No me olvides. Parte 2: alegrías, tristezas y un amor resistente a todo | Películas Completas en Español Latino
La vida a veces junta las alegrías más grandes con las peas más dolorosas. Eso le sucedió a Alena. Cuando por fin logró estar con su amado Artiom y está esperando un hijo de él, su madre muere. La pena es tan grande que pierde a su bebé. Pero la vida le tiene preparadas todavía muchas sorpresas.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00No me olvides. Parte 2.
00:00:10Aliona.
00:00:13Hola.
00:00:15Hueles a diésel.
00:00:17¿En serio? Lo siento. Fui a buscar trabajo en una transportadora.
00:00:22¿Y qué tal? ¿Te lo dieron?
00:00:23Bueno, será por un tiempo. Después pensaré en otra cosa.
00:00:34¿Qué pasó?
00:00:35Nada.
00:00:40Sé que quieres decirme algo.
00:00:44Tengo dos noticias.
00:00:45¿Sí?
00:00:48Conseguí trabajo en una transportadora.
00:00:51Conseguí trabajo en la escuela.
00:00:54Daré clases de música en una escuela.
00:00:57Bien hecho. Es grandioso.
00:01:00¿Y la segunda noticia?
00:01:04Yo ya decidí.
00:01:08No lo entiendo.
00:01:11Tendré un bebé.
00:01:15Tengo seis semanas.
00:01:18¿No te alegra?
00:01:21Entiendo que pasó muy rápido, pero...
00:01:23Tendremos un bebé.
00:01:26Comenta algo.
00:01:31Di algo, por Dios.
00:01:33Aliona...
00:01:36¿Vamos a tener un bebé?
00:01:43Ese...
00:01:45Pequeño...
00:01:46Con...
00:01:48Manos y piernas.
00:01:50Y que va a gritar mamá y papá.
00:01:54Tía Olga.
00:01:55Tía Olga, ¿qué es lo que te pasa?
00:01:56Mira.
00:01:58Me dijeron que te casarás. Felicidades.
00:02:01Tía Olga.
00:02:03Tía Olga, ¿y ahora qué le digo a Aliona?
00:02:05No le digas nada.
00:02:06Mándale un telegrama.
00:02:08Quiero verla para despedirme.
00:02:10No, estarás bien, ¿me oíste?
00:02:12Te van a operar y te recuperarás.
00:02:14Escríbeles.
00:02:16Es lo único que tengo.
00:02:18Hazlo.
00:02:19Toma las llaves y el ratón.
00:02:21Está bien.
00:02:44Buenos días.
00:02:45¿Qué es lo que quiere, señorita?
00:02:47Señorita Vadimova, es nuestra nueva maestra.
00:02:49Discúlpame, ¿puedes decirme tu nombre?
00:02:51Aliona. Aliona Kratsova.
00:02:53¿Cuántos años tienes?
00:02:55Estoy a punto de cumplir 20.
00:02:58¿El director cree que no tiene alternativa
00:03:00porque ya contrata personas de jardín de niños?
00:03:03A mí me parece que el director es...
00:03:05Muy decente y razonable.
00:03:07El señor Alexey es oro puro.
00:03:09Será su amiga, aunque es un poco distraído.
00:03:12Sí, me di cuenta.
00:03:14¿Quieres un poco de té?
00:03:16¿Vas a trabajar tiempo completo?
00:03:18Yo...
00:03:19Disculpa, ¿cuál es tu apellido?
00:03:21Kratsova.
00:03:23Señorita Aliona Kratsova,
00:03:25me gustaría discutir la situación
00:03:27sin consultarme el señor Yuryev.
00:03:29Por Dios sabe qué razón.
00:03:31Señorita Vadimova, está diciendo cosas indecentes.
00:03:33No voy a consultarle, señorita Yakovleva.
00:03:35¿Qué debo decir y cómo?
00:03:37Disculpe, tengo una clase.
00:03:39Si tengo tiempo, iré a verla.
00:03:40¿Habías visto tanta insolencia?
00:03:44Artiom, ¿estás en casa?
00:03:47Ya regresé.
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:55Toma.
00:03:58Un telegrama.
00:04:10¿Papá?
00:04:38¿Mamá?
00:04:40¿Estás aquí? Déjame verte un momento.
00:05:09Un poco más. Has cambiado.
00:05:15Eres toda una mujer.
00:05:17Mamá, ¿por qué no me dijiste nada?
00:05:21Hubiera venido de inmediato, porque hubiéramos ido
00:05:24al mejor hospital, mamá.
00:05:25No llores. Te lo suplico.
00:05:29Arteon también vino.
00:05:33Ah, porque quería conocerlo al fin, hija.
00:05:38Pero te traje una foto. Aquí está.
00:05:44Ah.
00:05:47Ah.
00:05:51Oh.
00:05:54Mm.
00:06:00No estarás sola. Puedo irme tranquila.
00:06:03Mamá, ¿qué estás diciendo? Te voy a curar, mamá.
00:06:11Está bien. Está bien.
00:06:26Toma.
00:06:29Mm. Mm, mm.
00:06:38¿Estás mejor?
00:06:39Estoy bien.
00:06:44Mamá, yo quería decirte que no te preocupes, ¿sí?
00:06:48Oh, siempre me preocupo cuando me pides que no lo haga.
00:06:54Es que Arteon y yo vamos a tener un bebé.
00:07:00Ah.
00:07:04¿Pero no están casados? ¿Qué pasará con el conservatorio?
00:07:08Mamá, todo estará bien. Lo amo mucho y ya quiero al bebé.
00:07:13¿Y Arteon?
00:07:16Debiste ver lo feliz que estaba.
00:07:18Realmente quiere tener hijos.
00:07:21Vas a ser abuela, abuela.
00:07:24Desearía vivir más tiempo.
00:07:25Por supuesto que lo harás, mamá.
00:07:27¿Cómo puedo vivir sin ti? Te amo mucho.
00:07:31Mucho, mucho.
00:07:39¿Mamá? ¿Mamá?
00:07:44¿Mamá estás dormida? ¿Mamá?
00:07:48¿Mamá?
00:07:57Mami.
00:08:04Mami, por favor.
00:08:07Mamá, te lo ruego.
00:08:12Por favor, mami, por favor.
00:08:35Aliona.
00:08:51Lamento haber llegado tarde.
00:08:56Está bien, ayúdame aquí.
00:09:00Debo limpiar todo.
00:09:03A mamá no le gusta que esté desordenado.
00:09:30Siéntate.
00:09:32Debes descansar.
00:10:01Yo limpio todo.
00:10:06Quiero que todo esté...
00:10:11como le gustaba mamá cuando estaba viva.
00:10:19Hemos tenido estos platos toda mi vida.
00:10:24Estúpidas rosas, ¿verdad?
00:10:27Por 20 años no se rompió ni uno.
00:10:46Tienes que dormir, tienes que descansar un poco.
00:10:51Qué bueno que no sufrió.
00:10:55Y lo soportó.
00:10:58Por supuesto.
00:11:26¿Aliona?
00:11:32Artiom.
00:11:34Estoy...
00:11:36¿El bebé?
00:11:37Estoy sangrando.
00:11:38Ven.
00:11:39Ya, ya, ya, ya.
00:11:56A veces esto pasa en los primeros embarazos.
00:12:00El cuerpo no está preparado o hay algún problema genético.
00:12:06O por preocupaciones, estrés, infecciones, cualquier cosa.
00:12:11Su mamá murió hace tres días.
00:12:14Sí.
00:12:17Tal vez el estrés severo causó que su cuerpo se desordenara.
00:12:23Tal vez el estrés severo causó el aborto.
00:12:29No se preocupe, van a tener hijos.
00:12:36Es una mujer joven, sana.
00:12:43Bueno, espere aquí.
00:12:46Necesitará su ayuda.
00:13:16¿Quieres que te prepare algo de comer?
00:13:18No quiero comer.
00:13:26La doctora dijo...
00:13:27No interesa lo que dijo.
00:13:29Aliona, yo...
00:13:30Déjame en paz, ¿sí?
00:13:46Voy a la escuela a ver lo de los horarios.
00:13:50Aliona, será mejor que te quedes en casa.
00:13:53Tienes que descansar.
00:13:56No.
00:13:58Me muero aquí.
00:14:05¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:11Me muero aquí.
00:14:21Buenos días.
00:14:22Debes ser hermosa.
00:14:23Buenos días.
00:14:24Ah, Aliona.
00:14:29¿Regresaste? ¿Cómo te fue de viaje?
00:14:32¿Está todo bien?
00:14:33Murió mi madre.
00:14:39Ah.
00:14:42Tienes que superarlo pronto.
00:14:43Tienes que aceptarlo.
00:14:45Debes trabajar un poco más en ello.
00:14:47Los niños te ayudan a que el proceso
00:14:49sea un poco más fácil.
00:14:51No te guardes las cosas,
00:14:52porque si lo haces, todo empeora.
