor.
00:12:16Stop it.
00:12:17It's not funny.
00:12:19Do you know how much I like Korea?
00:12:23You just like Korean dramas.
00:12:25Not only dramas.
00:12:27Movies, entertainment shows, Big Bang...
00:12:30Kimchi and Namul...
00:12:31I like all of them.
00:12:33I was the one who was after you.
00:12:37Don't say that.
00:12:39I know.
00:12:40I give up.
00:12:42But...
00:12:44As a Korean actor...
00:12:47Can I help you?
00:12:49Don't talk to me.
00:12:52Please.
00:12:53The bed in the hotel is too cold.
00:12:56Excuse me.
00:12:57What do you want to do?
00:12:59If you don't want to do it...
00:13:01You don't have to do it.
00:13:03Why?
00:13:05If you study Korean...
00:13:08I'll teach you how to act.
00:13:13If you can't do it, I'll give up.
00:13:15You can't give up.
00:13:17I'll do it.
00:13:18I'll do it.
00:13:19Okay.
00:13:20Okay.
00:13:21Okay.
00:13:22I won.
00:13:23Yeah.
00:13:24I won't do it.
00:13:28Let's go.
00:13:35Hurry up.
00:13:46Isn't it great here?
00:13:49It's like a horror movie.
00:13:51I told you.
00:14:10What are you doing?
00:14:13Snack camera.
00:14:15It's okay.
00:14:17It's okay.
00:14:18It's not working yet.
00:14:22Yes.
00:14:23Hurry up.
00:14:25Hurry up.
00:14:26Let's go.
00:14:52Please save me.
00:14:54Please save me.
00:14:56Please save me.
00:14:58Please save me.
00:15:00You're good.
00:15:03Can I change my clothes?
00:15:07I bought something cute at the airport.
00:15:09Ta-da.
00:15:11Can I change my costume?
00:15:13Okay.
00:15:14Okay.
00:15:15Okay.
00:15:16Okay.
00:15:17Okay.
00:15:18I'm going to change my costume.
00:15:27It's okay.
00:15:29It's okay.
00:15:32The customer is not answering the phone.
00:15:34Please leave a message after the beep.
00:15:39No.
00:15:41Don't come.
00:15:42Okay.
00:15:43Don't come.
00:15:49Don't come.
00:16:02Don't come.
00:16:18Don't come.
00:16:20Don't come.
00:16:21Don't come.
00:16:48Don't come.
00:16:49Don't come.
00:16:50Don't come.
00:16:51Don't come.
00:16:52Don't come.
00:16:53Don't come.
00:16:54Don't come.
00:16:55Don't come.
00:16:56Don't come.
00:16:57Don't come.
00:16:58Don't come.
00:16:59Don't come.
00:17:00Don't come.
00:17:01Don't come.
00:17:02Don't come.
00:17:03Don't come.
00:17:04Don't come.
00:17:05Don't come.
00:17:06Don't come.
00:17:07Don't come.
00:17:08Don't come.
00:17:09Don't come.
00:17:10Don't come.
00:17:11Don't come.
00:17:12Don't come.
00:17:13Don't come.
00:17:14Don't come.
00:17:15Don't come.
00:17:16Don't come.
00:17:18Stop it.
00:17:20Don't come.
00:17:22Don't come.
00:17:24Help me.
00:17:30Cut.
00:17:33Good.
00:17:34It was so good.
00:17:35You're the best.
00:17:36Especially at the end.
00:17:39You're the best.
00:17:40Okay.
00:17:41But
00:17:42Can we do it one more time?
00:17:45Can we do it one more time?
00:17:46One more.
00:17:47One more.
00:17:50Can't we do it in Japanese?
00:17:53Japanese?
00:17:54No?
00:17:55No?
00:17:56So
00:17:57It's
00:17:58When a cute Japanese person
00:18:00acts cute in Korean
00:18:02the investors will think it's much better.
00:18:07I see.
00:18:11Japanese
00:18:12is not good.
00:18:15No?
00:18:16No.
00:18:22Can't she be in the movie?
00:18:26I'm sorry.
00:18:30Why did you quit acting?
00:18:35I'm sorry.
00:18:39I can't help it.
00:18:43Okay.
00:18:44One more time.
00:18:45One more time.
00:18:46Okay.
00:18:49Good.
00:18:51Stand by.
00:18:52Ready.
00:18:53Action.
00:19:06Sorry.
00:19:14Sorry.
00:19:15Sorry.
00:19:16Sorry.