00:14:54Bueno, no es eso.
00:14:57Es que todo está vacío por dentro.
00:15:00Y por alguna razón
00:15:01Tienes que dormir, beber y respirar.
00:15:20Gatito.
00:15:23Eres un bebé, ¿verdad?
00:15:28Quieres vivir, ¿verdad?
00:15:33Pero no funciona.
00:15:40No funciona así.
00:15:41Y Aliona...
00:15:46Se siente tan triste.
00:15:49Vamos con ella, ¿quieres?
00:15:55Ella es linda.
00:15:58¿Eh?
00:15:59Vas a ver qué linda es.
00:16:02Te va a dar un poco de leche.
00:16:04¿Vamos?
00:16:17Artiom, ¿dónde estabas?
00:16:19Podrías haber llamado.
00:16:20Lo siento, no me di cuenta.
00:16:24Mira quién va a vivir con nosotros.
00:16:29¿Es una broma?
00:16:30Mi pequeño gatito.
00:16:33Pensé que te sentías sola y él también.
00:16:37Mira, está vivo.
00:16:40Puedes acariciarlo, abrazarlo
00:16:43y también tiene frío.
00:16:46Si vuelves a venir,
00:16:47yo te dejo, ¿entendido?
00:16:49Dios, tranquila.
00:16:52Es mi esposa,
00:16:54la pequeña Aliona.
00:16:57Vamos.
00:16:58Timofei, te daré leche.
00:17:01Vamos.
00:17:23Me fui a trabajar, Aliona.
00:17:41Si está esperando el autobús de las seis y media,
00:17:43se acaba de ir.
00:17:45Gracias, espero.
00:17:48Ojalá no tarde.
00:17:52¿De qué escriben?
00:17:53¿Hay algo interesante?
00:17:56Hombre exmilitar.
00:17:58Estoy buscando a una mujer.
00:18:00La mujer debe tener su casa,
00:18:02ya que no tengo.
00:18:04Ser gay.
00:18:06Aquí hay clases privadas.
00:18:08Clases privadas con maestra del conservatorio.
00:18:22Sí.
00:18:24Ah, claro.
00:18:26¿Cuánto cuesta?
00:18:29¿Sí?
00:18:31¿Mañana?
00:18:35Sí, está bien para mí.
00:18:38Gracias.
00:18:40Hasta mañana.
00:18:52Parece que todo al fin se está arreglando.
00:18:57Conseguí una cita con una maestra.
00:18:59Mañana tendré clase de canto.
00:19:02¿No es suficiente con los alumnos que tienes?
00:19:06Desde que recuerdo, siempre he cantado.
00:19:09Cuando me siento mal, canto.
00:19:11Y cuando me siento bien, también.
00:19:14El año pasado, de alguna forma,
00:19:17no lo hice como quería.
00:19:20Bueno, siempre puedes cantar en casa.
00:19:24La verdad...
00:19:27No.
00:19:29Tengo que sentir mi voz, mi respiración.
00:19:34Quiero cantar tanto como tú quieres respirar.
00:19:40Adivinaste.
00:19:43Vengo de una aldea.
00:19:45No me acostumbro a vivir en la ciudad.
00:19:48Me encantan los niños, pero la vida es tan diferente.
00:19:54Pues vete a tu aldea.
00:19:56Puedes darle clase a los niños.
00:20:01No puedo.
00:20:03Hay algo que me detiene.
00:20:11Hola.
00:20:15Te preparé una sorpresa.
00:20:19Deja que yo haga la cena.
00:20:22Muchas gracias por las flores.
00:20:32¿Ya me perdonaste?
00:20:40Aliona, cariño, en verdad...
00:20:43En verdad te amo, pero ayer me sentía mal.
00:20:47No quería vivir por lo del bebé.
00:20:50Y entonces me puse a beber.
00:20:53Creí que ya no me amabas.
00:20:56Te amo, pero no me dejas apoyarte jamás.
00:20:59Me alejas y...
00:21:02Y eso me duele.
00:21:04No quieres tampoco hablar conmigo.
00:21:07Y él también era mi hijo.
00:21:10Perdón.
00:21:13Siento que me quitaron todo.
00:21:17Estoy vacía.
00:21:19No queda nada.
00:21:23No quiero vivir.
00:21:25Ayer me vi en el espejo y quería desaparecer.
00:21:36No te atrevas ni a pensarlo.
00:21:40Saldremos de esto.
00:21:42Estamos juntos.
00:21:51Tengo mucho miedo como si algo más fuera a pasar.
00:21:54Ya no va a pasar nada.
00:21:56Esto fue todo.
00:21:59Suficiente.
00:22:02Quiero casarme contigo.
00:22:06¿Hablas en serio?
00:22:07Claro.
00:22:08Lo único que quiero es que tú seas mi esposa.
00:22:14Todas las niñas decidieron tocar el piano.
00:22:16¿Puedes imaginarlo?
00:22:17Empieza a dar clases.
00:22:20Sasha.
00:22:22Me voy a casar.
00:22:24¿En verdad?
00:22:25Mi novio me lo propuso.
00:22:27Ay, estás tan feliz.
00:22:29Felicidades.
00:22:30Es tan pronto.
00:22:32No sabes cuánto te envidio.
00:22:33En el buen sentido, claro.
00:22:35Sasha, no vas a estar bien.
00:22:37No sé.
00:22:38Tenía 15.
00:22:39Mi mamá me decía fea cuando quería hacer una broma
00:22:41con respecto a ese tema.
00:22:43Yo me casaría contigo.
00:22:44Exacto.
00:22:45Todas mis amigas dicen lo mismo.
00:22:48Pero mi príncipe no me ve como una mujer.
00:22:51Ay, espera.
00:22:52¿Lo conozco?
00:22:53No, no.
00:22:55Es de otro distrito, para resumirlo.
00:22:58Estás llorando, ¿verdad?
00:22:59No, es alergia a la temporada.
00:23:01Mira, ni siquiera puedo llorar por el amor infeliz.
00:23:05Ay, Sasha.
00:23:07Estoy segura de que estarás muy bien.
00:23:16Rayos.
00:23:18Maldición.
00:23:19Escuché quejas familiares.
00:23:22El capitán Regimiento 67 solía maldecir igual.
00:23:27¿Qué haces aquí?
00:23:29Varias cosas.
00:23:30Estoy a gusto.
00:23:33¿Quieres ir a la tierra ahora?
00:23:36¿O para qué lo usas?
00:23:38¿No te agrada?
00:23:44No dice nada y no come.
00:23:47¿No te has comunicado a la base militar?
00:23:49¿Qué caso tiene?
00:23:52Eso se acabó.
00:23:53Ya no existe el capitán.
00:23:56Podrías ir a que te devolvieran tu rango
00:24:00y así retirarte como oficial.
00:24:03Sí, me lo devolvieron.
00:24:08¿Qué? ¿Quieres ser esclavo de nuevo?
00:24:11Estás loco.
00:24:18Tal vez.
00:24:20¿Estás seguro de que es posible?
00:24:23Sí.
00:24:24Consulté a un abogado militar.
00:24:33¿Quieres ir?
00:24:46Buenas tardes.
00:24:47Buenas tardes.
00:24:48¿Señora Elena?
00:24:49Sí.
00:24:50Soy Aliona Kratsova.
00:24:52Ya veo.
00:24:53Pasa.
00:24:54Gracias.
00:25:03Pasa, pasa.
00:25:04¿Por qué te quedas ahí parada como fantasma?
00:25:07Nunca he entendido
00:25:08por qué la gente se queda parada en la puerta.
00:25:12Lo siento.
00:25:14Primero vamos a calentar.
00:25:19Disculpe, pensé que íbamos a hablar primero.
00:25:22Antes de hablar es importante escucharte.
00:25:26Empieza.
00:25:28Tranquila.
00:25:30No te presiones.
00:25:32Vamos a intentar con...
00:25:34de nuevo.
00:25:57¿Qué me cantarás?
00:25:59El aria de Trecino de Fígaro.
00:26:03Muy bien.
00:26:11¿Qué puedo decir?
00:26:13Es terrible.
00:26:14Es simplemente desagradable.
00:26:17No sé quién te enseñó eso.
00:26:19Pero...
00:26:20No me interrumpas.
00:26:22La voz está bien.
00:26:24No me interrumpas.
00:26:26La voz está tensa.
00:26:28No sabes nada sobre la técnica.
00:26:31Pero ciertamente tienes el don.
00:26:36¿Por qué viniste a mí?
00:26:38A estudiar.
00:26:39Me hubiera gustado ir al conservatorio.
00:26:42Y fallaste en la audición, seguramente, ¿no?
00:26:46Pero quiero cantar.
00:26:48Por lo menos para mí.
00:26:50¿Para ti?
00:26:52Para cantar para ti no necesitas el conservatorio.
00:26:55No te voy a enseñar.
00:27:02No desperdicies tus lágrimas aquí.
00:27:06Detente ahora mismo.