00:19:17Sorry.
00:19:18Sorry.
00:19:19Sorry.
00:19:20Sorry.
00:19:21Sorry.
00:19:22Sorry.
00:19:23Sorry.
00:19:24Sorry.
00:19:25Sorry.
00:19:26Sorry.
00:19:27Sorry.
00:19:28Sorry.
00:19:29Sorry.
00:19:30Sorry.
00:19:31Sorry.
00:19:32Sorry.
00:19:33Sorry.
00:19:34Sorry.
00:19:35Sorry.
00:19:36Sorry.
00:19:37Sorry.
00:19:38Sorry.
00:19:39Sorry.
00:19:40Sorry.
00:19:41Sorry.
00:19:42Sorry.
00:19:43Sorry.
00:19:44Sorry.
00:19:45Sorry.
00:19:46Sorry.
00:19:47Sorry.
00:19:48Sorry.
00:19:49Sorry.
00:19:50Sorry.
00:19:51Sorry.
00:19:52Sorry.
00:19:53Sorry.
00:19:54Sorry.
00:19:55Sorry.
00:19:56Sorry.
00:19:57Sorry.
00:19:58Sorry.
00:19:59Sorry.
00:20:00Sorry.
00:20:01Sorry.
00:20:02Sorry.
00:20:03Sorry.
00:20:04Sorry.
00:20:05Sorry.
00:20:06Sorry.
00:20:07Sorry.
00:20:08Sorry.
00:20:09Sorry.
00:20:10Sorry.
00:20:11Sorry.
00:20:12Sorry.
00:20:13Sorry.
00:20:14Sorry.
00:20:15Sorry.
00:20:16Sorry.
00:20:17Sorry.
00:20:18Sorry.
00:20:19Sorry.
00:20:20Sorry.
00:20:21Sorry.
00:20:22Sorry.
00:20:23Sorry.
00:20:24Sorry.
00:20:25Sorry.
00:20:26Sorry.
00:20:27Sorry.
00:20:28Sorry.
00:20:29Sorry.
00:20:30Sorry.
00:20:31Sorry.
00:20:32Sorry.
00:20:33Sorry.
00:20:34Sorry.
00:20:35Sorry.
00:20:36Sorry.
00:20:37Sorry.
00:20:38Sorry.
00:20:39Sorry.
00:20:40Sorry.
00:20:42Sorry.
00:20:50Sorry.
00:20:51Sorry.
00:20:52Sorry.
00:20:53Sorry.
00:20:54No.
00:20:55No.
00:20:56No.
00:20:57Oh my God.
00:20:58No.
00:20:59Oh my God.
00:21:00Stop it.
00:21:01No.
00:21:02Stop it.
00:21:03Stop it.
00:21:06OK.
00:21:08What are you doing in there?
00:21:28What are you doing in there?
00:21:33What are you doing in there?
00:21:43What are you doing in there?
00:21:53What are you doing in there?
00:22:03What are you doing in there?
00:22:13What are you doing in there?
00:22:23What are you doing in there?
00:22:33What are you doing in there?
00:22:43What are you doing in there?
00:22:53What are you doing in there?
00:23:03What are you doing in there?
00:23:13What are you doing in there?
00:23:23What are you doing in there?
00:23:33What are you doing in there?
00:23:43What are you doing in there?
00:23:53What are you doing in there?
00:24:03What are you doing in there?
00:24:13What are you doing in there?
00:24:23What are you doing in there?
00:24:33What are you doing in there?
00:24:43What are you doing in there?
00:24:53What are you doing in there?
00:25:03What are you doing in there?
00:25:13What are you doing in there?
00:25:23What are you doing in there?
00:25:33What are you doing in there?
00:25:43What are you doing in there?
00:25:53What are you doing in there?
00:26:03What are you doing in there?
00:26:13What are you doing in there?
00:26:23What are you doing in there?
00:26:33What are you doing in there?
00:26:43What are you doing in there?
00:26:53What are you doing in there?
00:27:03What are you doing in there?
00:27:13What are you doing in there?
00:27:23What are you doing in there?
00:27:33What are you doing in there?
00:27:43What are you doing in there?
00:27:53What are you doing in there?
00:28:03What are you doing in there?
00:28:13What are you doing in there?
00:28:23What are you doing in there?
00:28:33What are you doing in there?
00:28:43What are you doing in there?
00:28:53What are you doing in there?
00:29:03What are you doing in there?
00:29:13What are you doing in there?
00:29:23What are you doing in there?
00:29:33What are you doing in there?
00:29:43What are you doing in there?
00:29:53What are you doing in there?
00:30:03What are you doing in there?
00:30:13What are you doing in there?
00:30:23What are you doing in there?
00:30:33What are you doing in there?
00:30:43What are you doing in there?
00:30:53What are you doing in there?
00:31:03What are you doing in there?
00:31:13What are you doing in there?
00:31:23What are you doing in there?
00:31:33What are you doing in there?
00:31:43What are you doing in there?
00:31:53What are you doing in there?
00:32:03What are you doing in there?
00:32:13What are you doing in there?
00:32:23What are you doing in there?
00:32:33What are you doing in there?
00:32:43What are you doing in there?
00:32:53What are you doing in there?
00:33:03What are you doing in there?
00:33:13What are you doing in there?
00:33:23What are you doing in there?
00:33:33What are you doing in there?
00:33:43What are you doing in there?
00:33:53What are you doing in there?
00:34:03What are you doing in there?
00:34:13What are you doing in there?
00:34:23What are you doing in there?
00:34:33What are you doing in there?
00:34:43What are you doing in there?
00:34:53What are you doing in there?
00:35:03What are you doing in there?
00:35:13What are you doing in there?
00:35:23What are you doing in there?
00:35:33What are you doing in there?
00:35:43What are you doing in there?
00:35:53What are you doing in there?
00:36:03What are you doing in there?
00:36:13What are you doing in there?
00:36:23What are you doing in there?
00:36:33What are you doing in there?
00:36:43What are you doing in there?
00:36:53What are you doing in there?
00:37:03What are you doing in there?
00:37:13What are you doing in there?
00:37:23What are you doing in there?
00:37:33What are you doing in there?
00:37:43What are you doing in there?
00:37:53What are you doing in there?
00:38:03What are you doing in there?
00:38:13What are you doing in there?
00:38:23What are you doing in there?
00:38:33What are you doing in there?
00:38:43What are you doing in there?
00:38:53What are you doing in there?
00:39:03What are you doing in there?
00:39:13What are you doing in there?
00:39:23What are you doing in there?
00:39:33What are you doing in there?
00:39:43What are you doing in there?
00:39:53What are you doing in there?
00:40:03What are you doing in there?
00:40:13What are you doing in there?
00:40:23What are you doing in there?
00:40:33What are you doing in there?
00:40:43What are you doing in there?
00:40:53What are you doing in there?
00:41:03What are you doing in there?
00:41:13What are you doing in there?
00:41:23What are you doing in there?
00:41:33What are you doing in there?
00:41:43What are you doing in there?
00:41:53What are you doing in there?
00:42:03What are you doing in there?
00:42:13What are you doing in there?
00:42:23What are you doing in there?
00:42:33What are you doing in there?
00:42:43What are you doing in there?
00:42:53What are you doing in there?
00:43:03What are you doing in there?
00:43:13What are you doing in there?
00:43:23What are you doing in there?
00:43:33What are you doing in there?
00:43:43What are you doing in there?
00:43:53What are you doing in there?
00:44:23What are you doing in there?
00:44:33What are you doing in there?
00:44:43What are you doing in there?
00:44:53What are you doing in there?
00:45:03What are you doing in there?
00:45:13What are you doing in there?
00:45:23What are you doing in there?
00:45:33What are you doing in there?
00:45:43What are you doing in there?
00:45:53What are you doing in there?
00:46:03What are you doing in there?
00:46:13What are you doing in there?
00:46:23What are you doing in there?
00:46:33What are you doing in there?
00:46:43What are you doing in there?
00:46:53What are you doing in there?
00:47:03What are you doing in there?
00:47:13What are you doing in there?
00:47:23What are you doing in there?
00:47:33What are you doing in there?
00:47:43What are you doing in there?
00:47:53What are you doing in there?
00:48:03What are you doing in there?
00:48:13What are you doing in there?
00:48:23What are you doing in there?
00:48:33What are you doing in there?
00:48:43What are you doing in there?
00:48:53What are you doing in there?
00:49:03What are you doing in there?
00:49:13What are you doing in there?
00:49:23What are you doing in there?
00:49:33What are you doing in there?
00:49:43What are you doing in there?
00:49:53What are you doing in there?
00:50:03What are you doing in there?
00:50:13What are you doing in there?
00:50:23What are you doing in there?
00:50:33What are you doing in there?
00:50:43What are you doing in there?
00:50:53What are you doing in there?
00:51:03What are you doing in there?