00:27:08No ha pasado nada terrible.
00:27:11Empezaremos las clases.
00:27:13Y en un mes para mí estará claro
00:27:16si puedo sacar algo decente de ti.
00:27:20Ven aquí.
00:27:22Al piano.
00:27:23Primero el diafragma y la respiración.
00:27:26Daré lo mejor.
00:27:38¿Por qué está tu maleta aquí?
00:27:40Empaco mis cosas.
00:27:44Tengo que ir a la base.
00:27:46¿Pero por qué?
00:27:49Quiero que me regrese en mi rango.
00:27:55Lo decidí.
00:27:58Y bueno, es un proceso.
00:28:00Debo llenar una solicitud.
00:28:04¿Decidiste regresar al ejército?
00:28:06¿Estás en contra?
00:28:07Bueno, pues nunca lo hablamos y...
00:28:14Tú ya lo decidiste.
00:28:16¿Cuándo te vas?
00:28:17Mañana.
00:28:18Renuncié a mi trabajo.
00:28:20Tomé un poco de dinero
00:28:22y lo demás te lo dejé ahí.
00:28:26Pensé que te ibas a quedar conmigo un tiempo.
00:28:29¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
00:28:31Lágrimas.
00:28:35Bueno, ya en serio es importante.
00:28:37Entiendo.
00:28:40Hermosa, ¿me esperarás, mi amor?
00:28:42Por supuesto que lo haré.
00:28:45¿Qué haría sin ti?
00:28:46No tengo a nadie más que a ti.
00:28:48No quiero a nadie.
00:28:50¿Qué estás diciendo?
00:28:52Que te amo y que no puedo vivir sin tu amor.
00:28:56¿No puedes?
00:28:57No.
00:28:58¿Por qué me amas demasiado, mi vida?
00:29:00No hagas preguntas estúpidas.
00:29:02No hago preguntas estúpidas, pero aún así...
00:29:07Bueno, ¿por qué no lo entiendes?
00:29:09No amas por algo, amas a alguien.
00:29:11¿En serio?
00:29:12Sí.
00:29:17Señoritas, les tengo una agradable sorpresa.
00:29:20Miren quién vino a visitarnos.
00:29:24Señor Vladimir, pensé que no quería vernos.
00:29:26Señorita Sasha, buenos días.
00:29:28Realmente quería hablar con usted sobre mi pequeña belleza más tarde.
00:29:32Sí, claro que sí.
00:29:34Y ahora, señor Vladimir, quiero presentarle a nuestra nueva maestra, Aliona Kratsova.
00:29:39Mucho gusto.
00:29:41Vladimir.
00:29:42Mucho gusto.
00:29:43Vladimir, ¿qué tal?
00:29:45Vladimir es el patrocinador.
00:29:47Ayuda mucho a nuestra escuela.
00:29:49Y su hija Vera está en segundo grado.
00:29:52Señor Vladimir Alexey.
00:29:53Buenos días.
00:29:54¿Qué tal?
00:29:55Buenos días.
00:29:56Buenos días, ¿por qué no vino a verme?
00:29:58En realidad quería hablar con la señorita Sasha sobre mi hija.
00:30:01Yo puedo decirle todo sobre su hija.
00:30:03¿Si gusta venir a mi oficina?
00:30:05Está bien.
00:30:06Hasta luego.
00:30:07Adiós.
00:30:09¿Viste eso?
00:30:10Como si no existiéramos.
00:30:12Como si solamente fuéramos esclavas.
00:30:14No pienses así, amiga.
00:30:15Déjame decirte que...
00:30:18Lo ha estado cortejando desde hace dos años.
00:30:20Quiere casarse con él.
00:30:22Qué interesante lo que sucede aquí.
00:30:25Sobre todo, es nuestro patrocinador.
00:30:27Es viudo.
00:30:28Su esposa murió hace algunos años.
00:30:30Dicen que se amaban desesperadamente.
00:30:33Tiene una hija.
00:30:35Nunca se volvió a casar.
00:30:37Trabaja todo el día.
00:30:39Es bueno en los negocios.
00:30:40La jefa está enamorada de él y no permite que se le acerquen.
00:30:44¿Te gusta?
00:30:48Es buena persona.
00:30:51Solo un poco estresado, a mi parecer.
00:30:53¿Dónde puedo encontrar a Gromov?
00:30:54Búsquelo cerca del gimnasio.
00:30:57No lo sé, Katia.
00:30:58Esto no parece de la vida real.
00:31:00Natasha está en Moscú.
00:31:01Trabaja en una agencia de viajes.
00:31:02Viaja por todo el mundo.
00:31:03Verga está en San Petersburgo.
00:31:10¿Artyom?
00:31:13¿Qué pasa?
00:31:14¿Qué pasa?
00:31:15¿Qué pasa?
00:31:16¿Qué pasa?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:18¿Qué pasa?
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:20¿Qué pasa?
00:31:21¿Qué pasa?
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:28Hola.
00:31:32Veo que te casaste.
00:31:36Has cambiado.
00:31:52Dos.
00:31:53Tres.
00:31:54Cuatro.
00:31:55Cinco.
00:31:56Seis.
00:31:57Siete.
00:31:59Buenas tardes, soldados.
00:32:01Buenas tardes, Mejailov.
00:32:02¿Qué haces aquí?
00:32:06Me escapé y decidí venir a esconderme con ustedes.
00:32:12¿Estás bromeando?
00:32:14El caso fue cerrado y ahora soy libre.
00:32:17Me alegra mucho.
00:32:18Felicidades.
00:32:19Viniste a vernos de inmediato.
00:32:20Bien hecho.
00:32:21Bueno, no fue inmediatamente.
00:32:23Tenía cosas que pensar.
00:32:24¿Y qué pensaste?
00:32:26Llené la solicitud para que me regrese en mi rango.
00:32:29Ahora veré si esto funciona.
00:32:31Ve a nuestra base.
00:32:32Nosotros te ayudaremos.
00:32:35Gracias.
00:32:36Ya me ayudaron mucho, amigos.
00:32:40Hola.
00:32:48Buenos días, Alyona.
00:32:49Buenos días, señor Alexei.
00:32:51¿Trajo a su hija a la escuela?
00:32:52No.
00:32:53Mi hija está enferma.
00:32:54¿Qué le pasa?
00:32:55Está bien.
00:32:57Es un simple resfriado.
00:32:59Espero que se recupere pronto.
00:33:02Disculpe, pero voy a llegar tarde a clase.
00:33:04Alyona, espere.
00:33:06Solo un minuto, por favor.
00:33:09Me gustaría saber...
00:33:12si podría verla después del trabajo.
00:33:15Conozco una excelente cafetería.
00:33:18Preparan un café delicioso.
00:33:21No quiero que piense que yo...
00:33:24Ningún pues.
00:33:26Me voy a casar.
00:33:32Pues lo lamento, Alyona.
00:33:35Hasta luego.
00:33:36Con permiso.
00:33:38Lo lamento mucho.
00:33:45Querida, así no funciona.
00:33:47¿Por qué estás cantando tan feo?
00:33:49¿Almorzaste bien?
00:33:50Sí.
00:33:52¿Por qué estás chillando como un ratón hambriento?
00:33:57Vamos a hacerlo de nuevo.
00:34:02Oye, cariño.
00:34:03No debes ponerte así.
00:34:05Eres como una niña.
00:34:07Si no te reprendo...
00:34:09no vamos a tener éxito jamás.
00:34:12Acostúmbrate. Tengo temperamento fuerte.
00:34:15Y no te disculpes todo el tiempo.
00:34:17¿Estás lista ya?
00:34:18Lo siento.
00:34:20Está bien.
00:34:21Y ahora respira profundo.
00:34:24Iniciemos.
00:34:26Sí.
00:34:31Buenos días.
00:34:32Buenos días.
00:34:33Buenos días.
00:34:34Aquí está la señorita Alyona Kratsova.
00:34:36Pase.
00:34:37Estamos discutiendo una idea muy interesante
00:34:40con el señor Vladimir Alexeyev.
00:34:42Sí, bueno...
00:34:44Quería establecer un premio
00:34:46entre los mejores estudiantes de la escuela.
00:34:48¿Qué les parece?
00:34:49Es una gran idea.
00:34:50Tenemos a Anna Golubkova, de quinto grado.
00:34:53Una niña muy lista.
00:34:54Canta, baila.
00:34:55Obtuvo el primer lugar en el concurso académico regional.
00:34:58Señorita Alyona, ¿qué opina de esto?
00:35:00Es estupendo establecer un premio.
00:35:02Pero si le interesa mi opinión...
00:35:04Bueno, por supuesto.
00:35:05Por eso estoy aquí.
00:35:06Para oír todas las opiniones.
00:35:08Verá.
00:35:10Los niños no estudian para nosotros.
00:35:11Sino para ellos.
00:35:13Y su recompensa por el éxito académico
00:35:15es la nota en su boleta.
00:35:16Interesante.
00:35:19No he trabajado mucho aquí,
00:35:20pero he notado que hay niños de familias de bajos recursos,
00:35:23sobre todo en la primaria.
00:35:25Niños pequeños talentosos
00:35:26que realmente lograrían mucho con un poco de ayuda.
00:35:29Demostrarían todos sus talentos.
00:35:31Comprendo.
00:35:32¿Su apellido?
00:35:33¿Quién es?
00:35:34Por ejemplo, está...
00:35:36Está Maxim Shcherkov, de segundo grado.
00:35:38Una familia grande, muy pobre.
00:35:40Y Maxim tiene todo.
00:35:42Después de un mes de nuestras clases,
00:35:44podría...
00:35:45Podría lograr un oído muy sofisticado.
00:35:48Espera, Leona.
00:35:49Eres nueva en esta escuela.
00:35:50No entiendes muchas cosas.
00:35:53Esa familia ya vio especialistas
00:35:54de atención infantil y servicio de protección.
00:35:56¿Cree que llevarse los niños es ayuda?
00:35:58¿Qué puede hacer la atención infantil
00:36:00y el servicio de protección?
00:36:02Señor Alexei,
00:36:03la mamá de Maxim estuvo muy enferma
00:36:05y a veces falta a la escuela.
00:36:06Porque no hay quien cuide a sus hermosos pequeños.
00:36:08¿Tiene un niño que falta a la escuela
00:36:09y no comenta nada?
00:36:10¿Qué quería que hiciera?
00:36:11¿Ponerle mala nota?
00:36:12¿Hacer que repite el año?
00:36:13¿Eso quería?
00:36:15Un momento.
00:36:16En mi opinión,
00:36:17tenemos una perspectiva diferente.
00:36:18A Leona, a Sasha...
00:36:20¿Podemos vernos después de clases
00:36:21para discutir cómo podríamos ayudar a Maxim?
00:36:25Pues yo creo que no.
00:36:26Sí, iremos con gusto.
00:36:31Con gusto.
00:36:33Yo no soy invitada a su grupo de maestras jóvenes.
00:36:36¿Verdad, señor Alexei?
00:36:38Lo siento.
00:36:39No quiero distraerla de asuntos más importantes.
00:36:44Tengo que irme.
00:36:45Que tengan un buen día.
00:36:47Estoy bien.
00:36:49Nos vemos.
00:36:53¿Les gustaría pedir otro postre?
00:36:56No, gracias.
00:36:57Disculpen, tengo que irme.
00:37:03Muchas gracias.
00:37:05Hasta luego.
00:37:06Nos vemos.
00:37:16¿Le gustaría pedir un vino?
00:37:18¿Qué vino prefiere?
00:37:20Blanco.
00:37:21Perfecto.
00:37:22Disculpe, señor.
00:37:23Disculpe, señor.
00:37:26¿Podría darnos dos copas de vino seco francés, por favor?
00:37:30Uno bueno.
00:37:31Sí.
00:37:33Gracias por quedarse.
00:37:37Me gustaría discutir algo serio con usted.
00:37:41¿Qué?
00:37:42Me gustaría discutir algo serio con usted.
00:37:45Por supuesto, no somos amigos cercanos,
00:37:48pero siento que...
00:37:50es una persona discreta y amigable.
00:37:53No se preocupe, sé guardar bien los secretos.
00:37:56Gracias.
00:37:58¿Podría decirme...
00:38:02si Aliona realmente tiene un gran amor?
00:38:09Con esa pregunta me pone en predicamento.
00:38:13Perdón, yo me siento igual.
00:38:19Es una chica muy reservada y no habla mucho de sus sentimientos.
00:38:24Solo sé que se va a casar con Arteon.
00:38:30¿Cree que no tengo esperanzas con ella?
00:38:35¿Sabe qué? Tengo mi propia regla.
00:38:38Debe tener esperanzas incluso cuando no las hay.
00:38:43¿Sabe a qué me refiero?
00:38:45Me parece que sí.
00:38:47Aquí tiene, señor.
00:38:49Muy amable.
00:38:55Gracias por apoyarme, Sasha.
00:38:59Por usted.
00:39:08¿Bueno?
00:39:09Arteon, hola.
00:39:11Te desperté, lo siento.
00:39:13Está bien, todo...
00:39:17Todo está bien.
00:39:19Fue un día pesado y...
00:39:23llegué tarde a casa.
00:39:25Me quedé dormido, no te llamé.
00:39:28Entiendo.
00:39:30Cuídate mucho.
00:39:32Tú también.
00:39:37¿Qué?
00:39:41Es que no he despertado aún.
00:39:44Bueno, entonces me llamas mañana, ¿sí?
00:39:47Sí, claro.
00:39:48Oye, que no se te olvide.
00:39:51Te amo.
00:39:53Yo también.
00:39:59¿Era tu novia?
00:40:03No te importa.
00:40:05¿La amas?
00:40:07No quiero hablar contigo de Aliona.
00:40:13Dime la verdad, Sonia. ¿Por qué viniste?
00:40:16Arteon, no quería.
00:40:18No quería venir, pero es más fuerte que yo.
00:40:23Pasaron tantas cosas.
00:40:25Quería ir a verte a prisión.
00:40:27¿Por qué no fuiste?
00:40:29No lo sé.
00:40:30Pensé que todo había muerto.
00:40:33¿Ah, sí? ¿Y por eso fue que te casaste?
00:40:37Me sentí muy mal.
00:40:39El doctor dijo que si no tenía un hijo pronto, ya no tendría hijos.
00:40:45Casi morí sin ti el primer mes.
00:40:48Lo siento.
00:40:49Sonia, si supieras cómo te maldije.
00:40:51Lo siento.
00:40:53Lo siento, lo siento. Tienes que perdonarme.
00:40:56¿Recuerdas qué felices éramos?
00:41:03Tu amiga no me quería. ¿Cómo se llamaba? ¿La gorda?
00:41:08¿Cuál era su nombre?
00:41:09No era gorda, solo con sobrepeso.
00:41:12Me dijo, Sonia te llevará a la estepa.
00:41:15Serás la esposa de un buen soldado, pero infeliz.
00:41:19No eres la esposa de un soldado.
00:41:21Recordé el pasado.
00:41:23¿Qué rango tiene tu esposo? ¿Mayor?
00:41:29Sí. Pronto lo van a promover.
00:41:33¿Y qué, no vendrá a buscarte?
00:41:36¿Quieres que me vaya?
00:41:40No.
00:41:45Pero es mejor que te vayas.
00:41:49Te llevaré a tu casa. Ya es tarde.
00:41:52Hola, Ira. ¿Puedes hablar?
00:41:56No he podido contactar a Arteon. No contesta las llamadas.
00:42:00Averigua si está en el pueblo o no.
00:42:04Ira, ¿por qué te quedas callada?
00:42:06Mira, no quería decirte, pero...
00:42:09¿Qué te pasa?
00:42:11Nada.
00:42:13¿Qué pasa?
00:42:15Nada.
00:42:17Nada.
00:42:18Mira, no quería decirte, pero...
00:42:21ya que llamaste...
00:42:23Lo vi.
00:42:25Estaba con ella.
00:42:26¿Con Sonia?
00:42:28Espera.
00:42:30¿Con la exnovia?
00:42:32¿Conoces a otra Sonia?
00:42:34Todos dicen que está viviendo con Arteon.
00:42:38¿Viviendo...
00:42:40en mi casa, de veras?
00:42:42Espera. Alto. No entres en pánico.
00:42:44Yo no he visto nada con mis ojos.
00:42:46Tal vez la gente miente.
00:42:48Pero sí los vi juntos.
00:42:52Hola, Aliona. ¿Por qué estás aquí?
00:42:55Secha, discúlpame. No puedo dar clase.
00:42:58Adiós. Ven conmigo.
00:43:14¿Cómo estás? ¿Estás más tranquila? ¿Puedes respirar?
00:43:18Le diré a la jefa de maestras que comiste algo que te hizo daño
00:43:21y que tuviste que ir a casa. Después iré a verte y...
00:43:24No quiero ir a casa, Secha.
00:43:26¿Me puedo quedar contigo por un tiempo?
00:43:29Claro, por supuesto. Entiendo.
00:43:31Recuerda, la dirección es 5 Calle Coajín, departamento 15.
00:43:35No está lejos, dando la vuelta en la esquina.
00:43:37Muchas gracias.
00:43:39Secha, quiero pedirte algo más.
00:43:42¿Podrías ir a mi casa por mis cosas...
00:43:45y a dejar una nota?
00:43:46Aliona, no debes tomar decisiones tan precipitadamente.
00:43:49Lo que pasó entre ustedes se acabó.
00:43:52Tal vez deberías quedarte conmigo un tiempo y tranquilizarte.
00:44:01Ten.
00:44:04Debo irme.
00:44:17¡Ay, pequeño! ¿Te dejaron aquí?
00:44:20¿Te dejaron solo?