00:51:13What are you doing in there?
00:51:23What are you doing in there?
00:51:33What are you doing in there?
00:51:43What are you doing in there?
00:51:53What are you doing in there?
00:52:03What are you doing in there?
00:52:13What are you doing in there?
00:52:23What are you doing in there?
00:52:33What are you doing in there?
00:52:43What are you doing in there?
00:52:53What are you doing in there?
00:53:03What are you doing in there?
00:53:13What are you doing in there?
00:53:23What are you doing in there?
00:53:33What are you doing in there?
00:53:43What are you doing in there?
00:53:53What are you doing in there?
00:54:03What are you doing in there?
00:54:13What are you doing in there?
00:54:23What are you doing in there?
00:54:33What are you doing in there?
00:54:43What are you doing in there?
00:54:53What are you doing in there?
00:55:03What are you doing in there?
00:55:13What are you doing in there?
00:55:23What are you doing in there?
00:55:33What are you doing in there?
00:55:43What are you doing in there?
00:55:53What are you doing in there?
00:56:03What are you doing in there?
00:56:13What are you doing in there?
00:56:23What are you doing in there?
00:56:33What are you doing in there?
00:56:43What are you doing in there?
00:56:53What are you doing in there?
00:57:03What are you doing in there?
00:57:13What are you doing in there?
00:57:23What are you doing in there?
00:57:33What are you doing in there?
00:57:43What are you doing in there?
00:57:53What are you doing in there?
00:58:03What are you doing in there?
00:58:13What are you doing in there?
00:58:23What are you doing in there?
00:58:33What are you doing in there?
00:58:43What are you doing in there?
00:58:53What are you doing in there?
00:59:03What are you doing in there?
00:59:13What are you doing in there?
00:59:23What are you doing in there?
00:59:33What are you doing in there?
00:59:43What are you doing in there?
00:59:53What are you doing in there?
01:00:03What are you doing in there?
01:00:13What are you doing in there?
01:00:23What are you doing in there?
01:00:33What are you doing in there?
01:00:43What are you doing in there?
01:00:53What are you doing in there?
01:01:03What are you doing in there?
01:01:13What are you doing in there?
01:01:23What are you doing in there?
01:01:33What are you doing in there?
01:01:43What are you doing in there?
01:01:53What are you doing in there?
01:02:03What are you doing in there?
01:02:13What are you doing in there?
01:02:23What are you doing in there?
01:02:33What are you doing in there?
01:02:43What are you doing in there?
01:02:53What are you doing in there?
01:03:03What are you doing in there?
01:03:13What are you doing in there?
01:03:23What are you doing in there?
01:03:33What are you doing in there?
01:03:43What are you doing in there?
01:03:53What are you doing in there?
01:04:03What are you doing in there?
01:04:13What are you doing in there?
01:04:23What are you doing in there?
01:04:33What are you doing in there?
01:04:43What are you doing in there?
01:04:53What are you doing in there?
01:05:03What are you doing in there?
01:05:13What are you doing in there?
01:05:23What are you doing in there?
01:05:33What are you doing in there?
01:05:43What are you doing in there?
01:05:53What are you doing in there?
01:06:03What are you doing in there?
01:06:13What are you doing in there?
01:06:23What are you doing in there?
01:06:33What are you doing in there?
01:06:43What are you doing in there?
01:06:53What are you doing in there?
01:07:03What are you doing in there?
01:07:13What are you doing in there?
01:07:23What are you doing in there?
01:07:33What are you doing in there?
01:07:43What are you doing in there?
01:07:53What are you doing in there?
01:08:03What are you doing in there?
01:08:13What are you doing in there?
01:08:23What are you doing in there?
01:08:33What are you doing in there?
01:08:43What are you doing in there?
01:08:53What are you doing in there?
01:09:03What are you doing in there?
01:09:13What are you doing in there?
01:09:23What are you doing in there?
01:09:33What are you doing in there?
01:09:43What are you doing in there?
01:09:53What are you doing in there?
01:10:03What are you doing in there?
01:10:13What are you doing in there?
01:10:23What are you doing in there?
01:10:33What are you doing in there?
01:10:43What are you doing in there?
01:10:53What are you doing in there?
01:11:03What are you doing in there?
01:11:13What are you doing in there?
01:11:23What are you doing in there?
01:11:53What are you doing in there?
01:12:03What are you doing in there?
01:12:13What are you doing in there?
01:12:23What are you doing in there?
01:12:33What are you doing in there?
01:12:43What are you doing in there?