00:44:22Ay, ven con la tía Sasha.
00:44:35¿Hola?
00:44:37Hola.
00:44:39¿Cómo estás?
00:44:41Bien, ¿y tú?
00:44:43Bien.
00:44:45¿Hola?
00:44:47No, no soy Aliona, soy Sasha, su amiga.
00:44:50¿Aliona?
00:44:52Sí, salió.
00:44:54¿Quiere dejar algún mensaje?
00:44:56¿Que va a llegar mañana?
00:44:58Bien, le daré su mensaje.
00:45:07Aliona, cuando estuve en tu departamento llamó a Arteon.
00:45:11Dijo que llega mañana.
00:45:14¿Le dijiste dónde estaba?
00:45:16¿Debí decirle?
00:45:18Sasha, no le digas por favor, ¿sí?
00:45:21Me quedaré solo por un tiempo hasta que encuentre departamento.
00:45:31Sé todo lo de Sonia.
00:45:33Eres libre.
00:45:35No me busques.
00:45:37Arteon, por favor, ¿podrías explicarme por qué te dejó Aliona?
00:45:43Bueno, fui a la base militar y ahí me encontré con Sonia.
00:45:48Ay, así que te metiste con Sonia.
00:45:50Eres un idiota, mijailov.
00:45:52Sí, soy un idiota.
00:45:54Recordé el pasado, pero me detuve.
00:45:58Pero Aliona lo supo.
00:46:00¿Cómo lo supo?
00:46:01No lo sé.
00:46:03Maldición.
00:46:06Seguro alguien se lo dijo.
00:46:08No culpes a otros.
00:46:10Debiste pensarlo mejor.
00:46:12No lo sé, se salió de control.
00:46:14Pero me di cuenta de que no había nada.
00:46:16Que necesito a Aliona.
00:46:18Que a Aliona es todo lo que tengo.
00:46:20Ella es la mujer que amo.
00:46:23Tal vez Sonia la llamó.
00:46:25Ya sabes, así son las mujeres.
00:46:27Maxime.
00:46:28¿Qué voy a hacer?
00:46:33¿Sabes dónde trabaja?
00:46:35En la escuela.
00:46:37¿Te sabes la dirección?
00:46:39No.
00:46:41Está bien.
00:46:43Vamos a tu casa.
00:46:45Llamaremos a las escuelas.
00:46:47Las escuelas así están del otro lado de la ciudad.
00:46:50Vamos.
00:46:53Aliona, ¿qué sucede?
00:46:55¿Estás enferma?
00:46:57No quiero hablar con nadie.
00:46:59Disculpe, Vladimir.
00:47:01Entiendo, pero...
00:47:03tal vez pueda ayudar de alguna forma.
00:47:05Quizás solamente escuchando.
00:47:08No sirve la ayuda.
00:47:12Usted se sintió mal, ¿no?
00:47:16¿Cómo se las arregló para vivir?
00:47:21¿Sucede algo malo?
00:47:23Por favor, lléveme a la casa de Sasha.
00:47:26Claro, como guste.
00:47:32No, ¿sabe qué?
00:47:34Mejor a otro lugar, yo le muestro.
00:47:36Claro, suba al auto.
00:47:53Si la maestra me ve llorando, dirá que me vaya.
00:47:57¿Va a cantar en ese estado?
00:47:59Tengo dos opciones.
00:48:01¿Me acuesto y me muero o canto?
00:48:04Aliona, ¿necesitas descansar?
00:48:06Tengo que ir.
00:48:08Mi madre soñaba con que entrara al conservatorio y yo...
00:48:11No se culpe ni culpe a nadie de esto.
00:48:14No, no culpo a nadie.
00:48:19Pero la verdad, todo sería diferente si hubiera ido a Moscú.
00:48:23Bueno, sí.
00:48:25Pero no la hubiera conocido.
00:48:30Deténgase, por favor.
00:48:37Vladimir, gracias por traerme.
00:48:40Adiós.
00:48:42Hasta luego.
00:48:49¡Ya voy!
00:48:53Sasha.
00:48:55Sasha, calma, por favor.
00:48:57¿Dónde está Aliona?
00:48:59¿Quién eres?
00:49:01Ella es mi esposa.
00:49:03Ay, por Dios.
00:49:05Artiom, no tenías que asustarme de ese modo.
00:49:07Lo siento, tengo que hablar con ella.
00:49:10¿Y por qué crees que Aliona está aquí?
00:49:15Me dijeron en la escuela.
00:49:18Y no conoce a nadie en la ciudad, solamente a ti.
00:49:23No sé qué pasa entre ustedes, pero ayer no podía consolarla.
00:49:26Estaba muy mal.
00:49:28Sé que no me conoces, pero no es lo que piensas.
00:49:31Ayúdame.
00:49:33No puedo vivir sin ella.
00:49:37Pasa, ¿quieres un té?
00:49:44Adelante, es tu casa.
00:49:46Ella no me contó nada.
00:49:48Ni sobre el bebé, ni sobre ti.
00:49:50¿Sabes? Tengo una niña en la clase.
00:49:53Cuando la lastiman, cierra los labios, llora,
00:49:56se hace pequeñita y no dice ni una palabra.
00:49:59¿Puedes creerlo?
00:50:02Sí, igual que Aliona.
00:50:04Le digo, Lisa, dime quién te lastimó.
00:50:07Vamos a arreglarlo.
00:50:09¿Qué pasa?
00:50:11Nada.
00:50:12Dime quién te lastimó, vamos a arreglarlo.
00:50:16Pero ella solo mueve la cabeza.
00:50:24Gracias.
00:50:28Me esperaste casi dos horas.
00:50:31De verdad, gracias.
00:50:36Arteon.
00:50:38Te veo y no sé si te pasa algo.
00:50:40Creo que los psicólogos lo llaman
00:50:42incapacidad para expresar emociones.
00:50:45Aliona, no debes guardarte todo lo que sientes.
00:50:47Aliona, disculpe.
00:50:49¡Arteon, no te atrevas!
00:50:51¿Así es lo triste que estás?
00:50:53Te he estado buscando por toda la ciudad.
00:50:55Solo pensaba en morirme si tú no me perdonabas,
00:50:57y tú estás aquí con ese imbécil.
00:50:59Supongo que es tu exprometido, Aliona.
00:51:01¿Quién es ese hombre?
00:51:03No tienes derecho a interrogarme.
00:51:06Dile que se vaya de aquí.
00:51:07No le voy a decir nada a nadie.
00:51:12Como quieras.
00:51:14Aliona, por favor, vámonos de la ciudad.
00:51:16A donde quieras.
00:51:18A Moscú, a tu casa.
00:51:20Pero solo nosotros, por favor.
00:51:22Vámonos de aquí.
00:51:25Yo no voy a ninguna parte contigo.
00:51:32Eres orgullosa.
00:51:33¿Quieres terminar?
00:51:38¿Eso es lo que quieres?
00:51:41Sí.
00:51:45Bueno, adiós.
00:51:50Aliona.
00:51:54Te llamo mañana.
00:52:04Maxim.
00:52:06Buenas tardes, tío Fyodor.
00:52:08Vienes a visitar, hijo.
00:52:10Pensé que nos habías olvidado.
00:52:12Pasa, pasa.
00:52:14Gracias, disculpe, tío.
00:52:16¿Pero no ha visto a Arteon últimamente?
00:52:18Lo he estado buscando desde hace tres días.
00:52:20¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:26¿Qué?
00:52:28¿Qué?
00:52:30¿Qué?
00:52:31¿Qué?
00:52:33Yo no he visto a Arteon últimamente.
00:52:35Lo he estado buscando desde hace tres días.
00:52:37Y nada.
00:52:39¿Sí está?
00:52:41Está aquí, en su departamento.
00:52:43¿Y entonces qué? ¿Debo derribar la puerta?
00:52:45¿Por qué derribarla?
00:52:47La abriremos con un cuchillo.
00:52:49La cerradura es endeble.
00:52:59Cielos.
00:53:02Está vivo.
00:53:04¿Cómo pudo beber tanto él solo?
00:53:09Tío Fyodor, muchas gracias.
00:53:11Puedes irte.
00:53:13Yo aquí me encargo, ¿sí?
00:53:15Está bien.
00:53:31Oye.
00:53:33Maxín.
00:53:35¿Qué rayos haces?
00:53:37Yo soy el que pregunta.
00:53:39¿Qué rayos está pasando aquí?
00:53:41¿Cuánto tiempo llevas bebiendo, eh?
00:53:43¿Cómo que cuánto?
00:53:52¿Cuánto tiempo llevas compadeciéndote?
00:53:56¿Qué más puedo hacer?
00:53:58Muy bien.
00:54:00Un amigo está buscando un especialista.
00:54:02Está construyendo una fábrica en el bosque.
00:54:04Necesita un ingeniero que entienda el proyecto,
00:54:06que pueda manejar a la gente.
00:54:08Amigo, gracias por la confianza. Te quiero...
00:54:11¡Ya basta!
00:54:13¡Eres un oficial!
00:54:16¡Y te comportas como un cobarde!
00:54:25¿Sabes algo? No me importa.
00:54:30Pues la decisión es tuya.
00:54:32Pero esa es la forma más fácil de caer en picada,
00:54:35como un mono ebrio.
00:54:37De esta forma no vas a recuperar a Leona.
00:54:39¡Y tú ya lo sabes!
00:54:54¿Cuándo debo ir?
00:55:00Buenos días.
00:55:02¿Dejar todo? ¿Por qué?
00:55:04Es mejor así.
00:55:06Señor Alexei, ¿cómo está?
00:55:08Justo a tiempo.
00:55:10Trato de persuadir a Leona para que no se vaya.
00:55:12Ayúdeme, por favor.
00:55:14Bueno, no sé si tengo el derecho de hacer esto,
00:55:16pero ¿se va a ir en este momento?
00:55:18No, no en este momento.
00:55:20Perfecto. En ese caso, le agradecería mucho
00:55:22si me ayudara con mi hija.
00:55:24¿Sí? ¿Qué pasa?
00:55:26Perdón, pero quisiera hablarlo a solas.
00:55:28Mire, señorita Leona,
00:55:30tengo problemas con mi negocio.
00:55:32Y si no lo resuelvo, puedo perder bastante.
00:55:36¿Cómo puedo ayudarle?
00:55:38Vera está enferma.
00:55:40No puedo llevarla conmigo
00:55:42y la niñera desafortunadamente no puede cuidarla.
00:55:44¿Podría cuidarla al menos esta noche?
00:55:46Señor Vladimir, buenos días.
00:55:48Buenos días.
00:55:50¡Qué placentera sorpresa!
00:55:52¿Por qué están hablando en el corredor?
00:55:54Vengan a la oficina.
00:55:55No es común y corriente
00:55:57hablando con la señorita Leona.
00:55:59Bueno, esa no es razón para que no tomemos una taza de té.
00:56:01Disculpe, estoy hablando con la señorita Leona
00:56:03y después de eso debo irme.
00:56:05No tengo tiempo para tomar café con usted, lo siento.
00:56:07Está bien. Que tenga un buen día.
00:56:09Que tenga buen día.
00:56:11¡Niños, en silencio!
00:56:15¿Entonces aceptas, señorita Leona?
00:56:17Claro, siendo esa situación...
00:56:20Entonces la estaré esperando
00:56:22en una hora frente a la escuela.
00:56:23Hasta pronto.
00:56:54Hoy...
00:56:56Lo siento, no quise despertarla.
00:56:58Duerma, duerma.
00:57:00Está bien.
00:57:03¿Cómo le fue con su negocio?
00:57:06Muy bien, de acuerdo.
00:57:08Mesuci es un poco histérico,
00:57:10pero es un buen hombre.
00:57:12¿Qué le pasó?
00:57:14¿Qué le pasó?
00:57:16¿Qué le pasó?
00:57:18¿Qué le pasó?
00:57:20¿Qué le pasó?
00:57:21Es un poco histérico, pero es un buen hombre.
00:57:23¿Cómo está Vera?
00:57:25¿Me extrañó?
00:57:27Parece que está bien.
00:57:29No le subió la temperatura.
00:57:31La revisé varias veces durante la noche.
00:57:37Lo siento, tú eres mi salvadora.
00:57:40Bueno, no entiendo nada.
00:57:42Estuve conduciendo toda la noche.
00:57:44Debe irse a la cama. Yo ya me voy.
00:57:46Leona, ¿dónde vas a las seis de la mañana?
00:57:48Déjame prepararte una taza de té.
00:57:52Todavía me quedan tres horas de sueño
00:57:54y te llevo a la escuela.
00:57:57Verdaderamente no te cuidas.
00:58:01Tenía prisa por llegar a la casa.
00:58:04Hola, Sasha.
00:58:13Gracias.
00:58:17¿Por qué estás así?
00:58:19¿Cómo? ¿Así?
00:58:21Misteriosa.
00:58:23¿Y yo soy la misteriosa?
00:58:25¿Y a quién trajo el señor Alexia
00:58:27y a la escuela en su auto y yo no sé nada al respecto?
00:58:29Lo que faltaba.
00:58:31Ahora creerán que tengo un amorío con él.
00:58:33¿Y no lo tienes?
00:58:35No lo pierdas, es un gran partido.
00:58:37Vaya partido.
00:58:39Fui a cuidar a su hija y en la mañana me trajo a la escuela.
00:58:42No sé tú,
00:58:44pero parece que él lo decidió hace bastante tiempo.
00:58:47Eres tan afortunada, Leona.
00:58:49Mira qué hombre se enamoró de ti.
00:58:52Kratsova, entre a mi oficina.
00:58:54Tengo clase.
00:58:56Quiero que pase ahora.
00:58:58Siéntese.
00:59:05Escúcheme, señorita.
00:59:07Me informaron que se aprovechó de su puesto
00:59:09para dar clases privadas
00:59:11usando el piano de la escuela para ganar dinero.
00:59:13¿Eso es cierto?
00:59:16No sé quién le comentó eso, pero...
00:59:18No importa quién me lo dijo.
00:59:19Esto solo es
00:59:21un gran abuso de confianza imperdonable.
00:59:24Recuerde que el piano es propiedad de la escuela,
00:59:27no es suyo.
00:59:29Yo no cobré nada.
00:59:31Comprendo bien.
00:59:33¿Usted piensa que el señor Alexei
00:59:35cayó ante sus insinuaciones?
00:59:38Pues yo no creo nada.
00:59:40Solamente ayudé a una niña.
00:59:42Le di un par de clases.
00:59:44Qué alma tan buena.
00:59:46Que no se le olvide.
00:59:47Si oigo un incidente más,
00:59:49será despedida inmediatamente,
00:59:51se lo advierto.
00:59:53¿Por qué?
00:59:55¿Por qué?
00:59:57Ya le dije por qué, de hecho.
00:59:59No permitimos los amoríos
01:00:01entre los padres de los estudiantes
01:00:03y los maestros.
01:00:05¿Quién los prohíbe?
01:00:07No me rete, jovencita.
01:00:09Ya váyase.
01:00:11A trabajar, ya.
01:00:18Maravillosa.
01:00:20Me complaces demasiado.
01:00:22¿En serio?
01:00:24Sí.
01:00:26Nunca me había felicitado.
01:00:28No había por qué hacerlo.
01:00:30Escucha, mi niña.
01:00:32Te tengo noticias.
01:00:37Aquí tienes.
01:00:39¿Qué es?
01:00:41El formato.
01:00:43Debes llenarlo en otoño.
01:00:44Habrá un gran concurso.
01:00:46Es tu oportunidad.
01:00:49Debemos tener todas las clases
01:00:51que sea posible,
01:00:53preferentemente a diario.
01:00:55Solo así seré capaz
01:00:57de entrenarte a otro nivel.
01:00:59No sé ni qué decir.
01:01:01Muchas gracias.
01:01:03Las emociones pueden esperar.
01:01:05Ahora todo debe enfocarse
01:01:07en el trabajo.
01:01:09Tus lágrimas,
01:01:11todo el amor de tu vida,
01:01:12tu odio, tu alegría,
01:01:14tu dolor,
01:01:16todo debe estar aquí,
01:01:19concentrado en tu voz.
01:01:22¿Me comprendes?
01:01:42Aliona, despierta.
01:01:44Despierta.
01:01:46Ve a la ventana.
01:01:48¿Pasa algo malo?
01:01:50Date prisa.
01:01:52Uf.
01:01:54Está bien.
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:14Sasha.
01:02:16¿Le dijiste que hoy es mi cumpleaños?
01:02:20¿Se supone que debo invitarlo
01:02:22a pasar por una taza de té?
01:02:24Ve a verlo y decide.
01:02:27¿Qué tal luzco?
01:02:29A tu edad eso no es importante.
01:02:31Ve ya.
01:02:40¿Y si no hubiera salido?
01:02:42Es una pregunta del pasado.
01:02:44Ahora, feliz cumpleaños.
01:02:46Qué lindas.
01:02:48¿No es el mejor día de mi vida?
01:02:50Bueno, eso lo arreglaremos.
01:02:52Vámonos.
01:02:54¿A dónde?
01:02:56A un hermoso lugar secreto.
01:02:58Tú no lo conoces.
01:03:00Tal vez deberíamos llevar a Sasha.
01:03:02En otra ocasión.
01:03:04Sube al auto.
01:03:11Es aquí.
01:03:30Es hermoso.
01:03:32¿Sí?
01:03:35Quiero construir una casa aquí.
01:03:37¿Es broma?
01:03:38No, no lo es.
01:03:40Como en los cuentos de hadas rusos,
01:03:42él construyó una casa
01:03:44y trajo a una joven esposa.
01:03:52Este es mi obsequio de cumpleaños.
01:04:05¿Quieres casarte conmigo?
01:04:06Haré todo para que seas feliz.
01:04:11Lo dije.
01:04:13Y por segunda vez en mi vida.
01:04:16Aliona, te amo.
01:04:18Te amo desde el primer momento en que te vi.
01:04:20Vladimir.
01:04:22No sé, es muy pronto.
01:04:24Te doy mi palabra.
01:04:26Nunca te lastimaré.
01:04:33Tengo que pensarlo un poco.
01:04:34Ya veo.
01:04:36No te preocupes.
01:04:39Tuviste un año difícil.
01:04:41Yo esperaré.
01:05:01¿Por qué lo dudas?
01:05:02Déjame llamar a Arteomi y decirle.
01:05:04No es asunto nuestro.
01:05:06Es tu amigo.
01:05:08No sé qué clase de chica es Aliona,
01:05:10pero una chica no va a prisión tras su nombre
01:05:12para tener una aventura después.
01:05:14Mira, no sé nada sobre ella, ¿sí?
01:05:16Yo sé todo sobre mujeres.
01:05:18Lo voy a llamar.
01:05:20Está bien.
01:05:22No digas nada.
01:05:24Marina, por favor, vete.
01:05:26¡Vete! ¿Me escuchaste?
01:05:28Es que no puedo hablar enfrente de ti.
01:05:30Sé, gente.
01:05:32No es mentira.
01:05:43Arteomi, hola.
01:05:45Mira, hay algo que quiero decirte.
01:05:48Vi a Aliona con otro hombre.
01:05:51Arteomi, ven.
01:05:53Llévatela ya.
01:05:55A la fuerza, si es necesario.
01:05:57¿Escuchaste?
01:05:59Eso haré.
01:06:03Hola, habla Mihailov.
01:06:05Iré a la ciudad de urgencia.
01:06:07Sí.
01:06:09Regreso en...
01:06:11uno o dos días.
01:06:13Adiós.
01:06:16Aliona, finalmente
01:06:18pensé que Vladimir ya te había robado.
01:06:20¿Qué tal estuvo el viaje?
01:06:22¿Interesante?
01:06:24Mucho.
01:06:26Pensé que sería genial
01:06:28que volvieras conmigo.
01:06:29Ya va a acabar el ciclo escolar
01:06:31y voy a ir.
01:06:33¿Quieres venir conmigo de vacaciones?
01:06:35Parece que ahora
01:06:37voy a casarme.
01:06:43¿Te propuso matrimonio?
01:06:45Sí.
01:06:47Lo hizo y yo no he decidido.
01:06:50Pero mira la sortija.
01:06:52Resulta más fácil
01:06:54de lo que pensaba.
01:06:55Muchas felicidades.
01:06:57Sasha.
01:06:59Tengo un poco de champaña
01:07:01que quedó de la tarde.
01:07:03¿Quieres que brindemos
01:07:05por la felicidad?
01:07:07Saca las copas altas.
01:07:26Oiga.
01:07:28¿Se está durmiendo o qué?
01:07:30Oiga.
01:07:32Oiga.
01:07:34Sujétense.
01:07:36Dios.
01:07:56¿Qué sucedió?
01:07:58Un accidente en la autopista.
01:08:00Este es el más grave.
01:08:02Herida en la espina.
01:08:04Daño interno.
01:08:06Tres ambulancias vienen en camino.
01:08:26Bueno.
01:08:28Las posibilidades son 50-50.
01:08:30¿Es su pariente?
01:08:32Es...
01:08:34Es mi mejor amigo.
01:08:36No tiene a nadie más.
01:08:38Bueno.
01:08:40Hay que esperar lo mejor.
01:08:56Artiom, ¿cómo...
01:08:58cómo estás?
01:09:04Tienes que soportar, Artiom.
01:09:09¿Qué te sucede?
01:09:12El doctor dijo que la cirugía
01:09:14salió bien, Artiom.
01:09:16No siento las piernas.
01:09:22¿Qué pasa?
01:09:24Artiom.
01:09:26Sé fuerte, por favor.
01:09:29El doctor me dijo
01:09:31que con terapia
01:09:33la recuperación de las funciones musculares
01:09:35es... que sí es posible.
01:09:37No le digas a Leona.
01:09:45Todavía no me has dicho
01:09:47a dónde quieres ir de luna de miel.
01:09:49¿Luna de miel?
01:09:51No es necesaria.
01:09:53En realidad, sí.
01:09:55Para tener recuerdos para la vida
01:09:57y después mostrarle las fotos
01:09:59a nuestros nietos.
01:10:01Bueno, no lo sé.
01:10:04Podríamos ir a Francia
01:10:06a llevar a ver a Disneylandia.
01:10:10La verdad
01:10:12es que la luna de miel
01:10:14es entretenimiento para adultos.
01:10:19Entonces, mejor
01:10:21escoge tú
01:10:23que sea una sorpresa.
01:10:33¿Y qué, van a traer
01:10:35tu famoso foie gras?
01:10:38Pronto.
01:10:41Leona,
01:10:43¿por qué no te mudas conmigo?
01:10:47Vladimir, ya lo habíamos hablado.
01:10:50Sé paciente.
01:10:53No tengo tanta paciencia.
01:10:56Hace una semana
01:10:58me convencías de lo opuesto.
01:11:00¿Dijiste que prácticamente
01:11:02era ilimitada?
01:11:04Yo mentí.
01:11:16¿Puedo subir contigo?
01:11:18Sasha está ahí.
01:11:21Ya veo.
01:11:23Olvida la pregunta.
01:11:25Entonces, mañana vengo por ti
01:11:27y escogemos el restaurante.
01:11:30Pues sí.
01:11:33Me voy.
01:11:37Hasta pronto.
01:11:47Hola.
01:12:17¿Artiom, eres tú?
01:12:48Maxim.
01:12:50Leona, lo siento.
01:12:52Estoy en una reunión.
01:12:54No puedo hablar ahora.
01:12:56Llámame más tarde.
01:12:58Maxim, ¿qué le pasó a Artiom?
01:13:00¿Está vivo?
01:13:03Sí.
01:13:05Maxim, te lo suplico.
01:13:07Dime qué le pasó.
01:13:09Puedo sentirlo.
01:13:11Lo siento.
01:13:13Prometí no decir nada.
01:13:15Le di mi palabra.
01:13:17Ya que fue lo que pasó.
01:13:23Hace un mes, Artiom tuvo un accidente.
01:13:26Tuvo una lesión en la columna
01:13:28y se está quedando conmigo.
01:13:48Artiom.
01:13:52¿Leona?
01:14:04¿Estás aquí, amor?
01:14:09¿Estás aquí?
01:14:11¿Estás aquí?
01:14:13¿Estás aquí?
01:14:15¿Estás aquí?
01:14:18Ya que te vi, ahora no temo nada.
01:14:21Puedo morir tranquilo.
01:14:23¿De qué estás hablando?
01:14:28Lo siento, Leona.
01:14:30Pero debes irte de aquí.
01:14:34Por favor, no me veas así.
01:14:38Debes saber que Sonia no significa nada para mí.
01:14:42Siempre te amaré.
01:14:44Yo...
01:14:45Vete.
01:14:46No me vayas.
01:14:47No me voy.
01:14:48Estás vivo.
01:14:50No te voy a dejar solo.
01:15:03Adelante.
01:15:12¿Vera está dormida?
01:15:14Le traje un obsequio.
01:15:17Desapareciste cinco días.
01:15:19No le avisaste a nadie.
01:15:21Sasha estaba aterrada.
01:15:23Estábamos a punto de reportarlo a la policía.
01:15:25Vladimir, lo lamento.
01:15:29¿Vamos a quedarnos aquí parados?
01:15:31Prefiero decirte todo aquí.
01:15:33Leona, no te voy a pedir explicaciones.
01:15:35Entiendo todo.
01:15:36Te dio miedo antes de la boda
01:15:37y decidiste pensarlo mejor.
01:15:38No, no es eso.
01:15:39Estuve...
01:15:40Estuve con Artiom.
01:15:44Artiom está delicado.
01:15:45Se fracturó la columna vertebral.
01:15:46Es muy difícil para él.
01:15:50Discúlpame por haberte dado esperanzas.
01:15:55Vamos a contratar a una enfermera.
01:15:57¿De qué hablas?
01:15:58¿Qué tipo de enfermera?
01:15:59Digo que cometes un gran error.
01:16:02¿Quieres comprometerte con un discapacitado?
01:16:04No es discapacitado.
01:16:05Sí lo es.
01:16:08¿Quieres pasar el resto de tu vida con él?
01:16:11Leona, esto no es amor.
01:16:13Es sentimiento de libertad.
01:16:15Sentimiento de lástima.
01:16:16Sentimiento de culpa.
01:16:17Por favor, no me digas que eres culpable.
01:16:19Sí lo soy.
01:16:23No hagas esto, por favor.
01:16:25Vladimir, no comprendes.
01:16:28Yo amo a Artiom.
01:16:31Te habría dejado de todas maneras.
01:16:34Lo lamento.
01:16:43Come un poco.
01:16:46Me gusta.
01:16:51Pase, por favor.
01:16:52Gracias.
01:16:54Chicos, miren a quién traje.
01:16:55Ay, bueno.
01:16:57Es casi como me lo imaginé.
01:17:00Hola.
01:17:01Mi amor.
01:17:02¿Dónde te metiste?
01:17:04Tenemos un concurso muy pronto.
01:17:06Y tú, en esta negligencia inexcusable.
01:17:09En una terrible actitud hacia mí, a la música.
01:17:12¿En qué estabas pensando, bonita?
01:17:15Señora Elena, le presento a Artiom, mi esposo.
01:17:19Mucho gusto, señora.
01:17:22Así que eres tú.
01:17:25Tú la encadenaste, querido.
01:17:28Debes entender.
01:17:30Tu mujer tiene un don muy impresionante.
01:17:33Este concurso puede ayudarla a convertirse en cantante.
01:17:40Y desapareció sin decir ni una palabra.
01:17:44Entiendo el amor.
01:17:46Tengo bastantes amigos que se han enamorado.
01:17:49Bueno, tú no puedes desperdiciar este don.
01:17:56No tienes derecho a desperdiciarlo.
01:17:59No voy a ir al concurso.
01:18:00¿Qué?
01:18:01¿Qué está diciendo?
01:18:03No, no lo escuché.
01:18:04¿Qué fue lo que dijo?
01:18:06Discúlpela, yo no sabía eso.
01:18:08Aliona, creo que debes ir, corazón.
01:18:12¿Cómo voy a ir?
01:18:14No te puedo dejar.
01:18:16¿Acaso voy a huir?
01:18:18Siempre nos decían que debes ir donde la madre tierra te lleve.
01:18:21¿Entiendes?
01:18:22No necesito este sacrificio.
01:18:24Discúlpela, por favor.
01:18:26Empezará sus clases mañana.
01:18:28Estudiará todos los días.
01:18:30Eres muy bondadoso.
01:18:32Discúlpeme que no le ofrezca un té.
01:18:34Normalmente soy más hospitalario, pero ahora no puedo caminar.
01:18:36No tienes que preocuparte por eso.
01:18:38Gracias por ayudarme a recuperar a la oveja descarriada.
01:18:42Aliona, te espero mañana a las once en punto.
01:18:48Que tengan buen día.
01:18:49Adiós.
01:18:55No iré a ninguna parte.
01:18:58Mira, Aliona.
01:19:00Desde niño soñé con ser un militar
01:19:02y ahora estoy sentado en esta silla estúpida
01:19:03y sueño en cómo me voy a poner de pie de nuevo.
01:19:06Y lo haré.
01:19:08Tú debes cumplir tus sueños.
01:19:10Lo has soñado desde la infancia.
01:19:13¿Me escuchaste?
01:19:15De lo contrario, no regreses.
01:19:17Soy egoísta y no quiero sufrir por ti toda mi vida.
01:19:20¿Lo entiendes?
01:19:24¿Y si te pasa algo?
01:19:34Lo bueno que ha pasado en mi vida eres tú.
01:19:38El resto no me importa.
01:19:41Por favor, la siguiente concursante,
01:19:44Aliona Kratsova, pase al escenario.
01:19:47Buena suerte.
01:20:03La canción de Aliona Kratsova
01:20:33La canción de Aliona Kratsova
01:21:03La canción de Aliona Kratsova
01:21:33La canción de Aliona Kratsova
01:22:01¿Qué haces aquí?
01:22:03¿Quieres que regrese a ti?
01:22:06No.
01:22:08¿Acaso te fue mal en el concurso?
01:22:11Ni te imaginas.
01:22:13Me invitaron a un curso en el teatro en Moscú.
01:22:19Bien hecho.
01:22:23¿Cuándo te vas?
01:22:26No seas tonto.
01:22:28¿A dónde voy a ir sin ti?
01:22:30Te pondrás de pie e iremos juntos.
01:22:33El teatro me va a esperar.
01:22:37Envíe los datos de su esposo a un amigo.
01:22:40Es un doctor que trabaja en el centro médico en la capital.
01:22:43Dice que Artyom tiene buenas posibilidades de volver a caminar.
01:22:47Pero hay un pero.
01:22:49No puedo prometer que el gobierno pague todo este año.
01:22:52Y la cirugía debe hacerse urgentemente para poder alcanzar la recuperación completa.
01:23:00¿Y cuánto cuesta?
01:23:01Sin tomar en cuenta el dinero para el viaje,
01:23:04tampoco la estancia,
01:23:06solo el tratamiento es esta cantidad.
01:23:14Es una fortuna.
01:23:16Muchas gracias por haber venido, señor Alexei.
01:23:19Entiendo que lo que pidió es mucho.
01:23:22Otro en su lugar se negaría.
01:23:25Sasha, no lo menciones.
01:23:27Nunca olvido a las personas que me apoyaron en un momento difícil.
01:23:30Pero dime honestamente por qué necesitas este dinero.
01:23:36Es para Aliona.
01:23:38Está juntando dinero para la cirugía de Artyom.
01:23:41Ya vendió su casa, pero aún así no es suficiente.
01:23:44Así que pensé que usted podría ayudarle.
01:23:49Sasha, ¿por qué haces todo esto?
01:23:53¿No dormiste toda la noche hablando conmigo por teléfono?
01:23:55También estás en este alboroto con la Leona como una gallina con sus pollitos.
01:23:59Tal vez es hora de que empieces a vivir tu vida.
01:24:03Bueno, soy una tonta de la aldea.
01:24:06Amo a todos.
01:24:08Amo a Leona.
01:24:10Lo amo a usted.
01:24:15Entonces,
01:24:19¿va a ayudarla?
01:24:20¿Va a ayudarla?
01:24:27¿Cuánto hace falta?
01:24:30Diez mil dólares.
01:24:34Rayos.
01:24:37Leona,
01:24:39Marina y yo decidimos
01:24:41usar el auto lavado para
01:24:43pedir un préstamo. Creo que será suficiente.
01:24:46¿De qué estás hablando?
01:24:47Artyom y yo no podemos aceptar.
01:24:49Este dinero es para tu familia.
01:24:51¿Y si no hay otra opción?
01:24:53Tiene que haber otra salida.
01:24:55No sé, puedo organizar un concierto o...
01:24:59Sí, claro.
01:25:03Yo abro.
01:25:12¿Sorprendida?
01:25:14Un poco.
01:25:15¿Puedo pasar?
01:25:18Ya veo.
01:25:20Sasha me dijo lo del dinero.
01:25:22Vine a traerte un poco para la cirugía de tu...
01:25:25No puedo aceptar.
01:25:27Acéptalo.
01:25:29No puedo aceptar dinero de ti.
01:25:31Aliona.
01:25:33Artyom no lo entenderá.
01:25:35Lo hará. Yo tampoco entiendo qué hago aquí parado hablando.
01:25:37Y aquí estoy también, parado, hablando contigo.
01:25:40Vladimir.
01:25:42Quiero darte el dinero y desaparecer.
01:25:44¿Me vas a dar el dinero y es todo?
01:25:47Sí, te doy el dinero.
01:25:49Y me voy. Mi hija está en el auto.
01:26:02Aliona.
01:26:08¿Eres feliz?
01:26:10Sí.
01:26:12Me alegra.
01:26:16Hasta luego.
01:26:33¿Quién era?
01:26:36Santa Claus.
01:26:37¿Me trajo piernas nuevas?
01:26:39Algo parecido.
01:26:48Max, ¿los ves o no?
01:26:50Marina, no hagas escándalo, por favor.
01:26:52Niños, tranquilos.
01:26:55Ahí, ahí están.
01:26:58¡Artyom!
01:27:08Vamos más rápido.
01:27:12¡Hola!
01:27:14¿Cómo están?
01:27:16Hola.
01:27:18Ahí están.
01:27:20Cuidado, cuidado.
01:27:22No me siento bien.
01:27:24¿Cómo estás? ¿Se van a quedar?
01:27:26No mucho. A Aliona le ofrecieron un contrato.
01:27:28¿Sí? ¿Tú crees?
01:27:30En el teatro, para el próximo año.
01:27:32Míralos. Ya hablan como los de la ciudad.
01:27:34¿Puedes creerlo?
01:27:35Sí.
01:27:37Oigan, pueblerinos.
01:27:39¿Pueden ver que ella ya es mi esposa o no?
01:27:42¿Ya se casaron? ¡Felicidades!
01:27:44¡Felicidades!
01:27:46Gracias.
01:27:48En cuanto empecé a caminar, nos fuimos al registro civil con muletas.
01:27:51Sí, Aliona. Espera un poco. Pronto Artyom estará corriendo detrás de ti.
01:28:05¡Felicidades!